Deb Roy: The birth of a word

Tradutor: David Rocha Revisora: Nuno Miranda Ribeiro

Imagine if you could record your life --

Imaginem que podiam gravar a vossa vida

everything you said, everything you did,

— tudo o que diziam, tudo o que faziam —

available in a perfect memory store at your fingertips,

disponível num perfeito armazém de memória perfeito ao alcance dos vossos dedos,

so you could go back

para poderem voltar atrás,

and find memorable moments and relive them,

encontrar momentos memoráveis e revivê-los,

or sift through traces of time

ou examinar ao detalhe marcas do tempo

and discover patterns in your own life

e descobrir padrões na vossa vida

that previously had gone undiscovered.

que tinham ficado por descobrir.

Well that's exactly the journey

Essa é exatamente a jornada

that my family began

que a minha família começou há cinco anos e meio.

five and a half years ago.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Esta é a minha mulher e colaboradora, Rupal.

And on this day, at this moment,

Neste dia, neste momento,

we walked into the house with our first child,

entrávamos em casa com o nosso primeiro filho,

our beautiful baby boy.

o nosso menino lindo.

And we walked into a house

Entrámos numa casa

with a very special home video recording system.

com um sistema de gravação de vídeo muito especial.

(Vídeo)

(Video) Man: Okay.

Deb Roy: This moment

Deb Roy: Este momento

and thousands of other moments special for us

e milhares de outros momentos especiais para nós,

were captured in our home

foram captados em nossa casa

because in every room in the house,

porque em todas as divisões da casa,

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

se olhassem para cima, iriam ver uma câmara e um microfone,

and if you looked down,

e se olhassem para baixo,

you'd get this bird's-eye view of the room.

teriam a perspetiva de pássaro da divisão.

Here's our living room,

Aqui é a nossa sala de estar,

the baby bedroom,

o quarto do bebé,

kitchen, dining room

a cozinha, a sala de jantar

and the rest of the house.

e o resto da casa.

And all of these fed into a disc array

Tudo gravado num conjunto de discos

that was designed for a continuous capture.

concebidos para uma gravação contínua.

So here we are flying through a day in our home

Estamos aqui a sobrevoar durante um dia, em nossa casa,

as we move from sunlit morning

enquanto nos movemos, desde o amanhecer,

through incandescent evening

pelo anoitecer incandescente

and, finally, lights out for the day.

e, finalmente, com luzes apagadas no final do dia.

Over the course of three years,

Durante três anos,

we recorded eight to 10 hours a day,

gravámos 8 a 10 horas por dia.

amassing roughly a quarter-million hours

Acumulámos, grosso modo, um quarto de milhão de horas

of multi-track audio and video.

de áudios e vídeos.

So you're looking at a piece of what is by far

Vocês estão a ver uma amostra do que foi, de longe,

the largest home video collection ever made.

a maior coleção de vídeos domésticos jamais feita.

(Laughter)

(Risos)

And what this data represents

Estes dados representam

for our family at a personal level,

para a nossa família, a nível pessoal,

the impact has already been immense,

um impacto enorme,

and we're still learning its value.

e ainda estamos a aprender o seu valor.

Countless moments

Estão ali gravados inúmeros momentos

of unsolicited natural moments, not posed moments,

de momentos naturais não-encomendados, momentos não encenados,

are captured there,

Estamos a começar a aprender como descobri-los e encontrá-los.

and we're starting to learn how to discover them and find them.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Mas também há uma razão científica que guiou este projeto.

which was to use this natural longitudinal data

Era usar estas informações longitudinais naturais

to understand the process

para compreender o processo de como uma criança aprende a falar.

of how a child learns language --

that child being my son.

Essa criança era o meu filho.

And so with many privacy provisions put in place

Então, com muitas medidas para garantir

a privacidade de todos os que estavam a ser gravados,

to protect everyone who was recorded in the data,

we made elements of the data available

disponibilizámos estes dados à minha equipa de confiança do MIT

to my trusted research team at MIT

so we could start teasing apart patterns

para podermos separar padrões

in this massive data set,

neste conjunto enorme de informações,

trying to understand the influence of social environments

tentando perceber a influência dos ambientes sociais

on language acquisition.

na aquisição da linguagem.

So we're looking here

Estamos a olhar aqui

at one of the first things we started to do.

para uma das primeiras coisas que começámos a fazer.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Esta é a minha mulher e eu a fazermos o pequeno-almoço na cozinha.

and as we move through space and through time,

Enquanto avançamos no espaço e tempo,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

um padrão diário da vida na cozinha.

In order to convert

Para converter estas 90 000 horas de vídeo

this opaque, 90,000 hours of video

into something that we could start to see,

numa coisa que pudéssemos começar a ver,

we use motion analysis to pull out,

usámos análise de movimento

as we move through space and through time,

enquanto nos movemos pelo espaço e tempo,

what we call space-time worms.

aquilo a que chamamos "vermes tempo-espaço".

And this has become part of our toolkit

Isto passou a fazer parte das ferramentas a que recorremos

for being able to look and see

para podermos olhar e ver

where the activities are in the data,

onde é que as atividades estão nos dados

and with it, trace the pattern of, in particular,

e, com isso, traçar um padrão, nomeadamente,

where my son moved throughout the home,

por onde é que o meu filho se movia pela casa,

so that we could focus our transcription efforts,

para podermos focar os nossos esforços de transcrição,

all of the speech environment around my son --

todo o ambiente linguístico à volta do meu filho

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

todas as palavras que ele ouvia de mim, da minha mulher, da ama

and over time, the words he began to produce.

e com o tempo, as palavras que ele começou a produzir.

So with that technology and that data

Então, com essa tecnologia e esses dados

and the ability to, with machine assistance,

e a possibilidade de, com recurso a máquinas,

transcribe speech,

transcrever o discurso,

we've now transcribed

transcrevemos agora

well over seven million words of our home transcripts.

mais de 7 milhões de palavras das nossas transcrições caseiras.

And with that, let me take you now

Com isso, vou levar-vos agora

for a first tour into the data.

a uma primeira viagem aos dados.

So you've all, I'm sure,

Vocês já viram, de certeza, vídeos de "time-lapse"

seen time-lapse videos

where a flower will blossom as you accelerate time.

em que uma flor desabrocha quando aceleramos o tempo.

I'd like you to now experience

Gostava que experimentassem agora

the blossoming of a speech form.

o desabrochar de uma fala.

My son, soon after his first birthday,

O meu filho, pouco depois do seu primeiro aniversário,

would say "gaga" to mean water.

dizia "gaga" para tentar dizer água.

And over the course of the next half-year,

Durante o curso do meio ano seguinte,

he slowly learned to approximate

lentamente aprendeu a aproximar-se

the proper adult form, "water."

à forma correta, "água".

So we're going to cruise through half a year

Vamos navegar através de meio ano

in about 40 seconds.

em cerca de 40 segundos.

No video here,

Não há vídeo aqui,

so you can focus on the sound, the acoustics,

para nos podermos concentrar no som, na acústica

of a new kind of trajectory:

de uma nova trajetória:

gaga to water.

de "gaga" para água.

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Áudio) Bebé: gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga gaga gaga guga

Gaga gaga gaga

wada gaga gaga guga gaga

guga guga guga

guga gaga gaga guga

wada gaga gaga guga gaga

guga gaga gaga guga

auga guga guga

wader guga guga

auga guga guga

water water water

água água água

water water water

água água água

water water

água água

água água.

water.

DR: He sure nailed it, didn't he.

DR: Ele chegou lá, não foi?

(Applause)

(Aplausos)

So he didn't just learn water.

Ele não aprendeu só água.

Over the course of the 24 months,

Durante esses 24 meses,

the first two years that we really focused on,

os primeiros dois anos, em que realmente nos concentrámos,

this is a map of every word he learned in chronological order.

este é um mapa de todas as palavras que ele aprendeu, por ordem cronológica.

And because we have full transcripts,

Como temos transcrições completas,

we've identified each of the 503 words

identificámos cada uma das 503 palavras

that he learned to produce by his second birthday.

que ele aprendeu a produzir até aos dois anos.

He was an early talker.

Ele começou a falar cedo.

And so we started to analyze why.

E começámos a analisar porquê.

Why were certain words born before others?

Porque é que certas palavras nasceram antes de outras?

This is one of the first results

Este é um dos primeiros resultados

that came out of our study a little over a year ago

que surgiram do nosso estudo há pouco mais de um ano,

that really surprised us.

o que realmente nos surpreendeu.

The way to interpret this apparently simple graph

A maneira de interpretar este gráfico aparentemente simples

is, on the vertical is an indication

é que, na vertical, é uma indicação

of how complex caregiver utterances are

da complexidade das expressões do educador

based on the length of utterances.

baseadas no comprimento das expressões.

And the [horizontal] axis is time.

E o eixo vertical é o tempo.

And all of the data,

Alinhámos todas as informações,

we aligned based on the following idea:

com base na seguinte ideia:

Every time my son would learn a word,

Sempre que o meu filho aprendia uma palavra,

we would trace back and look at all of the language he heard

íamos aos registos procurar toda a linguagem que ele tinha ouvido

that contained that word.

que contivesse aquela palavra.

And we would plot the relative length of the utterances.

e interligávamos o comprimento relativo das expressões.

And what we found was this curious phenomena,

Encontrámos este fenómeno curioso:

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

o discurso do educador caía sistematicamente para um mínimo,

making language as simple as possible,

tornando a linguagem tão simples quanto possível.

and then slowly ascend back up in complexity.

A partir daí, lentamente, aumentava em complexidade.

And the amazing thing was

A coisa mais espantosa era que esse ressalto, esse declínio,

that bounce, that dip,

lined up almost precisely

alinhava-se quase exatamente

with when each word was born --

com quando cada palavra nascia

word after word, systematically.

— uma palavra atrás da outra, sistematicamente.

So it appears that all three primary caregivers --

Então parece que os três principais educadores

myself, my wife and our nanny --

— eu, a minha mulher e a nossa ama —

were systematically and, I would think, subconsciously

sistematicamente e, penso eu, subconscientemente

restructuring our language

restruturávamos a nossa linguagem

to meet him at the birth of a word

para ir ao encontro dele no nascimento de uma palavra

and bring him gently into more complex language.

e trazê-lo suavemente para a linguagem mais complexa.

And the implications of this -- there are many,

As implicações disto

but one I just want to point out,

— há muitas, mas gostava de realçar uma —

is that there must be amazing feedback loops.

é que tem de haver círculos de retorno fantásticos.

Of course, my son is learning

Claro, o meu filho está a aprender

from his linguistic environment,

com o seu ambiente linguístico,

but the environment is learning from him.

mas o ambiente está a aprender com ele.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Este ambiente, as pessoas, estão nestes apertados círculos de retorno

and creating a kind of scaffolding

a criar uma espécie de estrutura de andaimes

that has not been noticed until now.

que não tinha sido observada até agora.

But that's looking at the speech context.

Mas isso é olhar para o contexto do discurso.

What about the visual context?

E quanto ao contexto visual?

We're not looking at --

Não estamos a olhar para ele.

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

Imaginem isto como um corte da vossa casa tal uma casa de bonecas.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Pegámos nestas câmaras com lentes olho-de-peixe,

and we've done some optical correction,

fizemos algumas correções óticas

and then we can bring it into three-dimensional life.

e daí podemos transformá-la num modelo tridimensional.

So welcome to my home.

Então, bem-vindos a minha casa.

This is a moment,

Isto é um momento,

one moment captured across multiple cameras.

um momento gravado por múltiplas câmaras.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

Fizemos isto para criar a derradeira máquina de memória,

where you can go back and interactively fly around

onde se pode voltar ao passado. voar interativamete

and then breathe video-life into this system.

e insuflar vida de vídeo neste sistema.

What I'm going to do

Vou dar-vos uma visão acelerada de 30 minutos.

is give you an accelerated view of 30 minutes,

again, of just life in the living room.

Mais uma vez, é só a vida numa sala de estar.

That's me and my son on the floor.

Sou eu e o meu filho no chão.

And there's video analytics

E os nossos movimentos estão a ser seguidos por vídeos analíticos

that are tracking our movements.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

O meu filho deixa um rasto vermelho e eu um rasto verde.

We're now on the couch,

Agora estamos no sofá,

looking out through the window at cars passing by.

a olhar pela janela, vendo os carros a passar.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

Por fim, o meu filho a brincar sozinho com um boneco.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Agora paramos a ação, 30 minutos,

we turn time into the vertical axis,

pomos o tempo no eixo vertical,

and we open up for a view

e abrimos para uma vista

of these interaction traces we've just left behind.

destes rastos de interação que acabámos de deixar.

And we see these amazing structures --

Vemos estas estruturas fantásticas,

these little knots of two colors of thread

estes pequenos nós de duas cores de linha

we call "social hot spots."

a que chamamos "hot spots" sociais.

The spiral thread

À linha em espiral chamamos "hot spot" individual.

we call a "solo hot spot."

And we think that these affect the way language is learned.

Pensamos que afetam a maneira como se aprende a linguagem.

What we'd like to do

Gostaríamos de começar a compreender

is start understanding

the interaction between these patterns

a interação entre estes padrões

and the language that my son is exposed to

e a linguagem a que o meu filho é exposto

to see if we can predict

para ver se podemos prever

how the structure of when words are heard

como é que a estrutura das palavras escutadas

affects when they're learned --

tem efeito sobre a aprendizagem.

so in other words, the relationship

Ou, por outras palavras, a relação

between words and what they're about in the world.

entre as palavras e o que é que elas são no ambiente.

So here's how we're approaching this.

É deste modo que estamos a analisar isto.

In this video,

Neste vídeo, mais uma vez, o meu filho está a ser seguido.

again, my son is being traced out.

He's leaving red ink behind.

Deixa um rasto vermelho.

And there's our nanny by the door.

Ali está a nossa ama, junto da porta.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

Ama: Queres água? (Bebé: Aaaa.)

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Ama: Muito bem. (Bebé: Aaaa.)

DR: She offers water,

DR: Ela oferece-lhe água,

and off go the two worms

e lá vão os dois vermes até à cozinha buscar água.

over to the kitchen to get water.

And what we've done is use the word "water"

Usámos a palavra "água"

para etiquetar aquele momento, aquele pedaço de atividade.

to tag that moment, that bit of activity.

And now we take the power of data

Agora pegamos no poder dos dados

and take every time my son

e pegamos em todas as vezes

ever heard the word water

que o meu filho ouviu a palavra água

and the context he saw it in,

e o contexto em que ele a viu.

and we use it to penetrate through the video

Usamo-lo para percorrer o vídeo

and find every activity trace

e encontrar todos os rastos de atividade

that co-occurred with an instance of water.

que correspondem a uma ocasião de água.

And what this data leaves in its wake

Essas palavras deixam no seu rasto uma paisagem.

is a landscape.

We call these wordscapes.

Chamamos-lhes "paisagens-de-palavras".

This is the wordscape for the word water,

Esta é a "paisagem-de-palavras" da palavra água.

and you can see most of the action is in the kitchen.

Vemos que a maior parte da ação é na cozinha.

That's where those big peaks are over to the left.

É lá que estão aqueles grandes picos à esquerda.

And just for contrast, we can do this with any word.

Só para contrastar, podemos fazer isto com qualquer palavra.

We can take the word "bye"

Podemos pegar na palavra "adeus"

as in "good bye."

como "adeus, até logo."

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

Agora estamos a fazer zoom na entrada da casa.

And we look, and we find, as you would expect,

Olhamos e encontramos, como seria de esperar,

a contrast in the landscape

um contraste na paisagem

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

onde a palavra "adeus" ocorre de modo muito mais estruturado.

So we're using these structures

Estamos a usar estas estruturas

to start predicting

para começar a prever a ordem de aquisição de linguagem.

the order of language acquisition,

and that's ongoing work now.

Isso está agora a ser trabalhado

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

no meu laboratório, onde estamos a sondar agora, no MIT,

this is at the media lab.

ou seja, no laboratório dos media.

This has become my favorite way

Esta passou a ser a minha maneira preferida

of videographing just about any space.

de videografar praticamente qualquer espaço.

Three of the key people in this project,

Três das pessoas chave deste projeto,

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat e Brandon Roy aqui na fotografia.

Philip has been a close collaborator

Philip tem sido um colaborador próximo

on all the visualizations you're seeing.

em todas as visualizações que vocês têm visto.

And Michael Fleischman

Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

era outro aluno de doutoramento no meu laboratório

who worked with me on this home video analysis,

que trabalhou comigo nesta análise do vídeo,

and he made the following observation:

e fez esta observação:

that "just the way that we're analyzing

"A maneira como estamos a analisar

how language connects to events

"como a língua contacta com ocorrências

which provide common ground for language,

"que fornecem um fundo comum para a linguagem,

that same idea we can take out of your home, Deb,

"a mesma ideia, podemos levá-la da tua casa, Deb,

and we can apply it to the world of public media."

"e aplicá-la no mundo da comunicação social."

And so our effort took an unexpected turn.

Então o nosso esforço teve uma reviravolta inesperada.

Think of mass media

Pensem na comunicação social

as providing common ground

como dando uma base comum

and you have the recipe

e têm a receita para levar esta ideia para um campo completamente novo.

for taking this idea to a whole new place.

We've started analyzing television content

Começámos a analisar o conteúdo televisivo

using the same principles --

usando os mesmos princípios,

analyzing event structure of a TV signal --

analisando a estrutura das ocorrências de um sinal de televisão,

episodes of shows,

episódios de programas,

commercials,

anúncios,

all of the components that make up the event structure.

todos os componentes que fazem a estrutura da ocorrência.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

Estamos agora, com discos de satélite, a recolher e analisar

a good part of all the TV being watched in the United States.

uma boa parte de toda a televisão que é vista nos EUA.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

Já não é necessário equipar salas com microfones

to get people's conversations,

para obter conversas.

you just tune into publicly available social media feeds.

Basta ligar-se às ondas das redes sociais públicas.

So we're pulling in

Portanto estamos a pegar

about three billion comments a month,

em cerca de três mil milhões de comentários por mês.

and then the magic happens.

É então que a magia acontece.

You have the event structure,

Esta é a estrutura das ocorrências,

the common ground that the words are about,

a base do que as palavras falam,

coming out of the television feeds;

extraídas das televisão.

you've got the conversations

Temos as conversas sobre esses tópicos.

that are about those topics;

and through semantic analysis --

Através da análise semântica

and this is actually real data you're looking at

— e esta informação que veem é real

from our data processing --

do nosso processamento de dados —

each yellow line is showing a link being made

cada linha amarela mostra uma ligação

between a comment in the wild

feita entre um comentário em bruto

and a piece of event structure coming out of the television signal.

e uma peça de estrutura de ocorrência vinda de um sinal de televisão.

And the same idea now

Podemos agora desenvolver a mesma ideia.

can be built up.

And we get this wordscape,

Obtemos esta paisagem-de-palavras,

except now words are not assembled in my living room.

só que agora as palavras não estão na minha sala de estar.

Instead, the context, the common ground activities,

Em vez disso, o contexto, as atividades comuns

are the content on television that's driving the conversations.

são o conteúdo na televisão que guia as conversas.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

O que vemos aqui, estes arranha-céus,

are commentary

são comentários ligados ao conteúdo da televisão.

that are linked to content on television.

Same concept,

O mesmo conceito, mas a olhar para a dinâmica da comunicação

but looking at communication dynamics

in a very different sphere.

numa esfera muito diferente.

And so fundamentally, rather than, for example,

Fundamentalmente, em vez de, por exemplo,

measuring content based on how many people are watching,

medir o conteúdo baseado em quantas pessoas estão a ver,

this gives us the basic data

dá-nos informação básica

for looking at engagement properties of content.

para procurar propriedades de conexão de conteúdo.

And just like we can look at feedback cycles

Tal como podemos olhar para os ciclos de retorno

and dynamics in a family,

e a dinâmica numa família,

we can now open up the same concepts

podemos agora abrir os mesmo conceitos

and look at much larger groups of people.

e ver grupos muito maiores de pessoas.

This is a subset of data from our database --

Isto é um subconjunto de dados da nossa base de dados

just 50,000 out of several million --

— só de 50 000 de entre alguns milhões —

and the social graph that connects them

e o diagrama social que os liga

through publicly available sources.

através de fontes disponíveis publicamente.

And if you put them on one plain,

Se os puserem num plano,

a second plain is where the content lives.

o conteúdo vive num segundo plano.

So we have the programs

Então temos os programas,

and the sporting events

as ocorrências desportivas e os anúncios

and the commercials,

and all of the link structures that tie them together

e todas as estruturas de ligação que os unem

make a content graph.

criando um diagrama de conteúdos.

And then the important third dimension.

Depois, a importante terceira dimensão.

Each of the links that you're seeing rendered here

Cada uma das ligações que estão a ver aqui

is an actual connection made

é na verdade uma conexão específica

between something someone said

feita entre qualquer coisa que alguém disse

and a piece of content.

e um pedaço de conteúdo.

And there are, again, now tens of millions of these links

Aí estão, mais uma vez, dezenas de milhões destas ligações

that give us the connective tissue of social graphs

que nos dão o tecido de conexão dos diagramas sociais

and how they relate to content.

e como estão relacionados com o conteúdo.

And we can now start to probe the structure

Podemos agora começar a explorar a estrutura

in interesting ways.

de maneiras interessantes.

So if we, for example, trace the path

Se, por exemplo, seguirmos o caminho

of one piece of content

de um pedaço de conteúdo

that drives someone to comment on it,

que leva alguém a comentá-lo,

and then we follow where that comment goes,

e daí seguirmos até onde vai esse comentário,

and then look at the entire social graph that becomes activated

e daí ver todo o diagrama social que é ativado

and then trace back to see the relationship

e apanhar-lhe o rasto para ver a relação

between that social graph and content,

entre o diagrama social e o conteúdo,

a very interesting structure becomes visible.

torna-se visível uma estrutura muito interessante.

We call this a co-viewing clique,

Chamamos-lhe um clique de co-visão,

a virtual living room if you will.

uma sala de estar virtual, se quiserem.

And there are fascinating dynamics at play.

Estão dinâmicas fascinantes em jogo

It's not one way.

não são unívocas.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Um pedaço de conteúdo, um evento, faz com que alguém fale.

They talk to other people.

Eles falam disso a outras pessoas.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Isso provoca um comportamento sintonizado na comunicação social,

and you have these cycles

e ficamos com estes ciclos

that drive the overall behavior.

que guiam o comportamento geral.

Another example -- very different --

Outro exemplo, muito diferente,

another actual person in our database --

outra pessoa específica da nossa base de dados.

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

Estamos a encontrar centenas, senão milhares, como ela.

We've given this person a name.

Demos a estas pessoas um nome.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

São os pró-amadores, os críticos dos media,

who has this high fan-out rate.

que têm uma grande taxa de popularidade.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Muita gente segue essas pessoas, elas são muito influente

and they have a propensity to talk about what's on TV.

e têm a propensão para falar sobre o que está a dar na televisão.

So this person is a key link

Então cada uma dessas pessoas é uma ligação chave

in connecting mass media and social media together.

em juntar os media e as redes sociais.

One last example from this data:

Um último exemplo destes dados:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

Às vezes é mesmo um pedaço de conteúdo que é especial.

So if we go and look at this piece of content,

Se formos procurar esse pedaço de conteúdo,

President Obama's State of the Union address

o discurso do Estado da Nação do Presidente Obama

from just a few weeks ago,

de há poucas semanas,

and look at what we find in this same data set,

e olharmos para o que encontramos neste mesmo conjunto de dados,

at the same scale,

na mesma escala,

as propriedades de ligação deste pedaço de conteúdo

the engagement properties of this piece of content

are truly remarkable.

são verdadeiramente notáveis.

A nation exploding in conversation

A nação a explodir em conversas

in real time

em tempo real,

in response to what's on the broadcast.

em resposta ao que está a ser transmitido.

And of course, through all of these lines

Claro, através de todas estas linhas

are flowing unstructured language.

está a fluir uma linguagem não estruturada.

We can X-ray

Podemos fazer um raio-X e obter o pulso da nação em tempo real,

and get a real-time pulse of a nation,

real-time sense

uma percepção em tempo real

of the social reactions in the different circuits in the social graph

das reações sociais nos diferentes circuitos no diagrama social

being activated by content.

a serem ativados pelo conteúdo.

So, to summarize, the idea is this:

Então, resumindo, a ideia é esta:

As our world becomes increasingly instrumented

Enquanto o nosso mundo se torna cada vez mais instrumentalizado

and we have the capabilities

e temos as capacidades de recolher e ligar os pontos

to collect and connect the dots

between what people are saying

entre o que as pessoas estão a dizer e o contexto em que o estão a dizer,

and the context they're saying it in,

what's emerging is an ability

o que ressalta é a a capacidade

to see new social structures and dynamics

de ver novas estruturas sociais e dinâmicas

that have previously not been seen.

que nunca tínhamos visto.

It's like building a microscope or telescope

É como construir um microscópio ou um telescópio

and revealing new structures

e revelar novas estruturas

about our own behavior around communication.

sobre o nosso próprio comportamento à volta da comunicação.

And I think the implications here are profound,

Eu acho que as implicações são profundas,

whether it's for science,

seja para a ciência, seja para o comércio ou para o governo,

for commerce, for government,

or perhaps most of all,

ou talvez mais do que tudo,

for us as individuals.

para nós como indivíduos.

And so just to return to my son,

Então, só para voltar ao meu filho,

quando estava a preparar esta conversa, ele estava a olhar por cima do meu ombro,

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

and I showed him the clips I was going to show to you today,

e mostrei-lhe os vídeos que ia mostrar-vos hoje,

and I asked him for permission -- granted.

e pedi-lhe autorização — concedida.

And then I went on to reflect,

Então pus-me a refletir:

"Isn't it amazing,

"Não é incrível?

this entire database, all these recordings,

"Toda esta base de dados, todas estas gravações,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

"que vou dar-te, a ti e à tua irmã,

who arrived two years later --

"que chegou dois anos depois.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

"Vocês vão poder voltar atrás e reviver momentos

that you could never, with your biological memory,

"que nunca recordariam, com a vossa memória biológica,

possibly remember the way you can now?"

"como podem fazer hoje".

And he was quiet for a moment.

Ele ficou calado, um instante.

And I thought, "What am I thinking?

E pensei: "O que é que eu estou a fazer?

He's five years old. He's not going to understand this."

"Ele só tem cinco anos. Não vai perceber."

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

Mas, enquanto eu pensava nisto, ele olhou para cima e disse:

"So that when I grow up,

"Então, quando eu crescer, vou poder mostrar isto aos meus filhos?"

I can show this to my kids?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

E eu pensei: "Uau, isto é poderoso."

So I want to leave you

with one last memorable moment

Quero deixar-vos este último momento memorável da nossa família.

from our family.

This is the first time our son

Esta é a primeira vez que o nosso filho

took more than two steps at once --

deu mais do que dois passos de uma vez

captured on film.

gravada em filme.

And I really want you to focus on something

Quero que vocês reparem numa coisa

as I take you through.

quanto vos mostrar isso.

It's a cluttered environment; it's natural life.

É um ambiente desarrumado, é a vida real.

My mother's in the kitchen, cooking,

A minha mãe está na cozinha, a cozinhar.

and, of all places, in the hallway,

Com tanto lugar, foi no corredor.

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

Apercebo-me que ele está quase a fazê-lo, vai dar mais de dois passos.

And so you hear me encouraging him,

Veem-me a encorajá-lo,

realizing what's happening,

ao aperceber-me do que está a acontecer.

and then the magic happens.

Então, a magia acontece.

Listen very carefully.

Oiçam com atenção.

Depois de três passos,

About three steps in,

ele percebe que está a acontecer uma coisa mágica.

he realizes something magic is happening,

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

E acontece o mais fascinante ciclo de retorno.

and he takes a breath in,

Ele inspira e sussurra: "Uau!"

and he whispers "wow"

and instinctively I echo back the same.

Instintivamente, eu repito o mesmo.

And so let's fly back in time

Vamos recuar no tempo

to that memorable moment.

até esse momento memorável.

(Video) DR: Hey.

(Vídeo) DR: Ei! Anda cá.

Come here.

Can you do it?

Consegues?

Oh, boy.

Oh, meu deus.

Can you do it?

Consegues?

Baby: Yeah.

Bebé: Sim.

DR: Ma, he's walking.

- Uau! - Uau!

DR: Mãe, ele está a andar

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

DR: Thank you.

DR: Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)