Deb Roy: The birth of a word

Translator: Johanne Benoit Reviewer: Shadia Ramsahye

Imagine if you could record your life --

Imaginez, si vous pouviez enregistrer votre vie :

everything you said, everything you did,

tout ce que vous dites, tout ce que vous faites,

available in a perfect memory store at your fingertips,

accessible sous forme d'une mémoire parfaite à portée de votre main.

so you could go back

Vous pourriez ainsi retourner dans le passé

and find memorable moments and relive them,

pour y trouver des moments mémorables et les revivre,

or sift through traces of time

ou scruter les traces du temps

and discover patterns in your own life

pour y découvrir les comportements récurrents, les schèmes de votre vie

that previously had gone undiscovered.

demeurés auparavant inconnus.

Well that's exactly the journey

Et bien, c'est exactement l'aventure

that my family began

que ma famille a entreprise

five and a half years ago.

il y a cinq ans.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Voici mon épouse et collaboratrice, Rupal.

And on this day, at this moment,

Et ce jour-là, à ce moment-là,

we walked into the house with our first child,

nous franchissions le pas de la porte avec notre premier enfant,

our beautiful baby boy.

notre magnifique fils.

And we walked into a house

Et nous arrivions dans une maison

with a very special home video recording system.

équipée d'un système d'enregistrement vidéo domestique très spécial.

(Video) Man: Okay.

(Vidéo) Homme : D'accord.

Deb Roy: This moment

Deb Roy : Ce moment

and thousands of other moments special for us

et des milliers d'autres moments qui nous sont précieux

were captured in our home

ont été enregistrés alors qu'ils se déroulaient dans notre maison

because in every room in the house,

parce que dans toutes les pièces de la maison,

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

en levant les yeux, on pouvait voir une caméra et un microphone,

and if you looked down,

et de cette perspective,

you'd get this bird's-eye view of the room.

il était possible d'obtenir une vue d'ensemble de la pièce.

Here's our living room,

Voici notre salon,

the baby bedroom,

le chambre à coucher du bébé,

kitchen, dining room

la cuisine, la salle à manger

and the rest of the house.

et le reste de la maison.

And all of these fed into a disc array

Et toute ces pièces étaient reliées à une baie de stockage

that was designed for a continuous capture.

conçue pour la saisie de données en continu.

So here we are flying through a day in our home

Nous voici donc survolant une journée chez nous

as we move from sunlit morning

en commençant par un matin ensoleillé

through incandescent evening

jusqu'à une soirée incandescente

and, finally, lights out for the day.

et, finalement, les lumières éteintes pour la nuit.

Over the course of three years,

Pendant trois ans,

we recorded eight to 10 hours a day,

nous avons enregistré de 8 à 10 heures par jour,

amassing roughly a quarter-million hours

pour recueillir environ un quart de millions d'heures

of multi-track audio and video.

d'enregistrement audio et vidéo multipiste.

So you're looking at a piece of what is by far

Vous regardez donc une portion de ce qui est de loin

the largest home video collection ever made.

la collection la plus importante de vidéo domestique.

(Laughter)

(Rires)

And what this data represents

Et ce que ces données représentent

for our family at a personal level,

pour notre famille sur le plan personnel,

the impact has already been immense,

l'impact s'est déjà avéré majeur,

and we're still learning its value.

et nous en apprenons encore à en découvrir toute la valeur.

Countless moments

D'innombrables moments naturels

of unsolicited natural moments, not posed moments,

non sollicités, non répétés,

are captured there,

sont enregistrés là,

and we're starting to learn how to discover them and find them.

et nous commençons à savoir comment les découvrir et les trouver.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Mais il y a aussi une motivation scientifique derrière ce projet,

which was to use this natural longitudinal data

qui consistait à utiliser ces données naturelles longitudinales

to understand the process

afin de mieux comprendre le processus

of how a child learns language --

de l'apprentissage de la langue par un enfant --

that child being my son.

cet enfant étant mon fils.

And so with many privacy provisions put in place

Ainsi, avec la mise en place de nombreuses modalités assurant la vie privée

to protect everyone who was recorded in the data,

visant à protéger tous ceux qui figuraient dans les données enregistrées,

we made elements of the data available

nous avons mis des éléments de données à la disposition

to my trusted research team at MIT

de mon équipe de recherche de confiance à MIT

so we could start teasing apart patterns

afin de commencer à cerner des structures récurrentes, ou schèmes,

in this massive data set,

dans cet ensemble imposant de données.

trying to understand the influence of social environments

Notre but : essayer de comprendre l'influence des milieux sociaux

on language acquisition.

sur l'acquisition du langage.

So we're looking here

Nous voyons ici

at one of the first things we started to do.

l'une des premières choses que nous avons faites dès le début.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

Voilà mon épouse et moi préparant le déjeuner dans la cuisine.

and as we move through space and through time,

Tandis que nous nous déplaçons dans l'espace et dans le temps,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

nous pouvons voir le déroulement quotidien de la vie dans la cuisine.

In order to convert

La conversion

this opaque, 90,000 hours of video

de ces 90 000 heures opaques de vidéo

into something that we could start to see,

en quelque chose qu'il nous est possible de visualiser

we use motion analysis to pull out,

se fait grâce à l'analyse du mouvement

as we move through space and through time,

alors que nous nous déplaçons dans l'espace et dans le temps,

what we call space-time worms.

ce que nous appelons des serpentins espace-temps.

And this has become part of our toolkit

Cet outil fait maintenant partie d'un arsenal

for being able to look and see

qui nous permet de constater et d'examiner

where the activities are in the data,

l'emplacement des activités dans les données,

and with it, trace the pattern of, in particular,

et de ce fait de tracer l'évolution, en particulier,

where my son moved throughout the home,

des déplacements de mon fils à travers de la maison.

so that we could focus our transcription efforts,

Dans le but de concentrer nos efforts de transcription,

all of the speech environment around my son --

tous les environnements linguistiques entourant mon fils --

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

tous les mots qu'il a entendu venant de moi, de mon épouse, de sa gardienne,

and over time, the words he began to produce.

et avec le temps, les mots qu'il a commencé à prononcer.

So with that technology and that data

C'est ainsi que grâce à cette technologie et ces données

and the ability to, with machine assistance,

et avec l'aide d'une machine qui nous a donné la capacité

transcribe speech,

de transcrire la parole,

we've now transcribed

nous avons jusqu'à présent transcrit

well over seven million words of our home transcripts.

bien au-delà de sept millions de mots issus de nos enregistrements domestiques.

And with that, let me take you now

Permettez-moi maintenant de vous servir de guide

for a first tour into the data.

pour une première incursion dans ces données.

So you've all, I'm sure,

Je suis certain que vous avez tous

seen time-lapse videos

déjà vu des vidéos à intervalles

where a flower will blossom as you accelerate time.

présentant une fleur qui s'épanouie au fil d'un espace temps accéléré.

I'd like you to now experience

J'aimerais maintenant que vous viviez l'expérience

the blossoming of a speech form.

de l'épanouissement d'une forme langagière.

My son, soon after his first birthday,

Mon fils, peu de temps après son premier anniversaire,

would say "gaga" to mean water.

disait « gaga » pour exprimer de l'eau.

And over the course of the next half-year,

Durant les six mois qui ont suivi,

he slowly learned to approximate

il a lentement appris, par approximation, à employer

the proper adult form, "water."

la forme correcte, « eau »

So we're going to cruise through half a year

Nous allons survoler la moitié d'une année

in about 40 seconds.

en 40 secondes environ.

No video here,

Pas de vidéo ici,

so you can focus on the sound, the acoustics,

vous pouvez donc vous concentrez sur le son, l'acoustique

of a new kind of trajectory:

d'une nouvelle espèce de cheminement :

gaga to water.

de « gaga » à « eau ».

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Audio) Bébé : Gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wader guga guga

water water water

water water water (eau)

water water water

water water water (eau)

water water

water water (eau)

water.

« eau ».

DR: He sure nailed it, didn't he.

D.R. : Il l'a eu, n'est-ce pas?

(Applause)

(Applaudissements)

So he didn't just learn water.

En fait, il n'a pas seulement appris le mot « eau ».

Over the course of the 24 months,

Au cours de 24 mois,

the first two years that we really focused on,

les 2 premières années de sa vie, sur lesquelles nous nous sommes réellement penchés,

this is a map of every word he learned in chronological order.

nous avons dressé cette carte de tous les mots qu’il a appris en ordre chronologique.

And because we have full transcripts,

Et parce que nous avons avons complètement transcrit les données,

we've identified each of the 503 words

nous avons répertorié chacun des 503 mots

that he learned to produce by his second birthday.

qu'il a appris à prononcer avant son deuxième anniversaire.

He was an early talker.

Il a appris tôt à parler.

And so we started to analyze why.

Nous avons voulu savoir pourquoi.

Why were certain words born before others?

Pourquoi certains mots sont-ils nés avant d'autres?

This is one of the first results

Il s'agit là d'un des premiers résultats

that came out of our study a little over a year ago

issus de notre étude il y a de ça un peu plus d'un an,

that really surprised us.

qui nous a vraiment surpris.

The way to interpret this apparently simple graph

Voici comment interpréter ce graphique apparemment simple :

is, on the vertical is an indication

sur l'axe verticale, on retrouve une indication

of how complex caregiver utterances are

de la complexité des énoncés

based on the length of utterances.

en fonction de leur longueur.

And the [horizontal] axis is time.

Et l'axe vertical représente le temps.

And all of the data,

Et nous avons aligné toutes les données

we aligned based on the following idea:

en nous appuyant sur l'idée suivante :

Every time my son would learn a word,

chaque fois que mon fils apprenait un mot,

we would trace back and look at all of the language he heard

nous réalisions un retour en arrière et examinions les paroles qu'il avait entendues

that contained that word.

et qui contenait ce mot.

And we would plot the relative length of the utterances.

De plus, nous représentions sous forme graphique la longueur relative des énoncés.

And what we found was this curious phenomena,

Et ce que nous avons constaté est ce curieux phénomène,

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

selon lequel le parent ou le gardien adoptait systématiquement un langage simplifié au minimum,

making language as simple as possible,

rendant le langage aussi simple que possible,

and then slowly ascend back up in complexity.

pour en augmenter progressivement la complexité.

And the amazing thing was

Et ce qui est incroyable est

that bounce, that dip,

que ce bond, ce saut brusque,

lined up almost precisely

concordait presque parfaitement

with when each word was born --

avec le moment de la naissance de chaque mot.

word after word, systematically.

Mot après mot, systématiquement.

So it appears that all three primary caregivers --

Ainsi, il semblerait que les trois personnes significatives,

myself, my wife and our nanny --

moi, mon épouse et notre gradienne,

were systematically and, I would think, subconsciously

restructurions systématiquement et, je crois, de façon subconsciente,

restructuring our language

notre langage

to meet him at the birth of a word

pour venir à sa rencontre, à la naissance d'un mot

and bring him gently into more complex language.

pour ensuite le diriger progressivement vers un langage plus complexe.

And the implications of this -- there are many,

Les implications de ce phénomène sont nombreuses,

but one I just want to point out,

j'aimerais cependant en souligner une en particulier,

is that there must be amazing feedback loops.

c'est qu'il doit y avoir des boucles de rétroaction incroyables.

Of course, my son is learning

Bien sûr, mon fils apprend

from his linguistic environment,

de cet environnement linguistique,

but the environment is learning from him.

mais l'environnement apprend aussi à son contact.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Cet environnement, les gens, font partie de ces boucles de rétroaction serrées

and creating a kind of scaffolding

et créent une sorte d'échaffaudage

that has not been noticed until now.

n'ayant pas été remarqué jusqu'à maintenant.

But that's looking at the speech context.

Il s'agit là d'un regard porté sur le contexte de la parole.

What about the visual context?

Mais qu'en est-il du contexte visuel?

We're not looking at --

Nous voyons maintenant --

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

imaginez que ceci représente notre maison, comme une vue en coupe d'une maison de poupée.

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Nous avons utilisé ces caméras ultra-grands angulaires à lentille circulaire

and we've done some optical correction,

et nous avons apporté des corrections visuelles aux images recueillies,

and then we can bring it into three-dimensional life.

ce qui permet de produire des images en trois dimensions.

So welcome to my home.

Alors bienvenue chez nous.

This is a moment,

Voici un moment,

one moment captured across multiple cameras.

un moment capté par plusieurs caméras.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

La raison motivant cette démarche est de créer l'ultime machine mémorielle,

where you can go back and interactively fly around

un appareil qui permet de retourner dans le temps et d'y effectuer un survol interactif

and then breathe video-life into this system.

et, par la suite, d'insuffler la vie dans ce système sous forme de vidéo.

What I'm going to do

Ce que je vais faire

is give you an accelerated view of 30 minutes,

c'est de vous présenter une bande accélérée d'une période de 30 minutes.

again, of just life in the living room.

Encore une fois, tout simplement une scène de la vie dans le salon.

That's me and my son on the floor.

C'est mon fils et moi sur le plancher.

And there's video analytics

Et vous pouvez voir l'analyse vidéo

that are tracking our movements.

qui suit nos mouvements.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Une ligne rouge suit mon fils alors qu'une ligne verte me suit.

We're now on the couch,

Nous sommes maintenant sur le canapé,

looking out through the window at cars passing by.

en train de regarder par la fenêtre les voitures qui passent.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

Et enfin, mon fils qui joue seul dans un jouet d'aide à la marche.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Nous interrompons maintenant l'action, qui a duré 30 minutes,

we turn time into the vertical axis,

nous représentons le temps sur l'axe vertical

and we open up for a view

et nous ouvrons à la verticale pour visualiser

of these interaction traces we've just left behind.

ces traces d'interaction que nous venons tout juste de quitter.

And we see these amazing structures --

Et nous constatons ces structures étonnantes --

these little knots of two colors of thread

ces petits nœuds formés de deux couleurs de fil

we call "social hot spots."

que nous appelons zones intenses d'interactions.

The spiral thread

On appelle le fil décrivant une spirale

we call a "solo hot spot."

une zone solo d'interactions.

And we think that these affect the way language is learned.

Et nous croyons que ces zones ont une influence sur la façon dont s’acquiert le langage.

What we'd like to do

Ce que nous aimerions faire

is start understanding

est de commencer à comprendre

the interaction between these patterns

l'interaction entre ces schèmes

and the language that my son is exposed to

et le langage auquel mon fils est exposé pour

to see if we can predict

voir s'il est possible de prédire

how the structure of when words are heard

comment la structure du moment où les mots sont entendus

affects when they're learned --

influence le moment où a lieu leur apprentissage.

so in other words, the relationship

En d'autres termes, la relation

between words and what they're about in the world.

entre les mots et ce à quoi ils se rapportent dans le monde.

So here's how we're approaching this.

Voici l'approche que nous adoptons pour y arriver.

In this video,

Encore une fois dans cette vidéo,

again, my son is being traced out.

les déplacements de mon fils produisent un tracé.

He's leaving red ink behind.

Une ligne rouge le suit.

And there's our nanny by the door.

Et voilà notre gardienne près de la porte.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Vidéo) Bonne : Veux-tu de l'eau? (Bébé : Aaaa.)

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Gardienne : D'accord. (Bébé : Aaaa.)

DR: She offers water,

D.R. : Elle lui offre de l'eau

and off go the two worms

et ainsi s'en vont les deux serpentins

over to the kitchen to get water.

vers la cuisine chercher de l'eau.

And what we've done is use the word "water"

Et ce que nous avons fait est d'utiliser le mot « eau »

to tag that moment, that bit of activity.

pour marquer ce moment, cette parcelle d'activité.

And now we take the power of data

Ensuite, nous avons recours à la puissance des données

and take every time my son

et repérons toutes les occurrences où mon fils

ever heard the word water

a entendu le mot « eau »

and the context he saw it in,

ainsi que le contexte dans lequel il l'a retrouvé.

and we use it to penetrate through the video

Nous utilisons ce mot pour pénétrer la trame de la vidéo

and find every activity trace

afin d'y découvrir chaque trace d'activité

that co-occurred with an instance of water.

ayant eu lieu en même temps que l'occurrence du mot « eau ».

And what this data leaves in its wake

Et ce que ces données révèlent

is a landscape.

est un paysage.

We call these wordscapes.

Nous les appelons des panoramots.

This is the wordscape for the word water,

Voici le panoramot pour le mot « eau »,

and you can see most of the action is in the kitchen.

et vous pouvez voir que le principal de l'action se passe dans la cuisine.

That's where those big peaks are over to the left.

C'est ce que représente ces gros pics vers la gauche.

And just for contrast, we can do this with any word.

Il est possible de faire la même chose avec n'importe quel mot pour faire ressortir un contraste.

We can take the word "bye"

Prenons le mot « bye »

as in "good bye."

comme dans « good bye » (au revoir)

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

Voici maintenant une vue en gros plan de l'entrée de la maison.

And we look, and we find, as you would expect,

Puis nous cherchons et trouvons, comme on s'y attendrait,

a contrast in the landscape

un contraste entre les panoramots

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

où le mot « bye » apparaît de manière beaucoup plus structurée.

So we're using these structures

Nous utilisons donc ces structures

to start predicting

afin de commencer à prédire

the order of language acquisition,

l'ordre de l'acquisition du langage;

and that's ongoing work now.

voilà ce à quoi nous travaillons à l'heure actuelle.

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

Dans mon laboratoire, dans lequel nous entrons maintenant, à MIT --

this is at the media lab.

il s’agit d’un laboratoire médiatique.

This has become my favorite way

Cette méthode est devenue ma façon préférée

of videographing just about any space.

de créer des images vidéographiques de presque n'importe quel espace.

Three of the key people in this project,

Trois des personnes clés participant à ce projet sont photographiées ici :

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat et Brandon Roy.

Philip has been a close collaborator

Philip a été un collaborateur très proche

on all the visualizations you're seeing.

pour tous les supports visuels présentés ici.

And Michael Fleischman

Et Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

était un autre doctorant associé à mon laboratoire

who worked with me on this home video analysis,

qui a travaillé avec moi sur l'analyse des vidéos domestiques

and he made the following observation:

et il a fait l'observation suivante :

that "just the way that we're analyzing

« tout comme la manière dont nous analysons

how language connects to events

comment le langage est lié aux événements

which provide common ground for language,

qui offrent une plateforme commune au langage,

that same idea we can take out of your home, Deb,

cette même idée peut être extrapolée hors de la maison, Deb,

and we can apply it to the world of public media."

et nous pouvons l'appliquer au domaine des moyens d'information. »

And so our effort took an unexpected turn.

Notre projet a ainsi emprunté une voie inattendue.

Think of mass media

Pensez aux médias de masse

as providing common ground

comme élément de base commune

and you have the recipe

et vous avez la recette

for taking this idea to a whole new place.

permettant de transposer cette idée dans un tout nouveau contexte.

We've started analyzing television content

Nous avons commencé à analyser le contenu télévisé

using the same principles --

en appliquant les mêmes principes --

analyzing event structure of a TV signal --

par l'analyse de la structure des événements d'un signal de télévision --

episodes of shows,

des épisodes d'émission,

commercials,

des messages publicitaires,

all of the components that make up the event structure.

de tous les éléments qui composent la structure de l'événement.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

Et maintenant, grâce à des antennes paraboliques, nous captons et analysons

a good part of all the TV being watched in the United States.

une bonne part de toutes les émissions télévisées à l'antenne aux États-Unis.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

Et nous n'avons pas à équiper les salons de microphones

to get people's conversations,

pour avoir accès aux conversations des gens,

you just tune into publicly available social media feeds.

il suffit de se mettre à l'écoute des fils de syndication grand public de médias sociaux.

So we're pulling in

Nous récupérons ainsi

about three billion comments a month,

environ trois milliards de commentaires par mois.

and then the magic happens.

C'est alors que la magie commence.

You have the event structure,

Il y a d'abord la structure de l'événement,

the common ground that the words are about,

formant la base commune sur laquelle portent les mots,

coming out of the television feeds;

qui est générée par le flux télévisé,

you've got the conversations

puis les conversations

that are about those topics;

qui portent sur ces sujets.

and through semantic analysis --

Au moyen d'une analyse sémantique --

and this is actually real data you're looking at

il s'agit bel et bien de données réelles

from our data processing --

issues de notre traitement des données qui vous sont présentées --

each yellow line is showing a link being made

chaque ligne jaune représente la création d'un lien

between a comment in the wild

entre un commentaire in vivo

and a piece of event structure coming out of the television signal.

et une pièce de la structure d'un événement générée par le signal de télévision.

And the same idea now

Et la même idée peut maintenant

can be built up.

être développée

And we get this wordscape,

pour former le panoramot que voici.

except now words are not assembled in my living room.

Cependant, les mots ne sont maintenant plus recueillis dans mon salon.

Instead, the context, the common ground activities,

Ce sont plutôt le contexte, les activités collectives,

are the content on television that's driving the conversations.

constituant le contenu télévisé qui oriente les conversations.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

Et ce que nous voyons ici, ces gratte-ciel,

are commentary

constituent des commentaires

that are linked to content on television.

qui sont reliés au contenu télévisé.

Same concept,

Même concept,

but looking at communication dynamics

mais du point de vue de la dynamique communicationnelle

in a very different sphere.

dans une sphère très différente.

And so fundamentally, rather than, for example,

Par exemple, fondamentalement, plutôt que de

measuring content based on how many people are watching,

mesurer le contenu en fonction du nombre de téléspectateurs,

this gives us the basic data

cette démarche nous fournit les données de base

for looking at engagement properties of content.

nous permettant d'étudier les propriétés interactives du contenu.

And just like we can look at feedback cycles

Tout comme nous pouvons examiner les cycles et les dynamiques

and dynamics in a family,

de rétroaction au sein d'une famille,

we can now open up the same concepts

il est maintenant possible de généraliser à partir des mêmes concepts

and look at much larger groups of people.

et de les appliquer à des groupes de personnes beaucoup plus larges.

This is a subset of data from our database --

Voici un sous-ensemble de données tirés de notre base de données --

just 50,000 out of several million --

seulement 50 000 parmi plusieurs millions --

and the social graph that connects them

et le graphique social qui les relie

through publicly available sources.

par l'entremise de sources publiques disponibles.

And if you put them on one plain,

Et si vous les représentez sur un plan,

a second plain is where the content lives.

le contenu serait représenté sur un second plan.

So we have the programs

Nous avons ainsi les émissions

and the sporting events

et les événements sportifs

and the commercials,

et les messages publicitaires

and all of the link structures that tie them together

et tous les maillons des structures qui les relient,

make a content graph.

qui forment un graphique du contenu.

And then the important third dimension.

N'oublions pas de mentionner l'importante troisième dimension.

Each of the links that you're seeing rendered here

Chacun des maillons que vous voyez ici

is an actual connection made

représente un lien établi

between something someone said

entre les propos de quelqu'un

and a piece of content.

et une parcelle du contenu.

And there are, again, now tens of millions of these links

Et il y a, encore une fois, des dizaine de millions de ces liens

that give us the connective tissue of social graphs

servant à tisser la toile des graphiques sociaux

and how they relate to content.

et à établir leur relation avec le contenu.

And we can now start to probe the structure

Nous pouvons maintenant commencer à étudier la structure

in interesting ways.

par des moyens fort intéressants.

So if we, for example, trace the path

Par exemple, si nous traçons le trajet

of one piece of content

d'une parcelle de contenu

that drives someone to comment on it,

qui incite quelqu'un à afficher un commentaire,

and then we follow where that comment goes,

que nous suivons la trajectoire de ce commentaire,

and then look at the entire social graph that becomes activated

pour ensuite examiner le graphique social complet qui a été activé

and then trace back to see the relationship

et que nous revenons sur nos pas pour mieux voir la relation

between that social graph and content,

entre le graphique social et le contenu,

a very interesting structure becomes visible.

une structure très intéressante apparaît.

We call this a co-viewing clique,

Nous appelons ce phénomène une clique de coobservation,

a virtual living room if you will.

un salon virtuel en quelque sorte.

And there are fascinating dynamics at play.

Des dynamiques fascinantes entre en jeu ici.

It's not one way.

Ce n'est pas un sens unique.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Une parcelle de contenu, un événement, suscite le commentaire d'un personne.

They talk to other people.

Cette personne parle à d'autres personnes.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Ce qui en inscite d'autres à se connecter aux médias de masse.

and you have these cycles

Ce sont ces cycles

that drive the overall behavior.

qui perpétuent le comportement dans son ensemble.

Another example -- very different --

Voici un autre exemple très différent,

another actual person in our database --

une autre vraie personne dans notre base de données,

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

et nous trouvons au moins des centaines, sinon des milliers de ces exemples.

We've given this person a name.

Nous avons donné un nom à cette personne.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

C'est une pro-amateur, ou pro-am, un critique médiatique

who has this high fan-out rate.

qui a beaucoup d'influence

So a lot of people are following this person -- very influential --

et qu'un grand nombre de partisans suivent -- très influent --

and they have a propensity to talk about what's on TV.

et ces gens ont tendance à discuter de ce qui est diffusé à la télé.

So this person is a key link

Cette personne constitue donc un lien clé

in connecting mass media and social media together.

entre les médias de masse et les médias sociaux.

One last example from this data:

Un dernier exemple issu de ces données :

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

parfois, c'est une parcelle du contenu qui se démarque du reste.

So if we go and look at this piece of content,

Si nous étudions cette parcelle de contenu,

President Obama's State of the Union address

prenons le discours sur l'état de l'Union du président Obama

from just a few weeks ago,

qui a eu lieu il y a à peine quelques semaines,

and look at what we find in this same data set,

et que nous examinons ce que nous avons découvert dans ce même ensemble de données,

at the same scale,

à la même échelle,

the engagement properties of this piece of content

les propriétés de mobilisation que démontre cette parcelle de contenu

are truly remarkable.

sont vraiment remarquables.

A nation exploding in conversation

Une nation éclatant en conversation

in real time

en temps réel

in response to what's on the broadcast.

en réponse à ce qui est diffusé.

And of course, through all of these lines

Et bien sûr, parmi toutes ces lignes

are flowing unstructured language.

circulent des conversations non structurées.

We can X-ray

Nous pouvons scruter le contenu

and get a real-time pulse of a nation,

et obtenir le pouls d'une nation en temps réel,

real-time sense

une perception en temps réel

of the social reactions in the different circuits in the social graph

des réactions sociales dans les différents circuits du graphique social

being activated by content.

qui sont activés par le contenu.

So, to summarize, the idea is this:

En somme, l'idée est la suivante :

As our world becomes increasingly instrumented

à mesure que nous instrumentons progressivement notre milieu

and we have the capabilities

et que nous nous dotons de la capacité

to collect and connect the dots

de collecter des données et d'établir des liens

between what people are saying

entre ce que disent les gens

and the context they're saying it in,

et le contexte de leurs conversations,

what's emerging is an ability

il devient possible

to see new social structures and dynamics

de voir apparaître de nouvelles structures et dynamiques sociales

that have previously not been seen.

demeurées jusque-là inconnues.

It's like building a microscope or telescope

C'est un peu comme bâtir un microscope ou un télescope

and revealing new structures

et de révéler de nouvelles structures

about our own behavior around communication.

reliées à notre comportement vis-à-vis de la communication.

And I think the implications here are profound,

Et je crois que les incidences de ce phénomène sont profondes,

whether it's for science,

que ce soit dans les domaines scientifique,

for commerce, for government,

commercial, gouvernemental

or perhaps most of all,

ou peut-être surtout,

for us as individuals.

pour nous en tant qu'individus.

And so just to return to my son,

Mais revenons à mon fils.

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

Quand je préparais cette conférence il regardait par-dessus mon épaule,

and I showed him the clips I was going to show to you today,

et je lui ai montré les clips que j'allais vous montrer aujourd'hui.

and I asked him for permission -- granted.

Je lui ai demandé sa permission, il me l'a accordée.

And then I went on to reflect,

Puis je me suis mis à réfléchir :

"Isn't it amazing,

« N'est-ce pas merveilleux,

this entire database, all these recordings,

toute cette base de données, tous ces enregistrements,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

que je vais remettre, à toi et à ta soeur? »

who arrived two years later --

Celle-ci est née deux ans après mon fils.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

« Et vous deux allez pouvoir remonter dans le passé et revivre des moments

that you could never, with your biological memory,

dont vous ne pourriez jamais, avec votre mémoire biologique,

possibly remember the way you can now?"

possiblement vous souvenir aussi bien qu’à présent. »

And he was quiet for a moment.

Et il est demeuré silencieux pendant un moment.

And I thought, "What am I thinking?

Puis j'ai pensé : « Qu'est-ce que je dis?

He's five years old. He's not going to understand this."

Il a cinq ans. Il ne comprendra pas de quoi je parle. »

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

Et comme cette pensée traversait mon esprit, il a levé le regard vers moi et a dit :

"So that when I grow up,

« Alors quand je vais être grand,

I can show this to my kids?"

je vais pouvoir le montrer à mes enfants? »

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

Et j'ai pensé à moi-même : « Remarquable! Ça c'est fort. »

So I want to leave you

Alors, je veux vous présenter

with one last memorable moment

un dernier moment mémorable

from our family.

dans le vie de notre famille.

This is the first time our son

C'était la première fois que mon fils

took more than two steps at once --

faisait plus de deux pas de suite et

captured on film.

nous avons enregistré ce moment sur film.

And I really want you to focus on something

Et j'aimerais que vous portiez attention à une chose en particulier

as I take you through.

pendant que je vous guide au fil de ce moment.

It's a cluttered environment; it's natural life.

C'est un environnement encombré, c'est la vraie vie.

My mother's in the kitchen, cooking,

Ma mère est dans la cuisine, elle prépare un repas,

and, of all places, in the hallway,

et je me rends compte, dans le corridor,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

que c’est sur le point d’arriver, il va faire plus de deux pas.

And so you hear me encouraging him,

Vous m'entendez l'encourager,

realizing what's happening,

sachant ce qui est sur le point de se produire.

and then the magic happens.

Puis la magie s'installe.

Listen very carefully.

Écoutez très attentivement.

About three steps in,

Après environ trois pas,

he realizes something magic is happening,

il constate que quelque chose de merveilleux est en train d'arriver.

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

Et la boucle de rétroaction la plus étonnante de toutes se manifeste,

and he takes a breath in,

il prend une inspiration

and he whispers "wow"

et il dit tout bas « wow »

and instinctively I echo back the same.

et instinctivement je lui fait écho.

And so let's fly back in time

Retournons donc dans le temps

to that memorable moment.

au moment où s'est produit ce moment mémorable.

(Video) DR: Hey.

(Vidéo) D.R. : Hey.

Come here.

Viens ici.

Can you do it?

Es-tu capable?

Oh, boy.

Oh la la.

Can you do it?

Es-tu capable?

Baby: Yeah.

Bébé : Oui.

DR: Ma, he's walking.

D.R. : Maman, il marche.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

DR: Thank you.

D.R. : Merci.

(Applause)

(Applaudissements)