Deb Roy: The birth of a word

Tłumaczenie: Karolina Ginalska Korekta: Joanna W.

Imagine if you could record your life --

Wyobraźcie sobie, że możecie zarejestrować swoje życie -

everything you said, everything you did,

wszystko co mówicie i co robicie,

available in a perfect memory store at your fingertips,

dostępne w doskonałym magazynie pamięci w zasięgu ręki

so you could go back

po to, żeby można było wrócić,

and find memorable moments and relive them,

odnaleźć niezapomniane chwile i przeżyć je ponownie,

or sift through traces of time

albo przeszukać ślady czasu

and discover patterns in your own life

i odkryć prawidłowości we własnym życiu,

that previously had gone undiscovered.

których wcześniej nie udało się nam zaobserwować.

Well that's exactly the journey

Tę właśnie podróż

that my family began

moja rodzina rozpoczęła

five and a half years ago.

pięć i pół roku temu.

This is my wife and collaborator, Rupal.

Oto moja żona i współpracownik - Rupal.

And on this day, at this moment,

I tego właśnie dnia, w tym momencie,

we walked into the house with our first child,

wróciliśmy do domu z naszym pierwszym dzieckiem,

our beautiful baby boy.

z naszym pięknym synkiem.

And we walked into a house

Weszliśmy do domu

with a very special home video recording system.

wyposażonego w specjalny system nagrywania amatorskich filmów.

(Video) Man: Okay.

(Video) W porządku.

Deb Roy: This moment

Ta chwila,

and thousands of other moments special for us

a także tysiące innych momentów dla nas szczególnych

were captured in our home

zostało uchwyconych w naszym domu,

because in every room in the house,

ponieważ w każdym pomieszczeniu,

if you looked up, you'd see a camera and a microphone,

jeżeli spojrzycie w górę, zobaczycie kamerę i mikrofon,

and if you looked down,

a jeśli spojrzycie w dół,

you'd get this bird's-eye view of the room.

otrzymacie widok pokoju z lotu ptaka.

Here's our living room,

To jest nasz salon,

the baby bedroom,

pokój dziecięcy,

kitchen, dining room

kuchnia, jadalnia,

and the rest of the house.

a to reszta domu.

And all of these fed into a disc array

Dane wprowadzane były w macierz dyskową,

that was designed for a continuous capture.

którą zaprojektowano w celu ciągłej rejestracji obrazu.

So here we are flying through a day in our home

Spędzamy więc dzień w domu,

as we move from sunlit morning

od słonecznego poranka,

through incandescent evening

poprzez rozżarzony wieczór,

and, finally, lights out for the day.

a na koniec dnia światła gasną.

Over the course of three years,

W ciągu trzech lat

we recorded eight to 10 hours a day,

nagrywaliśmy 8-10 godzin dziennie,

amassing roughly a quarter-million hours

gromadząc około ćwierć miliona godzin

of multi-track audio and video.

wielościeżkowych danych audiowizualnych.

So you're looking at a piece of what is by far

Patrzycie więc na fragment zdecydowanie

the largest home video collection ever made.

największej kolekcji amatorskich filmów jaka kiedykolwiek powstała.

(Laughter)

(Śmiech)

And what this data represents

Co dane te przedstawiają

for our family at a personal level,

dla naszej rodziny na płaszczyźnie prywatnej,

the impact has already been immense,

już teraz mogę powiedzieć, że wpływ jest przeogromny,

and we're still learning its value.

i nadal poznajemy jego wartość.

Countless moments

Niezliczone chwile

of unsolicited natural moments, not posed moments,

naturalnych, niewyćwiczonych momentów

are captured there,

zostały tu utrwalone,

and we're starting to learn how to discover them and find them.

i zaczynamy się uczyć je odkrywać i znajdować.

But there's also a scientific reason that drove this project,

Jednak istnieje także powód naukowy, który leżał u podstaw tego projektu,

which was to use this natural longitudinal data

a mianowicie wykorzystanie naturalnych danych obserwacyjnych

to understand the process

do zrozumienia procesu

of how a child learns language --

uczenia się przez dziecko mowy -

that child being my son.

a tym dzieckiem był mój syn.

And so with many privacy provisions put in place

Wykorzystując wiele rozwiązań z dziedziny ochrony prywatności,

to protect everyone who was recorded in the data,

w celu ochrony wszystkich, których dane objęły,

we made elements of the data available

udostępniliśmy ich fragmenty

to my trusted research team at MIT

mojemu zaufanemu zespołowi badawczemu w MIT

so we could start teasing apart patterns

i mogliśmy rozpocząć pracę nad znalezieniem prawidłowości

in this massive data set,

w tym ogromnym zbiorze danych,

trying to understand the influence of social environments

próbując zrozumieć wpływ środowisk społecznych

on language acquisition.

na akwizycję języka.

So we're looking here

Widzimy tu

at one of the first things we started to do.

jedną z pierwszych rzeczy, na których się skoncentrowaliśmy.

This is my wife and I cooking breakfast in the kitchen,

To moja żona i ja, przygotowujący w kuchni śniadanie,♫

and as we move through space and through time,

kiedy poruszamy się w czasie i przestrzeni,

a very everyday pattern of life in the kitchen.

bardzo codziennego modelu życia w kuchni.

In order to convert

W celu przekonwertowania

this opaque, 90,000 hours of video

tych złożonych 90 tys. godzin nagrań video

into something that we could start to see,

w coś, co moglibyśmy zacząć rozumieć,

we use motion analysis to pull out,

korzystamy z analizy ruchu w celu wydobycia,

as we move through space and through time,

w miarę jak poruszamy się w czasie i przestrzeni,

what we call space-time worms.

tzw. 'robaków czasoprzestrzennych'.

And this has become part of our toolkit

Stało się to częścią naszego zestawu narzędzi,

for being able to look and see

aby móc spojrzeć i dostrzec,

where the activities are in the data,

gdzie w danych znajdują się czynności

and with it, trace the pattern of, in particular,

i w ten sposób nakreślić schematy, w szczególności

where my son moved throughout the home,

którędy mój syn się poruszał po domu,

so that we could focus our transcription efforts,

abyśmy mogli się skupić na transkrypcji nagrań,

all of the speech environment around my son --

zawierających zapis środowiska językowego wokół mojego syna -

all of the words that he heard from myself, my wife, our nanny,

wszystkich słów, które usłyszał ode mnie, od mojej żony i naszej niani

and over time, the words he began to produce.

i na przestrzeni czasu słów, które zaczął wymawiać.

So with that technology and that data

Dysponując taką technologią i danymi,

and the ability to, with machine assistance,

a także możliwością, z pomocą programu,

transcribe speech,

dokonania transkrypcji mowy,

we've now transcribed

do tej pory sporządziliśmy transkrypcję

well over seven million words of our home transcripts.

ponad siedmiu milionów słów domowego zapisu.

And with that, let me take you now

Pozwólcie, że zabiorę was teraz

for a first tour into the data.

w pierwszą podróż w dane.

So you've all, I'm sure,

Jestem pewien, że każdy z was

seen time-lapse videos

widział filmy poklatkowe,

where a flower will blossom as you accelerate time.

na których kwiat zakwita, kiedy przyspiesza się czas.

I'd like you to now experience

Chciałbym, żebyście teraz doświadczyli

the blossoming of a speech form.

rozkwitu mowy.

My son, soon after his first birthday,

Mój syn, zaraz po swoich pierwszych urodzinach,

would say "gaga" to mean water.

zaczął mówić "gaga" mając na myśli wodę.

And over the course of the next half-year,

Przez następne pół roku

he slowly learned to approximate

powoli nauczył się wymawiać zbliżoną

the proper adult form, "water."

właściwą formę słowa "water" (woda).

So we're going to cruise through half a year

Usłyszymy teraz pół roku

in about 40 seconds.

w ciągu około 40 sekund.

No video here,

Bez video,

so you can focus on the sound, the acoustics,

żebyście mogli skupić się na dźwięku, akustyce,

of a new kind of trajectory:

nowego rodzaju trajektorii:

gaga to water.

"gaga" to "water" (woda)

(Audio) Baby: Gagagagagaga

(Audio) Dziecko: Gagagagagaga

Gaga gaga gaga

Gaga gaga gaga

guga guga guga

guga guga guga

wada gaga gaga guga gaga

wada gaga gaga guga gaga

wader guga guga

wader guga guga

water water water

water water water (woda woda woda)

water water water

water water water (woda woda woda)

water water

water water (woda woda)

water.

water (woda).

DR: He sure nailed it, didn't he.

Dobrze sobie poradził, prawda?

(Applause)

(Brawa)

So he didn't just learn water.

Nie nauczył się więc słowa "water" (woda) tak po prostu.

Over the course of the 24 months,

W ciągu 24 miesięcy,

the first two years that we really focused on,

pierwszych dwóch lat życia, na których się szczególnie skoncentrowaliśmy,

this is a map of every word he learned in chronological order.

jest to mapa każdego słowa, którego się nauczył w porządku chronologicznym.

And because we have full transcripts,

I ponieważ dysponujemy pełnymi zapisami tekstu,

we've identified each of the 503 words

zidentyfikowaliśmy każde z 503 słów,

that he learned to produce by his second birthday.

które nauczył się wymawiać przed swoimi drugimi urodzinami.

He was an early talker.

Zaczął mówić wcześnie.

And so we started to analyze why.

Zaczęliśmy więc analizować przyczyny.

Why were certain words born before others?

Dlaczego niektóre słowa rodzą się wcześniej niż inne.

This is one of the first results

Jest to jeden z pierwszych wyników,

that came out of our study a little over a year ago

naszego badania sprzed niewiele ponad roku temu,

that really surprised us.

które naprawdę nas zakoczyły.

The way to interpret this apparently simple graph

Oto interpretacja tego pozornie prostego wykresu,

is, on the vertical is an indication

oś pionowa oznacza

of how complex caregiver utterances are

stopień złożoności wypowiedzi opiekuna

based on the length of utterances.

w oparciu o długość wypowiedzi.

And the [horizontal] axis is time.

A oś pozioma to czas.

And all of the data,

Wszystkie te dane

we aligned based on the following idea:

zestawiliśmy w oparciu o następującą myśl:

Every time my son would learn a word,

za każdym razem, kiedy mój syn nauczył się nowego słowa,

we would trace back and look at all of the language he heard

prześledziliśmy cały wkład językowy, który otrzymał

that contained that word.

i który zawierał to słowo.

And we would plot the relative length of the utterances.

Sporządziliśmy względną długość wypowiedzi.

And what we found was this curious phenomena,

I odkryliśmy ciekawe zjawisko, które polega na tym,

that caregiver speech would systematically dip to a minimum,

że mowa opiekuna systematycznie spada do minimum,

making language as simple as possible,

upraszczając język do granic możliwości,

and then slowly ascend back up in complexity.

a następnie powoli znowu staje się bardziej skomplikowana.

And the amazing thing was

Niesamowite było właśnie

that bounce, that dip,

to odbicie, ten spadek,

lined up almost precisely

skoordynowany prawie dokładnie

with when each word was born --

z początkiem narodzin każdego słowa -

word after word, systematically.

słowo po słowie, systematycznie.

So it appears that all three primary caregivers --

Wygląda więc na to, że trzech głównych opiekunów -

myself, my wife and our nanny --

ja sam, moja żona i nasza niania -

were systematically and, I would think, subconsciously

systematycznie i, jak sądzę, podświadomie,

restructuring our language

rekonstruowaliśmy swoją mowę

to meet him at the birth of a word

aby asystować mojemu synowi przy narodzinach słowa

and bring him gently into more complex language.

i łagodnie wprowadzić go w bardziej złożony język.

And the implications of this -- there are many,

Jest wiele implikacji tego odkrycia,

but one I just want to point out,

ale chciałbym wskazać na jedną z nich,

is that there must be amazing feedback loops.

że muszą istnieć niesamowite pętle przyczynowo-skutkowe.

Of course, my son is learning

Oczywiście mój syn uczy się

from his linguistic environment,

ze swojego środowiska językowego,

but the environment is learning from him.

ale środowisko uczy się od niego.

That environment, people, are in these tight feedback loops

Otoczenie, ludzie, znajdują się w tych szczelnych pętlach przyczynowo-skutkowych

and creating a kind of scaffolding

i tworzą rodzaj rusztowania,

that has not been noticed until now.

które do tej pory nie zostało dostrzeżone.

But that's looking at the speech context.

Wszystko to jest analizą kontekstu językowego.

What about the visual context?

Co więc z kontekstem wizualnym?

We're not looking at --

Widzimy teraz -

think of this as a dollhouse cutaway of our house.

przyjmijmy, że to przekrój naszego domu w stylu domku dla lalek

We've taken those circular fish-eye lens cameras,

Zastosowaliśmy kamery o kolistych soczewkach typu rybie oko

and we've done some optical correction,

i dokonaliśmy pewnej korekty optycznej,

and then we can bring it into three-dimensional life.

a następnie wprowadziliśmy je do trójwymiarowego życia.

So welcome to my home.

Witam więc w moim domu.

This is a moment,

To jest moment,

one moment captured across multiple cameras.

jeden moment uchwycony wieloma kamerami.

The reason we did this is to create the ultimate memory machine,

Powódem, dla którego to zrobiliśmy było stworzenie jedynej w swoim rodzaju maszyny pamięciowej,

where you can go back and interactively fly around

w której można się cofać w czasie i korzystać w sposób interaktywny,

and then breathe video-life into this system.

a następnie tchnąć nagrane życie w ten system.

What I'm going to do

Pokażę wam teraz

is give you an accelerated view of 30 minutes,

przyspieszoną wersję trwającego 30 minut nagrania

again, of just life in the living room.

ze zwykłego życia w salonie.

That's me and my son on the floor.

To ja i mój syn na podłodze.

And there's video analytics

Widać tutaj analitykę video,

that are tracking our movements.

która śledzi nasze ruchy.

My son is leaving red ink. I am leaving green ink.

Mój syn pozostawia ślad czerwony, a ja - zielony.

We're now on the couch,

Siedzimy teraz na kanapie,

looking out through the window at cars passing by.

patrząc przez okno na przejeżdżające samochody.

And finally, my son playing in a walking toy by himself.

I wreszcie mój syn sam bawi się w chodziku.

Now we freeze the action, 30 minutes,

Teraz zatrzymujemy akcję, 30 minut,

we turn time into the vertical axis,

zmieniamy czas w oś pionową

and we open up for a view

i otrzymujemy perspektywę

of these interaction traces we've just left behind.

tych śladów interakcji, które zostawiliśmy za sobą.

And we see these amazing structures --

Widać tu te niesamowite konstrukcje,

these little knots of two colors of thread

supełki dwóch kolorów nici,

we call "social hot spots."

które nazywamy społecznymi miejscami aktywnymi.

The spiral thread

Spiralną nić

we call a "solo hot spot."

nazywamy pojedyńczym miejscem aktywnym

And we think that these affect the way language is learned.

Sądzimy, że punkty te wpływają na to, w jaki sposób uczymy się języka.

What we'd like to do

Chcielibyśmy

is start understanding

zacząć rozumieć

the interaction between these patterns

relację pomiędzy tymi prawidłowościami

and the language that my son is exposed to

i językiem, z jakim ma kontakt mój syn,

to see if we can predict

aby spróbować przewidzieć,

how the structure of when words are heard

w jaki sposób struktura momentu, w którym dziecko słyszy słowa

affects when they're learned --

wpływa na to, kiedy ich się uczy -

so in other words, the relationship

innymi słowy, związek

between words and what they're about in the world.

słów i tym co reprezentują.

So here's how we're approaching this.

Dokonujemy tego w taki sposób.

In this video,

Na tym filmie

again, my son is being traced out.

mój syn po raz kolejny pozostawia za sobą ślad.

He's leaving red ink behind.

Czerwony.

And there's our nanny by the door.

Przy drzwiach stoi niania.

(Video) Nanny: You want water? (Baby: Aaaa.)

(Video) Niania: Chcesz wody? (Dziecko: Aaaa)

Nanny: All right. (Baby: Aaaa.)

Niania: W porządku. (Dziecko: Aaaa)

DR: She offers water,

DR: Niania proponuje wodę,

and off go the two worms

i oba "robaki" idą

over to the kitchen to get water.

do kuchni po wodę.

And what we've done is use the word "water"

Wykorzystaliśmy słowo "water" (woda),

to tag that moment, that bit of activity.

żeby oznakować ten moment, tę krótką czynność.

And now we take the power of data

Korzystamy teraz z potęgi danych

and take every time my son

i analizujemy każdy moment, kiedy mój syn

ever heard the word water

usłyszał słowo "water" (woda)

and the context he saw it in,

i kontekst, w którym ją zobaczył.

and we use it to penetrate through the video

Wykorzystujemy te dane, żeby przeanalizować film

and find every activity trace

i odnaleźć każdy ślad czynności,

that co-occurred with an instance of water.

który wystąpił z przykładem wody.

And what this data leaves in its wake

Dane te pozostawiają za sobą

is a landscape.

krajobraz.

We call these wordscapes.

Nazywamy je wordscapes (ang. "word" - słowo + "-scape" - obraz, scena)

This is the wordscape for the word water,

To jest wordscape dla słowa "woda"

and you can see most of the action is in the kitchen.

i jak możecie zauważyć, większość sytuacji ma miejsce w kuchni.

That's where those big peaks are over to the left.

Oznaczone są one tymi wysokimi wierzchołkami po lewej stronie.

And just for contrast, we can do this with any word.

W celu porównania, możemy dokonać podobnej analizy każdego słowa.

We can take the word "bye"

Weźmy słowo "bye"

as in "good bye."

w sensie "do widzenia".

And we're now zoomed in over the entrance to the house.

Zrobiliśmy zbliżenie wejścia do domu.

And we look, and we find, as you would expect,

Widzimy, tak jak przypuszczaliście,

a contrast in the landscape

kontrast w krajobrazie,

where the word "bye" occurs much more in a structured way.

gdzie słowo "do widzenia" pojawia się w sposób znacznie bardziej zorganizowany.

So we're using these structures

Korzystamy więc z tych konstrukcji,

to start predicting

aby zacząć przewidywać

the order of language acquisition,

kolejność akwizycji języka,

and that's ongoing work now.

prace nad tym zagadnieniem właśnie trwają,

In my lab, which we're peering into now, at MIT --

w moim laboratorium w MIT, do którego właśnie zaglądamy,

this is at the media lab.

to jest w media lab.

This has become my favorite way

Stało się to moim ulubionym sposobem

of videographing just about any space.

videografowania praktycznie każdej przestrzeni.

Three of the key people in this project,

Trzy kluczowe osoby w tym projekcie,

Philip DeCamp, Rony Kubat and Brandon Roy are pictured here.

Philip DeCamp, Rony Kubat i Brandon Roy są tutaj pokazane.

Philip has been a close collaborator

Philip jest moim bliskim współpracownikiem

on all the visualizations you're seeing.

we wszystkich wizualizacjach, które oglądacie.

And Michael Fleischman

Michael Fleischman

was another Ph.D. student in my lab

był kolejnym doktorantem w moim laboratorium,

who worked with me on this home video analysis,

który pracował ze mną nad analizą tego amatorskiego nagrania

and he made the following observation:

i dokonał następujących obserwacji:

that "just the way that we're analyzing

"W ten sam sposób, w jaki analizujemy

how language connects to events

związek języka z wydarzeniami,

which provide common ground for language,

które dostarczają językowi wspólnej płaszczyzny,

that same idea we can take out of your home, Deb,

tę samą technikę, Deb, możemy wykorzystać poza domem,

and we can apply it to the world of public media."

i zastosować ją w świecie mediów publicznych".

And so our effort took an unexpected turn.

Wysiłki nasze przybrały więc nieoczekiwany zwrot.

Think of mass media

Wyobraźcie sobie środki masowego przekazu

as providing common ground

dostarczające wspólnej płaszczyzny

and you have the recipe

i mamy gotowy przepis

for taking this idea to a whole new place.

na wykorzystanie tego pomysłu w zupełnie nowy sposób.

We've started analyzing television content

Zaczęliśmy analizować treść programów telewizyjnych

using the same principles --

korzystając z tej samej zasady -

analyzing event structure of a TV signal --

analizując strukturę wydarzenia sygnału telewizyjnego -

episodes of shows,

odcinków programów,

commercials,

reklam,

all of the components that make up the event structure.

wszystkich elementów, które składają się na strukturę wydarzenia.

And we're now, with satellite dishes, pulling and analyzing

I teraz przy pomocy anten satelitarnych wydobywamy i analizujemy

a good part of all the TV being watched in the United States.

sporą część wszystkich programów telewizyjnych oglądanych w Stanach Zjednoczonych.

And you don't have to now go and instrument living rooms with microphones

Nie potrzeba już umieszczać mikrofonów w salonie,

to get people's conversations,

żeby usłyszeć rozmowy,

you just tune into publicly available social media feeds.

po prostu ustawia się odbiór publicznie dostępnych kanałów mediów społecznych.

So we're pulling in

Mamy dostęp do

about three billion comments a month,

około trzech miliardów komentarzy na miesiąc.

and then the magic happens.

Potem dzieje się rzecz magiczna.

You have the event structure,

Mamy strukturę wydarzenia,

the common ground that the words are about,

wspólną płaszczyznę opisaną słowami,

coming out of the television feeds;

wyłaniającą się z kanałów telewizyjnych;

you've got the conversations

mamy rozmowy

that are about those topics;

na te tematy;

and through semantic analysis --

poprzez analizę semantyczną -

and this is actually real data you're looking at

patrzycie teraz na rzeczywiste dane

from our data processing --

uzyskane metodą przetwarzania danych -

each yellow line is showing a link being made

każda żółta linia pokazuje związek

between a comment in the wild

między komentarzem w społeczeństwie

and a piece of event structure coming out of the television signal.

a fragmentem struktury wydarzenia pochodzącym od sygnału telewizyjnego.

And the same idea now

Tę samą ideę

can be built up.

można nasilić.

And we get this wordscape,

W ten sposób otrzymujemy wordscape,

except now words are not assembled in my living room.

z wyjątkiem tego, że słowa nie są teraz gromadzone w moim salonie.

Instead, the context, the common ground activities,

Zamiast tego, kontekstem, czynnościami na wspólnej płaszczyźnie,

are the content on television that's driving the conversations.

są treści programów telewizyjnych, które napędzają te rozmowy.

And what we're seeing here, these skyscrapers now,

Te drapacze chmur, na które teraz patrzymy

are commentary

to komentarze,

that are linked to content on television.

które powiązane są z treściami w telewizji.

Same concept,

To samo pojęcie,

but looking at communication dynamics

ale patrząc na dynamikę komunikacji

in a very different sphere.

w zupełnie odmiennej sferze.

And so fundamentally, rather than, for example,

Zasadniczo więc, zamiast, na przykład

measuring content based on how many people are watching,

pomiarów treści opartych na liczbie osób oglądających programy,

this gives us the basic data

dostarcza nam to podstawowych danych,

for looking at engagement properties of content.

aby przyjrzeć się właściwościom treści, które wzbudzają zainteresowanie odbiorców.

And just like we can look at feedback cycles

W taki sam sposób jak przyglądamy się cyklom przyczynowo-skutkowym

and dynamics in a family,

i dynamice rodziny,

we can now open up the same concepts

możemy teraz poszerzyć te same pojęcia

and look at much larger groups of people.

i przyjrzeć się znacznie większej grupie ludzi.

This is a subset of data from our database --

To jest podzbiór danych z naszej bazy -

just 50,000 out of several million --

jedynie 50 tys. z kilku milionów -

and the social graph that connects them

i wykres społeczny, który je łączy

through publicly available sources.

poprzez publicznie dostępne źródła.

And if you put them on one plain,

I jeśli postawimy je na jednej płaszczyźnie,

a second plain is where the content lives.

na drugiej płaszczyźnie znajduje się treść.

So we have the programs

Mamy więc programy

and the sporting events

i wydarzenia sportowe,

and the commercials,

reklamy,

and all of the link structures that tie them together

i wszystkie struktury łączące, które je ze sobą wiążą

make a content graph.

składają się na wykres oparty o treść.

And then the important third dimension.

Czas na ważny, trzeci wymiar.

Each of the links that you're seeing rendered here

Każdy ze związków tu przedstawionych

is an actual connection made

stanowi rzeczywisty związek

between something someone said

pomiędzy wypowiedzią,

and a piece of content.

a elementem treści.

And there are, again, now tens of millions of these links

Obecnie dysponujemy dziesiątkami milionów takich związków,

that give us the connective tissue of social graphs

które dostarczają nam tkanki łącznej wykresów społecznych

and how they relate to content.

i informacji o tym, jak odnoszą się one do treści.

And we can now start to probe the structure

Możemy teraz rozpocząć badanie struktury

in interesting ways.

na interesujące sposoby.

So if we, for example, trace the path

A więc jeśli, na przykład, prześledzimy drogę

of one piece of content

jednego elementu treści,

that drives someone to comment on it,

który wywołuje komentarz,

and then we follow where that comment goes,

a następnie prześledzimy dokąd ten komentarz zmierza,

and then look at the entire social graph that becomes activated

i przyjrzymy się całemu wykresowi społecznemu, który się uaktywnia,

and then trace back to see the relationship

a następnie wrócimy do związku

between that social graph and content,

pomiędzy tym wykresem społecznym i treścią,

a very interesting structure becomes visible.

pojawia się bardzo interesująca struktura.

We call this a co-viewing clique,

Nazywamy ją 'wspólnie oglądającą grupą'

a virtual living room if you will.

wirtualnym salonem, jeśli wolicie.

And there are fascinating dynamics at play.

Ma tu miejsce fascynująca dynamika.

It's not one way.

Niejednostronna.

A piece of content, an event, causes someone to talk.

Element treści, wydarzenie, zmusza ludzi do mówienia.

They talk to other people.

Rozmawiają oni z innymi ludźmi.

That drives tune-in behavior back into mass media,

Zestrojone zachowanie wraca z powrotem do mediów

and you have these cycles

i otrzymujemy procesy cykliczne,

that drive the overall behavior.

które napędzają ogólne zachowanie.

Another example -- very different --

Inny przykład - bardzo różny -

another actual person in our database --

kolejna faktyczna osoba w naszej bazie danych -

and we're finding at least hundreds, if not thousands, of these.

znajdujemy ich przynajmniej setki, jeśli nie tysiące.

We've given this person a name.

Nadaliśmy tej osobie imię.

This is a pro-amateur, or pro-am media critic

Jest to zawodowy amator, krytyk medialny,

who has this high fan-out rate.

wiele z jego opinii odbija się szerokim echem.

So a lot of people are following this person -- very influential --

Wielu ludzi interesuje się tym, co ta wpływowa osoba ma do powiedzenia,

and they have a propensity to talk about what's on TV.

i wypowiada się na temat tego, co jest w telewizji.

So this person is a key link

Osoba ta jest głównym ogniwem

in connecting mass media and social media together.

łączącym ze sobą mass media i media społeczne.

One last example from this data:

Ostatni przykład pochodzący z tych danych:

Sometimes it's actually a piece of content that is special.

czasami to właśnie element treści ma szczególne znaczenie.

So if we go and look at this piece of content,

A więc jeśli przyjrzymy się temu elementowi,

President Obama's State of the Union address

orędziu noworocznemu prezydenta Obamy

from just a few weeks ago,

sprzed zaledwie kilku tygodni,

and look at what we find in this same data set,

i przyjrzymy się temu, co znajduje się w tym samym zbiorze danych,

at the same scale,

w tej samej skali,

the engagement properties of this piece of content

właściwości tej treści, które wzbudzają zainteresowanie

are truly remarkable.

są naprawdę niezwykłe.

A nation exploding in conversation

Naród toczący dyskusję

in real time

w czasie rzeczywistym

in response to what's on the broadcast.

w odpowiedzi na treść programu.

And of course, through all of these lines

I oczywiście wszystkie słowa

are flowing unstructured language.

to potok luźnej mowy.

We can X-ray

Możemy prześwietlić

and get a real-time pulse of a nation,

i poczuć tętno narodu w czasie rzeczywistym,

real-time sense

rzeczywiste odczucie

of the social reactions in the different circuits in the social graph

reakcji społecznych w różnych cyklach na wykresie społecznym

being activated by content.

wywołanych treścią.

So, to summarize, the idea is this:

Podsumuję następującą myślą:

As our world becomes increasingly instrumented

świat staje się wyposażony w coraz różniejsze przyrządy

and we have the capabilities

i dysponujemy możliwością

to collect and connect the dots

zbierania i łączenia punkcików

between what people are saying

pomiędzy tym co mówią ludzie,

and the context they're saying it in,

a kontekstem.

what's emerging is an ability

Wyłania się z tego umiejętność

to see new social structures and dynamics

dostrzegania nowych struktur społecznych i dynamiki,

that have previously not been seen.

które poprzednio pozostawały niezauważone.

It's like building a microscope or telescope

To tak jak budowanie mikroskopu lub teleskopu

and revealing new structures

i ukazywanie nowych struktur

about our own behavior around communication.

na temat naszego zachowania i komunikacji.

And I think the implications here are profound,

Myślę, że implikacje są przemożne,

whether it's for science,

zarówno dla nauki,

for commerce, for government,

jak i handlu, rządu,

or perhaps most of all,

a może nawet najbardziej

for us as individuals.

dla nas jako jednostek.

And so just to return to my son,

Wróćmy więc do mojego syna,

when I was preparing this talk, he was looking over my shoulder,

kiedy przygotowywałem ten wykład, patrzył mi przez ramię

and I showed him the clips I was going to show to you today,

i pokazałem mu fragmenty video, które obejrzeliście.

and I asked him for permission -- granted.

Zapytałem o pozwolenie - udzielił mi go.

And then I went on to reflect,

Zacząłem się zastanawiać:

"Isn't it amazing,

"To niewiarygodne,

this entire database, all these recordings,

całą tę bazę danych, wszystkie nagrania,

I'm going to hand off to you and to your sister" --

przekażę tobie i twojej siostrze",

who arrived two years later --

która pojawiła się na świecie dla lata później.

"and you guys are going to be able to go back and re-experience moments

"I będziecie mogli powrócić do przeszłości i przeżyć na nowo te momenty,

that you could never, with your biological memory,

których nigdy nie bylibyście w stanie swoją pamięcią biologiczną

possibly remember the way you can now?"

zapamiętać tak, jak teraz, dysponując tymi nagraniami".

And he was quiet for a moment.

Przez chwilę nic nie mówił.

And I thought, "What am I thinking?

I pomyślałem: "Co jak sobie myślę?

He's five years old. He's not going to understand this."

Mój syn ma pięć lat. Nie zrozumie".

And just as I was having that thought, he looked up at me and said,

I w momencie, kiedy tak myślałem, spojrzał na mnie i powiedział:

"So that when I grow up,

"A więc kiedy dorosnę,

I can show this to my kids?"

mogę pokazać to moim dzieciom?"

And I thought, "Wow, this is powerful stuff."

I pomyślałem: "No, no! To jest naprawdę potężne".

So I want to leave you

Chciałbym zakończyć

with one last memorable moment

jeszcze jedną niezapomnianą chwilą

from our family.

z życia mojej rodziny.

This is the first time our son

Tutaj nasz syn po raz pierwszy

took more than two steps at once --

zrobił więcej niż dwa kroki naraz -

captured on film.

uchwycone na filmie.

And I really want you to focus on something

Chciałbym, żebyście skoncentrowali się na czymś,

as I take you through.

w czasie oglądania.

It's a cluttered environment; it's natural life.

Otoczenie jest trochę zagracone - normalne życie.

My mother's in the kitchen, cooking,

Moja mama gotuje w kuchni,

and, of all places, in the hallway,

a ja w korytarzu, ostatnim miejscu na ziemi,

I realize he's about to do it, about to take more than two steps.

zdałem sobię sprawę, że mój syn właśnie zaraz zrobi więcej niż jeden krok.

And so you hear me encouraging him,

Usłyszycie, jak go zachęcam,

realizing what's happening,

zdając sobie sprawę z tego, co się dzieje.

and then the magic happens.

Wtedy stała się rzecz magiczna.

Listen very carefully.

Posłuchajcie uważnie.

About three steps in,

Po trzech krokach

he realizes something magic is happening,

on sam zdaje sobie sprawę z tego, że dzieje się coś magicznego

and the most amazing feedback loop of all kicks in,

i uruchamia się najbardziej niesamowita pętla przyczynowo-skutkowa,

and he takes a breath in,

bierze on wdech

and he whispers "wow"

i szepce "wow",

and instinctively I echo back the same.

a ja instynktownie powtarzam to samo.

And so let's fly back in time

Przenieśmy się więc w czasie

to that memorable moment.

do tej niezapomnianej chwili.

(Video) DR: Hey.

(Video) DR: Hej!

Come here.

Chodź tutaj.

Can you do it?

Potrafisz to zrobić?

Oh, boy.

O rany!

Can you do it?

Potrafisz to zrobić?

Baby: Yeah.

Dziecko: Tak

DR: Ma, he's walking.

DR: Mamo, on chodzi.

(Laughter)

(Śmiech)

(Applause)

(Brawa)

DR: Thank you.

DR: Dziękuję

(Applause)

(Brawa)