Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Зересенай Алемсегед изучает происхождение человека

Переводчик: Ekaterina Krukova Редактор: Aliaksandr Autayeu

I have 18 minutes to tell you what happened

У меня есть 18 минут, чтобы рассказать

over the past six million years.

о том, что случилось за последние шесть миллионов лет.

All right.

Итак.

We all have come from a long way,

Мы все проделали долгий путь,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

и собрались здесь, в этом регионе Африки

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

в том месте, где произошло 90% эволюционного процесса.

And I say that not because I am African,

И я говорю это не потому, что я африканец,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

а потому что именно здесь, в Африке, вы найдёте ранние свидетельства

for human ancestors, upright walking traces,

предков человека прямоходящего

even the first technologies in the form of stone tools.

и первых орудий труда, изготовленных из камня.

So we all are Africans, and welcome home.

Поэтому все мы африканцы. Добро пожаловать домой.

All right.

Итак.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Я палеоантрополог, и моя работа заключается в том, чтобы определить

man's place in nature and explore what makes us human.

место человека в природе и изучить, что именно делает нас людьми.

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

И сегодня с помощью самого древнего скелета ребёнка, который получил имя Селам,

to tell you a story of all of us.

я расскажу вам историю нашего происхождения.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Селам является самым полным скелетом трёхлетней девочки,

who lived and died 3.3 million years ago.

которая жила более 3,3 миллионов лет назад.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Она принадлежит к виду, известному как Австралопитек афарский.

You don't need to remember that.

Вам не нужно запоминать это.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Это тот же вид, что и гоминид Люси, и она была обнаружена моей командой

in December of 2000 in an area called Dikika.

в 2000 году в Дикика.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Это в северо-восточной части Эфиопии.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Также Селам означает «мир» во многих эфиопских языках.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Мы используем это имя для того, чтобы отпраздновать мир в регионе и на всей планете.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Тот факт, что это открытие было на обложках всех известных журналов,

gives you already an idea of her significance, I think.

заставляет вас задуматься о его значимости.

After I was invited by TED, I did some digging,

После приглашения на TED, я тщательно покопался —

because that's what we do, to know about my host.

ведь это моя работа — чтобы разузнать о нём побольше.

You don't just jump into an invitation.

Вы не должны быстро и бездумно принимать приглашение.

And I learned that the first technology appeared

Итак, я узнал, технологии впервые появились

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

в форме каменных орудий, 2,6 млн лет назад.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Первым свидетельством развлечений является флейта, возраст которой не менее 35 000 лет.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

И первых свидетельством дизайна являются бусы, которым около 75 000 лет.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

С генами можно сделать тоже самое, и отследить их происхождение.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

Анализ живших людей и шимпанзе

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

подсказывает, что различия появились около 7 миллионов лет назад,

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

и что гены этих двух видов более чем на 98% одинаковые.

I think knowing this is a very useful context

Я думаю, что это полезный контекст

within which we can think of our ancestry.

для размышления о наших предках.

However, DNA analysis informs us only about

Однако исследование показывает только

the beginning and the end, telling us nothing

начало и конец, не говоря нам ничего

about what happened in the middle.

о том, что произошло в середине.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Поэтому главная задача палеоантропологов — найти неопровержимые доказательства,

the fossil evidence, to fill in this gap

ископаемые свидетельства, чтобы заполнить этот пробел

and see the different stages of development.

и увидеть различные этапы развития.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Потому что только тогда мы сможем говорить…

(Laughter) --

(Смех)

it's only when you do that, [that] you can talk about

Только тогда мы сможем говорить о том,

how we looked like and how we behaved at different times,

как мы выглядели, и каким было наше поведение в разное время,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

и как внешний вид и поведение изменялись в течение длительного периода.

That then gives you an access

Это в свою очередь позволяет нам

to explore the biological mechanisms

изучать биологические механизмы

and forces that are responsible for this gradual change

и движущие силы, несущие ответственность за постепенное развитие,

that made us what we are today.

которое сделало нас такими, какими мы являемся на сегодняшний день.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Но найти неопровержимые доказательства является очень сложной задачей.

It's a systematic and scientific approach,

Это требует систематического и научного подхода, который приводит вас в такие места,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

которые зачастую оказываются враждебными, труднодоступными, и даже опасными.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Хотя бы привести вам в пример Дикику,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

где была найдена Селам в 1999-м. Это около 500 километров

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

от Аддис-Абебы, столицы Эфиопии.

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

За 7 часов мы преодолели первые 470 километров из 500,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

а оставшийся путь в 30 километров занял у нас целых 4 часа.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

С помощью местных жителей, с лопатами и кирками, мы проложили наш путь.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

Я был первым, кто когда-либо водил машину там.

When you get there, this is what you see,

Когда вы туда добираетесь, первое, что вы видите

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

это бескрайний простор, который заставляет вас чувствовать себя беспомощным и уязвимым.

And once you make it there, the big question is where to start.

И как только добирайтесь до этого места, вы задаётесь вопросом с чего начать.

(Laughter)

(Смех)

And you find nothing for years and years.

И вы можете ничего не найти даже спустя много лет.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Если вы посетите палеонтологические раскопки, как эти,

it's like going to a game park, an extinct game park.

вы как будто почувствуете себя в заповеднике полном вымирающих видов.

But what you find are not the human remains,

Но то, что вы найдёте в обычный день это не человеческие останки

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

такие как, Селам и Люси.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Вы можете найти слонов, носорогов, обезьяны, свиней и т.д.

But you could ask, how could these large mammals

Возможно, вы задаётесь вопросом, как эти крупные млекопитающие

live in this desert environment?

могли жить в этой пустынной среде?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Конечно они не могут, но я вам скажу,

that the environment and the carrying capacity

что окружающая среда и потенциальная ёмкость экологической системы

of this region was drastically different from what we have today.

этого региона радикально отличалась от того, что мы имеем сегодня.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Из этого можно извлечь очень важный экологический урок.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Что ж, исследование территории заповедника, показало, что он полон вымирающих видов.

And our ancestors lived in that game park,

И наши предки жили в этом заповеднике,

but were just the minorities. They were not as successful

но они были меньшинством. Они не были столь успешными,

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

и широко распространёнными, как наш вид, Homo sapiens.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Для примера, история о том, насколько редким был этот вид.

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

Я возвращался на это место каждый год и проводил здесь полевые исследования,

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

и помощники, конечно, способствовали проведению тщательного обследования.

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

Они находили кости и говорили мне: «Вот то, что вы ищете».

I would say, "No, that's an elephant."

Но я отвечал им: «Нет, это слон».

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

В следующий раз я говорил: «Это обезьяна. Это свинья», и т.д.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

Один из моих помощников, который никогда не ходил в школу, сказал мне: «Послушайте, Зерай.

You either don't know what you're looking for,

Вы или не знаете, что ищете,

or you're looking in the wrong place," he said.

или ищете в неверном месте».

(Laughter)

(Смех)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

И я спросил: «Почему?» «Потому что там были слоны и львы,

and the people were scared and went somewhere else.

и люди пугались и уходили в другое место.

Let's go somewhere else."

Давайте поищем в другом месте».

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Что ж, он очень устал, так как эта работа действительно утомительная.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Но именно тогда, после многих лет тяжёлой работы и разочарований, мы нашли Селам,

and you see the face here covered by sandstone.

и сейчас вы видите её лицо, покрытое песчаником.

And here is actually the spinal column

А вот здесь на самом деле позвоночник,

and the whole torso encased in a sandstone block,

а основная часть скелета была замурована в известняковую глыбу,

because she was buried by a river.

потому что она была похоронена у реки.

What you have here seems to be nothing,

То, что вы сейчас видите, кажется вам незначительным,

but contains an incredible amount of scientific information

но оно содержит в себе невероятное количество научной информации,

that helps us explore what makes us human.

которая помогает нам изучить то, что делает нас человеком.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Это самый ранний и самый полный скелет несовершеннолетнего предка человека,

ever found in the history of paleoanthropology,

который когда-либо был найден в истории палеонтологии.

an amazing piece of our long, long history.

Это является увлекательной частью нашей долгой истории.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

На фотографии изображены три человека, но среди них нет меня,

that's why I am not in.

так как я делал фотографию.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

Как бы вы себя чувствовали на моем месте? Вы владеете чем-то важным,

but you are in the middle of nowhere?

но вы находитесь неизвестно где.

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Я был полон глубочайшей радости, счастья и удовлетворения.

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

И, конечно же, всё это сопровождалось огромным чувством ответственности.

of making sure everything is safe.

Нужно было убедиться, что всё находится в безопасности.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Здесь вы крупным планом можете видеть ископаемое, после пяти лет очистки,

preparation and description, which was very long,

подготовки и описания, которое заняло много времени.

as I had to expose the bones from the sandstone block

Мне пришлось извлечь кости из известняковой глыбы.

I just showed you in the previous slide.

Я только что показал вам это на предыдущем слайде.

It took five years.

На это потребовалось пять лет.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

В некотором смысле это было второе рождение ребёнка через 3,3 миллиона лет,

but the labor was very long.

но роды заняли много времени.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

А вот в полном масштабе, можно видеть мелкие фрагменты костей.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

В центре фотографии министр туризма Эфиопии,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

который посетил Национальный Музей Эфиопии в то время, когда я там работал.

And you see me worried and trying to protect my child,

И вы видите, как я беспокоился и пытался защитить мою находку,

because you don't leave anyone with this kind of child,

потому что вы никого не можете оставить с этой находкой,

even a minister.

даже министра.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Итак, следующий этап в том, чтобы узнать, что же это такое.

(Laughter)

(Смех)

Once that was done, then it was possible to compare.

Как только это было сделано, у нас появилась возможность сравнить.

We were able to tell that she belonged

Теперь мы могли сказать, что она относилась

to the human family tree because the legs, the foot,

к предку современного человека, потом что кости ног и ступней

and some features clearly showed that she walked upright,

и некоторые другие особенности строения костей ясно нам показали, что она была прямоходящей,

and upright walking is a hallmark in humanity.

а вертикальная походка является отличительной чертой человека.

But in addition, if you compare the skull

Но кроме того, если вы сравните этот череп

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

с шимпанзе, который по возрасту совпадает с ним, и Джорджем Бушем младшим,

you see that you have vertical forehead.

вы увидите, что у нас лоб вертикальный.

And you see that in humans, because of the development

И вы видите это вследствие развития у людей

of the pre-frontal cortex, it's called.

префронтальной коры.

You don't see that in chimpanzees,

У шимпанзе этого нет, точно также, как

and you don't see this very projecting canine.

вы не увидите у него выступающего клыка.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Поэтому она относится к предку современного человека, но перед этим

you do detailed analysis, and we know now

мы провели детальный анализ, и сейчас нам известно,

that she belongs to the Lucy species,

что она принадлежит к виду Люси,

known as Australopithecus afarensis.

известному как Австралопитек афарский.

The next exciting question is, girl or boy?

Следующий волнующий вопрос? Пол!

And how old was she when she died?

И в каком возрасте она умерла.

You can determine the sex of the individual

Пол можно определить

based on the size of the teeth.

по размеру зубов.

How?

Каким образом?

You know, in primates, there is this phenomenon

Вы знаете, у приматов, есть такое явление,

called sexual dimorphism, which simply means

как половой диморфизм, сущность которого в том,

males are larger than females and males have larger teeth

что самцы крупнее самок и у самцов размер зубов больше,

than the females.

чем у самок.

But to do that, you need the permanent dentition,

Но чтобы сделать это, вам нужно прорезанные постоянные зубы,

which you don't see here, because what you have here

которого здесь нет, потому что

are the baby teeth.

здесь изображены зубы ребёнка.

But using the CT scanning technology,

Но с помощью компьютерной томографии,

which is normally used for medical purposes,

которую обычно используют в медицинских целях,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

можно заглянуть глубже в рот и увидеть такую картинку,

showing you both the baby teeth here

показывающую полный набор молочных зубов

and the still-growing adult teeth here.

и даже зачатки постоянных.

So when you measure those teeth,

Поэтому когда мы измерили размеры зубов,

it was clear that she turned out to be a girl

стало очевидно, что она была девочкой

with very small canine teeth.

с очень малыми клыками.

And to know how old she was when she died, what you do is

А чтобы узнать, сколько она прожила,

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

нужно было подсчитать, сколько времени требуется

to form this amount of teeth, and the answer was three.

для формирования такого количества зубов. Ответ — 3.

So, this girl died when she was about three,

Эта девочка умерла, когда ей было примерно три,

3.3 million years ago.

3,3 млн лет назад.

So, with all that information, the big question is --

Собрав всю эту информацию, мы теперь задаёмся вопросом —

what do we actually -- what does she tell us?

что мы действительно узнали, о чем она может нам рассказать?

To answer this question, we can phrase another question.

Чтобы ответить на этот вопрос, мы можем задать вопрос по-другому.

What do we actually know about our ancestors?

Что мы действительно знаем о наших предках?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Мы хотим знать, как они выглядели, как они себя вели,

how they walked around,

как они передвигались,

and how they lived and grew up.

и как они жили и росли.

And among the answers that you can get from this skeleton

Вот ответы, которые нам дал

are included: first, this skeleton documents,

этот скелет. Во-первых,

for the first time, how infants looked over three million years ago.

так выглядели младенцы около 3,3 млн лет назад.

And second, she tells us that she walked upright,

Во-вторых, что она была прямоходящей,

but had some adaptation for tree climbing.

но была приспособлена к лазанию по деревьям.

And more interesting, however,

Более интересно то, что мозги

is the brain in this child was still growing.

этого ребёнка всё ещё развивались.

At age three, if you have a still-growing brain,

А если мозг развивается в возрасте трёх лет,

it's a human behavior.

то можно сказать, что это человек разумный.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

У шимпанзе к трём годам уже формируется около 90% мозга.

That's why they can cope with their environment

Вот почему они могут приспособиться к окружающей среде

very easily after birth -- faster than us, anyway.

почти сразу после рождения — в любом случае быстрее, чем мы.

But in humans, we continue to grow our brains.

Но человеческий мозг продолжает развиваться.

That's why we need care from our parents.

Вот поэтому родители должны о нас заботиться.

But that care means also you learn.

Забота означает и обучение.

You spend more time with your parents.

Вы проводите больше времени с родителями.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

Это отличительная черта человека — детство,

which is this extended dependence of human children

которое увеличивает зависимость детей

on their family or parents.

от семьи или родителей.

So, the still-growing brain in this individual

Поэтому, развивающийся мозг человека

tells us that childhood, which requires

доказывает нам, что детство,

an incredible social organization,

требующее невероятной социальной организации,

a very complex social organization,

очень сложной организации общества,

emerged over three million years ago.

появилось более трёх миллионов лет назад.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Находясь на вершине нашей эволюционной истории,

Selam unites us all and gives us a unique account

Селам объединяет нас и даёт нам возможность узнать о том,

on what makes us human.

что делает нас людьми.

But not everything was human, and I will give you

Но не всё было человеческим, и сейчас я вам

a very exciting example.

это докажу на интересном примере.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Это подъязычная кость. Сейчас вы её видите на экране.

It supports your tongue from behind.

Она поддерживает наш язык сзади.

It's, in a way, your voice box.

Она, таким образом, представляет собой гортань.

It determines the type of voice you produce.

Он определяет тип голоса, который вы производите.

It was not known in the fossil record,

Она не была известна в палеонтологической летописи,

and we have it in this skeleton.

но мы её обнаружили в этом скелете.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Когда мы сделали анализ этой кости, стало ясно,

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

что она была похожа на кость шимпанзе.

So if you were there 3.3 million years ago,

Так что если бы вы находились там, 3,3 миллиона лет назад,

to hear when this girl was crying out for her mother,

и имели возможность услышать, как она зовёт мать,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

её голос больше походил бы на голос шимпанзе, чем человека.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Может быть, вы будете удивлены: «От обезьяны, от человека, от обезьяны.

What does that tell us?"

О чем нам это говорит?»

You know, that is very exciting for us,

Вы знаете, что для нас это очень интересно,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

потому что это показывает, что всё меняется медленно, но верно,

and that evolution is in the making.

и что эволюция идёт полным ходом.

To summarize the significance of this fossil,

Подводя итоги значимости этого ископаемого,

we can say the following.

мы можем сказать следующее.

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

До сегодняшнего момента, все знания, которые у нас были о наших предках,

came essentially from adult individuals

основывались только на взрослых особях,

because the fossils, the baby fossils, were missing.

потому, что останки детей не были ранее найдены.

They don't preserve well, as you know.

Они не сохраняются в хорошем состоянии.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Таким образом, все знания о наших предках,

on how they looked like, how they behaved,

о том, как они выглядели, как они вели себя,

was kind of biased toward adults.

были ограничены только взрослыми особями.

Imagine somebody coming from Mars

Представьте себе, кто-то прилетает с Марса

and his job is to report on the type of people

и его работа заключается в том, чтобы собрать информацию о людях,

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

проживающих на планете Земля, а мы прячем всех детей,

the children, and he goes back and reports.

и он возвращается и делает доклад.

Can you imagine how much biased his report would be?

Вы можете представить насколько необъективным этот доклад может быть?

That's what somehow we were doing so far

Это то, что мы делали раньше,

in the absence of the fossil children,

пока у нас не было останков детей,

so I think the new fossil fixes this problem.

поэтому, я считаю, что это новое ископаемое решит эту проблему.

So, I think the most important question at the end is,

Таким образом, главный вопрос в конце —

what do we actually learn from specimens like this

что мы на самом деле узнаем из таких образцов как этот,

and from our past in general?

и из нашего прошлого в целом?

Of course, in addition to extracting this huge amount

Конечно, помимо сбора огромного количества

of scientific information as to what makes us human,

научной информации о том, что делает нас людьми,

you know, the many human ancestors that have existed

мы знаем, что многие предки человека, которые существовали

over the past six million years -- and there are more than 10 --

за последние шесть миллионов лет — их более десяти —

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

не обладали знаниями, технологиями и разработками,

that we, Homo sapiens, have today.

которыми сейчас владеет Homo sapiens.

But if this species, ancient species,

Но если бы этот вид, древний вид,

would travel in time and see us today,

мог бы путешествовать во времени и встретиться с нами сегодня,

they would very much be very proud of their legacy,

они могли бы очень гордиться своим наследием,

because they became the ancestors of

потому что они стали предками

the most successful species in the universe.

самого успешного вида во Вселенной.

And they were probably not aware of this future legacy,

И они возможно не знали о будущем наследии,

but they did great.

но они сделали много для этого.

Now the question is, we Homo sapiens today

Вопрос вот в чём. На сегодняшний день мы, Homo sapiens,

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

в состоянии принять решение о будущем нашей планеты и, может даже больше.

So the question is, are we up to the challenge?

Вопрос в том, по силе ли нам этот вызов?

And can we really do better than these primitive,

И можем ли мы справиться лучше, чем наши примитивные предки

small-brained ancestors?

с маленьким мозгом?

Among the most pressing challenges that our species

Одной из самых важных задач для нашего вида

is faced with today are the chronic problems of Africa.

является решение извечных проблем для Африки.

Needless to list them here, and there are more competent people

Не будем их перечислять, есть более компетентные люди,

to talk about this.

которые могут о них сказать.

Still, in my opinion, we have two choices.

Тем не менее, я считаю, что у нас есть два варианта.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Первые вариант — продолжать спокойно смотреть на бедных и больных, вооружённых людей,

carrying guns, that depends on other people forever,

на страждущую Африку, которая всегда будет зависеть от других людей,

or to promote an Africa which is confident,

или продвигать Африку, уверенную,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

мирную, независимую, но осведомлённую о своих огромных проблемах

and great values at the same time.

точно также, как и о своей великой ценности.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Я придерживаюсь второго варианта, и я уверен, что многие из вас тоже.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Ключ к успеху заключается в том, чтобы способствовать формированию позитивного отношения к Африке.

That's because we Africans concentrate --

Это потому что мы, африканцы,

I am from Ethiopia, by the way --

я кстати тоже из Эфиопии,

we concentrate too much on how we are seen

делаем слишком большой акцент на том, как нас

from elsewhere, or from outside.

воспринимают в другом месте.

I think it's important to promote in a more positive way

Я считаю, что важно сформировать

on how we see ourselves.

лучшее мнение о себе для себя.

That's what I call positive African attitude.

Это то, что я называю позитивной Африканской точкой зрения.

So finally, I would like to say,

В заключение я хотел бы сказать,

so let's help Africa walk upright and forward,

давайте поможем Африке развиться,

then we all can be proud of our future legacy as a species.

тогда мы все, как вид, сможем гордиться нашим будущим наследием.

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)