Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Zeresenay Alemseged erforscht den Ursprung der Menschheit

Übersetzung: Judith Matz Lektorat: Alex Boos

I have 18 minutes to tell you what happened

Ich habe 18 Minuten, um Ihnen zu erzählen,

over the past six million years.

was in den letzten sechs Millionen Jahren passiert ist.

All right.

Na gut.

We all have come from a long way,

Wir alle haben einen weiten Weg hinter uns

here in Africa, and converged in this region of Africa,

und haben uns hier in dieser Region Afrikas zusammengefunden,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

wo 90 Prozent unseres Evolutionsprozesses stattgefunden haben.

And I say that not because I am African,

Ich sage das nicht nur, weil ich Afrikaner bin,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

aber hier in Afrika finden wir die ältesten Belege

for human ancestors, upright walking traces,

für menschliche Vorfahren, Spuren des aufrechten Gangs

even the first technologies in the form of stone tools.

und sogar frühe Technologie in Form von Steinwerkzeugen.

So we all are Africans, and welcome home.

Wir sind also alle Afrikaner: Willkommen daheim.

All right.

Gut.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Ich bin Paläoanthropologe, meine Aufgabe ist es,

man's place in nature and explore what makes us human.

die Rolle des Menschen in der Natur festzustellen und zu erkunden, was uns zu Menschen macht.

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

Ich möchte Ihnen Selam vorstellen, das älteste Kind, das je entdeckt wurde,

to tell you a story of all of us.

und Ihnen mit ihrer Hilfe unsere Geschichte erzählen.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam ist das fast vollständige Skelett eines dreijährigen Mädchens,

who lived and died 3.3 million years ago.

das vor 3,3 Millionen Jahren gelebt hat.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Sie lässt sich in die Spezies Australopithecus afarensis einordnen,

You don't need to remember that.

aber das brauchen Sie sich nicht zu merken.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Das ist die Spezies von Lucy, und mein Forschungsteam hat sie

in December of 2000 in an area called Dikika.

im Dezember 2000 in der Dikika-Gegend

It's in the northeastern part of Ethiopia.

im Nordosten von Äthiopien entdeckt.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Und in vielen äthiopischen Sprachen bedeutet Selam "Frieden".

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Mit diesem Namen wollen wir Frieden hier in der Region und auf der ganzen Welt feiern.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Die Tatsache, dass Selam es auf die Titelseite all dieser einschlägigen Zeitschriften geschafft hat,

gives you already an idea of her significance, I think.

wird Ihnen etwas über das Ausmaß an Bedeutung dieses Fundes sagen.

After I was invited by TED, I did some digging,

Nachdem ich von TED eingeladen wurde, habe ich einige Nachforschungen angestellt,

because that's what we do, to know about my host.

so machen wir Anthropologen das halt, um etwas über meinen Gastgeber herauszufinden.

You don't just jump into an invitation.

Etwas Vorbereitung muss schon sein.

And I learned that the first technology appeared

Und dabei fand ich heraus, dass die erste Technologie

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

vor 2,6 Millionen Jahren in Form von Steinwerkzeugen auftauchte.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Flöten, die 35.000 Jahre alt sind, stellen den ersten Nachweis von Unterhaltung dar.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Und das erste Design ist etwa 75.000 Jahre alt – diese Perlen.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Unsere Gene kann man genau so durch die Zeit zurückverfolgen.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

Die Analyse von heute lebenden Menschen und Schimpansen zeigt,

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

dass wir uns vor etwa sieben Millionen Jahren auseinanderentwickelt haben,

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

und dass das Erbgut beider Spezies zu mehr als 98 Prozent identisch ist.

I think knowing this is a very useful context

Dieses Wissen bietet uns einen sehr hilfreichen Hintergrund,

within which we can think of our ancestry.

vor dem wir über unsere Herkunft nachdenken können.

However, DNA analysis informs us only about

Allerdings liefert uns diese Analyse nur Informationen über

the beginning and the end, telling us nothing

den Anfang und das Ende, ohne uns etwas

about what happened in the middle.

darüber mitzuteilen, was dazwischen passiert ist.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Unsere Aufgabe als Paläoanthropologen ist es, stichhaltige Beweise,

the fossil evidence, to fill in this gap

nämlich Fossilien, zu finden, die diese Wissenslücke schließen

and see the different stages of development.

und die verschiedenen Entwicklungsstadien ersichtlich machen können.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Denn nur so können wir darüber reden...

(Laughter) --

(Lachen)

it's only when you do that, [that] you can talk about

Nur dann können wir darüber reden,

how we looked like and how we behaved at different times,

wie wir zu verschiedenen Zeiten ausgesehen und uns verhalten haben,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

und wie Aussehen und Verhalten sich über lange Zeiträume geändert haben.

That then gives you an access

Dies wiederum ermöglicht es uns,

to explore the biological mechanisms

die biologischen Mechanismen und die treibenden Kräfte

and forces that are responsible for this gradual change

zu erforschen, die für die graduelle Entwicklung verantwortlich sind,

that made us what we are today.

die uns zu dem gemacht haben, was wir heute sind.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Doch es ist ein schwieriges Unterfangen, diese Beweise zu finden.

It's a systematic and scientific approach,

Es erfordert eine systematische und wissenschaftliche Herangehensweise,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

die uns an abgelegene, feindselige und oft nur schwer erreichbare Orte bringt.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Um Ihnen nur ein Beispiel zu nennen: Dikika,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

wo wir Selam im Jahre 1999 entdeckt haben, ist ungefähr 500 km

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

von Addis Abeba, der Hauptstadt Äthiopiens, entfernt.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Für die ersten 470 der 500 km haben wir nur sieben Stunden gebraucht,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

aber für die letzten dreißig brauchten wir ganze vier Stunden.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Mit einheimischer Hilfe, mit Schaufeln und Spitzhacken bahnten wir uns einen Weg.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Ich war der erste, der jemals mit einem Auto dorthin gefahren ist.

When you get there, this is what you see,

Und wenn man angekommen ist, bietet sich einem dieser Anblick:

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

Durch die unfassbare Weite der Landschaft allein fühlt man sich hilflos und verletzlich.

And once you make it there, the big question is where to start.

Und hat man es erst an diesen Ort geschafft, fragt man sich, wo man bloß anfangen soll.

(Laughter)

(Lachen)

And you find nothing for years and years.

Und man findet nichts, und das über Jahre.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Wenn man paläontologische Ausgrabungsstätten wie diese aufsucht,

it's like going to a game park, an extinct game park.

ist es, als würde man einen Wildpark voller ausgestorbener Arten besuchen.

But what you find are not the human remains,

Denn man findet menschliche Überreste

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

wie die von Selam oder Lucy nicht gerade alle paar Tage.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Man findet Elefanten, Nashörner, Affen, Schweine usw.

But you could ask, how could these large mammals

Vielleicht fragen Sie sich jetzt, wie diese großen Säugetiere

live in this desert environment?

in der Wüste überleben konnten.

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Natürlich können sie das nicht,

that the environment and the carrying capacity

aber die Umgebung sah damals völlig anders aus als heute

of this region was drastically different from what we have today.

und bot einen ganz anderen Lebensraum.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Umwelttechnisch können wir sehr viel davon lernen.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Aber wie gesagt, diese Gegend ist wie ein Wildpark voller ausgestorbener Arten.

And our ancestors lived in that game park,

Unsere Vorfahren haben in diesem Wildpark gelebt,

but were just the minorities. They were not as successful

aber sie waren in der Minderheit. Sie waren nicht so erfolgreich

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

oder weit verbreitet wie unsere Art, Homo Sapiens.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Ich möchte Ihnen mit einer Anekdote verdeutlichen, wie selten sie eigentlich waren.

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

Ich fuhr jedes Jahr dorthin und leistete Feldarbeit,

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

und die Assistenten halfen mir natürlich bei der Begutachtung.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Wenn sie einen Knochen fanden, sagten sie: "Danach suchst du."

I would say, "No, that's an elephant."

Und ich sagte dann: "Nein, das ist ein Elefant."

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Und der nächste: "Das ist ein Affe", "Das ist ein Schwein", usw.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Also sagte einer meiner Assistenten, der nie zur Schule gegangen war, zu mir:

You either don't know what you're looking for,

"Hör mal Zeray. Entweder, du weißt nicht, wonach du suchst,

or you're looking in the wrong place," he said.

oder du suchst an der falschen Stelle."

(Laughter)

(Lachen)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

Und ich fragte: "Wieso?" "Weil es hier Elefanten und Löwen gab,

and the people were scared and went somewhere else.

und die Leute Angst bekamen und woanders hingingen.

Let's go somewhere else."

Suchen wir woanders weiter."

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Na ja, er war sehr müde und es ist eine ermüdende Arbeit.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Doch dann, nach so viel schwerer Arbeit und vielen frustrierenden Jahren, fanden wir Selam,

and you see the face here covered by sandstone.

und Sie sehen hier das Gesicht von Sandstein verdeckt.

And here is actually the spinal column

Und hier ist die Wirbelsäule

and the whole torso encased in a sandstone block,

und der ganze Rumpf, die in einem Sandsteinblock stecken,

because she was buried by a river.

denn sie war von einem Fluss begraben.

What you have here seems to be nothing,

Hier haben wir etwas, das nach nichts aussieht,

but contains an incredible amount of scientific information

aber eine unglaubliche Menge wissenschaftlicher Informationen enthält,

that helps us explore what makes us human.

die uns helfen, zu erkunden, was die Menschen ausmacht.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Das ist der früheste und vollständigste jugendliche menschliche Vorfahre,

ever found in the history of paleoanthropology,

der je in der Geschichte der Paläoanthrolopogie gefunden wurde,

an amazing piece of our long, long history.

ein faszinierender Teil unserer langen, langen Geschichte.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Da waren diese drei Leute und ich, und ich mache die Fotos,

that's why I am not in.

daher bin ich nicht zu sehen.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Wie würden Sie sich an meiner Stelle fühlen? Sie haben etwas Außerordentliches vor sich,

but you are in the middle of nowhere?

aber Sie sind in der Mitte des Nirgendwo?

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

In mir war ein Gefühl tiefer, ruhiger Entspannung und Erfüllung,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

natürlich begleitet von einem riesigen Verantwortungsgefühl,

of making sure everything is safe.

dafür zu sorgen, dass alles sicher war.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Hier ist eine Nahaufnahme des Fossils nach fünf Jahren des Säuberns,

preparation and description, which was very long,

der Aufbereitung und Beschreibung, die sehr lang war.

as I had to expose the bones from the sandstone block

Ich musste die Knochen aus dem Sandsteinblock holen,

I just showed you in the previous slide.

den ich Ihnen in der vorigen Folie gezeigt habe.

It took five years.

Es dauerte fünf Jahre.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Es war, als würde das Kind nach 3,3 Millionen Jahren noch einmal geboren,

but the labor was very long.

aber der Geburtsvorgang dauerte sehr lang.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Und hier in ganzer Pracht – es ist ein winziger Knochen.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

Und in der Mitte steht der Minister für äthiopischen Tourismus,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

der zu Besuch ins Nationalmuseum Äthiopiens kam, als ich dort arbeitete.

And you see me worried and trying to protect my child,

Und ich sehe sorgenvoll aus und versuche mein Kind zu schützen,

because you don't leave anyone with this kind of child,

denn mit so einem Kind lässt man niemanden allein,

even a minister.

selbst einen Minister nicht.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Und wenn man so weit ist, ist die nächste Stufe, herauszufinden, was es ist.

(Laughter)

(Lachen)

Once that was done, then it was possible to compare.

Sobald das erledigt war, konnte man Vergleiche anstellen.

We were able to tell that she belonged

Wir konnten sagen, dass sie dem menschlichen Stammbaum angehört,

to the human family tree because the legs, the foot,

weil die Beine, die Füße und einige weitere Merkmale

and some features clearly showed that she walked upright,

darauf hinwiesen, dass sie aufrecht gelaufen war,

and upright walking is a hallmark in humanity.

und der aufrechte Gang ist ein Kennzeichen der Menschen.

But in addition, if you compare the skull

Aber vergleicht man dann noch den Schädel

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

mit einem ähnlich gealterten Schimpansen und dem kleinen George Bush hier,

you see that you have vertical forehead.

sieht man die vertikale Stirn.

And you see that in humans, because of the development

Und das kennt man von Menschen, wegen der Entwicklung

of the pre-frontal cortex, it's called.

des so genannten präfrontalen Kortex.

You don't see that in chimpanzees,

Man sieht das bei Schimpansen nicht,

and you don't see this very projecting canine.

und man sieht nicht diesen sehr hervorstehenden Eckzahn.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Sie gehört also in unsere Abstammungslinie, aber dann

you do detailed analysis, and we know now

beginnt man mit detaillierter Analyse, und jetzt wissen wir,

that she belongs to the Lucy species,

dass sie derselben Spezies wie Lucy angehört,

known as Australopithecus afarensis.

die man als Australopithecus afarensis kennt.

The next exciting question is, girl or boy?

Die nächste aufregende Frage ist: Junge oder Mädchen?

And how old was she when she died?

Und wie alt war sie, als sie starb?

You can determine the sex of the individual

Man kann das Geschlecht des Individuums

based on the size of the teeth.

an der Größe der Zähne erkennen.

How?

Wie das?

You know, in primates, there is this phenomenon

Bei Primaten gibt es dieses Phänomen

called sexual dimorphism, which simply means

namens Geschlechtsdimorphismus, und das bedeutet,

males are larger than females and males have larger teeth

dass Männchen größer sind als Weibchen, und ihre Zähne

than the females.

größer sind als die der Weibchen.

But to do that, you need the permanent dentition,

Aber um das zu tun, braucht man das Dauergebiss,

which you don't see here, because what you have here

welches es hier nicht gibt, denn Selam

are the baby teeth.

hat nur die Milchzähne.

But using the CT scanning technology,

Aber mittels CT-Scannern,

which is normally used for medical purposes,

die normalerweise für medizinische Zwecke eingesetzt werden,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

kann man einen tiefen Blick in den Mund werfen und erhält dieses schöne Bild,

showing you both the baby teeth here

dass sowohl die Milchzähne zeigt,

and the still-growing adult teeth here.

als auch das im Wachstum befindliche Dauergebiss.

So when you measure those teeth,

Als wir also diese Zähne maßen,

it was clear that she turned out to be a girl

wurde es klar, dass sie ein Mädchen

with very small canine teeth.

mit sehr kleinen Eckzähnen war.

And to know how old she was when she died, what you do is

Und um herauszufinden, wie alt sie an ihrem Tod war,

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

schätzt man ab, wie lange es dauern würde,

to form this amount of teeth, and the answer was three.

bis sich solche Zähne ausbilden, und die Antwort war drei.

So, this girl died when she was about three,

Dieses Mädchen starb also, als sie ungefähr drei war,

3.3 million years ago.

vor 3,3 Millionen Jahren.

So, with all that information, the big question is --

Mit all diesen Informationen ist die große Frage also:

what do we actually -- what does she tell us?

Was wissen wir eigentlich – was können wir von ihr lernen?

To answer this question, we can phrase another question.

Um diese Frage zu beantworten, können wir eine andere stellen.

What do we actually know about our ancestors?

Was wissen wir eigentlich über unsere Vorfahren?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Wir wollen wissen, wie sie aussahen, wie sie sich verhielten,

how they walked around,

wie sie herumliefen,

and how they lived and grew up.

und wie sie lebten und aufwuchsen.

And among the answers that you can get from this skeleton

Und unter den Antworten, die man von diesem Skelett erhalten kann,

are included: first, this skeleton documents,

sind die folgenden: Zunächst dokumentiert das Skelett

for the first time, how infants looked over three million years ago.

zum ersten Mal, wie Kleinkinder vor über drei Millionen Jahren aussahen.

And second, she tells us that she walked upright,

Und zweitens sagt sie uns, dass sie einen aufrechten Gang hatte,

but had some adaptation for tree climbing.

aber einige Anpassungen fürs Erklettern von Bäume hatte.

And more interesting, however,

Noch interessanter ist aber

is the brain in this child was still growing.

das Gehirn, das in diesem Kind heranwuchs.

At age three, if you have a still-growing brain,

Wenn im Alter von drei das Gehirn noch wächst,

it's a human behavior.

ist das für Menschen charakteristisch.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

Bei Schimpansen ist im Alter von drei Jahren das Gehirn zu 90 % geformt.

That's why they can cope with their environment

Daher können sie schon sehr früh nach ihrer Geburt

very easily after birth -- faster than us, anyway.

mit ihrer Umgebung umgehen – schneller als wir auf jeden Fall.

But in humans, we continue to grow our brains.

Aber das Gehirn von Menschen wächst weiter.

That's why we need care from our parents.

Daher müssen wir von unseren Eltern umsorgt werden.

But that care means also you learn.

Aber dieses Umsorgen heißt auch lernen.

You spend more time with your parents.

Man verbringt mehr Zeit mit den Eltern.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

Und das ist sehr charakteristisch für Menschen und heißt Kindheit,

which is this extended dependence of human children

was die erweiterte Abhängigkeit menschlicher Kinder

on their family or parents.

von ihrer Familie oder ihren Eltern ist.

So, the still-growing brain in this individual

Also sagt uns das noch im Wachstum begriffene Gehirn

tells us that childhood, which requires

dieses Kindes, dass die Kindheit, die eine

an incredible social organization,

ungeheure soziale Organisation erfordert,

a very complex social organization,

eine sehr komplexe soziale Organisation,

emerged over three million years ago.

sich vor mehr als drei Millionen Jahren entwickelte.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Also, am Scheitelpunkt unserer evolutionären Geschichte

Selam unites us all and gives us a unique account

eint Selam uns alle und erzählt uns die einmalige Geschichte

on what makes us human.

dessen, was uns zu Menschen macht.

But not everything was human, and I will give you

Aber nicht alles war menschlich, und ich möchte

a very exciting example.

das mit einem spannenden Beispiel belegen.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Das hier ist das Zungenbein. Es ist ein Knochen genau hier.

It supports your tongue from behind.

Er stützt die Zunge von hinten.

It's, in a way, your voice box.

Und auf gewisse Art ist es der Kehlkopf.

It determines the type of voice you produce.

Er bestimmt die Art von Stimme, die man hat.

It was not known in the fossil record,

Er war bei Fossilien nicht bekannt,

and we have it in this skeleton.

und wir haben einen in diesem Skelett.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Als wir diesen Knochen analysierten, war klar,

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

dass er sehr wie der von einem Schimpansen aussah.

So if you were there 3.3 million years ago,

War man also vor 3,3 Millionen Jahren an Ort und Stelle,

to hear when this girl was crying out for her mother,

während dieses Mädchen nach seiner Mutter rief,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

dann hätte man ihre Stimme eher mit der eines Schimpansen assoziiert.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Vielleicht fragen Sie sich: "Merkmale von Menschenaffen und Menschen.

What does that tell us?"

Was sagt uns das?"

You know, that is very exciting for us,

Für uns ist das sehr aufregend,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

da es zeigt, dass Dinge sich langsam aber stetig änderten,

and that evolution is in the making.

und dass Evolution in vollem Gange ist.

To summarize the significance of this fossil,

Wir können die Bedeutsamkeit dieses Fossils

we can say the following.

wie folgt zusammenfassen:

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Bis jetzt kam unser Wissen über unsere Vorfahren

came essentially from adult individuals

im Prinzip von erwachsenen Individuen,

because the fossils, the baby fossils, were missing.

da die Fossilien, die Baby-Fossilien, fehlten.

They don't preserve well, as you know.

Sie halten sich nicht so gut, wie Sie wissen.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Also war das Wissen, das wir von unseren Vorfahren hatten,

on how they looked like, how they behaved,

darüber, wie sie aussahen und sich verhielten,

was kind of biased toward adults.

ziemlich auf Erwachsene beschränkt.

Imagine somebody coming from Mars

Stellen Sie sich vor, jemand kommt vom Mars

and his job is to report on the type of people

und soll einen Bericht über die Art von Menschen,

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

die auf dem Planeten Erde wohnen, schreiben, und wir verstecken

the children, and he goes back and reports.

alle Babies und Kinder, und dann liefert er seinen Bericht hab.

Can you imagine how much biased his report would be?

Können Sie sich vorstellen, wie einseitig dieser Bericht wäre?

That's what somehow we were doing so far

Das ist es, was wir bis dahin taten,

in the absence of the fossil children,

da wir keine fossilen Kinder hatten,

so I think the new fossil fixes this problem.

also glaube ich, das neue Fossil löst dieses Problem.

So, I think the most important question at the end is,

Also ist am Ende die wichtigste Frage,

what do we actually learn from specimens like this

was lernen wir eigentlich von solchen Exemplaren

and from our past in general?

und von unserer Vergangenheit allgemein?

Of course, in addition to extracting this huge amount

Zusätzlich zu dem Sammeln dieser riesigen Datenmenge,

of scientific information as to what makes us human,

was uns zu Menschen macht,

you know, the many human ancestors that have existed

na ja, die vielen menschlichen Vorfahren, die über die

over the past six million years -- and there are more than 10 --

vergangenen sechs Millionen Jahre existiert haben – mehr als zehn –

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

sie hatten nicht das Wissen, die Technologie und die Entwicklungen,

that we, Homo sapiens, have today.

die wir, Homo sapiens, heute haben.

But if this species, ancient species,

Aber wenn diese alte Spezies

would travel in time and see us today,

in der Zeit vorwärtsreisen und uns heute sehen würde,

they would very much be very proud of their legacy,

dann wären sie sehr stolz auf ihr Erbe,

because they became the ancestors of

denn sie wurden die Urahnen

the most successful species in the universe.

der erfolgreichsten Spezies im Universum.

And they were probably not aware of this future legacy,

Und sie waren sich diesem zukünftigen Erbe wahrscheinlich gar nicht bewusst,

but they did great.

aber sie haben es toll gemacht.

Now the question is, we Homo sapiens today

Die Frage ist also, wir Homo sapiens sind heute

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

in einer Position, über die Zukunft unseres Planeten oder mehr zu entscheiden.

So the question is, are we up to the challenge?

Die Frage ist also, können wir diese Aufgabe meistern?

And can we really do better than these primitive,

Und können wir sie wirklich besser lösen

small-brained ancestors?

als diese primitiven Vorfahren mit dem kleinen Gehirn?

Among the most pressing challenges that our species

Zu einer unserer größten Herausforderungen unserer Art

is faced with today are the chronic problems of Africa.

gehören heute die chronischen Probleme Afrikas.

Needless to list them here, and there are more competent people

Die müssen wir hier nicht aufführen, und es gibt kompetentere Leute,

to talk about this.

die darüber reden können.

Still, in my opinion, we have two choices.

Meiner Meinung nach haben wir zwei Möglichkeiten.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Die eine ist, uns weiterhin ein krankes, armes, weinendes Afrika anzuschauen,

carrying guns, that depends on other people forever,

das Waffen trägt und für immer von anderen abhängig ist,

or to promote an Africa which is confident,

und die andere ist ein Afrika, das selbstsicher ist,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

friedfertig, unabhängig, und sich zugleich seiner riesigen Probleme

and great values at the same time.

und seiner großartigen Werte bewusst ist.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Ich bin für die zweite Option, und sicherlich sind es viele von Ihnen.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Der Schlüssel dazu ist die Förderung einer positiven Auffassung Afrikas zu sich selbst.

That's because we Africans concentrate --

Denn wir Afrikaner –

I am from Ethiopia, by the way --

ich bin übrigens aus Äthiopien –

we concentrate too much on how we are seen

konzentrieren uns viel zu sehr darauf, wie wir von woanders,

from elsewhere, or from outside.

von außerhalb wahrgenommen werden.

I think it's important to promote in a more positive way

Es ist wichtig, eine positivere Sicht auf uns selbst

on how we see ourselves.

zu fördern.

That's what I call positive African attitude.

Das nenne ich eine positive afrikanische Auffassung.

So finally, I would like to say,

Schließlich möchte ich sagen,

so let's help Africa walk upright and forward,

helfen wir Afrika, aufrecht und nach vorn zu laufen,

then we all can be proud of our future legacy as a species.

dann können wir alle stolz auf unser zukünftiges Erbe als Spezies sein.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)