Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Traduttore: Monica Scalici Revisore: Daniele Berti

I have 18 minutes to tell you what happened

Ho 18 minuti a disposizione per raccontarvi quello che è accaduto

over the past six million years.

negli ultimi sei milioni di anni.

All right.

Benissimo.

We all have come from a long way,

Tutti noi abbiamo fatto un lungo viaggio,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

qui in Africa, fino a convergere in questa regione,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

il luogo dove si è svolto il 90 percento del nostro processo evolutivo.

And I say that not because I am African,

E non lo dico perché sono africano,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

ma perché è in Africa che si possono trovare le tracce più antiche

for human ancestors, upright walking traces,

dei nostri antenati, tracce delle prime posture erette,

even the first technologies in the form of stone tools.

e addirittura i primi esempi di tecnologia sotto forma di utensili in pietra.

So we all are Africans, and welcome home.

Per tanto, siamo tutti africani, e ben venuti a casa.

All right.

Benissimo.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Sono un paleoantropologo, e il mio lavoro è definire

man's place in nature and explore what makes us human.

quale sia il ruolo dell'uomo nella natura e di studiare cosa ci rende umani,

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

e per farlo oggi userò Selam, il più antico bambino mai ritrovato,

to tell you a story of all of us.

per raccontarvi la storia di tutti noi.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam è lo scheletro più completo che abbiamo di una bambina di tre anni

who lived and died 3.3 million years ago.

che è vissuta, e morta, 3,3 milioni di anni fa.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Apparteneva ad una specie chiamata Australopithecus afarensis.

You don't need to remember that.

Ma non c'è bisogno che lo ricordiate.

That's the Lucy species, and was found by my research team

E' la stessa specie di Lucy, ed è stata scoperta dal mio team di ricerca

in December of 2000 in an area called Dikika.

nel dicembre 2000, in un'area che si chiama Dikika.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

E' nel nord-est dell'Etiopia.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

E Selam significa pace in molte varietà linguistiche etiopi.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Abbiamo deciso di chiamarla così per auspicare la pace nella regione, e in tutto il mondo.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Il fatto che il ritrovamento sia stato la cover story di tutte quelle riviste famose

gives you already an idea of her significance, I think.

penso vi possa almeno dare l'idea della sua importanza.

After I was invited by TED, I did some digging,

Dopo essere stato invitato a TED, ho fatto qualche ricerca,

because that's what we do, to know about my host.

perché è quello che facciamo di solito, sapere qualcosa sui nostri ospiti.

You don't just jump into an invitation.

Non è che semplicemente si arriva a mani vuote.

And I learned that the first technology appeared

E così ho scoperto che il primo esempio di tecnologia è apparso

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

sotto forma di utensile in pietra 2.6 milioni di anni fa.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Il divertimento ci porta a dei flauti vecchi di 35.000 anni.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Tracce dei primi esempi di design risalgono a 75.000 anni fa... sono delle perle.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Potete fare la stessa cosa con i vostri geni, e portarli indietro nel tempo.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

E inoltre l'analisi degli stili di vita di umani e scimpanzé

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

ci insegna che ci siamo diversificati qualcosa come sette milioni di anni fa

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

e che queste due specie comunque condividono il 98 percento della stessa eredità genetica.

I think knowing this is a very useful context

Penso che conoscere questo sia una cosa molto utile

within which we can think of our ancestry.

per riflettere sulla nostre origini.

However, DNA analysis informs us only about

In ogni modo, le analisi ci forniscono informazioni riguardo unicamente

the beginning and the end, telling us nothing

l'inizio e la fine della storia, ma non ci dicono nulla

about what happened in the middle.

a proposito di quanto sia successo nel frattempo.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Quindi per noi paleoantropologi, vedete, il nostro lavoro consiste nel trovare le prove più inconfutabili,

the fossil evidence, to fill in this gap

le prove dei fossili, per riempire questo vuoto,

and see the different stages of development.

e scoprire le diverse tappe dello sviluppo umano.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Perché è solo facendo questo che si può parlare di...

(Laughter) --

(risate)

it's only when you do that, [that] you can talk about

E' solo quando riuscite a fare questo che potete parlare

how we looked like and how we behaved at different times,

di come siamo e come in diversi momenti assumiamo comportamenti diversi,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

ed è il modo in cui questi aspetti esteriori e il comportamento cambi nel tempo

That then gives you an access

che vi danno la chiave di volta

to explore the biological mechanisms

per esplorare i meccanismi biologici

and forces that are responsible for this gradual change

e le influenze esterne responsabili del cambiamento graduale

that made us what we are today.

che ci ha resi quello che siamo oggi.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Ma trovare la prova chiave è un compito davvero complicato.

It's a systematic and scientific approach,

L'approccio è sistematico e scientifico

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

e vi porta in luoghi lontani, caldi, ostili e, di solito, senza possibilità di accesso.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Solo per farvi un esempio, quando sono stato a Dikika,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

dove abbiamo trovato Selam, nel 1999, si trova a circa 500 chilometri

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

da Addis Ababa, la capitale dell'Etiopia.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Abbiamo impiegato solo sette ore per i primi 470 dei 500 chilometri,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

ma in cambio ci sono volute ben quattro ore per i rimanenti 30.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Con l'aiuto della gente del luogo e utilizzando solo pala e piccone ho aperto la mia strada.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Ero la prima persona a guidare una macchina in quel luogo.

When you get there, this is what you see,

Quando ci arrivate, questo è quello che vedete,

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

la vastità che vi fa sentire impotenti e vulnerabili.

And once you make it there, the big question is where to start.

E quando finalmente siete arrivati, la domanda numero uno è da dove cominciare.

(Laughter)

(risate)

And you find nothing for years and years.

E non troverete nulla per anni e anni.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Quando vado in luoghi simili a questo, siti paleontologici,

it's like going to a game park, an extinct game park.

è come trovarsi in un luna park, un luna park ormai estinto.

But what you find are not the human remains,

Ma quello che troverete non saranno resti umani,

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

come Selam e Lucy, nella ricerca giornaliera.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Troverete elefanti, rinoceronti, scimmie, maiali, eccetera.

But you could ask, how could these large mammals

Magari vi starete chiedendo, come potevano questi grandi mammiferi

live in this desert environment?

vivere in una condizione desertica come questa?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Ovviamente non potevano, ma quello che vi sto dicendo

that the environment and the carrying capacity

è che la condizione atmosferica

of this region was drastically different from what we have today.

di questa regione era completamente diversa da quella attuale.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Si potrebbe imparare una lezione importantissima di ecologia da questo.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Comunque, una volta che ci siete, eccovi nel luna park, come vi dicevo... un luna park estinto.

And our ancestors lived in that game park,

E i nostri antenati vivevano nel luna park,

but were just the minorities. They were not as successful

ma erano solo una minoranza. Non erano né tanto forti

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

né tanto numerosi quanto l'Homo Sapiens.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Solo per farvi un esempio, un aneddoto su quanto pochi fossero,

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

andavo in questo sito ogni anno e partecipavo ad un campo di lavoro,

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

e, ovviamente, i miei assistenti mi davano una mano con le ricerche.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Una volta avevano trovato un osso, e mi sono venuti a dire "ecco quello che cercavi".

I would say, "No, that's an elephant."

Al che rispondo "no, questo è un elefante"

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

E di nuovo un altro e un altro... "Questa è una scimmia", "Questo è un maiale" eccetera.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

A questo punto, uno dei miei assistenti, che non è mai andato a scuola, mi ha detto "Ascolta, Zeray.

You either don't know what you're looking for,

Neanche tu sai quello che stai cercando,

or you're looking in the wrong place," he said.

o lo stai cercando nel posto sbagliato".

(Laughter)

(risate)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

Allora ho chiesto "e perché?" "Perché qui c'erano elefanti e leoni,

and the people were scared and went somewhere else.

le persone ne avevano paura e se n'erano andate da qualche altra parte.

Let's go somewhere else."

Andiamo a cercare altrove".

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Beh, era molto stanco, e tutta la faccenda era decisamente stancante.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

E' stato dopo tutto questo lavoro e molti anni davvero frustranti che abbiamo trovato Selam,

and you see the face here covered by sandstone.

qui potete vederne il volto coperto di arenaria.

And here is actually the spinal column

Ecco la colonna vertebrale

and the whole torso encased in a sandstone block,

e tutto il torso coperto da un altro blocco di arenaria,

because she was buried by a river.

perché era stata sepolta vicino ad un fiume.

What you have here seems to be nothing,

Quello che avete visto potrebbe sembrarvi una nullità,

but contains an incredible amount of scientific information

ma in realtà è fonte di un numero incredibile di informazioni scientifiche

that helps us explore what makes us human.

che ci aiutano a studiare cos'è che ci rende umani.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

E' il più antico e più completo scheletro di un nostro giovane antenato

ever found in the history of paleoanthropology,

mai trovato nella storia della paleoantropologia...

an amazing piece of our long, long history.

un momento unico nella nostra lunghissima storia.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

C'eravamo io e queste tre persone, io facevo le foto,

that's why I am not in.

ecco perché non mi vedete.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Come vi sareste sentiti se foste stati nei miei panni, tenendo tra le mani qualcosa di straordinario

but you are in the middle of nowhere?

ma nel bel mezzo del nulla?

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Quello che provavo era una sensazione di felicità ed emozione profonde e tranquille,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

naturalmente insieme ad un enorme senso di responsabilità,

of making sure everything is safe.

di controllare che tutto fosse al sicuro.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Questo è un primo piano del reperto dopo cinque anni di pulizie,

preparation and description, which was very long,

preparazione, studio... un tempo infinitamente lungo,

as I had to expose the bones from the sandstone block

e dovevo esporre le ossa partendo dal blocco di arenaria

I just showed you in the previous slide.

che vi ho mostrato poco fa nella slide precedente.

It took five years.

Cinque anni.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Era come se la bambina fosse nata per la seconda volta dopo 3.3 milioni di anni,

but the labor was very long.

ma con un travaglio molto molto lungo.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Eccolo a grandezza naturale... è minuta.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

Nel mezzo c'è il ministro del turismo etiope,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

che era venuto a visitare il Museo Nazionale Etiope mentre ci stavo lavorando.

And you see me worried and trying to protect my child,

E potete vedermi preoccupato, mentre provo a proteggere la mia bambina,

because you don't leave anyone with this kind of child,

perché non lascereste a nessuno un bambino di questo tipo,

even a minister.

neanche a un ministro.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Ora, dopo che avete fatto tutto questo, il passo successivo è capire cosa sia.

(Laughter)

(risate)

Once that was done, then it was possible to compare.

Una volta che è pronta, è possibile fare delle comparazioni.

We were able to tell that she belonged

Abbiamo potuto dire che apparteneva

to the human family tree because the legs, the foot,

all'albero genealogico della famiglia umana perché le gambe, i piedi,

and some features clearly showed that she walked upright,

e altri tratti indicavano chiaramente che camminava eretta,

and upright walking is a hallmark in humanity.

e la camminata eretta è un marchio di fabbrica del genere umano.

But in addition, if you compare the skull

In più, se paragonate il suo teschio

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

con quello di uno scimpanzè di età simile e dell'amico George Bush,

you see that you have vertical forehead.

vedrete la fronte verticale,

And you see that in humans, because of the development

e di solito lo vedete negli umani, dipende dallo sviluppo

of the pre-frontal cortex, it's called.

di quella che è chiamata corteccia pre-frontale...

You don't see that in chimpanzees,

ma assolutamente non lo trovate negli scimpanzé,

and you don't see this very projecting canine.

e neanche questi canini sporgenti.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Quindi faceva parte della nostra famiglia ma, ovviamente, al suo interno,

you do detailed analysis, and we know now

si possono fare altre distinzioni e analisi e oggi sappiamo

that she belongs to the Lucy species,

che apparteneva alla specie di Lucy,

known as Australopithecus afarensis.

conosciuta come Australopithecus afarensis.

The next exciting question is, girl or boy?

La seguente eccitante domanda era se si trattava di una bambina o di un ragazzino,

And how old was she when she died?

e quanti anni aveva quando era morta.

You can determine the sex of the individual

Si può determinare il sesso di una persona

based on the size of the teeth.

basandosi sulle dimensioni dei denti.

How?

Come?

You know, in primates, there is this phenomenon

Sapete, nei primati è presente questo fenomeno,

called sexual dimorphism, which simply means

il dimorfismo sessuale, che semplicemente vuol dire che

males are larger than females and males have larger teeth

i maschi sono più robusti e hanno denti più grandi

than the females.

delle femmine.

But to do that, you need the permanent dentition,

Ma per constatarlo c'è bisogno dei denti permanenti,

which you don't see here, because what you have here

che in questo caso non potete vedere perché quelli che abbiamo

are the baby teeth.

sono denti da latte.

But using the CT scanning technology,

Ma usando la tecnologia dello scanner completo,

which is normally used for medical purposes,

che di solito si usa a scopi medici,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

si può penetrare a fondo nella bocca e produrre questa bellissima immagine

showing you both the baby teeth here

che vi mostra qui sia i denti da latte

and the still-growing adult teeth here.

che quelli permanenti ancora in formazione.

So when you measure those teeth,

Misurando questi denti

it was clear that she turned out to be a girl

è stato chiaro che si trattava di una bambina

with very small canine teeth.

con dei canini molto piccoli.

And to know how old she was when she died, what you do is

Invece, per sapere quanti anni avesse quando è morta, quello che bisogna fare

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

è una stima che indichi quanto tempo è trascorso

to form this amount of teeth, and the answer was three.

per strutturare i denti, e la risposta è stata tre anni.

So, this girl died when she was about three,

Quindi la bimba è morta quando aveva circa tre anni,

3.3 million years ago.

3,3 milioni di anni fa.

So, with all that information, the big question is --

Con tutte queste informazioni, la domanda principale era...

what do we actually -- what does she tell us?

quella che ci facciamo sempre... tutto questo cosa significa?

To answer this question, we can phrase another question.

Per rispondere, possiamo porcene un'altra...

What do we actually know about our ancestors?

cosa sappiamo in effetti sui nostri progenitori?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Vogliamo sapere come apparivano, come si comportavano,

how they walked around,

camminavano,

and how they lived and grew up.

vivevano e crescevano.

And among the answers that you can get from this skeleton

E tra le risposte che si possono ottenere da questo scheletro

are included: first, this skeleton documents,

ci sono anche... in primo luogo, lo scheletro testimonia

for the first time, how infants looked over three million years ago.

per la prima volta come appariva un bambino tre milioni di anni fa.

And second, she tells us that she walked upright,

E, secondo, ci dice che camminava eretta,

but had some adaptation for tree climbing.

ma aveva anche delle abilità nell'arrampicarsi sugli alberi.

And more interesting, however,

E' ancora più interessante, comunque, sapere che

is the brain in this child was still growing.

il cervello di questa bambina stesse ancora crescendo

At age three, if you have a still-growing brain,

Se a tre anni il vostro cervello si sta ancora formando,

it's a human behavior.

siete umani.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

Negli scimpanzé, a tre anni, il cervello è completo più che al 90 percento.

That's why they can cope with their environment

Questo è il motivo per cui riescono ad abituarsi al loro ambiente

very easily after birth -- faster than us, anyway.

molto facilmente dopo la nascita... in ogni modo, più velocemente di noi.

But in humans, we continue to grow our brains.

Ma nel caso degli umani, il cervello continua a crescere.

That's why we need care from our parents.

Questo è il motivo per cui abbiamo bisogno delle attenzioni dei nostri genitori.

But that care means also you learn.

Ma quelle attenzioni indicano anche che impariamo qualcosa.

You spend more time with your parents.

Trascorriamo molto tempo con i nostri genitori.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

E' un tratto distintivo degli esseri umani e si chiama infanzia,

which is this extended dependence of human children

questa lunga dipendenza dei piccoli umani

on their family or parents.

dalla loro famiglia o dai genitori.

So, the still-growing brain in this individual

Quindi il fatto che in questo essere il cervello stesse ancora crescendo

tells us that childhood, which requires

ci indica che il periodo dell'infanzia, che richiede

an incredible social organization,

una straordinaria organizzazione sociale,

a very complex social organization,

un'organizzazione sociale molto complessa,

emerged over three million years ago.

è emerso più di tre milioni di anni fa.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Quindi, trovandosi al vertice della nostra storia evolutiva,

Selam unites us all and gives us a unique account

Selam si congiunge a noi, e ci dona una testimonianza unica

on what makes us human.

di quello che ci rende umani.

But not everything was human, and I will give you

Ma non tutto era umano, e ora vi racconto

a very exciting example.

un esempio davvero interessante.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Questo è chiamato osso ioide. Si trova esattamente qui.

It supports your tongue from behind.

Sostiene la lingua dalla zona posteriore.

It's, in a way, your voice box.

In un certo senso, è lo scrigno della vostra voce.

It determines the type of voice you produce.

Determina il tipo di voce che emettete.

It was not known in the fossil record,

Nei reperti fossili non si è mai trovato,

and we have it in this skeleton.

ma ne abbiamo uno in questo scheletro.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Quando abbiamo analizzato quest'osso, era chiaro che

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

sembrava molto simile a quello degli scimpanzé.

So if you were there 3.3 million years ago,

Quindi se vi trovaste qui 3.3 milioni di anni fa,

to hear when this girl was crying out for her mother,

a sentire questa bambina che chiamava la mamma,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

probabilmente vi sarebbe sembrata più uno scimpanzé che un'umana.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Probabilmente ora vi starete domandando, "qui ci sono caratteristiche scimmiesche, poi umane, poi scimmiesche.

What does that tell us?"

Cosa vuol dire?"

You know, that is very exciting for us,

Sapete, per noi è davvero eccitante,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

perché dimostra che le cose sono cambiate lentamente e progressivamente,

and that evolution is in the making.

e che l'evoluzione consiste nella trasformazione.

To summarize the significance of this fossil,

Per sintetizzare il significato di questo fossile,

we can say the following.

ecco cosa possiamo dire.

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Fino ad oggi, la conoscenza che avevamo riguardo i nostri antenati

came essentially from adult individuals

derivava essenzialmente da individui adulti

because the fossils, the baby fossils, were missing.

perché gli altri reperti, quelli dei bambini, mancavano.

They don't preserve well, as you know.

Come immaginate, non si conservavano bene.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Quindi, tutto quello che sapevamo sui nostri antenati,

on how they looked like, how they behaved,

su come apparivano, come si comportavano,

was kind of biased toward adults.

in un certo senso era unicamente basato sugli adulti.

Imagine somebody coming from Mars

Immaginate che arrivi qualcuno da Marte

and his job is to report on the type of people

con il compito di riportare ai sui simili che tipo di persone

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

abitino il nostro pianeta, la terra, e che voi nascondiate tutti i neonati,

the children, and he goes back and reports.

i bambini, e lui tornasse indietro a raccontare.

Can you imagine how much biased his report would be?

Riuscite ad immaginare quanto parziale potrebbe essere la sua relazione?

That's what somehow we were doing so far

E' la stessa cosa che in un certo senso abbiamo fatto fino ad ora

in the absence of the fossil children,

in mancanza di reperti di bambini,

so I think the new fossil fixes this problem.

e credo che questo nuovo reperto risolva il problema.

So, I think the most important question at the end is,

Penso che, infine, la domanda più importante sia

what do we actually learn from specimens like this

che cosa impariamo davvero da esemplari come questo

and from our past in general?

e in generale dal nostro passato?

Of course, in addition to extracting this huge amount

Ovviamente, oltre a ricavare questa enorme quantità

of scientific information as to what makes us human,

di informazioni specifiche su che cosa ci renda umani,

you know, the many human ancestors that have existed

vedete, i nostri numerosi antenati che sono vissuti

over the past six million years -- and there are more than 10 --

negli ultimi sei milioni di anni... ce ne sono state più di 10 specie...

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

non avevano né la conoscenza, né la tecnologia o le tecniche sofisticate

that we, Homo sapiens, have today.

che noi Homo sapiens abbiamo oggi.

But if this species, ancient species,

Ma se queste specie, le specie antiche

would travel in time and see us today,

potessero viaggiare nel tempo e vederci oggi,

they would very much be very proud of their legacy,

sarebbero davvero orgogliosi dell'eredità che hanno lasciato,

because they became the ancestors of

perché sono diventati gli antenati

the most successful species in the universe.

della specie che più ha avuto successo nell'universo.

And they were probably not aware of this future legacy,

Probabilmente non avevano idea dell'eredità che stavano lasciando,

but they did great.

ma l'hanno fatto in maniera stupenda.

Now the question is, we Homo sapiens today

Ora il punto è, noi Homo sapiens di oggi

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

siamo nella posizione per cui possiamo decidere del futuro del nostro pianeta.

So the question is, are we up to the challenge?

La domanda è, siamo pronti al cambiamento?

And can we really do better than these primitive,

E possiamo davvero fare meglio rispetto a questi primitivi

small-brained ancestors?

antenati dal cervello piccolo?

Among the most pressing challenges that our species

Tra i cambiamenti più urgenti che la nostra specie

is faced with today are the chronic problems of Africa.

sta affrontando oggi ci sono i problemi ormai cronici dell'Africa.

Needless to list them here, and there are more competent people

Non c'è bisogno di elencarli in questo luogo, e ci sono persone più competenti

to talk about this.

al riguardo.

Still, in my opinion, we have two choices.

Comunque, per quanto mi riguarda, abbiamo due possibilità.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Una è continuare ad essere spettatori di un'Africa povera, malata, implorante...

carrying guns, that depends on other people forever,

la compravendita delle armi... che per sempre dipenderà dagli altri,

or to promote an Africa which is confident,

o promuovere un'Africa sicura,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

pacifica, indipendente, conscia dei suoi numerosissimi problemi

and great values at the same time.

ma anche delle sue grandi risorse.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Io sono per la seconda opzione, e sono sicuro che anche molti di voi lo sono.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

E la chiave è promuovere un'attitudine positiva dell'Africa riguardo l'Africa.

That's because we Africans concentrate --

Questo perché noi africani ci concentriamo...

I am from Ethiopia, by the way --

a proposito, io vengo dall'Etiopia...

we concentrate too much on how we are seen

ci concentriamo troppo sul modo in cui siamo considerati

from elsewhere, or from outside.

dagli altri o dal di fuori.

I think it's important to promote in a more positive way

Penso che sarebbe importante piuttosto promuovere in maniera più positiva

on how we see ourselves.

come noi consideriamo noi stessi.

That's what I call positive African attitude.

Questo è quello che chiamo... atteggiamento positivo degli africani.

So finally, I would like to say,

Infine, vorrei solo dire

so let's help Africa walk upright and forward,

aiutiamo tutti l'Africa a camminare a testa alta verso il futuro

then we all can be proud of our future legacy as a species.

e potremo tutti essere orgogliosi dell'eredità che lasceremo come specie.

Thank you.

Vi ringrazio

(Applause)

(applausi)