Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Zeresenay Alemseged procura as raízes da humanidade.

Tradutor: Antonio de Lira Revisor: Denise Bem David

I have 18 minutes to tell you what happened

Eu tenho 18 minutos para lhes contar o que aconteceu

over the past six million years.

nos últimos seis milhões de anos.

All right.

Tudo bem.

We all have come from a long way,

Todos nós viemos de uma longa jornada,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

aqui na África, e nós convergimos nesta região da África,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

que é lugar onde 90% do nosso processo evolucionário ocorreu.

And I say that not because I am African,

E eu digo isto, não por que eu seja Africano,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

mas é na África que você encontra a primeira evidência

for human ancestors, upright walking traces,

de ancestrais humanos, traços de alguém caminhando ereto,

even the first technologies in the form of stone tools.

e até mesmo as primeiras tecnologias, na forma de ferramentas de pedra.

So we all are Africans, and welcome home.

Então todos nós somos africanos, e sejam bem-vindos de volta ao lar.

All right.

Tudo bem.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Eu sou um paleantropologista, e meu trabalho consiste em definir

man's place in nature and explore what makes us human.

o lugar do homem na natureza e explorar o que nos faz humanos;

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

e hoje eu vou utilizar Selam, a primeira criança que foi descoberta,

to tell you a story of all of us.

para contar uma história que é a de todos nós.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam é nosso mais completo esqueleto de uma menina de três anos,

who lived and died 3.3 million years ago.

que viveu e morreu 3,3 milhões de anos atrás.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Ela pertence à espécie chamada Australopithecus afarensis.

You don't need to remember that.

Você não precisa memorizar isto.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Esta é a espécie da Lucy, e ela foi encontrada pelo meu grupo de pesquisa

in December of 2000 in an area called Dikika.

em dezembro de 2000, em uma área chamada Dikika.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Fica na parte nordeste da Etiópia.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

E Selam significa paz em várias línguas etíopes.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Nós usamos este nome para celebrar a paz na região e no planeta.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

E o fato de que isto foi história de capa de várias revistas famosas,

gives you already an idea of her significance, I think.

eu penso, já lhes dá uma ideia da importância dela.

After I was invited by TED, I did some digging,

Depois que eu fui convidado por TED, fiz alguns trabalhos de escavação

because that's what we do, to know about my host.

porque isto é o que nós fazemos, para saber algo sobre meu anfitrião.

You don't just jump into an invitation.

Você não sai por aí aceitando imediatamente um convite.

And I learned that the first technology appeared

E eu aprendi que a primeira tecnologia apareceu

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

na forma de ferramentas de pedra 2,6 milhões de anos atrás.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

O primeiro modo de entretenimento vem de evidências de flautas que têm 35.000 anos.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

E evidência do primeiro projeto vem de 75.000 anos atrás: miçangas.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

E você pode fazer o mesmo com seus genes e rastreá-los de volta no tempo.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

E então a análise dos humanos e chimpanzés existentes nos ensina,

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

hoje, que nós divergimos há cerca de sete milhões de anos,

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

e estas duas espécies compartilham 98% do mesmo material genético.

I think knowing this is a very useful context

Eu penso que saber isto é um contexto muito útil,

within which we can think of our ancestry.

no qual nós podemos pensar sobre nossa ancestralidade.

However, DNA analysis informs us only about

No entanto, desta maneira, a análise nos informa apenas sobre

the beginning and the end, telling us nothing

o começo e o fim, nada nos informando

about what happened in the middle.

sobre o que aconteceu no meio.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Portanto, para nós paleoantropólogos, nosso trabalho é encontrar evidência sólida,

the fossil evidence, to fill in this gap

a evidência fóssil, para preencher esta lacuna

and see the different stages of development.

e identificar os diferentes estágios de desenvolvimento.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Porque é somente quando você faz isso que você pode falar sobre

(Laughter) --

(Risos) --

it's only when you do that, [that] you can talk about

É somente quando você faz isto, que você pode falar sobre

how we looked like and how we behaved at different times,

como nós parecemos e como nos comportamos em diferentes eras,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

e como aqueles modos e aparências, e comportamentos mudaram através das eras.

That then gives you an access

Isto então lhe permite

to explore the biological mechanisms

explorar os mecanismos biológicos

and forces that are responsible for this gradual change

e as forças que são responsáveis por esta mudança gradual

that made us what we are today.

que determinou o que nós somos hoje.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Mas achar a evidência concreta é uma empreitada muito complicada.

It's a systematic and scientific approach,

Trata-se de uma abordagem sistemática e científica,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

que vai lhe levar a lugares que são remotos,

quentes, hostis e frequentemente sem acesso.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Apenas para lhes dar um exemplo, quando eu fui para Dikika,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

onde Selam foi encontrada em 1999, e são aproximadamente 500 km

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

de Adis Abeba, a capital da Etiópia.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Levamos apenas sete horas para cobrir os primeiros 470 km dos 500 km,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

mas nos tomou quatro horas inteiras para os demais 30 km.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Com a ajuda de moradores e usando apenas pás e picaretas, eu abri meu caminho.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Eu fui a primeira pessoa a, na verdade, dirigir um veículo até aquele ponto.

When you get there, this is what you see,

Quando você chega lá, isto é o que você vê;

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

e é a vastidão do lugar que faz você se sentir indefeso e vulnerável.

And once you make it there, the big question is where to start.

E uma vez que você chega lá, a grande questão é: por onde começar?

(Laughter)

(Risos)

And you find nothing for years and years.

E você não encontra nada por anos e anos.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Quando eu vou a lugares como este, que são sítios paleontológicos,

it's like going to a game park, an extinct game park.

é como se fosse ir a uma reserva de caça, uma reserva de caça extinta.

But what you find are not the human remains,

Mas o que você encontra não são resquícios humanos,

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

como Selam e Lucy, quotidianamente.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Você encontra elefantes, rinocerontes, macacos, porcos etc.

But you could ask, how could these large mammals

Mas você poderia perguntar: como é que estes grandes mamíferos poderiam

live in this desert environment?

viver neste ambiente deserto?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Claro, eles não podem, mas eu já digo

that the environment and the carrying capacity

que o ambiente e a capacidade de sustentar vida

of this region was drastically different from what we have today.

desta região eram drasticamente diferentes do que nós temos hoje.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Uma lição ambiental muito importante poderia ser aprendida a partir disto.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

De qualquer forma, uma vez que chegamos lá, é uma reserva

de caça, como disse: uma reserva de caça extinta.

And our ancestors lived in that game park,

E nossos ancestrais viviam naquela reserva de caça,

but were just the minorities. They were not as successful

mas eles eram apenas a minoria. Eles não eram tão bem-sucedidos

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

e tão onipresentes como nós, Homo sapiens.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Apenas para lhes dar um exemplo, uma estória sobre a raridade de nossos ancestrais,

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

eu estava indo a este lugar todos os anos e fazia trabalho de campo aqui,

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

e os assistentes, é claro, me ajudavam a fazer as pesquisas.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Eles encontrariam um osso e me diriam: “Aqui está o que você está procurando”.

I would say, "No, that's an elephant."

E eu dizia: “Não, isto é um elefante”.

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Novamente, um outro: “Isto é um macaco”, “Isto é um porco” etc.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Então um dos meus assistentes, que nunca havia

ido à escola, me disse: “Escute, Zeray,

You either don't know what you're looking for,

ou você não sabe o que você está procurando,

or you're looking in the wrong place," he said.

ou você está procurando no lugar errado”.

(Laughter)

(Risos)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

E eu falei: “Por quê?” “Porque havia elefantes e leões,

and the people were scared and went somewhere else.

e as pessoas ficaram com medo e foram para outro lugar.

Let's go somewhere else."

Vamos procurar em outro lugar”.

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Bem, ele estava muito cansado, e isto é realmente fatigante.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Foi então que, após tanto trabalho duro e muitos

anos de frustração, nós encontramos Selam,

and you see the face here covered by sandstone.

e aqui vocês podem ver a face dela coberta de arenito.

And here is actually the spinal column

E aqui está, na verdade, a espinha dorsal

and the whole torso encased in a sandstone block,

e o tronco todo encapsulado em um bloco de arenito,

because she was buried by a river.

porque ela foi enterrada ao lado de um rio.

What you have here seems to be nothing,

O que vocês têm aqui parece não ser nada,

but contains an incredible amount of scientific information

mas isto contém um volume inacreditável de informação científica,

that helps us explore what makes us human.

que nos ajuda a explorar o que nos faz humanos.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Este é o primeiro e mais completo ancestral humano juvenil

ever found in the history of paleoanthropology,

a ser encontrado na história da paleoantropologia –

an amazing piece of our long, long history.

uma peça extraordinária de nossa longa, longa história.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Éramos eu e mais três pessoas, e eu estou tirando as fotografias,

that's why I am not in.

por isso eu não apareço.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Como você se sentiria se você estivesse no meu lugar?

Você tem algo extraordinário em suas mãos,

but you are in the middle of nowhere?

mas você está no meio do nada?

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

O sentimento que eu tive foi de uma alegria calma e profunda, e excitamento,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

claro, acompanhada de um enorme senso de responsabilidade,

of making sure everything is safe.

e a necessidade de garantir que tudo estivesse seguro.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Aqui está um close-up do fóssil depois de cinco anos de limpeza,

preparation and description, which was very long,

preparação e descrição; algo que foi muito demorado,

as I had to expose the bones from the sandstone block

e tive que extrair os ossos do bloco de arenito

I just showed you in the previous slide.

que lhes mostrei no slide anterior.

It took five years.

Isto levou cinco anos.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

De certa forma, isto foi como o segundo nascimento

para a criança, após 3,3 milhões de anos,

but the labor was very long.

mas o trabalho de parto foi muito longo.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

E aqui está em tamanho real: é um pequeno osso.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

E no centro está o ministro de turismo da Etiópia,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

que veio visitar o Museu Nacional da Etiópia enquanto eu trabalhava lá.

And you see me worried and trying to protect my child,

E vocês podem me ver preocupado, tentando proteger minha criança,

because you don't leave anyone with this kind of child,

porque você não deixo uma criança como esta aos cuidados de ninguém,

even a minister.

nem mesmo de um ministro.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Então, uma vez que você tenha feito isto, o próximo passo é saber do que se trata.

(Laughter)

(Risos)

Once that was done, then it was possible to compare.

Uma vez que isto foi feito, então foi possível fazer comparações.

We were able to tell that she belonged

Nós fomos capazes de dizer que ela pertenceu

to the human family tree because the legs, the foot,

à árvore da família humana porque suas pernas, seus pés,

and some features clearly showed that she walked upright,

e algumas características, indicavam claramente que ela andava ereta;

and upright walking is a hallmark in humanity.

e caminhar ereto é uma marca registrada da humanidade.

But in addition, if you compare the skull

Mas, adicionalmente, se você compara o crânio

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

com um análogo chimpanzé de mesma idade e o pequeno George Bush aqui,

you see that you have vertical forehead.

você vê que você tem uma fronte vertical,

And you see that in humans, because of the development

e você vê isto nos humanos, por causa do desenvolvimento

of the pre-frontal cortex, it's called.

do córtex pré-frontal, como é chamado –

You don't see that in chimpanzees,

mas você não o identifica nos chimpanzés,

and you don't see this very projecting canine.

você não vê esta pronunciada projeção canina.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Então ela pertence à árvore de nossa família, mas dentro dela, claro,

you do detailed analysis, and we know now

você faz uma análise detalhada, e nós sabemos agora

that she belongs to the Lucy species,

que ela pertence à espécie da Lucy,

known as Australopithecus afarensis.

conhecida como Australopithecus afarensis.

The next exciting question is, girl or boy?

A próxima questão fascinante é: trata-se de menina ou menino?

And how old was she when she died?

E que idade tinha quando morreu?

You can determine the sex of the individual

Você pode determinar o sexo do indivíduo

based on the size of the teeth.

baseando-se no tamanho dos dentes.

How?

Como?

You know, in primates, there is this phenomenon

Vocês sabem, nos primatas, há este fenômeno

called sexual dimorphism, which simply means

chamado dimorfismo sexual, que significa simplesmente

males are larger than females and males have larger teeth

que os machos são maiores que as fêmeas, e os machos têm dentes maiores

than the females.

que as fêmeas.

But to do that, you need the permanent dentition,

Mas para fazer isto, você precisa da dentição permanente,

which you don't see here, because what you have here

a qual você não vê aqui porque o que você tem aqui

are the baby teeth.

são os dentes de leite.

But using the CT scanning technology,

Mas utilizando a tecnologia de tomografia computadorizada,

which is normally used for medical purposes,

a qual normalmente é utilizada para fins médicos,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

você pode ir mais fundo na boca, e obter esta bela imagem

showing you both the baby teeth here

mostrando os dentes de leite aqui

and the still-growing adult teeth here.

e os da segunda dentição, ainda crescendo, aqui.

So when you measure those teeth,

Então, quando você mede aqueles dentes,

it was clear that she turned out to be a girl

está claro que ela nasceu para ser uma menina

with very small canine teeth.

com caninos muito pequenos.

And to know how old she was when she died, what you do is

E para saber quantos anos ela tinha quando morreu, o que você faz é:

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

você faz uma estimativa baseada em dados e você diz quanto tempo seria necessário

to form this amount of teeth, and the answer was three.

para formar este tamanho de dentes, e a resposta é que seriam três anos.

So, this girl died when she was about three,

Então esta garota morreu quando ela tinha cerca de três anos,

3.3 million years ago.

há 3,3 milhões de anos.

So, with all that information, the big question is --

Então com toda esta informação, a grande questão é:

what do we actually -- what does she tell us?

o que realmente sabemos e o que ela nos diz?

To answer this question, we can phrase another question.

Para responder a esta questão, nós podemos formular uma outra questão:

What do we actually know about our ancestors?

O que nós, na realidade, sabemos sobre nossos ancestrais?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Nós queremos saber qual era a aparência deles, como eles se comportavam,

how they walked around,

como eles caminhavam pelo seu habitat,

and how they lived and grew up.

e como eles viviam e cresciam.

And among the answers that you can get from this skeleton

E entre as respostas que você obtém deste esqueleto

are included: first, this skeleton documents,

se inclui: primeiro, este esqueleto documenta,

for the first time, how infants looked over three million years ago.

pela primeira vez, como era a aparência de crianças, três milhões de anos atrás.

And second, she tells us that she walked upright,

E segundo, ela nos diz que ela andava ereta,

but had some adaptation for tree climbing.

mas possuía alguma adaptação para subir em árvores.

And more interesting, however,

E o mais interessante, entretanto,

is the brain in this child was still growing.

é que o cérebro nesta criança ainda estava em crescimento.

At age three, if you have a still-growing brain,

Aos três anos, se você tiver um cérebro ainda em crescimento,

it's a human behavior.

isto indica uma característica humana.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

Nos chimpanzés, aos três anos, o cérebro está cerca de 90% formado.

That's why they can cope with their environment

É por isso que eles podem lidar com o ambiente deles

very easily after birth -- faster than us, anyway.

muito facilmente depois do nascimento – mais rápido que nós, de qualquer forma.

But in humans, we continue to grow our brains.

Mas nos humanos, nossos cérebros continuam a crescer.

That's why we need care from our parents.

É por isso que nós precisamos de cuidado por parte de nossos pais.

But that care means also you learn.

Mas este cuidado significa também um aprendizado.

You spend more time with your parents.

Você passa mais tempo com seus pais.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

E isto é muito característico dos humanos, e é chamado infância,

which is this extended dependence of human children

o que implica nesta dependência extrema das crianças

on their family or parents.

na família ou nos pais.

So, the still-growing brain in this individual

Então, o fato de o cérebro, neste indivíduo, ainda estar em crescimento

tells us that childhood, which requires

nos diz que a infância, a qual requer

an incredible social organization,

uma inacreditável organização social,

a very complex social organization,

uma organização social muito complexa,

emerged over three million years ago.

surge há cerca de três milhões de anos atrás.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Então por estar no ápice de nossa história evolucionária,

Selam unites us all and gives us a unique account

Selam unifica-nos a todos, e nos dá uma perspectiva única

on what makes us human.

daquilo que nos faz humanos.

But not everything was human, and I will give you

Mas nem tudo era humano, e eu lhes darei

a very exciting example.

um exemplo fascinante.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Este é o osso chamado hioide. É um osso que está bem aqui.

It supports your tongue from behind.

Ele apóia sua língua por detrás.

It's, in a way, your voice box.

É, de certa maneira, a sua caixa de voz.

It determines the type of voice you produce.

Isto determina o tipo de voz que você emite.

It was not known in the fossil record,

Isto não era conhecido no registro fóssil,

and we have it in this skeleton.

e nós o temos neste esqueleto.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Quando nós fizemos a análise deste osso, ficou claro

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

que ele tinha a aparência típica de chimpanzés.

So if you were there 3.3 million years ago,

Então se você estivesse lá, 3,3 milhões de anos atrás,

to hear when this girl was crying out for her mother,

para ouvir quando esta menina estivesse chorando por sua mãe,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

ela deveria soar mais como um chimpanzé do que como um humano.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Talvez você esteja se perguntando: “Então você vê esta

característica símia, característica humana, característica símia.

What does that tell us?"

Que ela nos conta?"

You know, that is very exciting for us,

Você sabe, isto é fascinante para nós,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

porque isto demonstra que as coisas estavam mudando vagarosa e progressivamente,

and that evolution is in the making.

e que a evolução estava em processo.

To summarize the significance of this fossil,

Para resumir a importância deste fóssil,

we can say the following.

nós podemos dizer o seguinte:

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Até agora, o conhecimento que tínhamos sobre nossos ancestrais

came essentially from adult individuals

vinha essencialmente de indivíduos adultos

because the fossils, the baby fossils, were missing.

porque os fósseis, os fósseis dos bebês, estavam faltando.

They don't preserve well, as you know.

Eles não se preservam bem, como vocês sabem.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Então, o conhecimento que nós tínhamos de nossos ancestrais

on how they looked like, how they behaved,

da aparência deles, de como eles se comportavam,

was kind of biased toward adults.

era como que direcionado para os adultos.

Imagine somebody coming from Mars

Imagine alguém vindo de Marte,

and his job is to report on the type of people

cujo trabalho é reportar sobre o tipo de pessoa

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

que ocupa nosso planeta Terra, e você escondesse todos os bebes,

the children, and he goes back and reports.

as crianças, e ele regressa e reporta.

Can you imagine how much biased his report would be?

Você pode imaginar quão parcial seria seu relatório?

That's what somehow we were doing so far

Isto é o que, de alguma forma, nós estávamos fazendo até agora

in the absence of the fossil children,

na ausência de fósseis de crianças;

so I think the new fossil fixes this problem.

então eu penso que o novo fóssil resolve este problema.

So, I think the most important question at the end is,

Então, eu penso que a questão mais importante no final é:

what do we actually learn from specimens like this

o que nós na verdade aprendemos de espécimes como esta,

and from our past in general?

e de nosso passado em geral?

Of course, in addition to extracting this huge amount

Claro, além de extrair este volume enorme

of scientific information as to what makes us human,

de informação científica sobre o que nos faz humanos,

you know, the many human ancestors that have existed

vocês sabem, os vários ancestrais humanos que existiram

over the past six million years -- and there are more than 10 --

pelos últimos seis milhões de anos (e há mais de dez deles),

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

eles não tinham o conhecimento, a tecnologia e as sofisticações

that we, Homo sapiens, have today.

que nós, Homo sapiens, temos hoje.

But if this species, ancient species,

Mas se esta espécie, digo, as espécies passadas

would travel in time and see us today,

viajassem no tempo e nos vissem hoje,

they would very much be very proud of their legacy,

elas estariam muito orgulhosas do seu legado,

because they became the ancestors of

porque elas se tornaram as ancestrais

the most successful species in the universe.

da espécie mais bem-sucedida no universo.

And they were probably not aware of this future legacy,

E elas provavelmente não estavam a par deste legado futuro,

but they did great.

mas elas tiveram sucesso.

Now the question is, we Homo sapiens today

A questão agora é: nós, Homo sapiens, hoje

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

estamos em condições de decidir sobre o futuro do

nosso planeta, possivelmente sobre muito mais.

So the question is, are we up to the challenge?

Então a questão é: nós estamos preparados para o desafio?

And can we really do better than these primitive,

E podemos nós, de verdade, fazer melhor do que estes ancestrais primitivos

small-brained ancestors?

de cérebros pequenos?

Among the most pressing challenges that our species

Dentre os mais urgentes desafios que nossa espécie

is faced with today are the chronic problems of Africa.

encara hoje estão os problemas crônicos da África.

Needless to list them here, and there are more competent people

Não há necessidade de enumerá-los aqui, e há pessoas mais competentes

to talk about this.

para falar sobre isto.

Still, in my opinion, we have two choices.

Ainda, na minha opinião, nós temos duas escolhas.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Uma é de continuar a ver uma África pobre, doente, choramingando,

carrying guns, that depends on other people forever,

portando armas, e depende de outras pessoas para sempre;

or to promote an Africa which is confident,

ou promover uma África que seja confiante,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

pacífica, independente, mas consciente de seus enormes problemas

and great values at the same time.

e grandes valores ao mesmo tempo.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Eu sou pela segunda opção, e eu tenho certeza de que muitos de vocês também.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

E a chave é promover uma atitude africana positiva com relação à África.

That's because we Africans concentrate --

Isto porque nós, africanos, concentramos

I am from Ethiopia, by the way --

(aliás, eu sou da Etiópia),

we concentrate too much on how we are seen

nós nos concentramos demais em como nós somos vistos

from elsewhere, or from outside.

de qualquer outro lugar, ou de fora.

I think it's important to promote in a more positive way

Eu penso que é importante promover, de um modo mais positivo,

on how we see ourselves.

a forma como nós vemos a nós mesmos.

That's what I call positive African attitude.

É a isto que eu chamo uma atitude africana positiva.

So finally, I would like to say,

Então, finalmente, eu gostaria de dizer:

so let's help Africa walk upright and forward,

vamos ajudar a África a caminhar ereta e para a frente.

then we all can be proud of our future legacy as a species.

então todos nós poderemos ter orgulho de nosso legado futuro, como espécie.

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)