Deb Roy: The birth of a word

Traduttore: Barbara Casarini Revisore: Els De Keyser

Imagine if you could record your life --

Immaginate di poter registrare la vostra vita --

everything you said, everything you did,

ogni cosa detta, ogni cosa fatta,

available in a perfect memory store at your fingertips,

disponibile in una perfetta unità di memoria a portata di mano,

so you could go back

così da poter tornare indietro

and find memorable moments and relive them,

e trovare momenti memorabili e riviverli,

or sift through traces of time

o setacciare le tracce del tempo

and discover patterns in your own life

e scoprire nella vostra vita dei modelli

that previously had gone undiscovered.

che in precedenza non erano stati scoperti.

Well that's exactly the journey

Bene, questo è esattamente il viaggio

that my family began

che la mia famiglia ha iniziato

five and a half years ago.

cinque anni e mezzo fa.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Questa è mia moglie e la mia collaboratrice: Rupal.

And on this day, at this moment,

E in questo giorno, in questo momento,

we walked into the house with our first child,

stavamo entrando in casa con il nostro primo bambino,

our beautiful baby boy.

il nostro bellissimo maschietto.

And we walked into a house

Entravamo in una casa

with a very special home video recording system.

con un sistema molto speciale di registrazione video.

(Video) Man: Okay.

(Video) Uomo: Okay.

Deb Roy: This moment

Deb Roy: Questo momento

and thousands of other moments special for us

e migliaia di altri momenti speciali per noi

were captured in our home

sono stati catturati nella nostra casa

because in every room in the house,

perché in ogni sua stanza,

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

se si guardava in su, si poteva vedere una telecamera e un microfono,

and if you looked down,

e se si guardava in giù,

you'd get this bird's-eye view of the room.

si aveva questa vista a occhio d'uccello della stanza.

Here's our living room,

Questo è il nostro salotto,

the baby bedroom,

la camera da letto del bimbo,

kitchen, dining room

la cucina, la sala da pranzo

and the rest of the house.

e il resto della casa.

And all of these fed into a disc array

Tutto ciò finiva in una raccolta su disco

that was designed for a continuous capture.

che era predisposta per una registrazione continua.

So here we are flying through a day in our home

Così voleremo attraverso un giorno nella nostra casa

as we move from sunlit morning

mentre ci muoviamo dall'assolato mattino

through incandescent evening

fino alla sera incandescente

and, finally, lights out for the day.

e, infine, le luci sulla giornata si spengono.

Over the course of three years,

Nel corso di tre anni,

we recorded eight to 10 hours a day,

abbiamo registrato da otto a dieci ore al giorno,

amassing roughly a quarter-million hours

accumulando circa un quarto di milione di ore

of multi-track audio and video.

di tracce multiple audio e video.

So you're looking at a piece of what is by far

Così state guardando un pezzo di ciò che finora,

the largest home video collection ever made.

è la più grande collezione di video casalinghi mai fatta.

(Laughter)

(Risate)

And what this data represents

Ciò che questi dati rappresentano

for our family at a personal level,

per la nostra famiglia ad un livello personale,

the impact has already been immense,

ha già avuto un impatto immenso,

and we're still learning its value.

e stiamo ancora imparandone il valore.

Countless moments

Innumerevoli ricordi

of unsolicited natural moments, not posed moments,

di momenti naturali non richiesti, momenti non in posa,

are captured there,

sono stati raccolti qui,

and we're starting to learn how to discover them and find them.

e stiamo imparando come scoprirli e trovarli.

But there's also a scientific reason that drove this project,

ma c'è anche una ragione scientifica che ha guidato questo progetto,

which was to use this natural longitudinal data

che era di usare questi dati longitudinali e naturali

to understand the process

per comprendere il processo

of how a child learns language --

di apprendimento di una lingua da parte di un bambino --

that child being my son.

mio figlio.

And so with many privacy provisions put in place

Così approntate le molte precauzioni per la privacy

to protect everyone who was recorded in the data,

per proteggere tutti coloro che sono registrati nei dati,

we made elements of the data available

abbiamo reso disponibili elementi dei dati

to my trusted research team at MIT

al mio fidato team di ricercatori al MIT

so we could start teasing apart patterns

così da poter cominciare ad individuare dei modelli

in this massive data set,

in questo massiccio insieme di dati,

trying to understand the influence of social environments

cercando di capire l'influenza dell'ambiente sociale

on language acquisition.

nell'acquisizione di una lingua.

So we're looking here

Qui stiamo guardando

at one of the first things we started to do.

una delle prime cose che abbiamo iniziato a fare.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Questi siamo io e mia moglie che prepariamo la colazione in cucina.

and as we move through space and through time,

E mentre ci muoviamo attraverso il tempo e lo spazio,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

un vero modello di vita quotidiana in cucina.

In order to convert

Per convertire

this opaque, 90,000 hours of video

queste 90.000 opache ore di video

into something that we could start to see,

in qualcosa che potevamo iniziare a guardare,

we use motion analysis to pull out,

usiamo l'analisi del movimento per estrarre,

as we move through space and through time,

mentre ci muoviamo nello spazio e nel tempo,

what we call space-time worms.

ciò che chiamiamo vermi spazio-temporali.

And this has become part of our toolkit

Questa è diventata una parte della nostra cassetta degli attrezzi

for being able to look and see

permettendoci di guardare e vedere

where the activities are in the data,

a quale punto dei dati ci sono le attività,

and with it, trace the pattern of, in particular,

e con queste, tracciarne il modello, in particolare,

where my son moved throughout the home,

quando mio figlio si muove per la casa,

so that we could focus our transcription efforts,

così da poter focalizzare i nostri sforzi di trascrizione,

all of the speech environment around my son --

su tutti i discorsi dell'ambiente intorno a mio figlio --

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

tutte le parola che ha sentito da me, da mia moglie, dalla nostra tata,

and over time, the words he began to produce.

e nel tempo, le parole che ha iniziato a produrre.

So with that technology and that data

Così con quella tecnologia e quei dati,

and the ability to, with machine assistance,

e con la capacità di trascrivere i discorsi,

transcribe speech,

con l'aiuto di una macchina,

we've now transcribed

abbiamo fino ad ora trascritto

well over seven million words of our home transcripts.

circa sette milioni di parole dalle nostre trascrizioni casalinghe.

And with that, let me take you now

Detto ciò lasciate che ora vi porti

for a first tour into the data.

a fare un primo giro nei nostri dati.

So you've all, I'm sure,

Sicuramente voi tutti

seen time-lapse videos

avete visto dei video accelerati

where a flower will blossom as you accelerate time.

in cui un fiore sboccia mentre si accelera il tempo.

I'd like you to now experience

Vorrei che ora faceste l'esperienza

the blossoming of a speech form.

dello sbocciare di una forma di discorso.

My son, soon after his first birthday,

Mio figlio, poco dopo il suo primo compleanno,

would say "gaga" to mean water.

diceva "gaga" al posto di acqua.

And over the course of the next half-year,

Nel corso dei successivi sei mesi,

he slowly learned to approximate

lentamente ha imparato ad approssimare

the proper adult form, "water."

la corretta forma adulta: "water".

So we're going to cruise through half a year

Così navigheremo attraverso questo mezzo anno

in about 40 seconds.

in circa 40 secondi.

No video here,

Niente video qui,

so you can focus on the sound, the acoustics,

così potrete focalizzarvi sul suono, sull'acustica,

of a new kind of trajectory:

di un nuovo tipo di traiettoria:

gaga to water.

da "gaga" a "water".

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Audio) Bambino: Gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wader guga guga

water water water

water water water

water water water

water water water

water water

water water

water.

water.

DR: He sure nailed it, didn't he.

DR: C'è l'ha decisamente fatta, non è vero?

(Applause)

(Applauso)

So he didn't just learn water.

Così non ha solo imparato la parola "water".

Over the course of the 24 months,

Nel corso di 24 mesi,

the first two years that we really focused on,

i primi due anni, sui quali ci siamo focalizzati,

this is a map of every word he learned in chronological order.

questa è la mappa di tutte le parole che ha imparato in ordine cronologico.

And because we have full transcripts,

Dato che abbiamo le trascrizioni complete,

we've identified each of the 503 words

abbiamo identificato ognuna delle 503 parole

that he learned to produce by his second birthday.

che ha imparato a produrre entro il suo secondo compleanno.

He was an early talker.

Era un parlatore precoce.

And so we started to analyze why.

E così abbiamo cercato di analizzare il perché.

Why were certain words born before others?

Perché certe parole sono nate prima di altre?

This is one of the first results

Questo è uno dei primi risultati

that came out of our study a little over a year ago

che è emerso dal nostro studio poco meno di un anno fa

that really surprised us.

che ci ha veramente sorpreso.

The way to interpret this apparently simple graph

Il modo di interpretare questo grafico apparentemente semplice

is, on the vertical is an indication

è che sull'asse verticale c'è un indicazione

of how complex caregiver utterances are

della complessità delle espressioni degli adulti che gli stavano vicino

based on the length of utterances.

basata sulla lunghezza delle espressioni.

And the [horizontal] axis is time.

E l'asse orizzontale è quello del tempo.

And all of the data,

Tutti i dati

we aligned based on the following idea:

sono stati allineati basandosi sull'idea seguente:

Every time my son would learn a word,

Ogni volta che mio figlio avesse imparato una parola,

we would trace back and look at all of the language he heard

saremmo tornati indietro e avremmo cercato tutte le frasi che ha ascoltato

that contained that word.

che contenevano quella parola.

And we would plot the relative length of the utterances.

Avremmo riportato la lunghezza relativa di queste frasi.

And what we found was this curious phenomena,

Abbiamo scoperto questo fenomeno curioso,

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

il discorso dell'adulto si riduceva sistematicamente al minimo,

making language as simple as possible,

rendendo più semplice possibile la lingua,

and then slowly ascend back up in complexity.

e poi riguadagnava lentamente complessità.

And the amazing thing was

La cosa stupefacente era

that bounce, that dip,

che quel balzo, quella diminuzione,

lined up almost precisely

si allineava quasi esattamente

with when each word was born --

con la nascita di ogni parola --

word after word, systematically.

parola dopo parola, sistematicamente.

So it appears that all three primary caregivers --

Sembra che i tre adulti principali --

myself, my wife and our nanny --

io, mia moglie e la nostra tata --

were systematically and, I would think, subconsciously

stessero sistematicamente e, io credo, in modo inconscio

restructuring our language

destrutturando il proprio linguaggio

to meet him at the birth of a word

per incontrarlo alla nascita di una parola

and bring him gently into more complex language.

e poi portarlo gentilmente ad un linguaggio più complesso.

And the implications of this -- there are many,

L'implicazione di questo -- ce ne sono tante

but one I just want to point out,

ma voglio segnalarne una,

is that there must be amazing feedback loops.

è che ci devono essere degli stupefacenti cicli di risposta.

Of course, my son is learning

Ovviamente mio figlio sta imparando

from his linguistic environment,

dal suo ambiente linguistico,

but the environment is learning from him.

ma l'ambiente sta imparando da lui.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Questo ambiente, queste persone, sono prese in queste stretti cicli di risposta

and creating a kind of scaffolding

e creano una sorta di impalcatura

that has not been noticed until now.

che fino ad ora non è stata notata.

But that's looking at the speech context.

Questo se guardiamo al contesto del discorso.

What about the visual context?

E il contesto visivo?

We're not looking at --

Stiamo guardando a --

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

pensate a questo come ad uno spaccato da casa di bambola della nostra casa.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Abbiamo preso queste lenti circolari a occhio di pesce,

and we've done some optical correction,

e abbiamo fatto qualche correzione ottica,

and then we can bring it into three-dimensional life.

quindi possiamo renderle tridimensionali.

So welcome to my home.

Così, benvenuti a casa mia.

This is a moment,

Questo è un istante,

one moment captured across multiple cameras.

un istante catturato da telecamere multiple.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

Abbiamo fatto ciò per creare la macchina della memoria finale,

where you can go back and interactively fly around

con la quale puoi tornare indietro e volare in modo interattivo

and then breathe video-life into this system.

e infondere video vita in questo sistema.

What I'm going to do

Quello che sto per fare

is give you an accelerated view of 30 minutes,

è darvi una vista accelerata di 30 minuti,

again, of just life in the living room.

di semplice vita in un soggiorno.

That's me and my son on the floor.

Questi siamo io e mio figlio sul pavimento.

And there's video analytics

Con le analisi del video

that are tracking our movements.

tracciamo i nostri movimenti.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Mio figlio lascia una traccia rossa, io una traccia verde.

We're now on the couch,

Ora siamo sul divano,

looking out through the window at cars passing by.

e guardiamo dalla finestra le auto che passano.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

E infine, mio figlio che gioca da solo con un giocattolo.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Ora congeliamo l'azione, 30 minuti,

we turn time into the vertical axis,

mettiamo il tempo sull'asse verticale,

and we open up for a view

e creiamo una vista

of these interaction traces we've just left behind.

delle tracce d'interazione che abbiamo lasciato.

And we see these amazing structures --

E vediamo queste strutture affascinanti --

these little knots of two colors of thread

questi piccoli nodi di tracce di due colori

we call "social hot spots."

le chiamiamo 'spazi sociali caldi'.

The spiral thread

La traccia a spirale

we call a "solo hot spot."

la chiamiamo 'spazio solitario caldo'.

And we think that these affect the way language is learned.

Pensiamo che questi influiscano sull'apprendimento del linguaggio.

What we'd like to do

Ciò che vorremmo fare

is start understanding

è cominciare a comprendere

the interaction between these patterns

l'interazione tra questi tracciati

and the language that my son is exposed to

e il linguaggio a cui mio figlio è esposto

to see if we can predict

per vedere se possiamo indovinare

how the structure of when words are heard

come la struttura del quando le parole vengono ascoltate

affects when they're learned --

influisca sul quando vengono imparate --

so in other words, the relationship

in altre parole, la relazione

between words and what they're about in the world.

tra le parole e ciò che rappresentano nel mondo.

So here's how we're approaching this.

Ecco qual'è il nostro approccio.

In this video,

In questo video,

again, my son is being traced out.

si traccia ancora [il movimento] di mio figlio.

He's leaving red ink behind.

Si lascia dietro una traccia rossa.

And there's our nanny by the door.

C'è la nostra tata vicino alla porta.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Video) Tata: Vuoi dell'acqua? (Bambino: Aaaa.)

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Tata: Va bene. (Bambino: Aaaa.)

DR: She offers water,

DR: Gli offre dell'acqua,

and off go the two worms

ed ecco che le due tracce vanno

over to the kitchen to get water.

verso la cucina a prendere l'acqua.

And what we've done is use the word "water"

Ciò che abbiamo fatto è usare la parola "acqua"

to tag that moment, that bit of activity.

per taggare questo momento, questo pezzo di attività.

And now we take the power of data

Ora usiamo il potere dei dati

and take every time my son

e prendiamo ogni momento in cui mio figlio

ever heard the word water

ha sentito la parola "acqua"

and the context he saw it in,

e il contesto in cui l'ha sentita usare,

and we use it to penetrate through the video

e li usiamo per penetrare attraverso il video

and find every activity trace

e trovare ogni traccia di attività

that co-occurred with an instance of water.

che si presentava assieme alla richiesta di acqua.

And what this data leaves in its wake

Quello che questi dati lasciano nella loro scia

is a landscape.

è un panorama.

We call these wordscapes.

Noi lo chiamiamo parolorama.

This is the wordscape for the word water,

Questo è il parolorama per la parola acqua,

and you can see most of the action is in the kitchen.

e potete vedere che la maggior parte dell'azione è nella cucina.

That's where those big peaks are over to the left.

Dove troviamo quei grossi picchi sulla sinistra.

And just for contrast, we can do this with any word.

E possiamo fare un confronto utilizzando qualsiasi parola.

We can take the word "bye"

Possiamo prendere

as in "good bye."

la parola 'ciao'.

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

E ci focalizziamo sull'ingresso della casa.

And we look, and we find, as you would expect,

Guardiamo e troviamo, come ci si aspetta,

a contrast in the landscape

un contrasto nel panorama

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

poiché la parola 'ciao' si presenta in contesti molto più strutturati.

So we're using these structures

Così usiamo queste strutture

to start predicting

per iniziare a predire

the order of language acquisition,

l'ordine di acquisizione del linguaggio,

and that's ongoing work now.

è il lavoro che stiamo facendo ora.

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

Nel mio laboratorio al MIT, nel quale stiamo sbirciando ora --

this is at the media lab.

questo è nel Media Lab.

This has become my favorite way

Questo è diventato il mio modo preferito

of videographing just about any space.

di registrare su video ogni tipo di spazio,

Three of the key people in this project,

Tre delle persone chiave in questo progetto,

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat e Brandon Roy sono in questa foto.

Philip has been a close collaborator

Philip è stato uno stretto collaboratore

on all the visualizations you're seeing.

nel fare tutte le visualizzazioni che state vedendo.

And Michael Fleischman

Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

era un altro dottorando nel mio laboratorio

who worked with me on this home video analysis,

che lavorava con me in questa analisi di video casalinghi,

and he made the following observation:

e ha osservato che:

that "just the way that we're analyzing

"il modo in cui analizziamo

how language connects to events

come il linguaggio si connette con gli eventi

which provide common ground for language,

come ci dà una base comune per il linguaggio,

that same idea we can take out of your home, Deb,

quella stessa idea la possiamo fare uscire da casa tua, Deb,

and we can apply it to the world of public media."

e la possiamo applicare al mondo dei media."

And so our effort took an unexpected turn.

Così i nostri sforzi hanno preso una piega inaspettata.

Think of mass media

Pensate ai mass media

as providing common ground

come fornitori di una base comune

and you have the recipe

ed avrete la ricetta

for taking this idea to a whole new place.

per portare questa idea in un orizzonte interamente nuovo.

We've started analyzing television content

Abbiamo iniziato ad analizzare i contenuti televisivi

using the same principles --

usando gli stessi principi --

analyzing event structure of a TV signal --

analizzando la struttura di un evento di un segnale TV --

episodes of shows,

episodi di spettacoli,

commercials,

pubblicità,

all of the components that make up the event structure.

tutte le componenti che costituiscono la struttura dell'evento.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

Con l'aiuto delle piattaforme satellitari stiamo ora registrando ed analizzando

a good part of all the TV being watched in the United States.

una buona parte di tutte le televisioni guardate negli Stati Uniti.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

E non dobbiamo andare a microfonare i soggiorni

to get people's conversations,

per registrare le conversazioni tra le persone,

you just tune into publicly available social media feeds.

basta sintonizzarsi ai canali pubblici disponibili.

So we're pulling in

Così stiamo estraendo

about three billion comments a month,

circa tre miliardi di commenti al mese.

and then the magic happens.

E poi accade la magia.

You have the event structure,

Ecco la struttura dell'evento,

the common ground that the words are about,

la base comune di cui trattano le parole,

coming out of the television feeds;

uscire dalle trasmissioni televisive;

you've got the conversations

abbiamo le conversazioni

that are about those topics;

che riguardano questi argomenti;

and through semantic analysis --

e attraverso l'analisi semantica --

and this is actually real data you're looking at

e questi che state guardando sono i dati reali

from our data processing --

usciti dalle nostre eleborazioni --

each yellow line is showing a link being made

ogni linea gialla mostra un collegamento che viene creato

between a comment in the wild

tra un commento allo stato puro

and a piece of event structure coming out of the television signal.

e una parte della struttura dell'evento che esce dal segnale televisivo.

And the same idea now

Ora la stessa idea

can be built up.

può essere incrementata.

And we get this wordscape,

E abbiamo questo parolorama,

except now words are not assembled in my living room.

eccetto il fatto che ora le parole non sono assemblate nel mio soggiorno.

Instead, the context, the common ground activities,

Invece il contesto, le attività di base,

are the content on television that's driving the conversations.

sono il contenuto televisivo sotteso alle conversazioni.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

E quello che vediamo qui, questi grattacieli,

are commentary

sono i commenti

that are linked to content on television.

che sono legati al contenuto televisivo.

Same concept,

Il concetto è lo stesso,

but looking at communication dynamics

ma guardando alla dinamica delle comunicazioni

in a very different sphere.

in una sfera molto diversa.

And so fundamentally, rather than, for example,

Così fondamentalmente, piuttosto che, ad esempio,

measuring content based on how many people are watching,

misurare il contenuto basandosi su quante persone stanno guardando,

this gives us the basic data

questo ci dà i dati di base

for looking at engagement properties of content.

per osservare la capacità del contenuto di suscitare interesse.

And just like we can look at feedback cycles

E proprio come possiamo osservare i cicli di risposta

and dynamics in a family,

e le dinamiche in una famiglia,

we can now open up the same concepts

possiamo ora aprire gli stessi concetti

and look at much larger groups of people.

e osservare a gruppi di persone più ampi.

This is a subset of data from our database --

Questo è un sotto insieme di dati dal nostro database --

just 50,000 out of several million --

solo 50.000 su diversi milioni --

and the social graph that connects them

e il grafico sociale che collega i dati

through publicly available sources.

attraverso le fonti pubbliche disponibili.

And if you put them on one plain,

E se le mettiamo tutti su un piano,

a second plain is where the content lives.

un secondo piano in cui c'è il contenuto.

So we have the programs

Così abbiamo i programmi

and the sporting events

e gli eventi sportivi

and the commercials,

e la pubblicità,

and all of the link structures that tie them together

e tutte le le strutture che li legano

make a content graph.

costituiscono il grafico del contenuto.

And then the important third dimension.

E quindi l'importante terza dimensione.

Each of the links that you're seeing rendered here

Ogni collegamento che vedete rappresentato qui

is an actual connection made

è una reale connessione fatta

between something someone said

tra qualcosa che ha detto qualcuno

and a piece of content.

e un contenuto.

And there are, again, now tens of millions of these links

E ci sono ora decine di milioni di questi collegamenti

that give us the connective tissue of social graphs

che ci danno il tessuto connettivo dei grafici sociali

and how they relate to content.

e come si relazionano al contenuto.

And we can now start to probe the structure

Possiamo ora iniziare a testare la struttura

in interesting ways.

in modo interessante.

So if we, for example, trace the path

Così se noi, ad esempio, tracciamo il percorso

of one piece of content

di un pezzo di contenuto

that drives someone to comment on it,

che porta qualcuno a commentarlo,

and then we follow where that comment goes,

e seguiamo dove va questo commento,

and then look at the entire social graph that becomes activated

e quindi guardiamo all'intero grafico sociale che viene attivato

and then trace back to see the relationship

e torniamo indietro per vedere la relazione

between that social graph and content,

tra il grafico sociale e il contenuto,

a very interesting structure becomes visible.

diventa visibile una struttura veramente interessante.

We call this a co-viewing clique,

Chiamiamo ciò un gruppo di visione condivisa,

a virtual living room if you will.

o se volete un salotto virtuale.

And there are fascinating dynamics at play.

Sono in gioco dinamiche affascinanti.

It's not one way.

Non è un senso unico.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Una parte di contenuto, un evento, fa parlare qualcuno.

They talk to other people.

Che parla con altre persone.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Questo porta un comportamento di sintonizzazione dei mass media,

and you have these cycles

e si hanno questi cicli

that drive the overall behavior.

che guidano il comportamento collettivo.

Another example -- very different --

Un altro esempio -- molto diverso --

another actual person in our database --

un'altra persona reale nel nostro database --

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

e ne troviamo a centinaia se non a migliaia.

We've given this person a name.

Abbiamo dato un nome a questa persona.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

E' un critico dei media, un pro-amateur o pro-am

who has this high fan-out rate.

che ha questo alto tasso di apertura.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Così molte persone lo seguono -- è molto influente --

and they have a propensity to talk about what's on TV.

e hanno la propensione di parlare di ciò che c'è in TV.

So this person is a key link

Così questa persona è un collegamento chiave

in connecting mass media and social media together.

nel connettere i mass media e i media sociali.

One last example from this data:

Un ultimo esempio da questi dati:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

a volte ad essere speciale è un contenuto.

So if we go and look at this piece of content,

Così se andiamo a guardare questo contenuto,

President Obama's State of the Union address

il discorso sullo Stato dell'Unione del Presidente Obama

from just a few weeks ago,

di qualche settimana fa,

and look at what we find in this same data set,

e guardiamo quello che troviamo in questo stesso insieme di dati,

at the same scale,

alla stessa scala,

the engagement properties of this piece of content

la capacità di creare delle connessioni di questo contenuto

are truly remarkable.

è veramente notevole.

A nation exploding in conversation

Una nazione intera che discute

in real time

in tempo reale

in response to what's on the broadcast.

in risposta a ciò che viene trasmesso.

And of course, through all of these lines

Ovviamente, attraverso tutte queste tracce

are flowing unstructured language.

c'è un fluente linguaggio non strutturato.

We can X-ray

Possiamo passare a i raggi X

and get a real-time pulse of a nation,

ed avere in tempo reale il polso di una nazione,

real-time sense

il senso in tempo reale

of the social reactions in the different circuits in the social graph

delle reazioni sociali presenti nei diversi circuiti del grafico sociale

being activated by content.

che sono attivati da questo contenuto.

So, to summarize, the idea is this:

Così, per riassumere, l'idea è questa:

As our world becomes increasingly instrumented

Man mano che il nostro mondo diventa sempre più tecnologico

and we have the capabilities

ed abbiamo la capacità

to collect and connect the dots

di raccogliere e collegare i dati

between what people are saying

tra quello che la gente sta dicendo

and the context they're saying it in,

e il contesto in cui lo dicono,

what's emerging is an ability

ciò che emerge è la capacità

to see new social structures and dynamics

di vedere nuove strutture sociali e dinamiche

that have previously not been seen.

che non si erano mai viste prima.

It's like building a microscope or telescope

E' come costruire un microscopio o un telescopio

and revealing new structures

e svelare nuove strutture

about our own behavior around communication.

riguardo il nostro comportamento nell'ambito della comunicazione.

And I think the implications here are profound,

Penso che le implicazioni qui siano profonde,

whether it's for science,

sia per la scienza,

for commerce, for government,

che per il commercio, per la politica

or perhaps most of all,

o forse principalmente,

for us as individuals.

per noi come individui.

And so just to return to my son,

E così per tornare a mio figlio,

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

mentre stavo preparando questo discorso, mi stava guardando da dietro le spalle

and I showed him the clips I was going to show to you today,

e gli ho mostrato le clip che vi avrei mostrato oggi,

and I asked him for permission -- granted.

e ho chiesto il suo permesso -- accordato.

And then I went on to reflect,

Poi ho continuato a riflettere,

"Isn't it amazing,

"Non è stupefacente,

this entire database, all these recordings,

tutto questo database, tutte queste registrazioni,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

che passerò a te e a tua sorella,"

who arrived two years later --

che è arrivata due anni dopo.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

"e voi ragazzi avrete la possibilità di tornare indietro e rifare l'esperienza

that you could never, with your biological memory,

di momenti che non avreste mai, con la vostra memoria biologica,

possibly remember the way you can now?"

potuto ricordare in questo modo."

And he was quiet for a moment.

E lui è stato in silenzio per un momento.

And I thought, "What am I thinking?

E io ho pensato: "Cosa sto pensando?

He's five years old. He's not going to understand this."

Ha cinque anni. Non capirà queste cose."

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

E proprio mentre stavo pensando questo, mi ha guardato e ha detto,

"So that when I grow up,

"Così quando sarò grande,

I can show this to my kids?"

potrò mostrarlo ai miei bambini?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

E ho pensato: "Wow, questa è roba potente."

So I want to leave you

Così voglio lasciarvi

with one last memorable moment

con un ultimo momento memorabile

from our family.

che riguarda la nostra famiglia.

This is the first time our son

Questa è la prima volta che nostro figlio

took more than two steps at once --

ha fatto più di due passi alla volta --

captured on film.

catturata in un film.

And I really want you to focus on something

E voglio davvero che vi focalizziate su una cosa

as I take you through.

mentre vi guido.

It's a cluttered environment; it's natural life.

E' un ambiente disordinato; è vita reale.

My mother's in the kitchen, cooking,

Mia madre è in cucina, e sta cucinando,

and, of all places, in the hallway,

e di tutti i posti, nell'entrata,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

capisco che sta per farcela a fare più di due passi.

And so you hear me encouraging him,

Così mi sentite incoraggiarlo,

realizing what's happening,

comprendendo cosa sta accadendo,

and then the magic happens.

e infine la magia accade.

Listen very carefully.

Ascoltate molto attentamente.

About three steps in,

Al terzo passo,

he realizes something magic is happening,

lui capisce che sta accadendo qualcosa di magico.

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

Ed ecco il più strabiliante dei cicli di risposta,

and he takes a breath in,

fa un gran respiro,

and he whispers "wow"

e sussurra "wow"

and instinctively I echo back the same.

e istintivamente io gli faccio eco.

And so let's fly back in time

Così possiamo volare indietro nel tempo

to that memorable moment.

a questo momento memorabile.

(Video) DR: Hey.

(Video) DR: Hey.

Come here.

Vieni qui.

Can you do it?

Ci riesci?

Oh, boy.

Oh, ragazzo.

Can you do it?

Ci riesci?

Baby: Yeah.

Bambino: Sì.

DR: Ma, he's walking.

DR: Mamma sta camminando.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

DR: Thank you.

DR: Grazie.

(Applause)

(Applausi)