Deb Roy: The birth of a word

Deb Roy: el nacimiento de una palabra

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Gisela Giardino

Imagine if you could record your life --

Imaginen que pudieran registrar sus vidas...

everything you said, everything you did,

todo lo que dijeron, todo que hicieron,

available in a perfect memory store at your fingertips,

al alcance de la mano en una mediateca perfecta

so you could go back

para poder volver

and find memorable moments and relive them,

a buscar momentos memorables y revivirlos

or sift through traces of time

o examinar trazas de tiempo

and discover patterns in your own life

y descubrir patrones en sus propias vidas

that previously had gone undiscovered.

que antes pasaron inadvertidos.

Well that's exactly the journey

Bien, ese es exactamente el viaje

that my family began

que emprendió mi familia

five and a half years ago.

hace 5 años y medio.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Esta es Rupal, mi esposa y colaboradora.

And on this day, at this moment,

Y en este día, en este momento,

we walked into the house with our first child,

entramos en la casa con nuestro primer hijo,

our beautiful baby boy.

nuestro hermoso bebé.

And we walked into a house

Y entramos en una casa

with a very special home video recording system.

con un sistema de grabación de video muy especial.

(Video) Man: Okay.

(Video) Hombre: Muy bien.

Deb Roy: This moment

Deb Roy: Este momento,

and thousands of other moments special for us

y miles de otros momentos especiales para nosotros,

were captured in our home

fueron capturados en casa

because in every room in the house,

porque en todas las habitaciones de la casa,

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

si levantaran la vista verían una cámara y un micrófono,

and if you looked down,

y si miraran hacia abajo,

you'd get this bird's-eye view of the room.

tendrían esta vista de pájaro de la habitación.

Here's our living room,

Esta es la sala de estar,

the baby bedroom,

la habitación del bebé,

kitchen, dining room

la cocina, el comedor

and the rest of the house.

y el resto de la casa.

And all of these fed into a disc array

Y todo esto alimenta un conjunto de discos

that was designed for a continuous capture.

diseñados para una captura continua.

So here we are flying through a day in our home

Aquí sobrevolamos un día en nuestra casa

as we move from sunlit morning

desde el sol de la mañana

through incandescent evening

hasta un crepúsculo incandescente

and, finally, lights out for the day.

y, al final, el día termina sin luces.

Over the course of three years,

En el transcurso de 3 años,

we recorded eight to 10 hours a day,

registramos de 8 a 10 horas por día,

amassing roughly a quarter-million hours

acumulando un cuarto de millón de horas

of multi-track audio and video.

de audio y video multi-pista.

So you're looking at a piece of what is by far

Así que están viendo un fragmento de lo que es, por lejos,

the largest home video collection ever made.

la colección de video hogareño jamás realizada.

(Laughter)

(Risas)

And what this data represents

Y lo que estos datos representan

for our family at a personal level,

para nuestra familia a nivel personal,

the impact has already been immense,

el impacto ya es inmenso,

and we're still learning its value.

y aún estamos aprendiendo su valor.

Countless moments

Innumerables momentos

of unsolicited natural moments, not posed moments,

de acontecimientos naturales, espontáneos,

are captured there,

quedaron capturados

and we're starting to learn how to discover them and find them.

y estamos empezando a aprender a descubrirlos y encontrarlos.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Pero hay además una razón científica que motivó el proyecto

which was to use this natural longitudinal data

que fue usar estos datos naturales longitudinales

to understand the process

para entender el proceso

of how a child learns language --

de aprendizaje del lenguaje en niños,

that child being my son.

siendo el niño mi hijo.

And so with many privacy provisions put in place

Así, tomando muchos recaudos de privacidad

to protect everyone who was recorded in the data,

para proteger a todos los involucrados en los datos

we made elements of the data available

disponibilizamos los datos

to my trusted research team at MIT

a mi equipo de investigación de confianza del MIT

so we could start teasing apart patterns

para comenzar a desentrañar los patrones

in this massive data set,

en este enorme conjunto de datos,

trying to understand the influence of social environments

tratando de comprender la influencia de los entornos sociales

on language acquisition.

en la adquisición del lenguaje.

So we're looking here

Aquí estamos viendo

at one of the first things we started to do.

una de las primeras cosas que empezamos a hacer.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Aquí estamos con mi esposa preparando el desayuno en la cocina.

and as we move through space and through time,

Y a medida que nos movemos en espacio y tiempo,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

un patrón cotidiano de la vida en la cocina.

In order to convert

Para convertir

this opaque, 90,000 hours of video

estas 9.000 horas de video opaco

into something that we could start to see,

en algo que pudiéramos empezar a ver;

we use motion analysis to pull out,

usamos análisis de movimiento para extraer,

as we move through space and through time,

a medida que nos movíamos en espacio y tiempo,

what we call space-time worms.

lo que llamamos «gusanos espacio-temporales».

And this has become part of our toolkit

Y esto se volvió parte de las herramientas

for being able to look and see

para poder mirar y descifrar

where the activities are in the data,

donde las actividades están en los datos,

and with it, trace the pattern of, in particular,

y con eso, en particular, trazar un patrón

where my son moved throughout the home,

de movimiento de mi hijo por la casa

so that we could focus our transcription efforts,

para poder centrar nuestros esfuerzos de transcripción

all of the speech environment around my son --

en los diálogos ocurridos a su alrededor...

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

en todas las palabras que él oía de mí, de mi esposa, de la niñera,

and over time, the words he began to produce.

y, con el tiempo, las palabras que empezó a decir.

So with that technology and that data

Con esa tecnología, con esos datos,

and the ability to, with machine assistance,

y la posibilidad, gracias a la máquina,

transcribe speech,

de transcribir el habla,

we've now transcribed

hemos transcripto

well over seven million words of our home transcripts.

más de 7 millones de palabras de conversaciones domésticas.

And with that, let me take you now

Y dicho esto les voy a mostrar

for a first tour into the data.

un primer recorrido por los datos.

So you've all, I'm sure,

Estoy seguro que todos

seen time-lapse videos

han visto videos acelerados

where a flower will blossom as you accelerate time.

en los que florece una flor en tiempo acelerado.

I'd like you to now experience

Ahora me gustaría que experimenten

the blossoming of a speech form.

el florecimiento de una forma hablada.

My son, soon after his first birthday,

Mi hijo, poco después de su primer año,

would say "gaga" to mean water.

diría "gaga" queriendo decir agua.

And over the course of the next half-year,

Y en el transcurso del siguiente medio año

he slowly learned to approximate

lentamente empezó a aproximarse

the proper adult form, "water."

a la forma adulta correcta "agua".

So we're going to cruise through half a year

Así que vamos a recorrer medio año

in about 40 seconds.

en unos 40 segundos.

No video here,

Aquí no hay video

so you can focus on the sound, the acoustics,

para que puedan centrarse en el sonido, en la acústica,

of a new kind of trajectory:

de un nuevo tipo de trayectoria:

gaga to water.

de "gaga" a "water" [agua].

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Audio) Bebé: Gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wader guga guga

water water water

water water water

water water water

water water water

water water

water water

water.

water.

DR: He sure nailed it, didn't he.

DR: Dio en la tecla, ¿no?

(Applause)

(Aplausos)

So he didn't just learn water.

Y no sólo aprendió a decir "water" [agua].

Over the course of the 24 months,

En el transcurso de 24 meses,

the first two years that we really focused on,

los primeros 2 años en los que nos centramos,

this is a map of every word he learned in chronological order.

este es un mapa de todas las palabras que aprendió en orden cronológico.

And because we have full transcripts,

Y dado que tenemos transcripciones completas

we've identified each of the 503 words

identificamos cada una de las 503 palabras

that he learned to produce by his second birthday.

que aprendió a decir antes de sus 2 años.

He was an early talker.

Fue un conversador precoz.

And so we started to analyze why.

Y empezamos a analizar el porqué.

Why were certain words born before others?

¿Por qué nacieron algunas palabras antes que otras?

This is one of the first results

Este es uno de los primeros resultados

that came out of our study a little over a year ago

que surgió de nuestro estudio hace poco más de un año

that really surprised us.

que realmente nos sorprendió.

The way to interpret this apparently simple graph

La manera de interpretar este gráfico de apariencia simple

is, on the vertical is an indication

es ver en la vertical una indicación

of how complex caregiver utterances are

de la complejidad de la expresión de los adultos cercanos

based on the length of utterances.

en base a la longitud de las palabras.

And the [horizontal] axis is time.

Y el eje horizontal es el tiempo.

And all of the data,

Y los datos fueron

we aligned based on the following idea:

alineados en función de la siguiente idea:

Every time my son would learn a word,

cada vez que mi hijo pronunciaba una palabra

we would trace back and look at all of the language he heard

rastrearíamos hacia atrás todo el lenguaje que escuchó

that contained that word.

que contuviese esa palabra.

And we would plot the relative length of the utterances.

Y graficaríamos la longitud relativa de las palabras.

And what we found was this curious phenomena,

Y observamos este fenómeno curioso:

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

el discurso de los adultos se reducía sistemáticamente al mínimo,

making language as simple as possible,

haciendo el lenguaje lo más sencillo posible,

and then slowly ascend back up in complexity.

y luego lentamente retomaba su complejidad inicial.

And the amazing thing was

Y lo sorprendente fue que

that bounce, that dip,

ese rebote, esa reducción,

lined up almost precisely

se alineaba casi exactamente

with when each word was born --

con el surgimiento de cada palabra;

word after word, systematically.

palabra tras palabra, sistemáticamente.

So it appears that all three primary caregivers --

Parece que los 3 adultos a cargo

myself, my wife and our nanny --

-mi esposa, la niñera y yo-

were systematically and, I would think, subconsciously

creo que sistemática y subconscientemente fuimos

restructuring our language

reestructurando nuestro lenguaje

to meet him at the birth of a word

para acercarlo al nacimiento de una palabra

and bring him gently into more complex language.

y llevarlo dulcemente hacia un lenguaje más complejo.

And the implications of this -- there are many,

Y la consecuencia de esto -hay muchas,

but one I just want to point out,

pero hay una que quiero señalar-

is that there must be amazing feedback loops.

es que debe haber asombrosos ciclos de respuesta.

Of course, my son is learning

Claro, mi hijo está aprendiendo

from his linguistic environment,

de su entorno lingüístico

but the environment is learning from him.

pero el entorno está aprendiendo de él.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Ese entorno, la gente, está en estos apretados ciclos de respuesta

and creating a kind of scaffolding

creando una suerte de andamiaje

that has not been noticed until now.

que no se había observado hasta ahora.

But that's looking at the speech context.

Pero eso es observar el contexto hablado.

What about the visual context?

¿Qué pasa con el contexto visual?

We're not looking at --

No estamos mirando...

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

hagan un corte de casa de muñecas de nuestra casa.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Hemos tomado las cámaras de ojo de pez

and we've done some optical correction,

y les aplicamos una corrección óptica,

and then we can bring it into three-dimensional life.

para luego transformarlo en un modelo tridimensional.

So welcome to my home.

Así que bienvenidos a casa.

This is a moment,

Este es un momento

one moment captured across multiple cameras.

capturado a través de múltiples cámaras.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

Hicimos esto para crear una máquina de memoria definitiva

where you can go back and interactively fly around

en la que se pueda volver atrás y, de manera interactiva,

and then breathe video-life into this system.

insuflar el hálito del video en el sistema.

What I'm going to do

Lo que voy a hacer

is give you an accelerated view of 30 minutes,

es mostrarles 30 minutos en video acelerado,

again, of just life in the living room.

de nuevo, de la vida en la sala de estar.

That's me and my son on the floor.

Allí estamos mi hijo y yo en el piso.

And there's video analytics

Y mediante análisis de vídeo

that are tracking our movements.

se sigue nuestros movimientos.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Mi hijo deja una tinta roja, yo dejo tinta verde.

We're now on the couch,

Ahora estamos en el sofá

looking out through the window at cars passing by.

mirando por la ventana a los coches que pasaban.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

Y, finalmente, mi hijo caminando por sí mismo con un juguete.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Ahora congelamos la acción, 30 minutos,

we turn time into the vertical axis,

giramos el tiempo hacia el eje vertical

and we open up for a view

y abrimos una vista

of these interaction traces we've just left behind.

de estas trazas de interacción que hemos dejado atrás.

And we see these amazing structures --

Y vemos estas estructuras asombrosas:

these little knots of two colors of thread

a estos hilos de puntitos de 2 colores

we call "social hot spots."

los llamamos «zonas sociales».

The spiral thread

Al hilo en espiral

we call a "solo hot spot."

lo llamamos «zona en solitario».

And we think that these affect the way language is learned.

Y pensamos que éstas afectan la manera de aprender el lenguaje.

What we'd like to do

Lo que queremos hacer

is start understanding

es empezar a entender

the interaction between these patterns

la interacción entre estos patrones

and the language that my son is exposed to

y el lenguaje al que está expuesto mi hijo

to see if we can predict

para ver si podemos predecir

how the structure of when words are heard

la manera en que la estructura de palabras escuchadas

affects when they're learned --

afecta a las palabras aprendidas

so in other words, the relationship

o, en otras palabras, la relación

between words and what they're about in the world.

entre las palabras y su lugar en el mundo.

So here's how we're approaching this.

Esta es la manera en que lo estamos abordando.

In this video,

En este video,

again, my son is being traced out.

de nuevo, se hace una seguimiento de mi hijo.

He's leaving red ink behind.

Está dejando tinta roja a su paso.

And there's our nanny by the door.

Y la niñera está junto a la puerta.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Video) Niñera: ¿Quieres agua? (Bebé: Aaaa)

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Niñera: Muy bien. (Bebé: Aaaa)

DR: She offers water,

DR: Ella le ofrece agua

and off go the two worms

y allá van los 2 gusanos [espacio-temporales, NT]

over to the kitchen to get water.

a la cocina en busca de agua.

And what we've done is use the word "water"

Usamos la palabra "agua"

to tag that moment, that bit of activity.

para etiquetar el momento, esa actividad.

And now we take the power of data

Y tenemos el poder de los datos

and take every time my son

para ver cada vez que mi hijo

ever heard the word water

escuchó la palabra "agua"

and the context he saw it in,

y el contexto en el que la vio

and we use it to penetrate through the video

y usamos eso para penetrar el video

and find every activity trace

y encontrar cada traza de actividad

that co-occurred with an instance of water.

que sucedió en simultáneo con una ocurrencia de "agua".

And what this data leaves in its wake

Y lo que estos datos dejan a su paso

is a landscape.

es un paisaje.

We call these wordscapes.

Los llamamos «paisajes expresivos». [wordscapes, NT]

This is the wordscape for the word water,

Este es el paisaje expresivo para la palabra "agua"

and you can see most of the action is in the kitchen.

y pueden ver que gran parte de la acción se da en la cocina.

That's where those big peaks are over to the left.

Es donde están esos grandes picos allí a la izquierda.

And just for contrast, we can do this with any word.

Y para contrastar, podemos hacerlo con cualquier palabra.

We can take the word "bye"

Podemos tomar

as in "good bye."

la palabra "adiós".

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

Y ahora enfocamos la entrada de la casa.

And we look, and we find, as you would expect,

Miramos, y encontramos, como es de esperar,

a contrast in the landscape

un contraste en el paisaje

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

en el que la palabra "adiós" ocurre de manera mucho más estructurada.

So we're using these structures

Estamos usando estas estructuras

to start predicting

para empezar a predecir

the order of language acquisition,

el orden de adquisición del lenguaje

and that's ongoing work now.

y ese es un trabajo en curso.

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

En mi laboratorio, que estamos viendo ahora, en el MIT

this is at the media lab.

esto es en el Media Lab.

This has become my favorite way

Esta se ha vuelto mi manera favorita

of videographing just about any space.

de videografiar casi cualquier espacio.

Three of the key people in this project,

Aquí, 3 de las personas clave en este proyecto:

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat y Brandon Roy.

Philip has been a close collaborator

Philip ha sido un estrecho colaborador

on all the visualizations you're seeing.

en las visualizaciones que están viendo.

And Michael Fleischman

Y Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

era otro estudiante de posgrado de mi laboratorio

who worked with me on this home video analysis,

que trabajó conmigo en este análisis de video doméstico

and he made the following observation:

e hizo la siguiente observación:

that "just the way that we're analyzing

"la manera en que estamos analizando

how language connects to events

cómo se conecta el lenguaje a los eventos

which provide common ground for language,

que proporciona un punto común para el lenguaje,

that same idea we can take out of your home, Deb,

podemos sacar esa misma idea de tu casa, Deb,

and we can apply it to the world of public media."

y aplicarla al mundo de los medios públicos".

And so our effort took an unexpected turn.

Y así nuestro esfuerzo dio un giro inesperado.

Think of mass media

Piensen en los medios

as providing common ground

proporcionado un punto común

and you have the recipe

y tendrán la receta

for taking this idea to a whole new place.

para llevar esta idea a un lugar completamente nuevo.

We've started analyzing television content

Empezamos a analizar el contenido televisivo

using the same principles --

usando los mismos principios

analyzing event structure of a TV signal --

-analizando la estructura de eventos de la señal de TV-

episodes of shows,

episodios de programas,

commercials,

publicidad,

all of the components that make up the event structure.

todos los componentes que constituyen la estructura de eventos.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

Y ahora, con antenas parabólicas, tomamos y analizamos

a good part of all the TV being watched in the United States.

buena parte de la TV que se mira en Estados Unidos.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

Y ya no hay que ir a poner micrófonos en la sala de estar

to get people's conversations,

para conseguir conversaciones de la gente;

you just tune into publicly available social media feeds.

sólo hay que sintonizar los medios sociales de dominio público.

So we're pulling in

Por eso estamos tomando

about three billion comments a month,

unos 3 millones de comentarios al mes.

and then the magic happens.

Y luego se produce la magia.

You have the event structure,

Tenemos la estructura de eventos,

the common ground that the words are about,

el punto en común del significado de las palabras

coming out of the television feeds;

que salen las señales de TV;

you've got the conversations

tenemos las conversaciones

that are about those topics;

sobre esos temas;

and through semantic analysis --

y mediante análisis semántico

and this is actually real data you're looking at

-y están viendo datos reales

from our data processing --

de nuestro procesamiento-

each yellow line is showing a link being made

cada línea amarilla muestra un nexo

between a comment in the wild

entre un comentario al aire

and a piece of event structure coming out of the television signal.

y un elemento de la estructura de eventos que sale de la señal de TV.

And the same idea now

Y hora se puede construir

can be built up.

la misma idea.

And we get this wordscape,

Obtenemos este «paisaje expresivo»

except now words are not assembled in my living room.

sólo que ahora las palabras no se ensamblan en mi sala de estar.

Instead, the context, the common ground activities,

En vez de eso, el contexto, las actividades de un punto común,

are the content on television that's driving the conversations.

son el contenido televisivo que guía las conversaciones.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

Y lo que vemos aquí, estos rascacielos,

are commentary

son comentarios

that are linked to content on television.

en relación al contenido televisivo.

Same concept,

El mismo concepto

but looking at communication dynamics

pero mirando la dinámica comunicacional

in a very different sphere.

en un ámbito muy diferente.

And so fundamentally, rather than, for example,

Fundamentalmente en vez de, por ejemplo,

measuring content based on how many people are watching,

medir el contenido en función de la cantidad de personas que miran,

this gives us the basic data

esto nos da los datos básicos

for looking at engagement properties of content.

para observar la atracción del contenido.

And just like we can look at feedback cycles

Y así como podemos mirar ciclos de respuesta

and dynamics in a family,

y dinámicas en una familia

we can now open up the same concepts

ahora podemos abrir los mismos conceptos

and look at much larger groups of people.

y mirar grupos de personas muchos más grandes.

This is a subset of data from our database --

Este es un subconjunto de datos de nuestra base

just 50,000 out of several million --

-sólo 50 000 de varios millones-

and the social graph that connects them

y el grafo social que los conecta

through publicly available sources.

mediante fuentes de dominio público.

And if you put them on one plain,

Y si los ponemos a todos en un plano,

a second plain is where the content lives.

un segundo plano es donde vive el contenido.

So we have the programs

Tenemos los programas,

and the sporting events

los eventos deportivos,

and the commercials,

las publicidades

and all of the link structures that tie them together

y todas las estructuras que los unen

make a content graph.

conforman el grafo de contenido.

And then the important third dimension.

Y luego tenemos la tercera, importante, dimensión.

Each of the links that you're seeing rendered here

Cada enlace que ven graficado aquí

is an actual connection made

es una conexión real

between something someone said

entre algo que alguien dijo

and a piece of content.

y un contenido.

And there are, again, now tens of millions of these links

Y hay, de nuevo, decenas de millones de estos enlaces

that give us the connective tissue of social graphs

que nos dan el tejido conectivo de los grafos sociales

and how they relate to content.

y cómo se relacionan con el contenido.

And we can now start to probe the structure

Y ahora podemos empezar a probar la estructura

in interesting ways.

de maneras interesantes.

So if we, for example, trace the path

Si, por ejemplo, trazamos el camino

of one piece of content

de un contenido

that drives someone to comment on it,

que lleva a alguien a comentarlo

and then we follow where that comment goes,

y luego seguimos a dónde va ese comentario

and then look at the entire social graph that becomes activated

y después miramos todo el grafo social que se activa

and then trace back to see the relationship

y después volvemos para ver la relación

between that social graph and content,

entre ese grafo social y el contenido

a very interesting structure becomes visible.

se revela una estructura muy interesante.

We call this a co-viewing clique,

Lo llamamos «círculo de co-expectación»

a virtual living room if you will.

una sala de estar virtual, si se quiere.

And there are fascinating dynamics at play.

Y hay una dinámica fascinante en juego.

It's not one way.

No es unidireccional.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Un contenido o un evento hacen que alguien hable de eso.

They talk to other people.

Ellos hablan con otras personas.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Eso produce más encendido en los medios de comunicación

and you have these cycles

y se obtienen estos ciclos

that drive the overall behavior.

que guían el comportamiento general.

Another example -- very different --

Otro ejemplo, muy diferente,

another actual person in our database --

otra persona real de nuestra base de datos,

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

y estamos encontrando al menos cientos, si no miles de ellos.

We've given this person a name.

A esta persona le hemos dado un nombre.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

Es un crítico de medios pro-amateur, o pro-am,

who has this high fan-out rate.

que tiene esta alta tasa de exposición.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Entonces, muchas personas siguen a esta persona - muy influyente-

and they have a propensity to talk about what's on TV.

y tienen una propensión a hablar de lo que pasa en la TV.

So this person is a key link

Esta persona es un vínculo clave

in connecting mass media and social media together.

para conectar a los medios de comunicación con los medios sociales.

One last example from this data:

Un último ejemplo de estos datos:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

a veces lo especial es el contenido.

So if we go and look at this piece of content,

Si vemos este contenido es

President Obama's State of the Union address

el discurso del presidente Obama sobre el Estado de la Unión

from just a few weeks ago,

de hace apenas unas semanas

and look at what we find in this same data set,

y miramos lo que encontramos en estos mismos datos,

at the same scale,

en la misma escala,

the engagement properties of this piece of content

la atracción de este contenido

are truly remarkable.

es verdaderamente notable.

A nation exploding in conversation

Una nación explota de conversación

in real time

en tiempo real

in response to what's on the broadcast.

en respuesta a lo que se está emitiendo.

And of course, through all of these lines

Y, por supuesto, en todas estas líneas

are flowing unstructured language.

fluye lenguaje no estructurado.

We can X-ray

Podemos radiografiar

and get a real-time pulse of a nation,

y obtener el pulso de una nación en tiempo real,

real-time sense

sentido en tiempo real,

of the social reactions in the different circuits in the social graph

de las reacciones sociales en los diferentes circuitos del grafo social

being activated by content.

que se activan por los contenidos.

So, to summarize, the idea is this:

Así, para resumir, la idea es ésta:

As our world becomes increasingly instrumented

a medida que nuestro mundo se vuelve cada vez más instrumentado

and we have the capabilities

y tenemos la capacidad

to collect and connect the dots

para reunir y conectar los puntos

between what people are saying

entre lo que dicen las personas

and the context they're saying it in,

y el contexto en el que lo están diciendo,

what's emerging is an ability

está surgiendo una capacidad para

to see new social structures and dynamics

ver nuevas estructuras y dinámicas sociales

that have previously not been seen.

que antes no se veían.

It's like building a microscope or telescope

Es como construir un microscopio o un telescopio

and revealing new structures

y revelar nuevas estructuras

about our own behavior around communication.

sobre nuestro comportamiento en torno a la comunicación.

And I think the implications here are profound,

Y pienso que las consecuencias aquí son profundas

whether it's for science,

ya sea para la ciencia,

for commerce, for government,

para el comercio, para el gobierno,

or perhaps most of all,

o quizá, sobre todo,

for us as individuals.

para nosotros como individuos.

And so just to return to my son,

Y para volver al tema de mi hijo

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

cuando estaba preparando esta charla, él miraba por encima de mi hombro,

and I showed him the clips I was going to show to you today,

y le mostré los videos que iba a presentar hoy,

and I asked him for permission -- granted.

le pedí permiso; me lo concedió.

And then I went on to reflect,

Y luego seguí reflexionando:

"Isn't it amazing,

"No es asombrosa

this entire database, all these recordings,

toda esta base de datos, estas grabaciones,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

que les voy a dejar a ti y a tu hermana"

who arrived two years later --

-que llegó 2 años después-

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

"Uds van a poder volver atrás y experimentar momentos

that you could never, with your biological memory,

que con sus memorias biológicas jamás hubieran podido

possibly remember the way you can now?"

de la forma en que lo hacen ahora".

And he was quiet for a moment.

Se quedó callado un momento.

And I thought, "What am I thinking?

Y pensé: "¿Qué estoy pensando?

He's five years old. He's not going to understand this."

Tiene 5 años. No va a entender esto".

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

Y mientras pensaba eso él me miró y dijo:

"So that when I grow up,

"Así que cuando crezca,

I can show this to my kids?"

¿puedo mostrarle esto a mis hijos?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

Y pensé: "¡esto es algo muy potente!"

So I want to leave you

Quiero despedirme

with one last memorable moment

con un último momento memorable

from our family.

de nuestra familia.

This is the first time our son

Este es la primera vez que nuestro hijo

took more than two steps at once --

dio más de 2 pasos seguidos,

captured on film.

capturado en la película.

And I really want you to focus on something

Y quiero que se centren en algo

as I take you through.

a medida que les muestre.

It's a cluttered environment; it's natural life.

Es un ambiente desordenado, es la vida natural.

My mother's in the kitchen, cooking,

Mi madre está en la cocina, cocinando,

and, of all places, in the hallway,

y de todos los lugares, en el pasillo,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

me doy cuenta que está por hacerlo, por dar más de 2 pasos.

And so you hear me encouraging him,

Por eso me oyen dándole ánimo

realizing what's happening,

al darme cuenta lo que está sucediendo

and then the magic happens.

y luego se produce la magia.

Listen very carefully.

Escuchen muy atentamente.

About three steps in,

Al dar unos 3 pasos

he realizes something magic is happening,

él se da cuenta que está pasando algo mágico.

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

Y entra en acción el ciclo de respuesta más asombroso:

and he takes a breath in,

él toma un respiro,

and he whispers "wow"

y susurra "¡guau!"

and instinctively I echo back the same.

e instintivamente yo hago lo mismo.

And so let's fly back in time

Retrocedamos en el tiempo

to that memorable moment.

hasta ese momento memorable.

(Video) DR: Hey.

(Video) DR: Oye.

Come here.

Ven aquí.

Can you do it?

¿Puedes hacerlo?

Oh, boy.

Oh, muchacho.

Can you do it?

¿Puedes hacerlo?

Baby: Yeah.

Bebé: Sí.

DR: Ma, he's walking.

DR: Ma, está caminando.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

DR: Thank you.

DR: Gracias.

(Applause)

(Aplausos)