Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Kääntäjä: Yrjö Immonen Oikolukija: Ulla Vainio

I have 18 minutes to tell you what happened

Minulla on 18 minuuttia aikaa kertoa, mitä tapahtui

over the past six million years.

viimeisten kuuden miljoonan vuoden aikana.

All right.

Hyvä on.

We all have come from a long way,

Me kaikki olemme taittaneet pitkän matkan

here in Africa, and converged in this region of Africa,

täällä Afrikassa ja lähentyneet toisiamme Afrikan tällä alueella,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

missä tapahtui 90 % evoluutiostamme.

And I say that not because I am African,

Enkä sano tätä, koska olen afrikkalainen,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

mutta Afrikasta löytyvät varhaisimmat todisteet

for human ancestors, upright walking traces,

ihmisen esi-isistä, pystyssä kävelemisen piirteistä

even the first technologies in the form of stone tools.

ja jopa ensimmäisistä teknologioista kivityökalujen muodossa.

So we all are Africans, and welcome home.

Olemme kaikki afrikkalaisia, tervetuloa kotiin.

All right.

No niin.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Olen paleoantropologi, ja tehtäväni on määritellä

man's place in nature and explore what makes us human.

ihmisen paikka luonnossa ja tutkia, mikä meistä tekee ihmisen.

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

Käytän Selamia, vanhinta löydettyä lapsifossiilia,

to tell you a story of all of us.

kertoakseni tarinan meistä kaikista.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam on täydellisin kolme vuotta vanhan tytön luuranko,

who lived and died 3.3 million years ago.

joka eli ja kuoli 3,3 miljoonaa vuotta sitten.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Hänen lajinsa tunnetaan nimellä Australopithecus afarensis.

You don't need to remember that.

Lajin nimeä ei tarvitse muistaa, mutta

That's the Lucy species, and was found by my research team

se on sama kuin Lucylla, ja tutkimusryhmäni löysi sen

in December of 2000 in an area called Dikika.

vuoden 2000 joulukuussa Dikika-nimiseltä alueelta.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Se sijaitsee Etiopian koillisosassa.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Selam tarkoittaa ´rauha´ monissa Etiopian kielissä.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Nimellä ylistetään alueen ja koko maailman rauhaa.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Selamin pääsy kaikkien näiden lehtien etusivulle

gives you already an idea of her significance, I think.

kertoo jo paljon Selamin merkityksestä.

After I was invited by TED, I did some digging,

Saatuani kutsun TEDiin, kaivelin vähän,

because that's what we do, to know about my host.

koska se on ammattini, saadakseni tietää isännästäni.

You don't just jump into an invitation.

Kutsuun ei tule hypätä päätä pahkaa.

And I learned that the first technology appeared

Sain selville, että vanhinta teknologiaa, kivityökaluja,

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

käytettiin 2,6 miljoonaa vuotta sitten.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Ensimmäiset todisteet viihteestä ovat 35 000 vuotta vanhat huilut.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Ensimmäiset todisteet muotoilusta ovat 75 000 vuotta vanhat -- helmet.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Ihmisen geenejäkin voi jäljittää kauaksi menneisyyteen.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

Elävien ihmisten ja simpanssien analysointi kertoo,

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

että tiemme erkanivat seitsemisen miljoonaa vuotta sitten,

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

ja että lajeillamme on yli 98 % samaa geneettistä materiaalia.

I think knowing this is a very useful context

Tämän tietäminen on hyvin hyödyllistä

within which we can think of our ancestry.

pohtiessamme syntyperäämme.

However, DNA analysis informs us only about

Analyysi antaa kuitenkin tietoja ainoastaan

the beginning and the end, telling us nothing

alusta ja lopusta, eikä kerro mitään siitä,

about what happened in the middle.

mitä välillä tapahtui.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Meidän paleontologien tehtävänä on löytää

the fossil evidence, to fill in this gap

fossiilisia todisteita tämän aukon täyttämiseksi,

and see the different stages of development.

ja selvittää kehityksen eri vaiheita.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Koska vain sillä tavalla voi puhua --

(Laughter) --

(Naurua)

it's only when you do that, [that] you can talk about

vain sillä tavalla voi puhua siitä,

how we looked like and how we behaved at different times,

miltä näytimme ja miten käyttäydyimme eri aikoina,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

ja miten ulkomuotomme ja käyttäytymisemme muuttuivat aikojen kuluessa.

That then gives you an access

Siten pääsee tutkimaan

to explore the biological mechanisms

biologisia mekanismeja

and forces that are responsible for this gradual change

ja voimia, jotka aiheuttivat asteittaiset muutokset,

that made us what we are today.

jotka tekivät meistä sen, mitä nyt olemme.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Mutta kovien näyttöjen löytäminen on mutkikasta.

It's a systematic and scientific approach,

Systemaattinen ja tieteellinen lähestymistapa

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

vie kaukaisiin, kuumiin, vihamielisiin ja usein luoksepääsemättömiin paikkoihin.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Esimerkiksi, kun menimme Dikikaan,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

mistä Selam löytyi vuonna 1999 -- 500 km:n päässä

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

Addis Abebasta, Etiopian pääkaupungista.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Ajoimme ensimmäiset 470 km vain seitsemässä tunnissa,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

mutta viimeinen 30km:n pätkä vei kokonaiset kolme tuntia.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Pääsimme perille paikallisten ihmisten avulla ja käyttämällä pelkkiä hakkuja ja lapioita.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Olin ensimmäinen ihminen, joka ajoi sinne autolla.

When you get there, this is what you see,

Perlle päästyään näkee tällaisen maiseman,

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

ja paikan valtavuus saa tuntemaan itsensä avuttomaksi ja vaaroille alttiiksi.

And once you make it there, the big question is where to start.

Kun lopulta pääsee perille, suurin kysymys on, mistä aloittaa.

(Laughter)

(Naurua)

And you find nothing for years and years.

mitään ei löydy vuosikausiin.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Kun menee tällaisille paleontologisille paikoille,

it's like going to a game park, an extinct game park.

tuntuu kuin tulisi villieläinten suojelualueelle, mistä kaikki eläimet ovat kuolleet.

But what you find are not the human remains,

Selamin ja Lucyn kaltaisia hmisjäännöksiä

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

ei löydetä harva se päivä.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Löytyy elefantteja, sarvikuonoja, apinoita ja sikoja jne.

But you could ask, how could these large mammals

Kuinka nämä suuret nisäkkäät kykenivät

live in this desert environment?

elämään aavikkoympäristössä?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Eivät ne tietenkään pystyneet, mutta kuten jo kerroin,

that the environment and the carrying capacity

tämän alueen ympäristö ja sen kantokyky

of this region was drastically different from what we have today.

poikkesivat täysin nykyisestä.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Tästä voisi saada hyvin tärkeää oppia ympäristöstä.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Joka tapauksessa, kun lopulta pääsimme perille, edessämme oli kuollut eläinpuisto.

And our ancestors lived in that game park,

Esi-isämme asuivat samassa puistossa,

but were just the minorities. They were not as successful

mutta vain vähemmistönä. He eivät menestyneet yhtä hyvin,

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

eivätkä levinneet yhtä laajalle kuin me Homo sapiensit.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Yksi esimerkkitarina niiden harvinaisuudesta.

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

Kävin joka vuosi tässä paikassa kenttätöissä,

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

ja apulaiseni auttoivat tietenkin tutkimuksissa.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Kun he löysivät luun, heillä oli tapana sanoa minulle: " Nyt löytyi se, mitä etsiskelet."

I would say, "No, that's an elephant."

Vastaukseni oli: "Ei se on elefantti."

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Yhä uudelleen: "Tuo on apina." "Tuo on sika." jne.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Eräs koulujakäymätön avustajani sanoi: "Kuule Zeray.

You either don't know what you're looking for,

Joko et tiedä, mitä haet,

or you're looking in the wrong place," he said.

tai etsit väärästä paikasta."

(Laughter)

(Naurua)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

Kysyin: "Miksi?" "Koska täällä oli elefantteja ja leijonia,

and the people were scared and went somewhere else.

ihmiset olivat peloissaan ja häipyivät jonnekin muualle.

Let's go somewhere else."

Lähdetään mekin."

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Hän oli hyvin väsynyt, koska työ on uuvuttavaa.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Kovan työn ja monien turhauttavien vuosien jälkeen löysimme Selamin,

and you see the face here covered by sandstone.

ja tässä näette hiekkakiven peittämät kasvot.

And here is actually the spinal column

Tässä on itse asiassa selkäranka

and the whole torso encased in a sandstone block,

ja koko torso hiekkakivilohkareen sisällä,

because she was buried by a river.

koska hän hautautui jokitörmään.

What you have here seems to be nothing,

Tämä vaikuttaa mitättömältä

but contains an incredible amount of scientific information

mutta sisältää uskomattoman määrän tieteellistä tietoa,

that helps us explore what makes us human.

mikä auttaa selvittämään ihmisyytemme juuret.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Täältä löytyi varhaisin ja täydellisin nuori esi-isämme,

ever found in the history of paleoanthropology,

paleoantropologian historiassa,

an amazing piece of our long, long history.

hämmästyttävä palanen pitkästä, pitkästä historiastamme.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Paikalla oli lisäkseni kolme ihmistä, ja kuvan ottajana

that's why I am not in.

puutun kuvasta.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Miltä tuntuisi olla minun housuissani? Kädessäsi on jotain ainutlaatuista,

but you are in the middle of nowhere?

mutta olet keskellä ei mitään.

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Tunsin syvää ja hiljaista onnea ja kiihkoa,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

johon liittyi tietysti valtavaa vastuuta siitä,

of making sure everything is safe.

että pystyisi varmistamaan kaiken olevan turvassa.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Tässä lähikuva fossiilista pitkän, viisi vuotta vieneen

preparation and description, which was very long,

puhdistelun, valmistelun ja kuvailun jälkeen.

as I had to expose the bones from the sandstone block

Minun oli paljastettava luut hiekkakivimöhkäleestä,

I just showed you in the previous slide.

jonka näitte jo edellisellä kalvolla.

It took five years.

Siihen kului viisi vuotta.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Se oli tavallaan lapsen toinen syntymä, 3,3 miljoonan vuoden jälkeen,

but the labor was very long.

mutta synnytys kesti hyvin pitkään.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Tässä pikkuruinen luu -- oikeissa mittasuhteissa.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

Keskellä on Etiopian matkailuministeri,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

joka kävi Etiopian kansallismuseossa työskennellessäni siellä.

And you see me worried and trying to protect my child,

Näette, olen huolissani ja yritän suojella lastani,

because you don't leave anyone with this kind of child,

koska tällaista lasta ei jätetä

even a minister.

edes ministerin huomaan.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Seuraavaksi haluaa tietää, mikä se on.

(Laughter)

(Naurua)

Once that was done, then it was possible to compare.

Sen selvittyä oli mahdollista tehdä vertailuja.

We were able to tell that she belonged

Pystyimme sanomaan, että hän kuului

to the human family tree because the legs, the foot,

ihmisen sukupuuhun, koska jalat, jalkaterät

and some features clearly showed that she walked upright,

ja tietyt piirteet osoittivat selvästi hänen kävelleen pystyssä,

and upright walking is a hallmark in humanity.

ja pystyasennossa kävely on merkkipaalu ihmiskunnan historiassa.

But in addition, if you compare the skull

Jos sen lisäksi vertaa kalloa

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

verrattain iäkkääseen simpanssiin ja pikku George Bushiin,

you see that you have vertical forehead.

panee merkille pystyn otsan.

And you see that in humans, because of the development

Ihmisillä on samanlainen, koska heille on kehittynyt

of the pre-frontal cortex, it's called.

etuotsalohkon aivokuori.

You don't see that in chimpanzees,

Se puuttuu simpansseilta,

and you don't see this very projecting canine.

samoin kuin hyvin ulkoneva kulmahammas.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Hän kuuluu ihmisen sukupuuhun, mutta lisäksi

you do detailed analysis, and we know now

tehdään tietysti yksityiskohtaisia analyyseja,

that she belongs to the Lucy species,

ja nyt tiedetään hänen kuuluneen Lucyn sukuun,

known as Australopithecus afarensis.

joka tunnetaan nimellä Australopithecus afarensis.

The next exciting question is, girl or boy?

Seuraava jännittävä kysymys: tyttö vai poika?

And how old was she when she died?

Kuinka vanha hän oli kuollessaan?

You can determine the sex of the individual

Yksilön sukupuoli voidaan määritellä

based on the size of the teeth.

hampaiden koon perusteella.

How?

Miten?

You know, in primates, there is this phenomenon

Kädellisillä esiintyy ilmiö, jota kutsutaan

called sexual dimorphism, which simply means

sukupuoliseksi dimorfismiksi, mikä tarkoittaa vain,

males are larger than females and males have larger teeth

että urokset ovat isompia ja suurempihampaisia

than the females.

kuin naaraat.

But to do that, you need the permanent dentition,

Mutta vertailuun tarvitaan pysyvä hampaisto,

which you don't see here, because what you have here

mikä puuttuu, koska tässä näkyy

are the baby teeth.

vain maitohampaat.

But using the CT scanning technology,

Käyttämällä tietokonetomografiaa,

which is normally used for medical purposes,

jota tavallisesti hyödynnetään lääketieteessä,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

päästään syvälle suun sisään ja saadaan näin kaunis kuva,

showing you both the baby teeth here

jossa näkyvät sekä maitohampaat

and the still-growing adult teeth here.

että vielä kasvussa olevat pysyvät hampaat.

So when you measure those teeth,

Kun nuo hampaat mitattiin,

it was clear that she turned out to be a girl

oli selvää, että hänestä oli tulossa

with very small canine teeth.

hyvin pienihampainen tyttö.

And to know how old she was when she died, what you do is

Jotta saataisiin selville, kuinka vanha hän oli kuollessaan,

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

tehtiin valistunut arvio hampaiden muodostumiseen tarvitusta ajasta.

to form this amount of teeth, and the answer was three.

Vastaus oli kolme vuotta.

So, this girl died when she was about three,

Tyttö kuoli noin kolmen vuoden ikäisenä,

3.3 million years ago.

3,3 miljoonaa vuotta sitten.

So, with all that information, the big question is --

Kaiken tuon tiedon pohjalta nousee iso kysymys --

what do we actually -- what does she tell us?

mitä me itse asiassa -- mitä hän kertoo meille?

To answer this question, we can phrase another question.

Vastaamiseen tarvitaan toinen kysymys.

What do we actually know about our ancestors?

Mitä esi-isistämme varsinaisesti tiedetään?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Halutaan tietää, miltä he näyttivät, miten he käyttäytyivät,

how they walked around,

miten he kävelivät

and how they lived and grew up.

ja miten he elivät ja varttuivat.

And among the answers that you can get from this skeleton

Tästä luurangosta saataviin vastauksiin kuuluu:

are included: first, this skeleton documents,

Ensiksi, se todistaa ensimmäistä kertaa,

for the first time, how infants looked over three million years ago.

miltä pikkulapset näyttivät yli kolme miljoonaa vuotta sitten.

And second, she tells us that she walked upright,

Toiseksi, se todistaa pystyasennossa kävelystä,

but had some adaptation for tree climbing.

vaikka siihen liityi sopeumia puissa kiipeilemiseen.

And more interesting, however,

Mikä vielä mielenkiintoisempaa:

is the brain in this child was still growing.

ovatko lapsen aivot vielä kasvussa?

At age three, if you have a still-growing brain,

Kolmevuotiaan aivojen kasvun jatkuminen

it's a human behavior.

on ihmiseen viittaava piirre.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

Kolmevuotiaiden simpanssien aivot ovat jo 90 prosenttisesti valmiit.

That's why they can cope with their environment

Siksi ne voivat selviytyä helposti ympäristössään

very easily after birth -- faster than us, anyway.

syntymänsä jälkeen -- ainakin meitä nopeammin.

But in humans, we continue to grow our brains.

Mutta ihmisaivot jatkavat kasvamistaan.

That's why we need care from our parents.

Siksi tarvitsemme vanhempiemme hoivaa.

But that care means also you learn.

Mutta huolenpito saa lapsen myös oppimaan.

You spend more time with your parents.

Lapsi viettää enemmän aikaa vanhempiensa kanssa.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

Tämä on ihmisille hyvin tyypillistä, ja sitä kutsutaan

which is this extended dependence of human children

lapsuudeksi, ihmislasten pitemmäksi riippuvuudeksi

on their family or parents.

perheestään tai vanhemmistaan.

So, the still-growing brain in this individual

Yksilön edelleen kasvavat aivot tarkoittavat,

tells us that childhood, which requires

että lapsuus, joka vaatii

an incredible social organization,

uskomatonta sosiaalista järjestäytymistä,

a very complex social organization,

hyvin monimutkaista sosiaalista järjestystä,

emerged over three million years ago.

ilmaantui yli kolme miljoonaa vuotta sitten.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Evoluutiohistoriamme käännekohdassa elänyt

Selam unites us all and gives us a unique account

Selam yhdistää meidät kaikki ja selittää ainutlaatuisesti,

on what makes us human.

mikä tekee meistä ihmisiä.

But not everything was human, and I will give you

Mutta kaikki ei ollut ihmismäistä; annan

a very exciting example.

hyvin jännittävän esimerkin.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Tätä kutsutaan kieliluuksi. Se on juuri tässä.

It supports your tongue from behind.

Se tukee kieltä takaapäin.

It's, in a way, your voice box.

Se on tavallaan ihmisen äänirasia.

It determines the type of voice you produce.

Siitä riippuu, millaista ääntä ihminen tuottaa.

It was not known in the fossil record,

Sitä ei ollut aiemmissa fossiileissa,

and we have it in this skeleton.

mutta tässä luurangossa se on.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Kun analysoimme tämän luun, kävi selville,

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

että se oli hyvin samanlainen kuin simpansseilla.

So if you were there 3.3 million years ago,

Jos olisi ollut paikalla 3,3 miljoonaa vuotta sitten

to hear when this girl was crying out for her mother,

kuulemassa tytön parkuvan äitiään,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

hän olisi kuulostanut enemmän simpanssilta kuin ihmiseltä.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Saatat pohtia: "Mitä ihmismäisten ja apinamaisten

What does that tell us?"

ominaispiirteiden vaihtelu merkitsee?"

You know, that is very exciting for us,

Se on hyvin jännittävää, koska se

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

todistaa hitaista ja asteittaisista muutoksista

and that evolution is in the making.

evuluution jatkumossa.

To summarize the significance of this fossil,

Kaiken kaikkiaan tämän fossiilin merkittävyydestä

we can say the following.

voidaan todeta seuraavaa:

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Tähän saakka tietomme esi-isistämme

came essentially from adult individuals

saatiin pääasiassa aikuisyksilöistä,

because the fossils, the baby fossils, were missing.

koska lapsifossiilit puuttuivat.

They don't preserve well, as you know.

Ne eivät säily hyvin.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Ne tiedot, jotka meillä oli esi-isistämme,

on how they looked like, how they behaved,

heidän ulkonäöstään ja käyttäytymisestään,

was kind of biased toward adults.

olivat tavallaan vääristyneet.

Imagine somebody coming from Mars

Kuvitelkaa jonkun tulevan Marsista

and his job is to report on the type of people

tehtävänään raportoida Maa-planeettamme

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

asukkaista, ja kaikki pienokaiset ja lapset

the children, and he goes back and reports.

puuttuisivat hänen raportistaan.

Can you imagine how much biased his report would be?

Voitteko kuvitella, miten vääristynyt raportti olisi.

That's what somehow we were doing so far

Jotensakin näin tapahtui,

in the absence of the fossil children,

kun lapsifossiilit puuttuivat.

so I think the new fossil fixes this problem.

Mielestäni tämä uusi fossiili ratkaisee tämän ongelman.

So, I think the most important question at the end is,

Loppujen lopuksi tärkeintä on se,

what do we actually learn from specimens like this

mitä tosiasiallisesti opimme tällaisista yksilöistä

and from our past in general?

ja menneisyydestämme yleensäkin.

Of course, in addition to extracting this huge amount

Saamme lisäksi valtavan määrän tieteellistä tietoa siitä,

of scientific information as to what makes us human,

mikä tekee meistä ihmisiä,

you know, the many human ancestors that have existed

ja kuinka monia ihmisen esi-isiä on ollut olemassa

over the past six million years -- and there are more than 10 --

kuuden miljoonan vuoden aikana -- toistakymmentä --

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

eikä heillä ollut samaa tietoa, teknologiaa ja sivistystä

that we, Homo sapiens, have today.

kuin Homo sapiens -suvullamme nykyään.

But if this species, ancient species,

Mutta jos tämä muinainen laji

would travel in time and see us today,

tekisi aikamatkan luoksemme, he olisivat

they would very much be very proud of their legacy,

vilpittömästi hyvin ylpeitä jättämästään perinnöstä,

because they became the ancestors of

koska heistä tuli universumin

the most successful species in the universe.

menestyksekkäimmän lajin esi-isiä.

And they were probably not aware of this future legacy,

Todennäköisesti he eivät tienneet sitä,

but they did great.

mutta pärjäsivät hyvin.

Now the question is, we Homo sapiens today

Me tämän päivän Homo sapiensit pystymme

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

päättämään planeettamme tulevaisuudesta, mahdollisesti enemmästäkin.

So the question is, are we up to the challenge?

On kysyttävä, kykenemmekö me vastaamaan haasteeseen.

And can we really do better than these primitive,

Voimmeko todella pärjätä paremmin kuin primitiiviset,

small-brained ancestors?

pieniaivoiset esi-isämme?

Among the most pressing challenges that our species

Lajimme polttavimpia haasteita tällä hetkellä ovat

is faced with today are the chronic problems of Africa.

Afrikan krooniset ongelmat.

Needless to list them here, and there are more competent people

Ei ole tarpeen luetella niitä. Jätetään ne

to talk about this.

pätevämmille ihmisille.

Still, in my opinion, we have two choices.

Silti meillä on mielestäni kaksi vaihtoehtoa.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Voimme jatkossakin nähdä köyhän, sairaan, itkevän, aseita kantavan Afrikan,

carrying guns, that depends on other people forever,

ikuisesti toisista kansoista riippuvaisen,

or to promote an Africa which is confident,

tai tukea itseensä luottavaa, rauhanomaista ja riippumatonta

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

Afrikkaa, joka on tietoinen valtavista ongelmistaan,

and great values at the same time.

mutta samalla myös merkittävistä arvoistaan.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Olen jälkimmäisen vaihtoehdon puolella, kuten varmasti monet teistäkin.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Ratkaisevaa on edistää afrikkalaisten omaa positiivista asennetta maanosaansa.

That's because we Africans concentrate --

Sen takia, että me afrikkalaiset keskitymme --

I am from Ethiopia, by the way --

olen muuten itse Etiopiasta --

we concentrate too much on how we are seen

keskitymme liikaa muiden, ulkopuolisten

from elsewhere, or from outside.

näkemyksiin itsestämme.

I think it's important to promote in a more positive way

On tärkeätä kannustaa positiivisempaa

on how we see ourselves.

näkemystä itsestämme.

That's what I call positive African attitude.

Kutsun sitä positiiviseksi afrikkalaiseksi asenteeksi.

So finally, I would like to say,

Lopuksi haluaisin sanoa:

so let's help Africa walk upright and forward,

auttakaamme Afrikkaa kulkemaan pää pystyssä eteenpäin,

then we all can be proud of our future legacy as a species.

siten voimme olla ylpeitä lajimme tulevasta perinnöstä.

Thank you.

Kiitoksia.

(Applause)

(Suosionosoituksia)