Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

Zeresenay Alemseged: Zeresenay Alemseged busca las raíces de la humanidad

Traductor: Jakki Johnston Revisor: Tiare Rivera

I have 18 minutes to tell you what happened

Tengo 18 minutos para contarles que pasó

over the past six million years.

en los últimos seis millones de años.

(Risas)

All right.

Bien.

We all have come from a long way,

Todos hemos venido desde lejos,

here in Africa, and converged in this region of Africa,

aquí en África, y convergimos en esta región de África,

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

que es un lugar en donde ocurrió el 90 % de nuestro proceso de evolución.

And I say that not because I am African,

Digo eso no por ser africano,

but it's in Africa that you find the earliest evidence

sino porque en África uno encuentra las pruebas más antiguas

for human ancestors, upright walking traces,

de antepasados humanos, huellas de caminar erguidos,

even the first technologies in the form of stone tools.

hasta las primeras tecnologías en la forma de las herramientas de piedra.

So we all are Africans, and welcome home.

Así que todos somos africanos, y bienvenidos a casa.

All right.

Bien.

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

Soy paleoantropólogo, y mi trabajo es definir

man's place in nature and explore what makes us human.

el lugar del humano en la naturaleza y explorar lo que nos hace humanos,

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

y hoy voy a usar a Selam, el infante más antiguo que se ha descubierto,

to tell you a story of all of us.

para contarles una historia de todos nosotros.

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

Selam es nuestro esqueleto más completo de una niña de tres años

who lived and died 3.3 million years ago.

quien vivió y murió hace 3,3 millones de años.

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

Pertenece a la especie conocida como Australopithecus afarensis.

You don't need to remember that.

No necesitan recordar eso.

That's the Lucy species, and was found by my research team

Es la especie de Lucy, y fue descubierta por mi equipo de investigación

in December of 2000 in an area called Dikika.

en el mes de diciembre de 2000 en una área llamada Dikika.

It's in the northeastern part of Ethiopia.

Está en la parte noreste de Etiopía.

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

Selam significa la paz en muchos idiomas Etíopes.

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

Usamos ese nombre para celebrar la paz en la región y en el planeta.

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

Y el hecho de que fue el tema de portada de todas esas revistas famosas

gives you already an idea of her significance, I think.

les da una idea ya de su importancia, creo.

After I was invited by TED, I did some digging,

Después de ser invitado por TED, hice un poco de investigación

because that's what we do, to know about my host.

porque eso es lo que hacemos, para enterarme de mi anfitrión.

You don't just jump into an invitation.

No te lanzas a ciegas ante una invitación.

And I learned that the first technology appeared

Y aprendí que la primera tecnología apareció

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

en la forma de las herramientas de piedra de hace 2,6 millones de años.

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

Pruebas del primer entretenimiento son flautas de hace 35 000 años.

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

Y pruebas del primer diseño vienen desde 75 000 atrás, cuentas.

And you can do the same with your genes and track them back in time.

Pueden hacer lo mismo con sus genes y seguirlos atrás en el tiempo.

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

El análisis del ADN de los humanos vivos y los chimpances nos enseña hoy

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

que nuestros caminos se separaron hace unos siete millones de años

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

y que estas dos especies comparten más que el 98 % de la misma materia genética.

I think knowing this is a very useful context

Creo que saber esto es un contexto muy útil

within which we can think of our ancestry.

dentro del cual podemos pensar en nuestro linaje.

However, DNA analysis informs us only about

Sin embargo, el análisis del DNA nos informa solamente sobre el

the beginning and the end, telling us nothing

principio y el final, sin contarnos nada

about what happened in the middle.

sobre lo que pasó en el intermedio.

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

Así que nosotros los paleoantropólogos, debemos encontrar pruebas firmes,

the fossil evidence, to fill in this gap

evidencia fósil, para cubrir esas lagunas

and see the different stages of development.

y ver las diferentes etapas del desarrollo.

Because it's only when you do that, that you can talk about --

Porque solamente cuando se haya hecho esto que se puede hablar de...

(Laughter) --

(Risas)

it's only when you do that, [that] you can talk about

porque solamente cuando se haya hecho esto que se puede hablar de

how we looked like and how we behaved at different times,

cómo parecíamos y cómo nos comportábamos en los distintos tiempos,

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

y cómo esos gustos, aspectos y comportamientos cambiaron con el tiempo.

That then gives you an access

Todo eso luego da un acceso

to explore the biological mechanisms

a explorar los mecanismos biológicos

and forces that are responsible for this gradual change

y fuerzas que son responsables por estos cambios graduales

that made us what we are today.

que nos hicieron lo que somos hoy.

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

Pero encontrar las pruebas firmes es un esfuerzo complicado.

It's a systematic and scientific approach,

Es un planteamiento sistemático y científico,

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

que te lleva a lugares lejanos, calurosos, hostiles y frecuentemente sin acceso.

Just to give you an example, when I went to Dikika,

Para darles un ejemplo, cuando fui a Dikika,

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

en donde se encontró a Selam, en 1999, --cerca de 500 kilómetros

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

desde Addis Abeba, la capital de Etiopía--

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

nos tomó apenas siete horas viajar los primeros 470 kilómetros de los 500,

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

pero nos tomó 4 horas completas viajar los últimos 30 kilómetros.

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

Con la ayuda de la gente local y usando solamente palos y picos, hice mi camino.

I was the first person to actually drive a car to the spot.

De hecho, fui la primera persona en conducir un vehículo hasta el lugar.

When you get there, this is what you see,

Al llegar allí, esto es lo que se ve,

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

y la inmensidad del lugar lo hace a uno sentirse impotente y vulnerable.

And once you make it there, the big question is where to start.

Y una vez que se llega allí, la gran pregunta es por dónde empezar.

(Laughter)

(Risas)

And you find nothing for years and years.

No se encuentra nada por años y años.

When I go to places like this, which are paleontological sites,

Cuando voy a lugares así, que son sitios paleoantológicos,

it's like going to a game park, an extinct game park.

es como ir a una reserva animal, una reserva de animales extintos.

But what you find are not the human remains,

Pero lo que encuentra no son los restos humanos,

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

como Selam y Lucy, diariamente.

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

Uno encuentra elefantes, rinocerontes, monos, cerdos, etcétera.

But you could ask, how could these large mammals

Pero podrían preguntar, ¿cómo podían estos mamíferos grandes

live in this desert environment?

vivir en este ambiente desértico?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

Claro que no podían, pero les digo

that the environment and the carrying capacity

que el medio ambiente y la capacidad de sostenimiento

of this region was drastically different from what we have today.

de esta región eran drásticamente distintos de lo que tenemos hoy en día.

A very important environmental lesson could be learned from this.

Se podría aprender una lección sobre el medio ambiente muy importante de ésto.

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

Bueno, una vez allí, es una reserva animal, como dije, de animales extintos.

And our ancestors lived in that game park,

Nuestros antepasados vivían en esa reserva animal

but were just the minorities. They were not as successful

pero eran solo una minoría. No fueron tan exitosos

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

ni tan extendidos como somos los Homo sapiens.

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

Para darles un solo ejemplo, una anécdota sobre su rareza,

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

estaba yendo a este lugar cada año y hacía trabajo de campo aquí,

y los asistentes, claro, me ayudaban a hacer los estudios topográficos.

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

Encontraban un hueso y decían, "Lo que busca".

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

I would say, "No, that's an elephant."

Y yo, "No, es un elefante".

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

Luego otro, "Es un mono," "Es un cerdo," Etc.

Entonces uno de mis asistentes, que no asistió a la escuela, me dijo, "Zeray.

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

You either don't know what you're looking for,

O no sabe qué cosa está buscando,

or you're looking in the wrong place," he said.

o está buscando en el lugar equivocado," dijo.

(Laughter)

(Risas)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

Y le dije, "¿Por qué?" "Porque había elefantes y leones,

and the people were scared and went somewhere else.

y la gente tuvo miedo y se fue para otro lugar.

Let's go somewhere else."

Vamos nosotros para ese otro lugar".

Well, he was very tired, and it's really tiring.

Estaba cansado, y el trabajo es muy pesado.

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

Después de mucho trabajo duro y muchos años frustrantes encontramos a Selam,

and you see the face here covered by sandstone.

y ven la cara aquí cubierta por arenisca.

And here is actually the spinal column

Aquí está de hecho la columna vertebral

and the whole torso encased in a sandstone block,

y el torso entero recubierto de un bloque de arenisca,

because she was buried by a river.

porque fue enterrada por un río.

What you have here seems to be nothing,

Lo que se tiene aquí no parece ser nada,

but contains an incredible amount of scientific information

pero contiene una cantidad increíble de información científica

that helps us explore what makes us human.

que nos ayuda a explorar qué es lo que nos hace humanos.

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

Este es el más antiguo y más completo ancestro humano juvenil

ever found in the history of paleoanthropology,

encontrado nunca en la historia paleoantropologica,

an amazing piece of our long, long history.

un increíble pedazo de nuestra larga, larga historia.

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

Había tres personas y yo, yo estoy sacando las fotos,

that's why I am not in.

por eso no aparezco.

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

¿Cómo se sentiría en mi lugar, con algo extraordinario en la mano,

but you are in the middle of nowhere?

pero en medio de la nada?

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

Lo que sentí fue una felicidad profunda y calma y emoción,

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

obviamente acompañadas por un sentido de responsabilidad inmenso,

of making sure everything is safe.

de asegurar que todo fuera seguro.

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

Aquí ven una foto en primer plano del fósil después de cinco años de limpiar,

preparation and description, which was very long,

preparar, y describir, que es mucho tiempo,

as I had to expose the bones from the sandstone block

y me tocó liberar los huesos del bloque de arenisca

I just showed you in the previous slide.

como los mostré en la diapositiva anterior.

It took five years.

Tardó cinco años.

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

Fue como el segundo nacimiento de la niña después de 3,3 millones de años,

but the labor was very long.

pero fue un parto muy largo.

And here is full scale -- it's a tiny bone.

Aquí está a escala completa, es un hueso pequeñito.

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

En medio está el ministerio del turismo etíope,

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

que vino a visitar al museo nacional de Etiopía mientras estaba trabajando allí.

And you see me worried and trying to protect my child,

Me ven preocupado y tratando de proteger a mi hija,

because you don't leave anyone with this kind of child,

porque no se deja a nadie con esta clase de niña,

even a minister.

ni siquiera a un ministro.

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

Después de haber hecho eso, el próximo paso era enterarse de qué era lo que era.

(Laughter)

(Risas)

Once that was done, then it was possible to compare.

Una vez hecho eso, luego era posible comparar.

We were able to tell that she belonged

Pudimos averiguar que pertenecía

to the human family tree because the legs, the foot,

al árbol familiar humano porque las piernas, el pie,

and some features clearly showed that she walked upright,

y algunas características mostraron claramente que caminaba erguida,

and upright walking is a hallmark in humanity.

y caminar erguido es un sello característico de la humanidad.

But in addition, if you compare the skull

Pero además, si uno compara el cráneo

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

con un chimpancé de edad comparable y el pequeño George Bush aquí,

you see that you have vertical forehead.

se ve que tiene la frente vertical,

And you see that in humans, because of the development

y eso se ve en los humanos, por el desarrollo

of the pre-frontal cortex, it's called.

de la corteza pre frontal, como se llama.

You don't see that in chimpanzees,

No se ve eso en los chimpancés,

and you don't see this very projecting canine.

y no se ve este diente canino tan sobresaliente.

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

Así que pertenece a nuestro árbol familiar, pero dentro, claro,

you do detailed analysis, and we know now

se hace un análisis detallado y sabemos ahora

that she belongs to the Lucy species,

que pertenece a la especie de Lucy,

known as Australopithecus afarensis.

conocida como Australopithecus afarensis.

The next exciting question is, girl or boy?

La próxima pregunta emocionante es ¿niña o niño?,

And how old was she when she died?

y qué edad tenía cuando murió.

You can determine the sex of the individual

Se puede averiguar el sexo del individuo

based on the size of the teeth.

basándose en el tamaño de los dientes.

How?

¿Cómo?

You know, in primates, there is this phenomenon

En los primates, hay un fenómeno

que se llama dimorfismo sexual, que es que

called sexual dimorphism, which simply means

los varones son mayores que las hembras y tienen dientes más grandes

males are larger than females and males have larger teeth

than the females.

que las hembras.

But to do that, you need the permanent dentition,

Pero se necesita la dentadura permanente,

which you don't see here, because what you have here

que no se ve aquí porque lo que se tienen aquí

are the baby teeth.

son dientes de leche.

But using the CT scanning technology,

Pero usando tomografía computarizada

which is normally used for medical purposes,

que normalmente se usa en medicina,

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

se puede entrar profundamente en la boca y salir con esta bella imagen

showing you both the baby teeth here

mostrando tanto los dientes de leche aquí

and the still-growing adult teeth here.

y los dientes de adulto, todavía creciendo, aquí.

So when you measure those teeth,

Al medir esos dientes,

it was clear that she turned out to be a girl

quedó claro que empezaba a ser una niña

with very small canine teeth.

con dientes caninos muy pequeños.

And to know how old she was when she died, what you do is

Y para saber la edad que tenía al morir, lo que se hace es

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

hacer una estimación informada de cuánto tiempo hubiera sido necesario

to form this amount of teeth, and the answer was three.

para formar esta cantidad de dientes, y la respuesta fue tres años.

So, this girl died when she was about three,

Entonces esta niña murió cuando tenía aproximadamente tres años,

3.3 million years ago.

hace 3,3 millones de años.

So, with all that information, the big question is --

Así que con toda esa información, la gran pregunta es:

what do we actually -- what does she tell us?

¿Qué es lo que realmente... qué nos dice ella?

To answer this question, we can phrase another question.

Para contestarla, podemos hacer otra

What do we actually know about our ancestors?

¿Qué es lo que realmente sabemos sobre nuestros antepasados?

We want to know how they looked like, how they behaved,

Queremos saber su apareciencia, cómo se comportaban,

how they walked around,

cómo caminaban,

and how they lived and grew up.

y cómo vivían y crecían.

And among the answers that you can get from this skeleton

Dentro de las respuestas que se pueden obtener de este esqueleto

are included: first, this skeleton documents,

se incluyen: primero, este esqueleto documenta

for the first time, how infants looked over three million years ago.

por primera vez la apariencia de los infantes hace más de 3 millones de años.

And second, she tells us that she walked upright,

Y segundo, nos dice que caminaba erguida,

but had some adaptation for tree climbing.

pero tenía alguna adaptación para escalar árboles.

And more interesting, however,

Y más interesante, aun,

que su cerebro estaba todavía creciendo.

is the brain in this child was still growing.

At age three, if you have a still-growing brain,

A los tres años, si se tiene un cerebro que todavía está creciendo,

it's a human behavior.

es un comportamiento humano.

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

En chimpancés, a la edad de tres años, el cerebro ya está más del 90 % formado.

That's why they can cope with their environment

Por eso pueden con su ambiente

very easily after birth -- faster than us, anyway.

más fácilmente al nacer, más rápido que nosotros, en todo caso.

But in humans, we continue to grow our brains.

En los humanos, sigue creciendo el cerebro.

That's why we need care from our parents.

Es por eso que necesitamos el cuidado de nuestros padres.

Pero el cuidado quiere decir que se aprende.

But that care means also you learn.

You spend more time with your parents.

Se pasa más tiempo con nuestros padres.

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

Y eso es muy característico de los humanos y se llama niñez,

which is this extended dependence of human children

es esta dependencia extendida de los infantes humanos

on their family or parents.

en su familia o en sus padres.

So, the still-growing brain in this individual

Así que el cerebro todavía creciente de este individuo

tells us that childhood, which requires

nos informa que la niñez, que requiere de

an incredible social organization,

una organización social increíble,

a very complex social organization,

una organización social muy compleja,

emerged over three million years ago.

apareció hace más que tres millones de años.

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

Entonces por estar al cúspide de nuestra historia evolucionaria,

Selam unites us all and gives us a unique account

Selam nos une a todos y nos da una historia única

on what makes us human.

de qué es lo que nos hace humanos.

But not everything was human, and I will give you

Pero no todo fue humano, y les daré

a very exciting example.

un ejemplo muy emocionante.

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

Este es el hueso hioides, que está justo aquí.

It supports your tongue from behind.

Apoya la lengua desde atrás.

It's, in a way, your voice box.

Es, de alguna manera, caja de vos.

It determines the type of voice you produce.

Determina la clase de vos que uno produce.

It was not known in the fossil record,

No fue conocido en los datos de fósiles,

and we have it in this skeleton.

y sí lo tenemos en este esqueleto.

When we did the analysis of this bone, it was clear

Cuando hicimos el análisis de este hueso, quedó claro

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

que parecía muy chimpancé.

So if you were there 3.3 million years ago,

Entonces si uno estuviera allí hace 3,3 millones de años,

to hear when this girl was crying out for her mother,

para oír cuando esta niña joven llorando por su madre,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

hubiera soñado más como un chimpancé que como un humano.

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

Tal vez se pregunten, "Esta característica simia, esta humana, esta simia.

What does that tell us?"

¿Qué nos dice eso?".

You know, that is very exciting for us,

Saben, eso es muy emocionante para nosotros,

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

porque muestra que las cosas estaban cambiando de manera lenta y progresiva

and that evolution is in the making.

y que la evolución de estaba dando.

To summarize the significance of this fossil,

Para resumir el significado de este fósil,

we can say the following.

podemos decir lo siguiente.

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

Hasta ahora, el conocimiento sobre nuestros antepasados

came essentially from adult individuals

vino esencialmente de individuos adultos

because the fossils, the baby fossils, were missing.

porque los fósiles, los fósiles de los bebés, hacían falta.

They don't preserve well, as you know.

No se preservan bien, como bien se sabe.

So the knowledge that we had about our ancestors,

Entonces el conocimiento que tuvimos sobre nuestros antepasados

on how they looked like, how they behaved,

sobre su aspecto, su comportamiento,

was kind of biased toward adults.

estaba en alguna medida parcial hacia los adultos.

Imagine somebody coming from Mars

Imagínense si viniera alguien de Marte

and his job is to report on the type of people

y su trabajo fuera reportar sobre las personas

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

de nuestro planeta Tierra, y se escondieran todos los bebés,

the children, and he goes back and reports.

los infantes, y él regresara y diera su reporte.

Can you imagine how much biased his report would be?

¿Se pueden imaginar lo parcial que sería su reporte?

That's what somehow we were doing so far

Es parecido a lo que estábamos haciendo hasta ahora

in the absence of the fossil children,

en la ausencia de los infantes fosilizados,

so I think the new fossil fixes this problem.

entonces creo que este nuevo fósil arregla la situación.

So, I think the most important question at the end is,

Así que al final, la pregunta más importante es,

what do we actually learn from specimens like this

¿qué es lo que realmente aprendemos de muestras como éstas,

and from our past in general?

y de nuestro pasado en general?

Of course, in addition to extracting this huge amount

Claro, además de extraer esta cantidad inmensa

of scientific information as to what makes us human,

de información científica acerca de qué es lo que nos hace humanos,

you know, the many human ancestors that have existed

los múltiples antepasados de los humanos que han existido

over the past six million years -- and there are more than 10 --

en los últimos seis millones de años --y hay más que 10--

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

no tenían el conocimiento, la tecnología, ni las sofisticaciones

that we, Homo sapiens, have today.

que tenemos los homo sapiens hoy.

But if this species, ancient species,

Pero si esta especie, especie antigua,

would travel in time and see us today,

viajaría en el tiempo para vernos hoy,

they would very much be very proud of their legacy,

estarían muy orgullosos de su legado

because they became the ancestors of

porque se convirtieron en los ancestros de

the most successful species in the universe.

la especie más exitosa en el universo.

And they were probably not aware of this future legacy,

Probablemente no fueron conscientes de esta herencia,

but they did great.

pero lo hicieron muy bien.

Now the question is, we Homo sapiens today

La pregunta ahora es, nosotros los Homo sapiens de hoy

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

estamos en una posición de decidir sobre el futuro de nuestra planeta, acaso más.

So the question is, are we up to the challenge?

Entonces la pregunta es, ¿estamos listos para el desafío?

And can we really do better than these primitive,

¿Y podemos realmente hacer mejor que estos antepasados primitivos

small-brained ancestors?

y de cerebros pequeños?

Among the most pressing challenges that our species

Dentro de los desafíos más urgentes que nuestra especie

is faced with today are the chronic problems of Africa.

enfrenta hoy son los problemas crónicos de África.

Needless to list them here, and there are more competent people

No es necesario contarlos aquí, y hay gente más capacitada

to talk about this.

en hablar de esto.

Still, in my opinion, we have two choices.

Sin embargo, en mi opinión, nos quedan dos posibilidades.

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

Una es seguir viendo una África pobre, enferma, llorando,

carrying guns, that depends on other people forever,

portando armas de fuego y que depende de otros por siempre,

or to promote an Africa which is confident,

o promover una África que esté llena de confianza,

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

pacífica, independiente, pero informada de sus grandes problemas

and great values at the same time.

y de sus grandes valores a la vez.

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

Voy por la segunda, y estoy seguro de que muchos de Uds. están de acuerdo.

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

Y la clave es promover una actitud positiva hacía África.

That's because we Africans concentrate --

Eso es porque nosotros los africanos nos fijamos

I am from Ethiopia, by the way --

--soy de Etiopía, por si acaso--

we concentrate too much on how we are seen

nos fijamos demasiado en cómo nos ven

from elsewhere, or from outside.

desde otro lado o desde afuera.

I think it's important to promote in a more positive way

Creo que es importante promover de manera más positiva

on how we see ourselves.

cómo nos vemos.

That's what I call positive African attitude.

Eso es lo que llamo la actitud africana positiva.

So finally, I would like to say,

Para terminar, me gustaría decir,

so let's help Africa walk upright and forward,

ayudemos todos a que África camine erguida y hacia adelante,

then we all can be proud of our future legacy as a species.

así todos podremos estar orgullosos de nuestra futura herencia como especie.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)