Deb Roy: The birth of a word

Deb Roy: Sự ra đời của một từ

Translator: Minh-Tuan Ta Reviewer: Tu Tran

Imagine if you could record your life --

Tưởng tượng nếu bạn có thể ghi lại cuộc đời bạn...

everything you said, everything you did,

mọi điều bạn nói, mọi thứ bạn làm,

available in a perfect memory store at your fingertips,

sẵn sàng có trong một ký ức hoàn hảo ngay trên tay bạn,

so you could go back

nên bạn có thể quay lại

and find memorable moments and relive them,

và tìm những khoảnh khắc đáng nhớ và hồi tưởng chúng,

or sift through traces of time

hay lướt qua vệt thời gian

and discover patterns in your own life

và khám phá các hình mẫu trong chính cuộc đời của bạn

that previously had gone undiscovered.

mà đã đi qua chưa được khám phá.

Well that's exactly the journey

Và đó chính là cuộc hành trình

that my family began

mà gia đình tôi đã bắt đầu

five and a half years ago.

5 năm rưỡi trước.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Đây là vợ và là người cộng tác của tôi, Rupal.

And on this day, at this moment,

Và vào ngày này, vào thời điểm này,

we walked into the house with our first child,

chúng tôi đã bước vào nhà với đứa con đầu lòng của chúng tôi,

our beautiful baby boy.

bé trai tuyệt vời của chúng tôi.

And we walked into a house

Và chúng tôi đi vào nhà

with a very special home video recording system.

với một hệ thống ghi hình đặc biệt trong nhà.

(Video) Man: Okay.

(Phim) Người đàn ông: Được rồi.

Deb Roy: This moment

Deb Roy: Khoảnh khắc này

and thousands of other moments special for us

và hàng ngàn khoảnh khắc đặc biệt khác đối với chúng tôi,

were captured in our home

đã được thu tại nhà chúng tôi

because in every room in the house,

vì trong mỗi phòng trong nhà,

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

nếu bạn nhìn lên, bạn sẽ thấy một máy quay và một micro.

and if you looked down,

và nếu bạn nhìn xuống,

you'd get this bird's-eye view of the room.

bạn sẽ có một tầm nhìn bao quát của căn phòng.

Here's our living room,

Đây là phòng khách của chúng tôi,

the baby bedroom,

phòng ngủ em bé,

kitchen, dining room

nhà bếp, phòng ăn

and the rest of the house.

và phần còn lại của ngôi nhà.

And all of these fed into a disc array

Và tất cả được lưu trong một dãy đĩa

that was designed for a continuous capture.

được thiết kế cho việc thu liên tục.

So here we are flying through a day in our home

Viì ậy chúng ta đang lướt qua một ngày trong nhà chúng tôi

as we move from sunlit morning

khi mà chúng ta đi từ sáng sớm

through incandescent evening

cho tới chiều tà

and, finally, lights out for the day.

và cuối cùng, tắt đèn đi ngủ.

Over the course of three years,

Trong vòng 3 năm,

we recorded eight to 10 hours a day,

chúng tôi đã ghi 8 tới 10 tiếng mỗi ngày,

amassing roughly a quarter-million hours

tích lũy xấp xỉ 250.000 giờ

of multi-track audio and video.

hình và tiếng

So you're looking at a piece of what is by far

Vì vậy bạn đang xem một mẫu trong cái mà cho đến nay gọi là

the largest home video collection ever made.

bộ sưu tập phim gia đình lớn nhất từng được làm.

(Laughter)

(Tiếng cười)

And what this data represents

Và cái mà dữ liệu này thể hiện

for our family at a personal level,

cho gia đình chúng tôi ở mức độ cá nhân,

the impact has already been immense,

ảnh hương đã là rất lớn,

and we're still learning its value.

và chúng tôi vẫn tiếp tục học giá trị của nó.

Countless moments

Vô số thời điểm

of unsolicited natural moments, not posed moments,

tự nhiên, không giả tạo,

are captured there,

được thu lại,

and we're starting to learn how to discover them and find them.

và chúng tôi đang bắt đầu học làm cách nào để khám phá chúng và tìm chúng.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Nhưng cũng có một lý do khoa học dẫn tới dự án này,

which was to use this natural longitudinal data

đó là để dùng dữ liệu tự nhiên theo chiều dọc này

to understand the process

để hiểu quá trình

of how a child learns language --

một đứa trẻ học ngôn ngữ như thế nào--

that child being my son.

đứa trẻ đó là con trai chúng tôi

And so with many privacy provisions put in place

Và vì với nhiều điều khoảng riêng tư

to protect everyone who was recorded in the data,

để bảo vệ mọi người đã được ghi lại trong dữ liệu,

we made elements of the data available

chúng tôi để những thành phần của dữ liệu

to my trusted research team at MIT

cho nhóm nghiên cứu tin cậy của tôi tại MIT

so we could start teasing apart patterns

vì vậy chúng tôi có thể bắt đầu gỡ ra những mẫu

in this massive data set,

trong bộ dữ liệu khổng lồ này,

trying to understand the influence of social environments

cố gắng hiểu sự ảnh hưởng của môi trường xã hội

on language acquisition.

đối với tiếp nhận ngôn ngữ.

So we're looking here

Vì vậy chúng ta xem ở đây

at one of the first things we started to do.

là vào một trong những thứ đầu tiên chúng tôi bắt đầu làm.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Đây là vợ tôi và tôi đang nấu bữa sáng trong bếp.

and as we move through space and through time,

Và khi chúng tôi di chuyển qua không gian và thời gian,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

một kiểu cuộc sống hoạt động trong nhà bếp mang tính thường nhật.

In order to convert

Để có thể chuyển đổi

this opaque, 90,000 hours of video

90.000 giờ phim không ý nghĩa này

into something that we could start to see,

sang một thứ gì đó mà chúng tôi có thể bắt đầu thấy,

we use motion analysis to pull out,

chúng tôi sử dụng chương trình phân tích chuyển động để thực hiện,

as we move through space and through time,

khi chúng ta di chuyển theo không gian và thời gian,

what we call space-time worms.

cái mà chúng tôi gọi là các con sâu không-thời gian.

And this has become part of our toolkit

Và nó trở thành một phần của bộ công cụ của chúng tôi

for being able to look and see

để có thể nhìn và thấy

where the activities are in the data,

địa điểm của các hoạt động trong dữ liệu,

and with it, trace the pattern of, in particular,

và với nó, tìm ra hình thức của, cụ thể là,

where my son moved throughout the home,

những nơi con trai chúng tôi di chuyển trong nhà.

so that we could focus our transcription efforts,

thì chúng tôi có thể tập trung các nỗ lực chuyển đổi

all of the speech environment around my son --

tất cả các môi trường nói quanh con trai chúng tôi --

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

tất cả các từ mà nó nghe từ tôi, vợ tôi, và người giữ trẻ của chúng tôi,

and over time, the words he began to produce.

và theo thời gian, các từ ngữ bắt đầu hình thành.

So with that technology and that data

Vì vậy với công nghệ đó và dữ liệu đó

and the ability to, with machine assistance,

và khả năng để, với sự giúp đỡ của máy móc,

transcribe speech,

chuyển âm,

we've now transcribed

chúng tôi hiện tại đã chuyển

well over seven million words of our home transcripts.

xấp xỉ hơn 7 triệu từ từ những chuyển âm trong nhà của chúng tôi.

And with that, let me take you now

Và với nó, để tôi giới thiệu với các bạn

for a first tour into the data.

đi một vòng đầu vào trong dữ liệu này.

So you've all, I'm sure,

Tôi chắc là hẳn các bạn,,

seen time-lapse videos

từng xem những đoạn phim tua nhanh

where a flower will blossom as you accelerate time.

một bông hoa nở khi mà bạn tăng thời gian chạy.

I'd like you to now experience

Tôi muốn các bạn trải nghiệm

the blossoming of a speech form.

sự nở hoa của thể nói.

My son, soon after his first birthday,

Con trai chúng tôi, sau lần sinh nhật đầu của nó,

would say "gaga" to mean water.

nói "gaga" để chỉ "water".

And over the course of the next half-year,

Và trong vòng nửa năm,

he slowly learned to approximate

nó dần học để phỏng theo

the proper adult form, "water."

thể hoàn chỉnh nhất, "water"

So we're going to cruise through half a year

Vì vậy chúng ta sẽ đi qua nửa năm

in about 40 seconds.

trong khoảng 40 giây.

No video here,

Không có phim ở đây,

so you can focus on the sound, the acoustics,

vì vậy bạn có thể tập trung vào âm thanh, chỉ âm thanh,

of a new kind of trajectory:

của một dạng mới của một con đường:

gaga to water.

"gaga" thành "water"

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Âm thanh) Em bé: Gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wader guga guga

water water water

water water water

water water water

water water water

water water

water water

water.

water.

DR: He sure nailed it, didn't he.

DR: Nó làm được rồi, phải không.

(Applause)

(Vỗ tay)

So he didn't just learn water.

Và nó không chỉ học từ "water".

Over the course of the 24 months,

Sau khoảng thời gian 24 tháng,

the first two years that we really focused on,

2 năm đầu mà chúng tôi thực sự tập trung vào,

this is a map of every word he learned in chronological order.

đây là một bản đồ về mọi từ mà đứa trẻ học được theo thứ tự thời gian.

And because we have full transcripts,

Và bởi vì chúng tôi có một bản ghi chép đầy đủ,

we've identified each of the 503 words

chúng tôi đã xác định được từng từ trong 503 từ

that he learned to produce by his second birthday.

mà đứa trẻ học được vào lần sinh nhật thứ hai của nó.

He was an early talker.

Nó là một đứa trẻ biết nói sớm.

And so we started to analyze why.

Và vì vậy chúng tôi bắt đầu phân tích tại sao.

Why were certain words born before others?

Tại sao một vài từ học được trước những từ khác?

This is one of the first results

Đây là một trong những kết quả trước hết

that came out of our study a little over a year ago

hoàn thành trong nghiên cứu của chúng tôi khoảng hơn 1 năm

that really surprised us.

làm chúng tôi sửng sốt.

The way to interpret this apparently simple graph

Cách để phiên dịch biểu đồ tương đối đơn giản này

is, on the vertical is an indication

là dựa vào chiều cao

of how complex caregiver utterances are

chỉ thị độ phức tạp của lời nói của người chăm sóc bé

based on the length of utterances.

dựa trên chiều dài của lời nói.

And the [horizontal] axis is time.

Và cột dọc là số lần.

And all of the data,

Và tất cả dữ liệu,

we aligned based on the following idea:

chúng tôi sắp xếp dựa trên ý tưởng sau:

Every time my son would learn a word,

Mỗi lần đứa trẻ học một từ,

we would trace back and look at all of the language he heard

chúng tôi sẽ quay lại và nhìn vào tất cả từ mà nó đã nghe

that contained that word.

có chứa từ đó.

And we would plot the relative length of the utterances.

Và chúng tôi ghi nhận độ dài của câu nói.

And what we found was this curious phenomena,

Và cái mà chúng tôi tìm ra hiện tượng gây tò mò này,

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

rằng lời nói của người chăm sóc được giảm xuống một cách có hệ thống đến mức tối thiểu,

making language as simple as possible,

làm cho ngôn ngữ đơn giản hết mức có thể,

and then slowly ascend back up in complexity.

và rồi dần nâng lên phức tạp.

And the amazing thing was

Và điều kỳ diệu là

that bounce, that dip,

sự lên xuống đó

lined up almost precisely

xếp ngay ngắn một cách gần như chính xác

with when each word was born --

với khi mỗi từ được sinh ra --

word after word, systematically.

từ này tới từ khác một cách có hệ thống.

So it appears that all three primary caregivers --

Vì vậy có vẻ như là tất cả 3 người chăm sóc chính--

myself, my wife and our nanny --

tôi, vợ tôi và người giữ trẻ --

were systematically and, I would think, subconsciously

tôi nghĩ rằng, chúng tôi đang định hình lại ngôn ngữ của mình

restructuring our language

một cách có hệ thống và ít ý thức

to meet him at the birth of a word

để giúp đứa trẻ học được một từ

and bring him gently into more complex language.

và nhẹ nhàng giúp nó học những từ phức tạp hơn.

And the implications of this -- there are many,

Và sự ngụ ý của điều này -- có nhiều,

but one I just want to point out,

nhưng cái mà tôi muốn chỉ ra,

is that there must be amazing feedback loops.

là phải có những vòng phản hồi tuyệt vời.

Of course, my son is learning

Tất nhiên, con trai tôi đang học

from his linguistic environment,

từ môi trường ngôn ngữ của nó,

but the environment is learning from him.

nhưng môi trường đang học từ nó.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Môi trường đó, tức là mọi người, ở trong một vòng phản hồi khép kín

and creating a kind of scaffolding

và tạo ra một dạng của cấu trúc

that has not been noticed until now.

cho đến bây giờ vẫn chưa được chú ý

But that's looking at the speech context.

Nhưng đó là xét từ khía cạnh ngữ cảnh nói.

What about the visual context?

Vậy còn ngữ cảnh nhìn như thế nào?

We're not looking at --

Chúng ta không đang xem --

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

Xem đây là một mặt cắt của nhà chúng tôi.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Chúng tôi lấy những dữ liệu từ máy quay,

and we've done some optical correction,

và làm vài phép chỉnh quang học,

and then we can bring it into three-dimensional life.

và rồi chúng tôi có thể làm thành mô hình 3 chiều.

So welcome to my home.

Và chào mừng đến ngôi nhà của chúng tôi.

This is a moment,

Đây là một khoảnh khắc,

one moment captured across multiple cameras.

một khoảnh khắc được ghi lại bằng nhiều phía máy quay.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

Mục đích chúng tôi làm vậy là để tạo một cỗ máy kí ức,

where you can go back and interactively fly around

nơi mọi người có thể quay lại và bay vòng quanh bằng cách tương tác

and then breathe video-life into this system.

và rồi thổi cuộc sống trong đoạn phim vào hệ thống này.

What I'm going to do

Cái mà tôi sắp làm

is give you an accelerated view of 30 minutes,

là chiếu cho các bạn một đoạn phim tua nhanh có độ dài 30 phút,

again, of just life in the living room.

một lần nữa, về cuộc sống trong phòng khách.

That's me and my son on the floor.

Trên sàn nhà là tôi và con trai tôi

And there's video analytics

Và có phần mềm phân tích phim

that are tracking our movements.

theo vết cử động của chúng tôi.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Con trai tôi là vệt màu đỏ, tôi là vệt màu xanh.

We're now on the couch,

Chúng tôi đang ở trên ghế,

looking out through the window at cars passing by.

nhìn ra ngoài cửa sổ xem xe chạy.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

Và cuối cùng, con trai tôi chơi trong chiếc xe tập đi một mình.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Bây giờ chúng dừng lại, 30 phút phim,

we turn time into the vertical axis,

chúng ta chuyển thời gian thành trục thẳng đứng,

and we open up for a view

và chúng ta mở một tầm nhìn

of these interaction traces we've just left behind.

của những vệt tương tác mà chúng tôi để lại.

And we see these amazing structures --

Và chúng ta thấy những cấu trúc tuyệt vời này --

these little knots of two colors of thread

những nút nhỏ của hai dải màu này

we call "social hot spots."

chúng tôi gọi chúng là những điểm nóng.

The spiral thread

Dải xoắn

we call a "solo hot spot."

chúng tôi gọi là điểm nóng đơn.

And we think that these affect the way language is learned.

Và chúng tôi nghĩ rằng chúng ảnh hưởng tới cách mà ngôn ngữ được học.

What we'd like to do

Cái mà chúng tôi muốn làm

is start understanding

là bước đầu hiểu được

the interaction between these patterns

sự tương tắc giữa những hình mẫu

and the language that my son is exposed to

và ngôn ngữ mà con trai tôi tiếp xúc

to see if we can predict

để xem nếu chúng ta có thể đoán

how the structure of when words are heard

cái cấu trúc khi từ ngữ được nghe nhận

affects when they're learned --

ảnh hưởng tới khi mà chúng được học như thế nào --

so in other words, the relationship

nói cách khác, mối quan hệ

between words and what they're about in the world.

giữa các từ và nghĩa của chúng.

So here's how we're approaching this.

Vì vậy đây là cách mà chúng tôi tiếp cận.

In this video,

Trong đoạn phim này.

again, my son is being traced out.

Một lần nữa, con trai tôi được đánh dấu.

He's leaving red ink behind.

Nó là vạch màu đỏ phía sau

And there's our nanny by the door.

Và đây là người giữ trẻ của chúng tôi ở cửa.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Phim) Người giữ trẻ: Con muốn uống nước hả? (Em bé: Aaaa )

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Người giữ trẻ: Được rồi (Em bé: Aaaa )

DR: She offers water,

DR: Cô ta cho uống nước,

and off go the two worms

và để lại 2 vạch

over to the kitchen to get water.

tới nhà bếp để lấy nước.

And what we've done is use the word "water"

Và cái mà chúng tôi làm là sử dụng từ "nước"

to tag that moment, that bit of activity.

để đánh dấu khoảnh khắc, một phần hành động đó.

And now we take the power of data

Bây giờ chúng tôi sử dụng lượng lớn dữ liệu

and take every time my son

và ghi nhận mọi thời điểm con trai chúng tôi

ever heard the word water

nghe từ "nước"

and the context he saw it in,

và ngữ cảnh mà nó thấy xuất hiện từ "nước",

and we use it to penetrate through the video

chúng tôi sửa dụng nó xuyên qua đoạn phim

and find every activity trace

và tìm mọi hoạt động

that co-occurred with an instance of water.

mà có liên quan tới nước.

And what this data leaves in its wake

Và cái mà dữ liệu để lại

is a landscape.

là một bức tranh.

We call these wordscapes.

Chúng tôi gọi chúng là bức tranh từ vựng.

This is the wordscape for the word water,

Đây là một bức tranh về từ "nước",

and you can see most of the action is in the kitchen.

và các bạn có thể thấy hầu hết mọi hoạt động là trong nhà bếp.

That's where those big peaks are over to the left.

Đó là nơi có mấy cái đỉnh đó ở phía bên trái.

And just for contrast, we can do this with any word.

Về độ tương phản, chúng tôi có thể dịch âm thanh này với bất kỳ từ nào.

We can take the word "bye"

Chúng ta có thể chọn từ "bye"

as in "good bye."

trong từ "good bye."

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

Và chúng ta có thể xem rõ ở cửa ra vào của ngôi nhà.

And we look, and we find, as you would expect,

Và chúng tôi xem, và tìm ra, như các bạn có thể đoán được

a contrast in the landscape

là một sự tương phản trong bức tranh

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

nơi mà từ "bye" xuất hiện nhiều hơn một cách có cấu trúc.

So we're using these structures

Vì vậy chúng tôi sử dụng những cấu trúc này

to start predicting

để bắt đầu suy đoán

the order of language acquisition,

thứ tự của việc tiếp nhận ngôn ngữ.

and that's ongoing work now.

và đó là công việc chúng tôi đang làm bây giờ.

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

Trong phòng lab của tôi, nơi mà chúng tôi đang làm việc, tại MIT --

this is at the media lab.

đây là ở phòng lab kĩ thuật.

This has become my favorite way

Nơi đây trở thành nơi yêu thích của tôi

of videographing just about any space.

ghi hình về bất cứ không gian nào.

Three of the key people in this project,

Ba trong số những người làm chính trong dự án này,

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat và Brandon Roy ở trên hình:

Philip has been a close collaborator

Philip là một người cộng tác thân thuộc

on all the visualizations you're seeing.

trong tất cả các hình ảnh mà các bạn đang xem.

And Michael Fleischman

Và Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

là một nghiên cứu sinh tiến sĩ khác trong lab của tôi

who worked with me on this home video analysis,

người này mà làm việc phân tích phim ghi hình gia đình này với tôi

and he made the following observation:

và anh ta có được quan sát sau:

that "just the way that we're analyzing

rằng "chỉ có cách là chúng ta phân tích

how language connects to events

về việc ngôn ngữ liên kết với sự kiện như thế nào

which provide common ground for language,

để đưa ra nền tảng chung về ngôn ngữ,

that same idea we can take out of your home, Deb,

chúng ta có thể làm ý tưởng giống vậy với nhà của anh, Deb ạ,

and we can apply it to the world of public media."

và chúng ta có thể áp dụng nó vào phương tiện công cộng."

And so our effort took an unexpected turn.

Và vì vậy cố gắng của chúng tôi có một chuyển biến ngoài mong đợi.

Think of mass media

Suy nghĩ về truyền thông đại chúng

as providing common ground

là nơi cung cấp nền tảng hiểu biết chung

and you have the recipe

và các bạn có công thức

for taking this idea to a whole new place.

để mang ý tưởng này tới một nơi mới.

We've started analyzing television content

Chúng tôi đã bắt đầu phân tích nội dung TV

using the same principles --

sử dụng cũng những nguyên lý như vậy --

analyzing event structure of a TV signal --

phân tích cấu trúc sự kiện của một lần phát sóng TV --

episodes of shows,

các phần của các chương trình,

commercials,

quảng cáo,

all of the components that make up the event structure.

tất cả mọi thành phần làm nên một cấu trúc sự kiện.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

Và chúng tôi hiện tại sử dụng đĩa vệ tinh, lấy và phân tích

a good part of all the TV being watched in the United States.

một mảng hay của tất cả chương trình TV được xem ở Mỹ.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

Và bây giờ bạn không phải đi và trang bị micro trong phòng khách

to get people's conversations,

để ghi lại các cuộc đối thoại của mọi người,

you just tune into publicly available social media feeds.

bạn chỉ cần chỉnh sang nguồn truyền thông sẵn sàng ở chế độ công khai.

So we're pulling in

Vì vậy chúng tôi lấy

about three billion comments a month,

khoảng 3 tỉ ý kiến một tháng.

and then the magic happens.

Và rồi điều kì diệu xuất hiện.

You have the event structure,

Bạn có được cấu trúc sự kiện,

the common ground that the words are about,

nền tảng ý nghĩa của các từ

coming out of the television feeds;

xuất hiện từ các chương trình TV;

you've got the conversations

bạn có các cuộc hội thoại

that are about those topics;

về những chủ đề đó:

and through semantic analysis --

và thông qua phân tích về ngữ nghĩa --

and this is actually real data you're looking at

đây thực sự là dữ liệu thực mà bạn đang tìm kiếm

from our data processing --

từ phân tích dữ liệu của chúng tôi --

each yellow line is showing a link being made

mỗi đường màu vàng cho thấy một liên kết hình thành

between a comment in the wild

giữa một ý kiện tự nhiên

and a piece of event structure coming out of the television signal.

và một mẫu cấu trúc sự kiện từ phát sóng TV.

And the same idea now

Giờ thì ý tưởng tương tự

can be built up.

cũng có thể được xây dựng.

And we get this wordscape,

Và chúng tôi có bảng từ này.

except now words are not assembled in my living room.

trừ những từ không lấy từ trong phòng khách của tôi.

Instead, the context, the common ground activities,

thay vì là ngữ cảnh, các hoạt động chung mới là

are the content on television that's driving the conversations.

là nội dung dẫn tới các cuộc nói chuyện trên TV.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

Và cái mà chúng tôi thấy ở đây, những tòa nhà chọc trời,

are commentary

là nội dung bình luận

that are linked to content on television.

liên quan tới chủ đề trên TV.

Same concept,

Cùng khái niệm,

but looking at communication dynamics

nhưng khi nhìn vào các động lực của việc giao tiếp

in a very different sphere.

trên một khía cạnh rất khác.

And so fundamentally, rather than, for example,

Động lực đó hình thành theo một cách thiết yếu cần thiết, chứ không hẳn là, như là

measuring content based on how many people are watching,

việc đo lường nội dung dựa trên số lượng người đang xem.

this gives us the basic data

điều này cho chúng tôi dữ liệu cơ bản

for looking at engagement properties of content.

để nhìn vào các tính chất tiềm năng của chủ đề.

And just like we can look at feedback cycles

Và chỉ như cách chúng ta nhìn vào các vòng phản hồi

and dynamics in a family,

và các hoạt động trong một gia đình,

we can now open up the same concepts

chúng ta bây giờ có thể tạo ra khái niệm giống vậy

and look at much larger groups of people.

và nhìn vào một nhóm người lớn hơn nhiều.

This is a subset of data from our database --

Đây là tập hợp con của dữ liệu trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi ==

just 50,000 out of several million --

chỉ 50.000 trong hàng triệu dữ liệu--

and the social graph that connects them

và biểu đồ xã hội kết nối chúng

through publicly available sources.

thông qua các nguồn công cộng sẵn có.

And if you put them on one plain,

Và nếu bạn cho các dữ liệu vào một nơi,

a second plain is where the content lives.

một nơi thứ hai để chứa nội dung.

So we have the programs

Chúng ta có các chương trình

and the sporting events

và các sự kiện thể thao

and the commercials,

và các quảng cáo,

and all of the link structures that tie them together

và tất cả cấu trúc liên kết kết nối các dữ liệu đó với nhau

make a content graph.

tạo nên một biểu đồ nội dung.

And then the important third dimension.

Và sau đó là biểu đồ ba chiều quan trọng.

Each of the links that you're seeing rendered here

Mỗi một liên kết mà bạn đang xem được biểu diễn ở đây

is an actual connection made

là một liên kết thực sự được tạo ra

between something someone said

giữa điều mà một ai đó nói ra

and a piece of content.

và kà một phần nội dung.

And there are, again, now tens of millions of these links

Hiện tại có hàng triệu những liên kết này

that give us the connective tissue of social graphs

cho chúng ta mối liên kết của các biểu đồ xã hội

and how they relate to content.

và cách mà chúng liên hệ với nội dung.

And we can now start to probe the structure

Và chúng ta hiện tại có thể bắt đầu dò tìm cấu trúc

in interesting ways.

bằng những cách thú vị.

So if we, for example, trace the path

Và nếu chúng ta, như là dò con đường

of one piece of content

của một mẩu tin

that drives someone to comment on it,

dẫn dắt người nào đó bình luận về nó,

and then we follow where that comment goes,

và rồi chúng ta đi theo bình luận đó,

and then look at the entire social graph that becomes activated

và rồi nhìn vào toàn bộ biểu đồ xã hội được kích hoạt

and then trace back to see the relationship

và rồi theo ngược về để thấy mỗi liên hệ

between that social graph and content,

giữa biểu đồ xã hội và nội dung,

a very interesting structure becomes visible.

một cấu trúc rất thú vị hiện ra.

We call this a co-viewing clique,

Chúng tôi gọi đó là xem kép,

a virtual living room if you will.

nếu bạn muốn, thì sẽ là phòng khách ảo.

And there are fascinating dynamics at play.

Có những động cơ cuốn hút hoạt động diễn ra.

It's not one way.

Không phải là một chiều.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Một mẫu nội dung, một sự kiện, làm cho người nào đó nói.

They talk to other people.

Họ nói chuyện với những người khác.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Điều này dẫn đến điều chỉnh hành trở ngược vi với đối tượng truyền thông,

and you have these cycles

và những vòng luân chuyển này

that drive the overall behavior.

điều khiển toàn bộ hành vi.

Another example -- very different --

Một ví dụ khác -- rất khác biệt --

another actual person in our database --

một người thật khác trong cơ sở dữ liệu của chúng tôi --

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

và chúng tôi tìm thấy ít nhất hàng trăm, thay vì lài hàng ngàn, những người như vậy.

We've given this person a name.

Chúng tôi gọi người đó bằng một tên.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

Đây là một nhà phê bình truyền hình bán chuyên nghiệp

who has this high fan-out rate.

có tỉ lệ người hâm mộ cao.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Vì vậy nhiều người đang nghe theo người này -- chịu ảnh hưởng rất nhiều --

and they have a propensity to talk about what's on TV.

và họ có khuynh hướng nói về những thứ chiếu trên TV.

So this person is a key link

Vì vậy người này là một liên kết quan trọng

in connecting mass media and social media together.

trong việc kết nối phương tiện truyền thông và phương tiện xã hội với nhau.

One last example from this data:

Một ví dụ cuối cùng từ dữ liệu này:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

Đôi khi nó thực sự là một mẩu tin đặc biệt.

So if we go and look at this piece of content,

Vì vậy nếu chúng ta nhìn vào mẩu tin,

President Obama's State of the Union address

Nhà nước liên minh của Tổng thống Obama phát biểu

from just a few weeks ago,

từ vài tuần trước,

and look at what we find in this same data set,

và nhìn vào cái mà chúng ta thấy trong tập dữ liệu tương tự này,

at the same scale,

ở một mức độ tương tự,

the engagement properties of this piece of content

các tính chất hấp dẫn của mẩu tin này

are truly remarkable.

là thực sự đáng chú ý.

A nation exploding in conversation

Một cuộc hội thoại bùng nổ trên cả nước

in real time

trên thực tế

in response to what's on the broadcast.

là sự phản hồi lại những điều được phát sóng.

And of course, through all of these lines

Và tất nhiên, thông tất cả các đường thẳng này

are flowing unstructured language.

là dòng chảy ngôn ngữ không cấu trúc.

We can X-ray

Chúng ta có thể chụp X-quang

and get a real-time pulse of a nation,

và có được một nhịp thời gian hiện thực của đất nước,

real-time sense

cái nhìn thời gian thực

of the social reactions in the different circuits in the social graph

về các phản ứng xã hội về những mạch dẫn khác nhau trong một biểu đồ xã hội

being activated by content.

được nội dung kích hoạt.

So, to summarize, the idea is this:

Vì vậy, để tóm tắt lại, ý tưởng ở đây là:

As our world becomes increasingly instrumented

Khi thế giới giới chúng ta được trang bị công cụ ngày càng nhiều

and we have the capabilities

và chúng ta có những khả năng

to collect and connect the dots

để thu thập và liên kết các chấm

between what people are saying

giữa những cái mà người ta nói

and the context they're saying it in,

và ngữ cảnh mà họ đang nói.

what's emerging is an ability

điều mà đem đến một khả năng

to see new social structures and dynamics

để thấy các cấu trúc xã hội mới và các động lực

that have previously not been seen.

điều này trước đó chưa hề thấy được.

It's like building a microscope or telescope

Nó giống như là xây một cái kính hiển vi hay một cái kính viễn vọng

and revealing new structures

và khám phá ra các cấu trúc mới

about our own behavior around communication.

về hành vì của chúng ta quanh việc giao tiếp

And I think the implications here are profound,

Và tôi nghĩ ý nghĩa của việc này thực sâu sắc.

whether it's for science,

dù nó là vì khoa học,

for commerce, for government,

để quảng cáo, hay cho mục đích của chính phủ,

or perhaps most of all,

hay có thể cho tất cả,

for us as individuals.

cho cá nhân chúng ta

And so just to return to my son,

và vì vậy quay lại với con trai của tôi,

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

khi tôi đang chuẩn bị buổi nói chuyện này, nó đang nhìn qua vai của tôi,

and I showed him the clips I was going to show to you today,

và tôi cho nó thấy những cái đoạn phim mà tôi cho các bạn xem hôm nay,

and I asked him for permission -- granted.

và tôi hỏi sự đồng ý của nó -- và nó chấp nhận.

And then I went on to reflect,

Và rồi tôi tự ngẫm,

"Isn't it amazing,

"Điều đó không tuyệt sao,

this entire database, all these recordings,

toàn bộ cơ sở dữ liệu này, tất cả những đoạn thu này,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

ba sẽ giao lại cho con và em gái của con,"

who arrived two years later --

đứa em mà được sinh ra 2 năm sau.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

"Và các con sẽ có thể quay lại và trải nghiệm lại những khoảnh khắc

that you could never, with your biological memory,

mà với trí nhớ bình thường của mình, các con có thể chưa bao giờ

possibly remember the way you can now?"

có thể nhớ được như bây giờ."

And he was quiet for a moment.

Và nó im lặng một lúc.

And I thought, "What am I thinking?

Và tôi nghĩ. "Tôi đang nghĩ gì vậy?

He's five years old. He's not going to understand this."

Nó mới 5 tuổi. Nó chưa hiểu điều này đâu."

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

Và ngay khi tôi đang có ý nghĩ đó, nó nhìn lên tôi và nói,

"So that when I grow up,

"Vậy khi con lớn lên,

I can show this to my kids?"

con có thể chiếu cái này cho con của con phải không?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

Và tôi nghĩ, "Wow, đây là thứ đầy quyền lực."

So I want to leave you

Vì vậy tôi muốn nói cho các bạn

with one last memorable moment

về một khoảng khắc cuối

from our family.

từ gia đình tôi.

This is the first time our son

Đây là lần đầu tiên con trai chúng tôi

took more than two steps at once --

đi hơn 2 bước một lần --

captured on film.

được ghi lại trong đoạn phim.

And I really want you to focus on something

Và tôi thực sự muốn các bạn tập trung vài cái điều

as I take you through.

như tôi đang dẫn bạn đi đây

It's a cluttered environment; it's natural life.

Đó là một môi trường đầy xáo trộn: nó là cuộc sống tự nhiên.

My mother's in the kitchen, cooking,

Mẹ của tôi trong nhà bếp, đang nấu ăn,

and, of all places, in the hallway,

và, tất cả mọi nơi, trong lối đi,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

Tôi nhận ra nó đang sắp làm việc đó, sắp bước hơn 2 bước.

And so you hear me encouraging him,

các bạn nghe tôi cỗ vũ con,

realizing what's happening,

đang nhận ra điều đang diễn ra,

and then the magic happens.

và rồi phép màu xuất hiện.

Listen very carefully.

Hãy nghe kỹ

About three steps in,

Sắp được 3 bước,

he realizes something magic is happening,

con trai tôi nhận ra cái gì đó màu nhiệm đang diễn ra.

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

Và vòng phản hồi tuyệt diệu nhất xảy ra,

and he takes a breath in,

và nó thở vào,

and he whispers "wow"

và nó thì thầm "wow"

and instinctively I echo back the same.

và một cách bản năng tôi phản hồi lại như vậy.

And so let's fly back in time

Và vì vậy quay lại thời gian

to that memorable moment.

tới thời điểm đáng nhớ đó.

(Video) DR: Hey.

(Phim) DR: Hey.

Come here.

Tới đây.

Can you do it?

Con làm được không?

Oh, boy.

Oh, con trai.

Can you do it?

Con làm được không?

Baby: Yeah.

Em bé: Yeah.

DR: Ma, he's walking.

DR: Mẹ, nó đang đi nè.

(Laughter)

(Tiếng cười)

(Applause)

(Vỗ tay)

DR: Thank you.

DR: Cảm ơn.

(Applause)

(Vỗ tay)