Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Fordító: Reka Lorinczy Lektor: Péter Pallós

I have 18 minutes to tell you what happened

18 perc áll rendelkezésemre, hogy megosszam önökkel

over the past six million years.

az utóbbi hatmillió év eseményeit.

All right.

Rendben van.

We all have come from a long way,

Hosszú utat tettünk meg itt Afrikában,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

és összegyűltünk Afrika e régiójában,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

ott, ahol fejlődésünk 90%-a megtörtént.

And I say that not because I am African,

Ezt nem azért mondom, mert afrikai vagyok,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

hanem azért, mert Afrikában találták

for human ancestors, upright walking traces,

a legrégebbi ősember-leleteket, a két lábon járás nyomait,

even the first technologies in the form of stone tools.

még a legelső technikát is, kőszerszámok formájában.

So we all are Africans, and welcome home.

Tehát mindannyian afrikaiak vagyunk, üdvözlök mindenkit itthon.

All right.

Rendben.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Paleoantropológus vagyok, feladatom

man's place in nature and explore what makes us human.

kijelölni az ember helyét a természetben és feltárni, mi tesz minket emberré.

Ma Selamot, a legrégebbi felfedezett gyereket veszem igénybe

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

to tell you a story of all of us.

közös történetünk elmondásához.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam egy hároméves kislány közel teljes csontváza,

who lived and died 3.3 million years ago.

aki 3,3 millió éve élt és halt meg.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Az Australopithecus afarensis fajhoz tartozik.

You don't need to remember that.

Ezt nem szükséges megjegyezni.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Lucy fajtársa, akit kutatócsoportom

in December of 2000 in an area called Dikika.

2000 decemberében talált Dikika környékén.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Dikika Etiópia északkeleti részén fekszik.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Selam békét jelent több etiópiai nyelven.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

E névvel a békét szoktuk ünnepelni a régióban és a bolygón.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Érzékelteti a lelet jelentőségét,

gives you already an idea of her significance, I think.

hogy híres képes újságok borítóján szerepelt.

After I was invited by TED, I did some digging,

A TED-meghívás után kutakodtam egy kicsit,

because that's what we do, to know about my host.

mert ezt szoktuk tenni, hogy vendéglátómat megismerjem.

You don't just jump into an invitation.

Nem szoktunk ugrani minden meghívásra.

And I learned that the first technology appeared

Megtudtam, hogy az első technika

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

kőszerszámok formájában 2,6 millió éve jelent meg.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Az első bizonyítékok a szórakozásra a 35 000 éves furulyák.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Az első díszítések bizonyítékai a 75 000 éves gyöngyök.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Génjeinkkel is megtehetjük ugyanezt, időben visszafejthetjük.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

A mai emberek és csimpánzok DNS-vizsgálata megmutatja,

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

hogy kb. hétmillió éve ágazott ketté a fejlődésünk,

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

és genetikai állományunk több mint 98%-ban azonos.

Ez nagyon fontos összefüggés,

I think knowing this is a very useful context

within which we can think of our ancestry.

ahogy a felmenőinkről gondolkozunk.

However, DNA analysis informs us only about

Ám a DNS-elemzés csak a kezdetet és a véget említi,

the beginning and the end, telling us nothing

és semmit sem mond

about what happened in the middle.

a közöttük eltelt időről.

Nekünk, paleoantropológusoknak feladatunk,

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

the fossil evidence, to fill in this gap

hogy az űr kitöltésére értékelhető leleteket találjunk,

és lássuk a fejlődés egyes szakaszait.

and see the different stages of development.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Csak amikor ezt megtettük, akkor beszélhetünk arról...

(Laughter) --

(Nevetés)

csak akkor beszélhetünk arról,

it's only when you do that, [that] you can talk about

how we looked like and how we behaved at different times,

hogy néztünk ki, és hogyan viselkedtünk az egyes korszakokban,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

és hogyan változott külsőnk s viselkedésünk az idők folyamán.

That then gives you an access

Ez lehetőséget nyújt

to explore the biological mechanisms

a fokozatos változásokat létrehozó biológiai mechanizmusok

and forces that are responsible for this gradual change

és erők feltárására,

that made us what we are today.

melyek azzá tettek, akik ma vagyunk.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

De konkrét bizonyítékok megtalálása bonyolult törekvés.

It's a systematic and scientific approach,

Módszeres és tudományos megközelítést igényel,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

mely forró, ellenséges és sokszor isten háta mögötti helyekre vezet.

Csak egy példa:

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Dikika, ahol Selamot 1999-ben megtaláltuk,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

kb. 500 kilométerre van Addisz-Abebától, Etiópia fővárosától.

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Az 500 km-ből az első 470-et hét óra alatt tettünk meg,

de kemény négy órára volt szükség az utolsó 30-hoz.

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

A helyiek segítségével, lapátokkal, csákányokkal törtünk utat magunknak.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Az első voltam, aki autóval eljutott oda.

When you get there, this is what you see,

Odaérve ez fogadott.

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

Az irdatlan hely a tehetetlenség és kiszolgáltatottság érzését keltette.

And once you make it there, the big question is where to start.

Ha már ott voltunk, az volt a nagy kérdés, hogy mihez kezdjünk.

(Laughter)

(Nevetés)

And you find nothing for years and years.

Évek hosszú során semmit sem találunk.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Mikor paleontológusi helyszíneken járok,

it's like going to a game park, an extinct game park.

olyanok, mint kihalt állatrezervátumok.

But what you find are not the human remains,

Nem emberi maradványokat találunk nap mint nap,

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

mint Selamét vagy Lucyét.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Találunk elefántokat, orrszarvúkat, majmokat, disznókat stb.

Felmerülhet a kérdés:

But you could ask, how could these large mammals

e nagy emlősök hogy éltek ebben a sivatagban?

live in this desert environment?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Nem tudnak ilyenben élni.

that the environment and the carrying capacity

A környezet és a terület eltartóképessége

of this region was drastically different from what we have today.

jócskán különbözött a maitól.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Környezeti szempontból sok fontos dolgot leszűrhetünk ebből.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Ahogy odaértünk, kihalt állatrezervátum volt, mint mondtam.

And our ancestors lived in that game park,

Őseink ezen a területen laktak,

de ők voltak kisebbségben.

but were just the minorities. They were not as successful

Nem voltak ennyire sikeresek és elterjedtek, mint mi, a Homo sapiens.

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Történettel érzékeltetem gyér előfordulásukat.

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

Minden évben elmentem ezekre a helyekre terepmunkát végezni.

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

Asszisztenseim segítettek a kutatásokban.

Csontot találtak, és szóltak: "Itt van, amit keresel."

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

I would say, "No, that's an elephant."

"Nem, az elefánté" – feleltem.

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Egy másikat: "az majomé", "az disznóé" s így tovább.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Egyszer egy iskolázatlan segítőm azt mondta: "Figyelj, Zeray,

You either don't know what you're looking for,

vagy nem tudod, mit keresel,

or you're looking in the wrong place," he said.

vagy nem jó helyen keresed."

(Nevetés)

(Laughter)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

"Miért?" – kérdeztem. "Mert itt elefántok és oroszlánok voltak,

and the people were scared and went somewhere else.

az emberek féltek, s elköltöztek.

Let's go somewhere else."

Menjünk mi is máshová!"

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Nagyon fáradt volt, mert ez valóban fárasztó.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Aztán – kemény munka s gyötrő évek után – megtaláltuk Selamot.

and you see the face here covered by sandstone.

Itt látják a homokkővel borított arcát.

And here is actually the spinal column

Itt van gerincoszlopa

and the whole torso encased in a sandstone block,

és egész törzse homokkő-tömbbe zárva,

because she was buried by a river.

mert folyó temette el.

What you have here seems to be nothing,

Ez itt semminek tűnik,

but contains an incredible amount of scientific information

de hihetetlen mennyiségű tudományos adatot tartalmaz

that helps us explore what makes us human.

annak felderítésére, hogy mi tesz minket emberré.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Ez a legrégebbi és a legteljesebb fiatal emberi ős,

melyet valaha paleoantropológusok feltártak.

ever found in the history of paleoanthropology,

an amazing piece of our long, long history.

Hosszú történelmünk csodálatos darabja.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Ott voltak ők hárman és én, aki fényképeztem,

that's why I am not in.

ezért nem látszom a képen.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Hogy éreznék magukat a helyemben?

Valami rendkívülivel a kezükben a nagy semmi közepén?

but you are in the middle of nowhere?

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Mély, megnyugtató boldogságot éreztem és izgalmat,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

amelyhez erős felelősségérzet társult,

of making sure everything is safe.

hogy mindent biztonságban tudjak.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Ez közelfelvétel a leletről öt évi tisztogatás után,

preparation and description, which was very long,

melyet sokáig tartó kipreparálás és leírás követett.

as I had to expose the bones from the sandstone block

Feltártam a csontokat

I just showed you in the previous slide.

az előbbi képen mutatott homoktömbből.

It took five years.

Öt évre volt szükség hozzá.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Ez olyan volt, mintha a gyerek 3,3 millió év után másodszor született volna meg,

but the labor was very long.

de a vajúdás nagyon sokáig tartott.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Ez a teljes magassága – ez egy csontocska.

Középen az etiópiai turisztikai miniszter látható

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

aki eljött meglátogatni az Etiópiai Nemzeti Múzeumot, mialatt ott dolgoztam.

And you see me worried and trying to protect my child,

Itt láthatnak aggódni, és próbálom védeni a gyermekem,

because you don't leave anyone with this kind of child,

mert ilyen gyerek közelébe nem engedünk senkit,

even a minister.

még minisztert sem.

Miután ezzel elkészültünk, az következett, hogy megtudjuk, mi ez.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

(Laughter)

(Nevetés)

Once that was done, then it was possible to compare.

Ebben az állapotban össze lehetett hasonlítani.

We were able to tell that she belonged

Sikerült megállapítani,

hogy a homininek családjához tartozott, mert a láb, a lábfej

to the human family tree because the legs, the foot,

and some features clearly showed that she walked upright,

és pár tulajdonság tisztán mutatta, hogy két lábon járt.

and upright walking is a hallmark in humanity.

A két lábon járás az emberiség jellemzője.

But in addition, if you compare the skull

Emellett, ha összehasonlítjuk a koponyát

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

egy hasonló korú csimpánzéval és a kis George Bushéval,

you see that you have vertical forehead.

látszik a függőleges homlok.

And you see that in humans, because of the development

Ez emberi fejlődésre jellemző,

of the pre-frontal cortex, it's called.

prefrontális kéregnek nevezzük.

You don't see that in chimpanzees,

Csimpánzoknál ez nem található meg,

and you don't see this very projecting canine.

és nem található a kiemelkedő szemfog sem.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Homininek családjába tartozik,

de részletesebb elemzésből tudjuk,

you do detailed analysis, and we know now

that she belongs to the Lucy species,

hogy a Lucy fajához tartozik,

known as Australopithecus afarensis.

mely Australopithecus afarensis néven ismert.

The next exciting question is, girl or boy?

A következő érdekes kérdés, hogy lány vagy fiú?

And how old was she when she died?

Hány éves volt, mikor meghalt?

You can determine the sex of the individual

A neme megállapítható

based on the size of the teeth.

az egyed fogainak méretéből.

How?

Hogyan?

You know, in primates, there is this phenomenon

Főemlősöknél létezik,

az ivari kétalakúság jelensége,

called sexual dimorphism, which simply means

ami egyszerűen azt jelenti, hogy a hímek nagyobbak,

males are larger than females and males have larger teeth

s fogaik is nagyobbak a nőstényekéinél.

than the females.

But to do that, you need the permanent dentition,

De ehhez az állandó fogazatot kell látni,

which you don't see here, because what you have here

amely itt nem létezik,

are the baby teeth.

mert csak tejfogak vannak.

But using the CT scanning technology,

CT-technológiával megvizsgálva,

which is normally used for medical purposes,

melyet főleg orvosi célokra használnak,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

részletes képet lehet készíteni a szájról, és ezt a szép ábrát kapjuk.

showing you both the baby teeth here

Megmutatja itt a tejfogakat

and the still-growing adult teeth here.

és itt a növekvő felnőtt fogakat.

A fogak méréséből tisztán látható,

So when you measure those teeth,

it was clear that she turned out to be a girl

hogy nagyon apró szemfogú

with very small canine teeth.

kislányról van szó.

And to know how old she was when she died, what you do is

Korának meghatározásához

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

adatok alapján becslést végzünk: mennyi idő kell ennyi fog kinövéséhez;

to form this amount of teeth, and the answer was three.

és a válasz három év.

So, this girl died when she was about three,

Tehát ez a kislány hároméves kora körül halt meg

3.3 million years ago.

3,3 millió évvel ezelőtt.

So, with all that information, the big question is --

Mindezen adatok mellett az a nagy kérdés,

what do we actually -- what does she tell us?

mit mond nekünk a kislány?

A válaszhoz másik kérdést fogalmazhatunk meg.

To answer this question, we can phrase another question.

What do we actually know about our ancestors?

Mit tudunk őseinkről?

Szeretnénk ismerni külsejüket, viselkedésüket,

We want to know how they looked like, how they behaved,

how they walked around,

hogyan jártak,

and how they lived and grew up.

hogy éltek és hogy nőttek fel.

And among the answers that you can get from this skeleton

A csontvázból kapott válaszokban ez benne van:

are included: first, this skeleton documents,

elsősorban a csontváz dokumentálja

for the first time, how infants looked over three million years ago.

most először, hogy néztek ki a gyerekek hárommillió éve.

And second, she tells us that she walked upright,

Másodsorban megmutatja, hogy két lábon jártak.

but had some adaptation for tree climbing.

De részben alkalmazkodtak a fára mászáshoz is.

And more interesting, however,

A legérdekesebb,

hogy a gyerek agya még növésben volt.

is the brain in this child was still growing.

At age three, if you have a still-growing brain,

Háromévesen ha még fejlődik az agy,

it's a human behavior.

az emberi jellemvonás.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

A csimpánzok agya hároméves korukra 90%-ban kifejlett.

That's why they can cope with their environment

Ezért tudnak könnyebben beilleszkedni

very easily after birth -- faster than us, anyway.

környezetükbe születés után – gyorsabban, mint mi.

But in humans, we continue to grow our brains.

Az emberi agy folyamatosan fejlődik.

That's why we need care from our parents.

Ezért van szükség szülői gondoskodásra.

But that care means also you learn.

A gondoskodás tanulást is jelent.

You spend more time with your parents.

Több időt töltünk a szüleinkkel.

Ez nagyon jellemző a humanoidokra, gyerekkornak nevezik.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

which is this extended dependence of human children

Az emberi gyerekek sokáig függnek

on their family or parents.

családjuktól és szüleiktől.

So, the still-growing brain in this individual

Ennek az egyednek a fejlődésben levő agya elmondja,

tells us that childhood, which requires

hogy létezett már gyerekkor,

an incredible social organization,

hihetetlen szociális szervezetre volt ehhez szükség,

a very complex social organization,

igen összetett szociális szervezetre.

emerged over three million years ago.

már több mint hárommillió évvel ezelőtt.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Fejlődéstörténetünk döntő pontjához értünk.

Selam unites us all and gives us a unique account

Selam egyesít minket, és elmeséli mindazt,

on what makes us human.

ami emberré tesz bennünket.

De nem minden volt emberi;

But not everything was human, and I will give you

nagyon érdekes példát mondok rá.

a very exciting example.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Ez a nyelvcsont, itt található.

It supports your tongue from behind.

A nyelvet rögzíti hátulról.

It's, in a way, your voice box.

Az emberi beszédhangképzés helye.

It determines the type of voice you produce.

Meghatározza a képzett hang minőségét.

Őskori leletben nem volt megtalálható,

It was not known in the fossil record,

and we have it in this skeleton.

de e csontvázon igen.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Elemeztük a csontot, és kiderült,

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

hogy igencsak csimpánzos kinézetű.

So if you were there 3.3 million years ago,

Ha ott lettek volna 3,3 millió éve,

to hear when this girl was crying out for her mother,

s hallották volna, mikor hívta édesanyját,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

inkább csimpánzhangnak hangzott volna, mint emberinek.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Tán találgatják: ez majomra jellemző, amaz emberre, emez majomra.

What does that tell us?"

Mire mutat ez rá?

Ez nagy jelentőségű, mert bizonyítja,

You know, that is very exciting for us,

hogy a dolgok lassan, fokozatosan változtak,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

and that evolution is in the making.

a fejlődés kibontakozóban van.

To summarize the significance of this fossil,

Összefoglalva a lelet jelentőségét,

we can say the following.

a következőt mondhatjuk:

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Őseinkről szóló eddigi ismereteink

came essentially from adult individuals

főleg felnőtt egyedektől származtak,

mert gyerekleletek hiányoztak.

because the fossils, the baby fossils, were missing.

Nem jól konzerválódtak.

They don't preserve well, as you know.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Tehát őseinkről gyűjtött ismereteink

kinézetük, viselkedésük,

on how they looked like, how they behaved,

was kind of biased toward adults.

felnőttekre vonatkozott.

Imagine somebody coming from Mars

Képzeljék el, idejön valaki a Marsról

and his job is to report on the type of people

azzal a feladattal, hogy jelentést tegyen

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

földi emberekről, de mi elrejtünk minden csecsemőt és gyereket.

the children, and he goes back and reports.

Visszamegy és jelent.

Can you imagine how much biased his report would be?

El tudjuk képzelni, milyen torz lesz a jelentés?

Valami ilyesmit tettük mi is mostanáig,

That's what somehow we were doing so far

in the absence of the fossil children,

gyerekleletek hiányában.

so I think the new fossil fixes this problem.

Leletünk megoldja a nehézséget.

So, I think the most important question at the end is,

A leglényegesebb kérdés:

what do we actually learn from specimens like this

mit tanulhatunk e példányoktól

and from our past in general?

és általában a múltunkból?

Of course, in addition to extracting this huge amount

Biztos, hogy az emberré válásunkról szerzett

of scientific information as to what makes us human,

hatalmas mennyiségű adaton kívül tudjuk,

you know, the many human ancestors that have existed

hogy az őseinknek

over the past six million years -- and there are more than 10 --

az elmúlt hatmillió évben több mint tíz faja volt, -

de egyiküknek sem volt meg a tudása, kifinomult technikája,

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

that we, Homo sapiens, have today.

ami nekünk, a mai Homo sapiensnek megvan.

But if this species, ancient species,

De ha az őseink, azok a fajok,

would travel in time and see us today,

időutazással láthatnának minket ma,

nagyon büszkék lennének a leszármazottaikra.

they would very much be very proud of their legacy,

mert ők lettek

because they became the ancestors of

a világegyetem legsikeresebb faja ősei.

the most successful species in the universe.

Bizonyára nem voltak az örökség tudatában,

And they were probably not aware of this future legacy,

but they did great.

de nagyszerűen boldogultak.

A kérdés az, hogy mi, Homo sapiensek

Now the question is, we Homo sapiens today

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

döntünk-e bolygónk sorsáról, vagy még többről.

So the question is, are we up to the challenge?

Vajon elég felkészültek vagyunk erre, ez itt a kérdés.

And can we really do better than these primitive,

Jobban boldogulunk-e,

mint kezdetleges, kisagyú őseink?

small-brained ancestors?

Among the most pressing challenges that our species

Fajunk legnyomasztóbb problémái között ott vannak

is faced with today are the chronic problems of Africa.

Afrika krónikus gondjai is.

Needless to list them here, and there are more competent people

Nem szükséges felsoroljam, léteznek erre hozzáértőbbek,

to talk about this.

hogy beszéljenek róla.

Still, in my opinion, we have two choices.

Szerintem két lehetőségünk van.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Az egyik: továbbra is szegény, beteg, síró Afrikát látunk,

carrying guns, that depends on other people forever,

amelyik fegyvereket visel, örökké másoktól függ,

vagy teremtsünk olyan Afrikát, amelyik magabiztos,

or to promote an Africa which is confident,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

békés, független, de tudatában van irdatlan nehézségeinek,

and great values at the same time.

ugyanakkor nagyszerű értékeinek is.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Én a másodikra szavazok, és biztosan önök is sokan.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Ennek kulcsa pozitív afrikai szemlélet elősegítése Afrikában.

That's because we Africans concentrate --

Mert mi, afrikaiak

– én egyébként etiópiai vagyok –,

I am from Ethiopia, by the way --

túlságosan arra figyelünk,

we concentrate too much on how we are seen

hogy milyennek látnak minket mások.

from elsewhere, or from outside.

I think it's important to promote in a more positive way

Fontos, hogy magunkról

on how we see ourselves.

pozitívan gondolkozzunk.

Ezt nevezem én pozitív afrikai magatartásnak.

That's what I call positive African attitude.

So finally, I would like to say,

Végül azt szeretném kérni,

so let's help Africa walk upright and forward,

segítsük Afrikát, hogy két lábon járjon és haladjon,

then we all can be proud of our future legacy as a species.

hogy aztán büszkék lehessünk mindannyiunk faji örökségére.

Thank you.

Köszönöm szépen.

(Taps)

(Applause)