Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Μετάφραση: Leonidas Argyros Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

I have 18 minutes to tell you what happened

Έχω 18 λεπτά για να σας πω τι συνέβη

over the past six million years.

τα τελευταία 6 εκατομμύρια χρόνια.

All right.

Εντάξει.

We all have come from a long way,

Όλοι έχουμε έρθει από μακριά,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

εδώ στην Αφρική, και έχουμε συγκλίνει σε αυτή την περιοχή της Αφρικής,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

όπου συνέβη το 90 τοις εκατό της εξελικτικής μας πορείας.

And I say that not because I am African,

Και δεν το λέω αυτό γιατί είμαι Αφρικανός,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

αλλά γιατί στην Αφρική βρίσκεις τις πρωιμότερες αποδείξεις

for human ancestors, upright walking traces,

για ανθρώπινους προγόνους, ίχνη όρθιου βαδίσματος,

even the first technologies in the form of stone tools.

ακόμα και τις πρώτες τεχνολογίες με τη μορφή πέτρινων εργαλείων.

So we all are Africans, and welcome home.

Είμαστε λοιπόν όλοι Αφρικανοί, και καλωσήρθατε σπίτι.

All right.

Εντάξει.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Είμαι παλαιοανθρωπολόγος, και δουλειά μου είναι να ορίσω

man's place in nature and explore what makes us human.

τη θέση του ανθρώπου στη φύση και να εξερευνήσω τι μας κάνει ανθρώπους,

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

και σήμερα θα χρησιμοποιήσω τη Σελάμ, το πρωιμότερο παιδί που έχει ανακαλυφθεί ποτέ,

to tell you a story of all of us.

για να σας πω μία ιστορία για όλους μας.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Η Σελάμ είναι ο πιο πλήρης σκελετός ενός τρίχρονου κοριτσιού

who lived and died 3.3 million years ago.

που έζησε και πέθανε πριν από 3.3 εκατομμύρια χρόνια.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Ανήκει στο είδος που είναι γνωστό με την ονομασία Australopithecus afarensis.

You don't need to remember that.

Δεν χρειάζεται να το θυμάστε αυτό.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Είναι το είδος της Λούσι, και ανακαλύφθηκε από την ερευνητική μου ομάδα

in December of 2000 in an area called Dikika.

το Δεκέμβριο του 2000 σε μία περιοχή που ονομάζεται Ντικίκα.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Βρίσκεται στη βορειανατολική Αιθιοπία.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Και Σελάμ σημαίνει "ειρήνη" σε πολλές αιθιοπικές γλώσσες.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Χρησιμοποιούμε αυτό το όνομα για να γιορτάσουμε την ειρήνη στην περιοχή και στον πλανήτη.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Και το γεγονός πως ήταν πρώτη είδηση σε όλα αυτά τα διάσημα περιοδικά

gives you already an idea of her significance, I think.

νομίζω πως σας δίνει μία ιδέα της σημασίας της.

After I was invited by TED, I did some digging,

Μετά την πρόσκληση στο TED, έκανα κάποιες έρευνες,

because that's what we do, to know about my host.

γιατί αυτό κάνουμε, για να μάθω για τον οικοδεσπότη μου.

You don't just jump into an invitation.

Δεν συναντάς τυχαία μία πρόσκληση.

And I learned that the first technology appeared

Και έμαθα πως η πρώτη τεχνολογία εμφανίστηκε

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

με τη μορφή λίθινων εργαλείων πριν από 2.6 εκατομμύρια χρόνια.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Τα πρώτα στοιχεία για διασκέδαση είναι φλογέρες ηλικίας 35.000 χρόνων.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Και το πρώτο ντιζάιν πριν από 75.000 χρόνια -- χάντρες.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Και μπορείτε να κάνετε το ίδιο με τα γονίδιά σας και να τα ακολουθήσετε πίσω στο χρόνο.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

Η ανάλυση ανθρώπων και χιμπατζίδων

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

μας διδάσκει ότι αποκλίναμε κάποια στιγμή πριν από περίπου επτά εκατομμύρια χρόνια

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

και αυτά τα δύο είδη μοιράζονται το ίδιο γενετικό υλικό σε ποσοστό πάνω από το 98 τοις εκατό.

I think knowing this is a very useful context

Πιστεύω πως το να το γνωρίζουμε αυτό είναι ένα πολύ χρήσιμο πλαίσιο

within which we can think of our ancestry.

μέσα στο οποίο μπορούμε να σκεφτούμε για τους προγόνους μας.

However, DNA analysis informs us only about

Αλλά πάλι η ανάλυση μας ενημερώνει

the beginning and the end, telling us nothing

για την αρχή και το τέλος, χωρίς να μας λέει τίποτα

about what happened in the middle.

για το τι συνέβη στη μέση.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Η δουλειά μας λοιπόν ως παλαιοανθρωπολόγοι είναι να βρούμε τις απτές αποδείξεις,

the fossil evidence, to fill in this gap

τα απολιθώματα, για να συμπληρώσουμε αυτό το κενό

and see the different stages of development.

και να δούμε τα διαφορετικά στάδια εξέλιξης.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Διότι μόνο τότε μπορούμε να μιλάμε για...

(Laughter) --

(Γέλια)

it's only when you do that, [that] you can talk about

Μόνο τότε μπορούμε να μιλάμε

how we looked like and how we behaved at different times,

για το πώς μοιάζαμε και πώς συμπεριφερόμασταν σε διάφορες περιόδους,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

και πώς αυτή η εμφάνιση και οι συμπεριφορές άλλαξαν με το πέρασμα του χρόνου,

That then gives you an access

που με τη σειρά του σου δίνει πρόσβαση

to explore the biological mechanisms

για την εξερεύνηση των βιολογικών μηχανισμών

and forces that are responsible for this gradual change

και δυνάμεων που είναι υπεύθυνες γι' αυτή τη βαθμιαία αλλαγή

that made us what we are today.

που μας έκανε αυτό που είμαστε σήμερα.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Αλλά η εύρεση των απτών αποδείξεων είναι μία πολύπλοκη προσπάθεια.

It's a systematic and scientific approach,

Είναι μία συστηματική και επιστημονική προσέγγιση,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

που σε πηγαίνει σε απομωνομένα, ζεστά, εχθρικά και συχνά δυσπρόσιτα μέρη.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, όταν πήγα στη Ντικίκα,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

όπου βρέθηκε η Σελάμ, το 1999, και είναι περίπου 500 χιλιόμετρα

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

από την Αντίς Αμπέμπα, την πρωτεύουσα της Αιθιοπίας.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

Χρειαστήκαμε μόλις επτά ώρες για να διανύσουμε τα πρώτα 470 χιλιόμετρα,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

αλλά τέσσερις ώρες γεμάτες για τα τελευταία 30.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Με τη βοήθεια των ντόπιων και χρησιμοποιώντας μόνο φτυάρια και αξίνες, άνοιξα ένα δρόμο.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Ήμουν ο πρώτος άνθρωπος που οδήγησε αυτοκίνητο στο σημείο εκείνο.

When you get there, this is what you see,

Όταν φτάνεις εκεί, να τι βλέπεις,

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

και είναι η απεραντοσύνη του τόπου που σε κάνει να νιώθεις αβοήθητος και ευάλωτος.

And once you make it there, the big question is where to start.

Και όταν φτάσεις εκεί, το μεγάλο ερώτημα είναι από πού να ξεκινήσεις.

(Laughter)

(Γέλια)

And you find nothing for years and years.

Και δεν βρίσκεις τίποτα για χρόνια.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Όταν πηγαίνω σε τέτοια μέρη, που είναι παλαιοντολογικοί χώροι,

it's like going to a game park, an extinct game park.

είναι σαν να πηγαίνεις σε πάρκο θηραμάτων αλλά για θηράματα που έχουν εκλείψει.

But what you find are not the human remains,

Αλλά δεν βρίσκεις ανθρώπινα υπολείμματα,

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

όπως η Σελάμ και η Λούσι, κάθε μέρα.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Βρίσκεις ελέφαντες, ρινόκερους, μαϊμούδες, γουρούνια κτλ.

But you could ask, how could these large mammals

Αλλά, ίσως να ρωτήσετε, πώς θα μπορούσαν αυτά τα μεγάλα θηλαστικά

live in this desert environment?

να ζήσουν σε αυτό το περιβάλλον ερήμου;

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Φυσικά και δεν μπορούν, αλλά ήδη σας λέω

that the environment and the carrying capacity

πως το περιβάλλον και η ικανότητα της περιοχής

of this region was drastically different from what we have today.

να συντηρεί ζωή ήταν πολύ διαφορετικά απ' ότι σήμερα.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Θα μπορούσαμε να μάθουμε ένα πολύ σημαντικό περιβαλλοντικό μάθημα από αυτό.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Τέλος πάντων, όταν επιτέλους φτάσαμε εκεί, είναι πάρκο θηραμάτων, όπως είπα, εξαφανισμένων θηραμάτων.

And our ancestors lived in that game park,

Και οι πρόγονοί μας ζούσαν σε αυτό το πάρκο,

but were just the minorities. They were not as successful

αλλά ήταν μειοψηφία. Δεν ήταν τόσο αποτελεσματικοί

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

και διεσπαρμένοι όπως οι Homo Sapiens σαν εμάς.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Για να σας δώσω ένα παράδειγμα, ένα ανέκδοτο για τη σπανιότητά τους,

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

πήγαινα σε αυτό το μέρος κάθε χρόνο και ερευνούσα,

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

και οι συνεργάτες μου με βοηθούσαν στις έρευνες.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Έβρισκαν ένα κόκκαλο και μου έλεγαν "Να αυτό που ψάχνεις".

I would say, "No, that's an elephant."

Απαντούσα, "Όχι, αυτό ανήκει σε ελέφαντα".

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Ξανά, ακόμα ένα -- "Μαϊμού", "Γουρούνι", κτλ.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Ένας βοηθός μου λοιπόν που δεν πήγε ποτέ σχολείο μου είπε "Άκουσε Ζεράι.

You either don't know what you're looking for,

Είτε δεν ξέρεις τι ψάχνεις,

or you're looking in the wrong place," he said.

είτε ψάχνεις σε λάθος μέρος," είπε.

(Laughter)

(Γέλια)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

Και ρώτησα "Γιατί;" "Γιατι υπήρχαν ελέφαντες και λιοντάρια,

and the people were scared and went somewhere else.

και οι άνθρωποι φοβούνταν και πήγαν κάπου αλλού.

Let's go somewhere else."

Ας πάμε κάπου αλλού."

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Ήταν πολύ κουρασμένος, και είναι πραγματικά κουραστικό.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Ήταν μετά από τέτοια σκληρή δουλειά και πολλά δύσκολα χρόνια όταν βρήκαμε τη Σελάμ

and you see the face here covered by sandstone.

και βλέπετε εδώ το πρόσωπο καλυμμένο με ψαμμίτη.

And here is actually the spinal column

Εδώ είναι η σπονδυλική στήλη

and the whole torso encased in a sandstone block,

και ο κορμός ενσωματωμένος σ' ένα κομμάτι ψαμμίτη,

because she was buried by a river.

γιατί θάφτηκε κοντά σ' ένα ποτάμι.

What you have here seems to be nothing,

Δε μοιάζει με κάτι σημαντικό

but contains an incredible amount of scientific information

αλλά περιέχει έναν απίστευτο αριθμό επιστημονικών πληροφοριών

that helps us explore what makes us human.

που μας βοηθούν να ερευνήσουμε τι μας κάνει ανθρώπους.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Έδω έχουμε τον πιο πρώιμο και σχεδόν πλήρη παιδικό πρόγονο του ανθρώπου

ever found in the history of paleoanthropology,

που έχει βρεθεί ποτέ στην ιστορία της παλαιοανθρωπολογίας --

an amazing piece of our long, long history.

ένα απίστευτο κομμάτι της μακράς μας ιστορίας.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Ήμασταν συνολικά τρεις και εγώ, και εγώ τραβώ τις φωτογραφίες,

that's why I am not in.

αυτός είναι ο λόγος που δεν με βλέπετε.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Πώς θα νιώθατε στη θέση μου, έχετε κάτι εκπληκτικό στα χέρια σας,

but you are in the middle of nowhere?

αλλά βρισκόσαστε στη μέση του πουθενά;

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Ένιωθα μία βαθιά και ήρεμη χαρά και ενθουσιασμό,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

μαζί με ένα τεράστιο αίσθημα ευθύνης,

of making sure everything is safe.

για να βεβαιωθώ πως όλα είναι ασφαλή.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Εδώ βλέπετε ένα κοντινό πλάνο του απολιθώματος μετά από πέντε χρόνια καθαρίσματος,

preparation and description, which was very long,

προετοιμασίας και περιγραφής -- μεγάλο χρονικό διάστημα,

as I had to expose the bones from the sandstone block

και έπρεπε να βγάλω τα οστά από τον ψαμμίτη

I just showed you in the previous slide.

που σας έδειξα στην προηγούμενη φωτογραφία.

It took five years.

Χρειάστηκαν πέντε χρόνια.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Ήταν σαν μία δεύτερη γέννηση για το κορίτσι, μετά από 3.3 εκατομμύρια χρόνια,

but the labor was very long.

αλλά με πολύ κόπο.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Και να σε πλήρη κλίματα, ένα μικροσκοπικό οστό.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

Και στο μέσο είναι ο Αιθίοπας υπουργός τουρισμού,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

που επισκεύτηκε το Εθνικό Μουσείο της Αιθιοπίας ενώ εργαζόμουν εκεί.

And you see me worried and trying to protect my child,

Και με βλέπετε ανήσυχο να προσπαθώ να προστατεύσω το παιδί μου,

because you don't leave anyone with this kind of child,

γιατί δεν αφήνεις κανένα με αυτό το είδος παιδιού,

even a minister.

ούτε έναν υπουργό.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Μόλις το κάνεις αυτό, το επόμενο στάδιο είναι να μάθεις τι είναι.

(Laughter)

(Γέλια)

Once that was done, then it was possible to compare.

Όταν έγινε αυτό, ήμασταν σε θέση να συγκρίνουμε.

We were able to tell that she belonged

Ήμασταν σε θέση να πούμε πως ανήκε

to the human family tree because the legs, the foot,

στο ανθρώπινο γενεαλογικό δέντρο γιατί τα πόδια, οι πατούσες,

and some features clearly showed that she walked upright,

και κάποια χαρακτηριστικά έδειχναν καθαρά πως περπατούσε όρθια,

and upright walking is a hallmark in humanity.

σίγουρο σημάδι της ανθρωπότητας.

But in addition, if you compare the skull

Επιπλέον, αν συγκρίνετε το κρανίο

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

με το κρανίο ενός χιμπατζή παρόμοιας ηλικίας και το μικρό Τζορτζ Μπους εδώ

you see that you have vertical forehead.

βλέπετε πως έχουμε κάθετο μέτωπο,

And you see that in humans, because of the development

και πως στους ανθρώπους, εξαιτίας της ανάπτυξης

of the pre-frontal cortex, it's called.

του προμετωπιαίου φλοιού, ονομάζεται --

You don't see that in chimpanzees,

αυτό δεν το βρίσκουμε στους χιμπατζήδες,

and you don't see this very projecting canine.

όπως δεν βρίσκουμε και αυτό τον κυνόδοντα που προεξέχει.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Ανήκει λοιπόν στο οικογενειακό μας δέντρο, αλλά σε αυτό, φυσικά,

you do detailed analysis, and we know now

κάνεις λεπτομερή ανάλυση και ξέρουμε πλέον

that she belongs to the Lucy species,

πως ανήκει στο είδος της Λούσι,

known as Australopithecus afarensis.

το γνωστό ως Australopithecus afarensis.

The next exciting question is, girl or boy?

Η επόμενη συναρπαστική ερώτηση αφορά το φύλο,

And how old was she when she died?

και την ηλικία που πέθανε.

You can determine the sex of the individual

Μπορούμε να εξακριβώσουμε το φύλο του ατόμου

based on the size of the teeth.

με βάση το μέγεθος των δοντιών.

How?

Πώς;

You know, in primates, there is this phenomenon

Στους ανθρωποειδείς πιθήκους, υπάρχει το φαινόμενο

called sexual dimorphism, which simply means

που λέγεται σεξουαλική διμορφία, που σημαίνει απλά

males are larger than females and males have larger teeth

πως τα αρσενικά είναι μεγαλύτερα από τα θηλυκά και έχουν μεγαλύτερα δόντια

than the females.

από τα θηλυκά.

But to do that, you need the permanent dentition,

Αλλά για να το κάνουμε αυτό, χρειαζόμαστε τη μόνιμη οδοντοστοιχία

which you don't see here, because what you have here

που δεν τη βλέπετε εδώ διότι αυτό που έχουμε

are the baby teeth.

είναι η νεογιλή οδοντοφυΐα.

But using the CT scanning technology,

Αλλά χρησιμοποιώντας σαρωτές

which is normally used for medical purposes,

που συνήθως χρησιμοποιούνται για ιατρικούς λόγους,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

μπορούμε να εξερευνήσουμε το στόμα πιο βαθιά και να πάρουμε αυτή την όμορφη εικόνα

showing you both the baby teeth here

που δείχνει και τα παιδικά δόντια εδώ

and the still-growing adult teeth here.

και τα ενήλικα δόντια που ακόμα αναπτύσσονται εδώ.

So when you measure those teeth,

Αλλά όταν μετρήσαμε αυτά τα δόντια

it was clear that she turned out to be a girl

ήταν φανερό πως ήταν κορίτσι

with very small canine teeth.

με μικρούς κυνόδοντες.

And to know how old she was when she died, what you do is

Και για να μάθουμε την ηλικία της όταν πέθανε χρειαζόμαστε

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

μία εκτίμηση και υπολογίζουμε πόσα χρόνια θα χρειαζόντουσαν

to form this amount of teeth, and the answer was three.

για να σχηματιστεί αυτός ο αριθμός δοντιών, και η απάντηση είναι τρία.

So, this girl died when she was about three,

Αυτό το κορίτσι λοιπόν πέθανε περίπου σε ηλικία τριών ετών,

3.3 million years ago.

πριν από 3.3 εκατομμύρια χρόνια.

So, with all that information, the big question is --

Με όλες αυτές τις πληροφορίες, το σημαντικό ερώτημα είναι --

what do we actually -- what does she tell us?

τι μας λέει στην πραγματικότητα;

To answer this question, we can phrase another question.

Για να απαντήσουμε την ερώτηση, μπορούμε να ρωτήσουμε κάτι άλλο --

What do we actually know about our ancestors?

τι ξέρουμε πραγματικά για τους προγόνους μας;

We want to know how they looked like, how they behaved,

Θέλουμε να ξέρουμε πώς έμοιαζαν, πώς συμπεριφέρονταν,

how they walked around,

πώς περπατούσαν,

and how they lived and grew up.

και πώς ζούσαν και μεγάλωναν.

And among the answers that you can get from this skeleton

Και ανάμεσα στις απαντήσεις που μας δίνει αυτός ο σκελετός

are included: first, this skeleton documents,

περιλαμβάνονται -- πρώτον, αυτός ο σκελετός καταγράφει

for the first time, how infants looked over three million years ago.

για πρώτη φορά την εμφάνιση των νηπίων πριν από 3 εκατομμύρια χρόνια.

And second, she tells us that she walked upright,

Και δεύτερον, μας λέει ότι περπατούσε όρθια,

but had some adaptation for tree climbing.

αλλά είχε και κάποια προσαρμογή για να σκαρφαλώνει δέντρα.

And more interesting, however,

Και το πιο ενδιαφέρον,

is the brain in this child was still growing.

είναι πως ο εγκέφαλος αυτού του παιδιού ακόμα αναπτυσσόταν.

At age three, if you have a still-growing brain,

Στην ηλικία των τριών ετών, αν ο εγκέφαλός σου αναπτύσσεται ακόμα,

it's a human behavior.

είναι ανθρώπινη συμπεριφορά.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

Στους χιμπατζήδες, στα τρία χρόνια, ο εγκέφαλος έχει διαμορφωθεί πάνω από το 90 τοις εκατό.

That's why they can cope with their environment

Αυτός είναι ο λόγος που μπορούν να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις του περιβάλλοντός τους

very easily after birth -- faster than us, anyway.

πολύ εύκολα μετά τη γέννηση -- πιο γρήγορα από εμάς τέλος πάντων.

But in humans, we continue to grow our brains.

Αλλά στους ανθρώπους, ο εγκέφαλός μας συνεχίζει να μεγαλώνει.

That's why we need care from our parents.

Γι' αυτό χρειαζόμαστε φροντίδα από τους γονείς μας.

But that care means also you learn.

Αυτή η φροντίδα σημαίνει και ότι μαθαίνουμε.

You spend more time with your parents.

Περνούμε περισσότερο χρόνο με τους γονείς μας.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

Και αυτό είναι χαρακτηριστικό γνώρισμα των ανθρώπων και ονομάζεται παιδική ηλικία,

which is this extended dependence of human children

που είναι η μακρόχρονη εξάρτηση των ανθρώπινων παιδιών

on their family or parents.

από την οικογένειά τους ή τους γονείς.

So, the still-growing brain in this individual

Ο ακόμα αναπτυσσόμενος εγκέφαλος αυτού του ατόμου

tells us that childhood, which requires

μας λέει πως η παιδική ηλικία, που απαιτεί

an incredible social organization,

μία απίστευτη κοινωνική οργάνωση,

a very complex social organization,

μία πολύ περίπλοκη κοινωνική οργάνωση,

emerged over three million years ago.

εμφανίστηκε πριν από τουλάχιστον 3 εκατομμύρια χρόνια.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Με το να βρίσκεται στο κατώφλι της εξελικτικής μας ιστορίας,

Selam unites us all and gives us a unique account

η Σελάμ μας ενώνει και μας δίνει μία μοναδική περιγραφή

on what makes us human.

του τι μας κάνει ανθρώπους.

But not everything was human, and I will give you

Αλλά δεν ήταν απόλυτα άνθρωπος, και θα σας δώσω

a very exciting example.

ένα πολύ συναρπαστικό παράδειγμα.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Αυτό ονομάζεται υοειδές οστό. Βρίσκεται ακριβώς εκεί.

It supports your tongue from behind.

Στηρίζει τη γλώσσα σας από πίσω.

It's, in a way, your voice box.

Είναι, κατά κάποιο τρόπο, το κουτί ομιλίας σας.

It determines the type of voice you produce.

Καθορίζει το είδος φωνής που παράγετε.

It was not known in the fossil record,

Δεν ήταν γνωστό από τα απολιθώματα,

and we have it in this skeleton.

και το έχουμε σε αυτόν το σκελετό.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Όταν αναλύσαμε αυτό το οστό, ήταν φανερό

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

πως έμοιαζε πολύ με των χιμπατζήδων.

So if you were there 3.3 million years ago,

Αν λοιπόν βρισκόσασταν εκεί πριν από 3.3 εκατομμύρια χρόνια,

to hear when this girl was crying out for her mother,

και ακούγατε το κορίτσι αυτό να καλεί τη μητέρα της,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

θα ακουγόταν περισσότερο σα χιμπατζής παρά σαν άνθρωπος.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Ίσως αναρωτιέστε "Βλέπεις αυτό το χαρακτηριστικό πιθήκου, ανθρώπινο, πιθήκου.

What does that tell us?"

Τι μας λέει αυτό;"

You know, that is very exciting for us,

Ξέρετε, είναι πολύ συναρπαστικό για εμάς,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

γιατί δείχνει πως τα πράγματα άλλαζαν αργά και σταδιακά,

and that evolution is in the making.

και βλέπουμε τη δράση της εξέλιξης.

To summarize the significance of this fossil,

Για να συνοψίσω τη σπουδαιότητα αυτού του απολιθώματος,

we can say the following.

μπορούμε να πούμε τα ακόλουθα.

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Μέχρι τώρα, η γνώση μας για τους προγόνους μας

came essentially from adult individuals

προερχόταν ουσιαστικά από ενήλικες

because the fossils, the baby fossils, were missing.

γιατί τα απολιθώματα, τα απολιθώματα μωρών, έλειπαν.

They don't preserve well, as you know.

Δεν διατηρούνται καλά, όπως ξέρετε.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Η γνώση μας για τους προγόνους μας λοιπόν,

on how they looked like, how they behaved,

πώς έμοιαζαν, πώς συμπεριφέρονταν,

was kind of biased toward adults.

βασιζόταν υπέρμετρα στους ενήλικες.

Imagine somebody coming from Mars

Φανταστείτε κάποιον Αρειανό

and his job is to report on the type of people

που δουλειά του είναι να αναφέρει τα είδη ανθρώπων

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

που κατοικούν στη Γη και εσείς κρύβετε όλα τα μωρά,

the children, and he goes back and reports.

τα παιδιά, και επιστρέφει και κάνει την αναφορά του.

Can you imagine how much biased his report would be?

Μπορείτε να φανταστείτε πόσο λανθασμένη θα ήταν η αναφορά του;

That's what somehow we were doing so far

Αυτό μοιάζει με ό,τι κάναμε μέχρι τώρα

in the absence of the fossil children,

λόγω της απουσίας των απολιθωμένων παιδιών,

so I think the new fossil fixes this problem.

οπότε νομίζω πως το νέο απολίθωμα διορθώνει το πρόβλημα.

So, I think the most important question at the end is,

Νομίζω πως η πιο σημαντική ερώτηση είναι,

what do we actually learn from specimens like this

τι μαθαίνουμε ακριβώς από τέτοια δείγματα

and from our past in general?

και από το παρελθόν μας γενικότερα;

Of course, in addition to extracting this huge amount

Φυσικά, πέρα από τη συγκέντρωση αυτού του τεράστιου ποσού

of scientific information as to what makes us human,

επιστημονικών πληροφοριών για το τι μας κάνει ανθρώπους,

you know, the many human ancestors that have existed

ξέρετε, οι πολυάριθμοι ανθρώπινοι πρόγονοι που έχουν υπάρξει

over the past six million years -- and there are more than 10 --

τα τελευταία 6 εκατομμύρια χρόνια -- και είναι πάνω από δέκα --

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

δεν είχαν τη γνώση, την τεχνολογία και την πείρα του κόσμου

that we, Homo sapiens, have today.

που έχουμε εμείς σήμερα.

But if this species, ancient species,

Αλλά αν αυτό το είδος, το αρχαίο είδος,

would travel in time and see us today,

ταξίδευε στο χρόνο και μας έβλεπε σήμερα,

they would very much be very proud of their legacy,

θα ήταν πολύ υπερήφανοι για την κληρονομιά τους,

because they became the ancestors of

γιατί έγιναν οι πρόγονοι

the most successful species in the universe.

του πιο επιτυχημένου είδους στο σύμπαν.

And they were probably not aware of this future legacy,

Και μαλλόν δεν γνώριζαν αυτή τη μελλοντική κληρονομιά

but they did great.

αλλά τα πήγαν περίφημα.

Now the question is, we Homo sapiens today

Τώρα, το ερώτημα είναι, το είδος μας σήμερα

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

είναι σε θέση να αποφασίσει για το μέλλον του πλανήτη μας, ίσως και ακόμα περισσότερα.

So the question is, are we up to the challenge?

Το ερώτημα λοιπόν είναι, μπορούμε να τα καταφέρουμε;

And can we really do better than these primitive,

Και μπορούμε να τα καταφέρουμε καλύτερα από αυτούς τους πρωτόγονους

small-brained ancestors?

προπάτορες με τους μικρούς εγκεφάλους;

Among the most pressing challenges that our species

Ανάμεσα στα πιο πιεστικά προβλήματα που το είδος μας

is faced with today are the chronic problems of Africa.

αντιμετωπίζει σήμερα είναι τα χρόνια προβλήματα της Αφρικής.

Needless to list them here, and there are more competent people

Δεν υπάρχει λόγος να τα αναφέρω εδώ, και υπάρχουν πιο ικανοί άνθρωποι

to talk about this.

για να μιλήσουν γι' αυτό.

Still, in my opinion, we have two choices.

Παρόλα αυτά, κατά τη γνώμη μου, έχουμε δύο επιλογές.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Είτε να συνεχίσουμε να βλέπουμε μία φτωχή, άρρωστη Αφρική που κλαίει --

carrying guns, that depends on other people forever,

που έχει όπλα -- που εξαρτάται μονίμως από άλλους ανθρώπους,

or to promote an Africa which is confident,

είτε να προωθήσουμε μία Αφρική που έχει αυτοπεποίθηση,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

ειρηνική, ανεξάρτητη, αλλά με συνείδηση των τεράστιων προβλημάτων

and great values at the same time.

και των σπουδαίων αξιών συγχρόνως.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Προτιμώ τη δεύτερη επιλογή και είμαι βέβαιος ότι το ίδιο ισχύει και με πολλούς από εσάς.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Και το κλειδί είναι να προωθήσουμε μία θετική αφρικανική αντίληψη για την Αφρική.

That's because we Africans concentrate --

Και αυτό διότι εμείς οι Αφρικανοί επικεντρωνόμαστε --

I am from Ethiopia, by the way --

είμαι από την Αιθιοπία, παρεπιμπτόντως --

we concentrate too much on how we are seen

επικεντρωνόμαστε υπερβολικά στο πώς μας βλέπουν

from elsewhere, or from outside.

από αλλού ή από το εξωτερικό.

I think it's important to promote in a more positive way

Νομίζω πως είναι σημαντικό να προωθήσουμε με πιο θετικό τρόπο

on how we see ourselves.

το πώς βλέπουμε τους εαυτούς μας.

That's what I call positive African attitude.

Αυτό είναι που καλώ αφρικανική -- θετική αφρικανική νοοτροπία.

So finally, I would like to say,

Εν κατακλείδι, θα ήθελα να πω,

so let's help Africa walk upright and forward,

ας βοηθήσουμε την Αφρική να περπατήσει όρθια και προς τα μπρος --

then we all can be proud of our future legacy as a species.

τότε όλοι θα μπορούμε να είμαστε περήφανοι της μελλοντικής μας κληρονομιάς ως είδος.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)