Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Traducător: Madalina Dinita Corector: Laszlo Kereszturi

I have 18 minutes to tell you what happened

Am 18 minute pentru a vă spune ce s-a întâmplat

over the past six million years.

în decursul ultimilor 6 milioane de ani.

All right.

În regulă.

We all have come from a long way,

Am străbătut cu toții un drum lung,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

aici, în Africa, și ne-am adunat în această regiune a Africii,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

care este locul unde a avut loc 90% din procesul nostru evolutiv.

And I say that not because I am African,

Și nu spun asta pentru că sunt african,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

ci pentru că în Africa s-au găsit cele mai vechi urme

for human ancestors, upright walking traces,

ale strămoșilor oamenilor, urme bipede,

even the first technologies in the form of stone tools.

chiar și primele tehnologii sub forma uneltelor din piatră.

So we all are Africans, and welcome home.

Așadar, suntem cu toții africani. Bine ați venit acasă!

All right.

Bine.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Sunt paleoantropolog și slujba mea este să definesc

man's place in nature and explore what makes us human.

locul omului în natură și să explorez ceea ce ne face umani

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

și azi o voi utiliza pe Selam, cel mai vechi copil descoperit vreodată

to tell you a story of all of us.

pentru a vă spune povestea noastră, a tuturor.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam este cel mai complet schelet al unei fetițe de 3 ani,

who lived and died 3.3 million years ago.

care a trăit și a murit acum 3.3 milioane de ani.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Ea aparține speciei numite ”Australopithecus afarensis”.

You don't need to remember that.

Nu e nevoie să țineți minte asta.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Este specia din care făcea parte și Lucy și a fost găsită de echipa mea

in December of 2000 in an area called Dikika.

în decembrie 2000, în regiunea Dikika.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Se află în nord-estul Etiopiei.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Selam înseamnă pace în multe limbi etiopiene.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Folosim acest nume pentru a celebra pacea în regiune și pe planetă.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Și pentru că a apărut pe coperta tuturor acestor reviste cunoscute

gives you already an idea of her significance, I think.

vă puteți face o idee despre importanța ei, cred eu.

After I was invited by TED, I did some digging,

După ce am fost invitat de TED, am făcut câteva „săpături”,

because that's what we do, to know about my host.

cu asta ne ocupăm, pentru a afla mai multe despre gazda mea.

You don't just jump into an invitation.

Nu sari pur și simplu pe o invitație.

And I learned that the first technology appeared

Și am aflat că prima tehnologie a apărut

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

sub forma uneltelor de piatră, acum 2.6 milioane ani.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Primele dovezi pentru distracție sunt niște fluiere vechi de 35.000 ani.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Urmele primei forme de design au 75.000 ani - mărgelele.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Același lucru poate fi făcut în privința genelor, descoperindu-le evoluția în timp.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

Analiza oamenilor de azi și a cimpanzeilor

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

ne arată că ne-am despărțit de aceștia cu circa 7 milioane de ani în urmă

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

și că aceste două specii împart peste 98% din același material genetic.

I think knowing this is a very useful context

Cred că este un context foarte util

within which we can think of our ancestry.

în care putem să ne gândim la descendența noastră.

However, DNA analysis informs us only about

Totuși, analiza nu ne informează decât despre

the beginning and the end, telling us nothing

început și sfârșit, nu ne spune nimic

about what happened in the middle.

despre ce s-a întâmplat la mijloc.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Așă că noi, paleoantropologii trebuie să găsim dovezi concrete,

the fossil evidence, to fill in this gap

fosile, pentru a umple acest gol

and see the different stages of development.

și a vedea diferitele etape de dezvoltare.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Pentru că doar atunci când faci asta poți vorbi despre

(Laughter) --

(Râsete)

it's only when you do that, [that] you can talk about

Doar atunci când faci asta, poți vorbi despre

how we looked like and how we behaved at different times,

cum arătam și cum ne comportam în diferite stadii

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

și cum aspectul și comportamentul s-au schimbat în timp,

That then gives you an access

apoi asta îți oferă posibilitatea

to explore the biological mechanisms

de a explora mecanismele biologice

and forces that are responsible for this gradual change

și forțele responsabile pentru această schimbare treptată

that made us what we are today.

care ne-a făcut ceea ce suntem azi.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Dar găsirea dovezilor concrete este o strădanie complicată.

It's a systematic and scientific approach,

Este o abordare sistematică și științifică,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

care te duce către locuri izolate, aride, ostile și adesea fără acces.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Doar ca să vă dau un exemplu, când am fost în Dikika,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

unde Selam a fost găsită, în 1999, și se află la circa 500 km

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

de Addis Abeba, capitala Etiopiei.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Ne-a luat 7 ore pentru a parcurge primii 470 km din cei 500,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

dar am avut nevoie de 4 ore bune pentru ultimii 30 km.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Cu ajutorul localnicilor și folosind doar lopeți și cazmale, mi-am croit drum.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Am fost prima persoană care a condus o mașină până acolo.

When you get there, this is what you see,

Când ajungi acolo, asta e ceea ce vezi,

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

și imensitatea locului te face să te simți neajutorat și vulnerabil.

And once you make it there, the big question is where to start.

Odată ce ajungi acolo, marea întrebare este de unde să începi.

(Laughter)

(Râsete)

And you find nothing for years and years.

Timp de ani de zile nu găsești nimic.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Când ajung în astfel de locuri, care sunt situri paleontologice,

it's like going to a game park, an extinct game park.

este ca și cum aș merge într-un parc de animale, un parc de animale dispărute.

But what you find are not the human remains,

Dar nu găsești rămășițe umane,

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

precum Selam și Lucy în fiecare zi.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Găsești elefanți, rinoceri, maimuțe, porci etc.

But you could ask, how could these large mammals

V-ați putea întreba cum pot aceste mamifere mari

live in this desert environment?

să trăiască într-un mediu deșertic?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Sigur că nu pot, dar vă spun imediat că

that the environment and the carrying capacity

mediul și capacitatea de susținere a vieții

of this region was drastically different from what we have today.

a acestei regiuni era total diferită de cea de astăzi.

A very important environmental lesson could be learned from this.

O lecție foarte importantă de mediu ar putea fi trasă de aici.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Oricum, odată de am ajuns acolo, este un parc de animale, cum am spus - de animale dispărute.

And our ancestors lived in that game park,

Și strămoșii nostri au trăit în acel parc de animale,

but were just the minorities. They were not as successful

dar erau doar o minoritate. Nu aveau atât succes și

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

nu erau atât de răspândiți precum Homo sapiens azi.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Ca să vă dau un exemplu, o anecdotă despre cât de rari erau,

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

mă duceam în fiecare an în acest loc pentru a face muncă de teren acolo

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

și asistenții, desigur, mă ajutau să fac cercetările.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Găseau un os și îmi spuneau: ” Asta este ceea ce cauți.”

I would say, "No, that's an elephant."

Le spuneam: ”Nu, acela e un elefant.”

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Iar, alt os - ” Asta e o maimuță”, ” E un porc” etc.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Unul dintre asistenții mei, care nu a mers la școală, îmi spune: ” Ascultă, Zeray!

You either don't know what you're looking for,

Fie nu știi ce cauți de fapt,

or you're looking in the wrong place," he said.

fie nu cauți în locul potrivit”.

(Laughter)

(Râsete)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

Și i-am spus: ”De ce?”. ” Pentru că aici erau elefanți și lei,

and the people were scared and went somewhere else.

iar oamenii erau speriați și au mers în altă parte.

Let's go somewhere else."

Hai să mergem în altă parte! ”

Well, he was very tired, and it's really tiring.

El era foarte obosit, iar această activitate chiar este obositoare.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

După multă muncă și ani de frustrare am găsit-o pe Selam,

and you see the face here covered by sandstone.

și aici îi vedeți fața acoperită cu gresie.

And here is actually the spinal column

Aici este coloana vertebrală

and the whole torso encased in a sandstone block,

și întregul trunchi aflat într-un bloc de gresie,

because she was buried by a river.

pentru că ea a fost îngropată de un râu.

What you have here seems to be nothing,

Ce există aici pare a fi un nimic,

but contains an incredible amount of scientific information

dar conține o cantitate incredibilă de informații științifice

that helps us explore what makes us human.

care ne ajută să explorăm ceea ce ne face umani.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Acesta este cel mai vechi și cel mai bine păstrat strămoș uman

ever found in the history of paleoanthropology,

care a fost găsit vreodată în istoria paleoantropologiei -

an amazing piece of our long, long history.

o bucată uimitoare din foarte lunga noastră istorie.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Aceștia sunt trei oameni și cu mine, eu fac fotografiile,

that's why I am not in.

de aceea nu apar în ele.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Cum v-ați simți în locul meu, să țineți ceva extraordinar în mână,

but you are in the middle of nowhere?

atunci când ești în mijlocul pustietății?

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Am simțit o fericire profundă și liniștitoare și emoție,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

desigur, însoțite de un simț imens al responsabilității,

of making sure everything is safe.

de a mă asigura că totul este în siguranță.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Iată un prim-plan al fosilelor după 5 ani de curățare,

preparation and description, which was very long,

pregătire și descriere - ceea ce a durat foarte mult,

as I had to expose the bones from the sandstone block

și a trebuit să dezvelesc oasele din blocul de gresie

I just showed you in the previous slide.

pe care vi l-am arătat în diapozitivul precedent.

It took five years.

A fost nevoie de 5 ani.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Într-un fel, a fost cea de-a doua naștere pentru acest copil, după 3.3 milioane ani,

but the labor was very long.

dar travaliul a fost foarte lung.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Aici este mărimea normală - este un os mic.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

În mijloc este ministrul etiopian al Turismului,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

care a venit să viziteze Muzeul Național al Etiopiei, pe când lucram acolo.

And you see me worried and trying to protect my child,

Mă vedeți îngrijorat, încercând să-mi protejez copilul,

because you don't leave anyone with this kind of child,

pentru că nu lași pe oricine cu un asemenea copil,

even a minister.

nici chiar un ministru.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

După ce ai făcut asta, următoarea etapă este să afli ce este.

(Laughter)

(Râsete)

Once that was done, then it was possible to compare.

De îndată ce acest lucru era gata, comparația era posibilă.

We were able to tell that she belonged

Am reușim să aflăm că ea aparținea

to the human family tree because the legs, the foot,

arborelui genealogic uman datorită picioarelor, tălpilor

and some features clearly showed that she walked upright,

și unele trăsături au arătat clar că avea un mers biped,

and upright walking is a hallmark in humanity.

iar mersul biped este marca umanității.

But in addition, if you compare the skull

În plus, dacă i se compară craniul

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

cu al unui cimpanzeu de vârstă apropiată și micuțul George Bush de aici,

you see that you have vertical forehead.

se poate vedea că există frunte verticală,

And you see that in humans, because of the development

prezentă și la oameni datorită dezvoltării

of the pre-frontal cortex, it's called.

cortexului pre-frontal, așa se numește -

You don't see that in chimpanzees,

la cimpanzei nu există

and you don't see this very projecting canine.

și nu există nici acest canin proeminent.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Deci, ea aparține arborelui nostru genealogic, dar pentru asta, bineînțeles,

you do detailed analysis, and we know now

se fac analize detaliate și acum știm

that she belongs to the Lucy species,

că aparține aceleiași specii ca și Lucy,

known as Australopithecus afarensis.

specie cunoscută ca Australopithecus afarensis.

The next exciting question is, girl or boy?

Următoarea întrebare interesantă este dacă este fată sau băiat

And how old was she when she died?

și câți ani avea când a murit.

You can determine the sex of the individual

Sexul unui individ poate fi determinat

based on the size of the teeth.

după mărimea dinților.

How?

Cum?

You know, in primates, there is this phenomenon

Știți, la primate, există acest fenomen

called sexual dimorphism, which simply means

numit dimorfism sexual, care, pe scurt, înseamnă că

males are larger than females and males have larger teeth

masculii sunt mai mari ca femelele și au dinți mai mari

than the females.

ca acestea.

But to do that, you need the permanent dentition,

Dar pentru asta, ai nevoie de dentiție permanentă,

which you don't see here, because what you have here

care nu există aici pentru că ceea ce se vede aici

are the baby teeth.

sunt dinții unui copil.

But using the CT scanning technology,

Dar folosind tehnologia de scanare cu computerul tomograf,

which is normally used for medical purposes,

care este de obicei folosit în scopuri medicale,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

poți analiza în detaliu gura și poți obține această frumoasă imagine

showing you both the baby teeth here

care arată atât dinții de copil aici

and the still-growing adult teeth here.

cât și dinții de adult, care continuă să crească, aici.

So when you measure those teeth,

Deci, când măsori acei dinți

it was clear that she turned out to be a girl

este clar că s-a născut fată

with very small canine teeth.

pentru că avea canini foarte mici.

And to know how old she was when she died, what you do is

Și pentru a ști câți ani avea când a murit, trebuie să

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

faci o estimare documentată și spui de cât timp ar fi nevoie

to form this amount of teeth, and the answer was three.

pentru a se forma acel număr de dinți, iar răspunsul a fost trei.

So, this girl died when she was about three,

Deci, această fată a murit când avea în jur de 3 ani,

3.3 million years ago.

cu 3.3 milioane de ani în urmă.

So, with all that information, the big question is --

Cu toate aceste informații, marea întrebare este -

what do we actually -- what does she tell us?

de fapt, - ce ne spune ea nouă?

To answer this question, we can phrase another question.

Pentru a răspunde, putem pune o altă întrebare -

What do we actually know about our ancestors?

ce știm, de fapt, despre strămoșii nostri?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Vrem să știm cum arătau, cum se comportau,

how they walked around,

cum mergeau

and how they lived and grew up.

și cum trăiau și cum au crescut.

And among the answers that you can get from this skeleton

Și printre răspunsurile pe care le poți obține de la acest schelet

are included: first, this skeleton documents,

sunt incluse - în primul rând, acest schelet ne spune,

for the first time, how infants looked over three million years ago.

pentru prima dată, cum arătau copii acum 3 milioane de ani.

And second, she tells us that she walked upright,

Și în al doilea rând, ea ne spune că era bipedă,

but had some adaptation for tree climbing.

dar avea câteva adaptări pentru cățăratul în copaci.

And more interesting, however,

Lucru și mai interesant,

is the brain in this child was still growing.

creierul acestui copil încă mai creștea.

At age three, if you have a still-growing brain,

La 3 ani, în situația în care creierul încă mai crește,

it's a human behavior.

atunci este vorba de un comportament uman.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

La cimpanzei, la 3 ani, creierul este format în proporție de peste 90%.

That's why they can cope with their environment

De aceea ei se pot adapta mediului

very easily after birth -- faster than us, anyway.

foarte ușor după naștere - mai repede decât noi, în orice caz.

But in humans, we continue to grow our brains.

Dar creierul nostru, al oamenilor, continuă să se dezvolte.

That's why we need care from our parents.

De aceea avem nevoie de grija părinților.

But that care means also you learn.

Dar acea grijă înseamnă că și înveți.

You spend more time with your parents.

Petreci mai mult timp cu părinții tăi.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

Este o caracteristică a oamenilor și se numește „copilărie”,

which is this extended dependence of human children

ce constituie o dependență îndelungată a copiilor oamenilor

on their family or parents.

față de familie sau părinți.

So, the still-growing brain in this individual

Deci, creierul care încă se dezvolta la acest individ

tells us that childhood, which requires

ne spune că ideea de copilărie, care necesită

an incredible social organization,

un nivel incredibil de organizare socială,

a very complex social organization,

o organizare socială complexă,

emerged over three million years ago.

a apărut în urmă cu peste 3 milioane de ani.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Fiind la un punct decisiv al istoriei noastre evolutive,

Selam unites us all and gives us a unique account

Selam ne unește pe toți și ne oferă o mărturie

on what makes us human.

despre ceea ce ne face umani.

But not everything was human, and I will give you

Dar nu totul era uman și vă voi da

a very exciting example.

un exemplu foarte interesant.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Acesta este osul hioid. Este un os care se află chiar aici.

It supports your tongue from behind.

Acesta susține limba din spate.

It's, in a way, your voice box.

Într-un fel, este laringele tău.

It determines the type of voice you produce.

Determină tipul de voce pe care îl produci.

It was not known in the fossil record,

Acest os nu exista în colecția noastră de fosile,

and we have it in this skeleton.

dar există la acest schelet.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Când am analizat acest os, a devenit clar

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

că arăta ca osul unui cimpanzeu.

So if you were there 3.3 million years ago,

Dacă ai fi fost acolo, acum 3.3 milioane ani

to hear when this girl was crying out for her mother,

și ai fi auzit-o pe această fetiță strigându-și mama,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

ar fi sunat, mai degrabă, ca un cimpanzeu decât un om.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Poate vă întrebați: „ Vezi această caracteristică de maimuță, de om, de maimuță.

What does that tell us?"

Ce ne spune acest lucru?”

You know, that is very exciting for us,

Știți, pentru noi, acesta este un lucru foarte interesant

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

pentru că ne arată că lucrurile se schimbau încet și treptat,

and that evolution is in the making.

și că evoluția este în desfășurare.

To summarize the significance of this fossil,

Pentru a rezuma importanța acestei fosile,

we can say the following.

putem spune următorul lucru.

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Până acum, ceea ce știam despre strămoșii noștri

came essentially from adult individuals

provenea, în principal, de la indivizi adulți

because the fossils, the baby fossils, were missing.

pentru că fosilele, fosilele de copii, lipseau.

They don't preserve well, as you know.

Acestea nu se păstrează bine, după cum știți.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Deci, cunoștințele pe care le aveam despre strămoșii noștri,

on how they looked like, how they behaved,

despre cum arătau ei, cum se comportau,

was kind of biased toward adults.

erau, oarecum, distorsionate de adulți.

Imagine somebody coming from Mars

Imaginați-vă că vine cineva de pe Marte

and his job is to report on the type of people

și slujba lui este să raporteze despre tipul de oameni

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

care ocupă planeta noastră, și ascunzi toți bebelușii,

the children, and he goes back and reports.

copiii, iar el se întoarce și dă raportul.

Can you imagine how much biased his report would be?

Puteți să vă imaginați cât de distorsionat ar fi raportul său?

That's what somehow we were doing so far

Cam asta făceam și noi până acum,

in the absence of the fossil children,

în lipsa fosilelor de copii,

so I think the new fossil fixes this problem.

deci cred că noua fosilă rezolvă această problemă.

So, I think the most important question at the end is,

Consider că, la sfârșit, cea mai importantă întrebare este:

what do we actually learn from specimens like this

”Ce învățăm, de fapt, de la specimene ca acestea

and from our past in general?

și din trecutul nostru în general?”

Of course, in addition to extracting this huge amount

Desigur, pe lângă obținerea acestei cantități uriașe

of scientific information as to what makes us human,

de informații științifice despre ce ne face umani,

you know, the many human ancestors that have existed

știți, mulți dintre strămoșii oamenilor care au trăit

over the past six million years -- and there are more than 10 --

în urmă cu peste 6 milioane de ani - și există mai bine de 10 -

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

nu aveau conoștințele, tehnologia și experiențele

that we, Homo sapiens, have today.

pe care, noi, Homo sapiens, le avem azi.

But if this species, ancient species,

Dar dacă aceaste specii vechi

would travel in time and see us today,

ar călători în timp și ne-ar vedea azi,

they would very much be very proud of their legacy,

ar fi foarte mândri de moștenirea lor,

because they became the ancestors of

pentru că au devenit strămoșii

the most successful species in the universe.

celei mai de succes specii din univers.

And they were probably not aware of this future legacy,

Probabil că nu erau conștienți de această moștenire viitoare,

but they did great.

dar s-au descurcat de minune.

Now the question is, we Homo sapiens today

Acum, problema este că, noi, Homo sapiens de azi

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

suntem în măsură să decidem în legătură cu viitorul planetei, poate mai mult.

So the question is, are we up to the challenge?

Deci, întrebarea este, putem face față acestei provocări?

And can we really do better than these primitive,

Ne putem descurca mai bine decât acești

small-brained ancestors?

strămoși primitivi, cu creier mic?

Among the most pressing challenges that our species

Printre cele mai grave probleme cu care specia noastră

is faced with today are the chronic problems of Africa.

se confruntă azi se numără problemele cronice din Africa.

Needless to list them here, and there are more competent people

Nu e nevoie să le înșir aici, există oameni mai competenți ca mine

to talk about this.

pentru a vorbi despre ele.

Still, in my opinion, we have two choices.

Totuși, după părerea mea, avem două opțiuni.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Una este să continuăm să vedem o Africă săracă, bolnavă, care plânge --

carrying guns, that depends on other people forever,

care poartă arme -- care depinde mereu de alții,

or to promote an Africa which is confident,

sau să promovăm o Africă ce este competentă,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

pașnică, independentă, dar conștientă de probleme ei uriașe

and great values at the same time.

și în același timp de marile ei valori.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Susțin a doua opțiune, ca mulți dintre dvs., sunt sigur.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Și cheia este promovarea unei atitudini africane pozitive către Africa însăși.

That's because we Africans concentrate --

Asta pentru că noi, Africanii ne concentrăm --

I am from Ethiopia, by the way --

eu sunt din Etiopia, apropo --

we concentrate too much on how we are seen

ne concentrăm prea mult pe cum suntem percepuți

from elsewhere, or from outside.

în alte părți sau din exterior.

I think it's important to promote in a more positive way

Cred că este important să se promoveze de manieră pozitivă

on how we see ourselves.

percepția pe care o avem noi înșine despre noi.

That's what I call positive African attitude.

Asta numesc eu atitudine africană pozitivă.

So finally, I would like to say,

La sfârșit, aș dori să spun

so let's help Africa walk upright and forward,

haideți să ajutăm Africa să meargă înainte și drept pe picioarele ei -

then we all can be proud of our future legacy as a species.

pentru ca apoi să fim mândri cu toții de moștenirea noastră viitoare ca specie.

Thank you.

Mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)