Zeresenay Alemseged: Finding the origins of humanity

번역: Ahyoung Choi 검토: InHyuk Song

I have 18 minutes to tell you what happened

저에겐 무엇이 일어났는지 이야기할 수 있는 시간이 18분 있습니다

over the past six million years.

지난 6백만년 동안에요

All right.

좋습니다

We all have come from a long way,

우리는 긴 여정에서 왔습니다

here in Africa, and converged in this region of Africa,

여기 아프리카에서요, 그리고 아프리카지역에 모였습니다

which is a place where 90 percent of our evolutionary process took place.

우리의 진화과정중 90퍼센트가 일어난 곳입니다

And I say that not because I am African,

제가 이 말은 하는것은 제가 아프리카인이라서가 아니라

but it's in Africa that you find the earliest evidence

아프리카에서 선조의 가장 최초의 증거물을 발견할 수 있기 때문입니다

for human ancestors, upright walking traces,

직립보행의 발자국을 발견할 수 있습니다

even the first technologies in the form of stone tools.

최초의 석기 기술 까지도요

So we all are Africans, and welcome home.

그러므로 우리는 모두 아프리카인입니다 고향에 온것을 환영합니다

All right.

좋아요

I'm a paleoanthropologist, and my job is to define

저는 고인류학자입니다. 제 직업은 자연에서 사람의 본분과

man's place in nature and explore what makes us human.

우리를 인간으로 만드는것이 무엇인지 탐구하는것입니다

And today, I will use Selam, the earliest child ever discovered,

오늘 저는 우리 모두의 이야기를 하기위해 살렘을 이용할것입니다

to tell you a story of all of us.

최초로 발견된 아이입니다

Selam is our most complete skeleton of a three-year-old girl

살람은 330만년전에 살았고 죽은 3살짜리

who lived and died 3.3 million years ago.

여자아이의 가장 완전한 해골입니다

She belongs to the species known as Australopithecus afarensis.

그녀는 오스트랄로피테쿠스라고 알려진 종에 속합니다

You don't need to remember that.

그것을 기억할 필요는 없습니다

That's the Lucy species, and was found by my research team

그 종은 Lucy 종이고

in December of 2000 in an area called Dikika.

2000년도 12월달에 에티오피아 북동쪽에있는

It's in the northeastern part of Ethiopia.

디키타란 지역에서 제 조사팀에의해 발견됬습니다

And Selam means peace in many Ethiopian languages.

그리고 살람은 에티오피아 말로 평화를 의미합니다

We use that name to celebrate peace in the region and in the planet.

우리는 이 지역과 지구의 평화를 축복하기 위해 그 이름을 지었습니다

And the fact that it was the cover story of all these famous magazines

그녀가 이 유명잡지들의 커버스토리에 실렸다는것은

gives you already an idea of her significance, I think.

이미 그녀의 중요성을 입증해 주는것이 아닐까 싶습니다

After I was invited by TED, I did some digging,

TED에 초대되고 나서 저는 땅을 팠습니다.

because that's what we do, to know about my host.

왜냐하면 그것이 우리의 일이기 때문입니다

You don't just jump into an invitation.

누구도 아무런 준비도 없이 초대에 응하지는 않습니다

And I learned that the first technology appeared

저는 최초의 기술이 석기 형태로 260만년 전에

in the form of stone tools, 2.6 million years ago.

나타났다는것을 알게 됐습니다

First entertainment comes evidence from flutes that are 35,000 years old.

최초의 오락의 증거물은 3만5천년된 플룻으로 밝혀졌습니다

And evidence for first design comes 75,000 years old -- beads.

최초의 디자인의 증거물은 7만5천년된 구슬들입니다

And you can do the same with your genes and track them back in time.

그리고 유전자로도 같은 일을 할 수 있습니다. 시간을 거슬러 갈 수 있습니다

And DNA analysis of living humans and chimpanzees

사람과 침팬치의 분석은 두 종이 700만년 전 즈음에

teaches us today that we diverged sometime around seven million years ago

다른 종으로 갈라졌다는것을 알려줍니다. 그리고 이 두개의 종이 98% 이상의

and that these two species share over 98 percent of the same genetic material.

동일한 유전물질을 공유하고있다는것도알려줍니다

I think knowing this is a very useful context

이것을 아는것은 굉장히 유용하다고 생각합니다

within which we can think of our ancestry.

이것으로 우리의 선조들에 대하여 생각할 수 있기때문이죠

However, DNA analysis informs us only about

그러나, 이러한 분석은 우리에게

the beginning and the end, telling us nothing

처음과 끝만을 알려줍니다, 사이에 일어났던 일들에 관해서

about what happened in the middle.

알려주지 않습니다

So, for us, paleoanthropologists, our job is to find the hard evidence,

그래서 저희 고인류학자들의 임무는 고체의 증거물을 찾는것입니다

the fossil evidence, to fill in this gap

틈을 메꾸기 위해서 화석을 찾습니다

and see the different stages of development.

그리고 진화의 과정을 관찰합니다

Because it's only when you do that, that you can talk about --

왜냐하면, 이러한 일을 해야만..

(Laughter) --

(웃음)

it's only when you do that, [that] you can talk about

이러한 일을 해야만 말할 수 있습니다

how we looked like and how we behaved at different times,

우리의 선조들이 시대마다 어떻게 생겼고 행동했는지

and how those likes and looks and behaviors changed through time.

그리고 이런 흥미와 생김새와 행동들이 신간이 흐름에 따라 변화했는지

That then gives you an access

그리고 생물학적인 구성과

to explore the biological mechanisms

지금의 우리를 만든 단계적인

and forces that are responsible for this gradual change

변화를 이끈 힘에 대하여

that made us what we are today.

접근이 가능하게 합니다

But finding the hard evidence is a very complicated endeavor.

하지만 고체의 증거물을 찾는것은 복잡한 일입니다

It's a systematic and scientific approach,

체계적이고, 과학적인 접근을 해야합니다

which takes you to places that are remote, hot, hostile and often with no access.

덥고 적대적이고 가끔은 접근할 방법이 없는 외딴 지역으로 가야합니다

Just to give you an example, when I went to Dikika,

예로 제가 디키타에 갔을때의 경험입니다

where Selam was found, in '99 -- and it's about 500 kilometers

디키타에서 살람이 발견되었습니다 99년도에요, 그리고 그곳은

from Addis Ababa, the capital of Ethiopia.

에티오피아의 수도인 Addis Ababa에서 500km떨어져 있습니다

It took us only seven hours to do the first 470 kilometers of the 500,

500km의 거리중 처음470km를 가는데는 7시간밖에 걸리지 않았습니다

but took four, solid hours to do the last only 30 kilometers.

하지만 마지막 30km를 가는데는 장장 4시간이 걸렸습니다

With the help of the locals and using just shovels and picks, I made my way.

지역민의 도움과 삽과 를 이용해서 길을 만들었습니다

I was the first person to actually drive a car to the spot.

그 장소로 차를 타고 간 사람은 제 가 처음이었습니다

When you get there, this is what you see,

일단 그곳에 가게되면 보이는 것은

and it's the vastness of the place which makes you feel helpless and vulnerable.

무방비함과 무력함을 느끼게하는 그곳의 광할함입니다

And once you make it there, the big question is where to start.

그곳에 도착하면, 가장 큰 문제는 어디서 시작할지 입니다

(Laughter)

(웃음)

And you find nothing for years and years.

저희는 몇해가 지나도록 아무것도 찾지 못했습니다

When I go to places like this, which are paleontological sites,

이런 고인류학적인 장소에 가게되면

it's like going to a game park, an extinct game park.

마치 동물 보호구역에 온것같습니다, 폐지된 보호구역같습니다

But what you find are not the human remains,

하지만 그곳에 있는것운 사람의 유물이 아닙니다

such as Selam and Lucy, on a day-to-day basis.

매일매일 살람과 Lucy 대신

You find elephants, rhinos, monkeys, pigs, etc.

코끼리, 코뿔소, 원숭이, 돼지 등등을 볼 수 있습니다

But you could ask, how could these large mammals

하지만 어떻게 이런 큰 포유류들이 이런 사막지역에

live in this desert environment?

살 수 있는지 궁금하지 않나요?

Of course, they cannot, but I'm telling you already

당연히 살 수 없습니다 하지만 미리 언급했듯이

that the environment and the carrying capacity

이곳의 환경과 이 환경에 서식하는 동물들은

of this region was drastically different from what we have today.

현재와 굉장한 차이를 갖고 있습니다

A very important environmental lesson could be learned from this.

이것은 매우 중요한 생태적인 교훈을 줍니다

Anyway, once we made it there, then it's a game park, as I said, an extinct game park.

어쨋든. 우리가 그곳에 도착했을때,

And our ancestors lived in that game park,

우리의 조상이 그 야생동물 보호구역에 살았습니다

but were just the minorities. They were not as successful

하지만 소수였고, 우리같은 호모사피엔스보다

and as widespread as the Homo sapiens that we are.

널리 퍼지지 못하고 번영하지 못했습니다

To tell you just an example, an anecdote about their rarity,

예를 하나 들자면, 그들의 희귀성에 관련된 일화로

I was going to this place every year and would do fieldwork here,

제가 매년 그곳을 방문하고 거기에서 현장작업을 할때였습니다

and the assistants, of course, helped me do the surveys.

물론 조사를 도와주는 조수들과 함께였습니다

They would find a bone and tell me, "Here is what you're looking for."

그들이 뼈를 찾고는 "여기 우리가 찾던것이 있어요"라고 말하면

I would say, "No, that's an elephant."

저는 "아니야 그건 코끼리야" 라고 말했습니다

Again, another one, "That's a monkey." "That's a pig," etc.

또 다른조수가 반복하면 "그건 원숭이야","그건 돼지야" 라고 말하곤 했습니다

So one of my assistants, who never went to school, said to me, "Listen, Zeray.

그래서 학교에 다니지 않은 제 조수 중 한명이 제게 말했습니다

You either don't know what you're looking for,

"Zeray 당신또한 당신이 찾고 있는것이 무엇인지 모르거나

or you're looking in the wrong place," he said.

당신은 잘못된 곳에서 찾고 있는것일거에요"

(Laughter)

(웃음)

And I said, "Why?" "Because there were elephants and lions,

제가 물었습니다 "왜?" "왜냐하면 여긴 코끼리와 사자가 살았고

and the people were scared and went somewhere else.

사람들은 겁을 먹어서 다른곳으로 갔을거에요

Let's go somewhere else."

그러니까 다른곳으로 이동해요"

Well, he was very tired, and it's really tiring.

그는 굉장히 지쳤고, 그 일은 정말 지치는 일이었습니다

It was then, after such hard work and many frustrating years that we found Selam,

우리가 살람을 찾은것은 이런 힘든 작업과 수년동안의 좌절 후 였습니다

and you see the face here covered by sandstone.

여기 사암에 파뭍힌 얼굴이 보이십니까

And here is actually the spinal column

이건 실제 등뼈입니다

and the whole torso encased in a sandstone block,

그리고 몸통이 사암 덩어리에 갇혀있었습니다

because she was buried by a river.

그녀가 강가에 묻혀있었기 때문입니다

What you have here seems to be nothing,

여기에 있는것이 아무것도 아니게 보이지만

but contains an incredible amount of scientific information

이것은 우리를 사람으로 만드는것을 탐구하게 돕는

that helps us explore what makes us human.

방대한 양의 과학적인 정보가 담겨있습니다

This is the earliest and most complete juvenile human ancestor

이것이 바로 최초의 가장 완전한 어린 선조입니다

ever found in the history of paleoanthropology,

고인류학의 역사에서 처음으로 발견됬습니다

an amazing piece of our long, long history.

우리의 길고 긴 역사에서의 놀라운 작품입니다

There were these three people and me, and I am taking the pictures,

여기 세 사람과 저 입니다 전 사진을 찍었습니다

that's why I am not in.

그래서 사진에 없죠

How would you feel if you were me? You have something extraordinary in your hand,

만약 당신이 저였다면 어떤 기분이였을까요 당신 손에 엄청난것을 가지고 있는 기분

but you are in the middle of nowhere?

하지만 당신은 오지에 있습니다

The feeling I had was a deep and quiet happiness and excitement,

제가 느꼈던 기분은 깊고 조용한 행복감과 흥분감이였습니다

of course accompanied by a huge sense of responsibility,

당연히 엄청난 책임감과 동반되었습니다

of making sure everything is safe.

모든것이 안전하도록 관리해야 했으니까요

Here is a close-up of the fossil, after five years of cleaning,

5년동안의 준비, 설명, 정리를 끝낸후의

preparation and description, which was very long,

화석의 근접사진입니다 매우 길었죠

as I had to expose the bones from the sandstone block

이 뼈를 사암덩어리에서 빼내야 했습니다

I just showed you in the previous slide.

방금 보여드린 슬라이드에 그 사진이 있습니다

It took five years.

그것은 오년이 걸렸습니다

In a way, this was like the second birth for the child, after 3.3 million years,

어떤식으로 생각하면 이것은 이 아이의 330만년만의 두번째 탄생입니다

but the labor was very long.

그러나 그 일은 굉장히 길었습니다

And here is full scale -- it's a tiny bone.

이게 전체 사진입니다--작은 뼈입니다

And in the middle is the minister of Ethiopian tourism,

가운데에는 에티오피아 관광부 장관입니다

who came to visit the National Museum of Ethiopia while I was working there.

제가 에티오피아 국립 박물관에서 일할때 그곳에 들리셨습니다

And you see me worried and trying to protect my child,

사진에서 제가 제 아이를 보호하려하고 걱정하고 있는것이 보이네요

because you don't leave anyone with this kind of child,

왜냐하면 이런 종류의 아이는 누구에게도 맡기지 않으니까요

even a minister.

장관이라 할지라도요

So then, once you've done that, the next stage is to know what it is.

일단 이 일을 끝내고나면 이것이 무엇인지 알아야 합니다

(Laughter)

(웃음)

Once that was done, then it was possible to compare.

그것이 끝나면, 이제는 비교가 가능해집니다

We were able to tell that she belonged

그녀가 사람종족에 속했다는것을

to the human family tree because the legs, the foot,

알 수 있습니다 다리, 발, 그리고 몇몇 특징들이

and some features clearly showed that she walked upright,

그녀가 직립보행했다는 것을 분명히 보여주기 때문입니다

and upright walking is a hallmark in humanity.

그리고 직립보행은 인류의 특징이기 때문입니다

But in addition, if you compare the skull

추가적으로 상대적으로 나이를 먹은 침팬지와

with a comparably aged chimpanzee and little George Bush here,

어린 조지 부시의 두개골을 비교하면

you see that you have vertical forehead.

사람이 수직적인 이마를 가졌다는 것이 보입니다

And you see that in humans, because of the development

인간이 진화로 인해서 이런 특징을 가졌다는것이 보입니다

of the pre-frontal cortex, it's called.

앞 이마쪽의 피질이라고 불립니다

You don't see that in chimpanzees,

침팬지들에게선 찾을 수 없죠

and you don't see this very projecting canine.

그리고 이런 돌출된 송곳니도 찾을 수 없습니다

So she belongs to our family tree, but within that, of course,

그러므로 그녀는 우리종족에 속합니다,

you do detailed analysis, and we know now

물론 상세한 분석과정을 거쳤고 이제 우리는

that she belongs to the Lucy species,

그녀가 루시종에 속한다는 것을 알 수 있습니다

known as Australopithecus afarensis.

오스트랄로 피테쿠스라고 알려졌습니다

The next exciting question is, girl or boy?

다음에 존재하는 질문은 여자아이인가 남자아이인가 입니다

And how old was she when she died?

그리고 그녀가 죽었을때 몇살이었는지

You can determine the sex of the individual

개인의 성별을 구별하는 방법은

based on the size of the teeth.

치아의 크기로 알 수 있습니다

How?

어떻게 알 수 있을까요?

You know, in primates, there is this phenomenon

영장류에겐 어떤 현상이 있습니다

called sexual dimorphism, which simply means

성적인 이형태성이라고 하는데 쉽게 말하면

males are larger than females and males have larger teeth

남성이 여성보다 크고 남성이 여성보다 더 큰 치아를

than the females.

가지고 있다는 것입니다

But to do that, you need the permanent dentition,

하지만 이 현상을 적용하려면, 영구치가 필요합니다

which you don't see here, because what you have here

하지만 여기선 볼 수 가 없습니다 왜냐하면 여기 있는것은

are the baby teeth.

유치이기 때문입니다

But using the CT scanning technology,

하지만 주로 의료용으로 사용되는

which is normally used for medical purposes,

CT 스캐닝 기술을 이용해서

you can go deep into the mouth and come up with this beautiful image

입안 깊숙한 곳으로 들어가 이런 멋진 사진을 만들어 낼 수 있습니다

showing you both the baby teeth here

여기 동시에 유치를 보여주면서요

and the still-growing adult teeth here.

그리고 여기 아직 자라고 있는 영구치가 았습니다

So when you measure those teeth,

이 치아들의 크기를 재보면

it was clear that she turned out to be a girl

그녀가 여자아이였다는것이 분명해 집니다

with very small canine teeth.

작은 송곳니를 가지고 있습니다

And to know how old she was when she died, what you do is

그녀가 죽었을때의 나이를 알아볼려면

you do an informed estimate, and you say, how much time would be required

이런 치아를 형성하려면 얼마만큼의 시간이 흘러야 하는지 측정합니다

to form this amount of teeth, and the answer was three.

답은 삼년이었습니다

So, this girl died when she was about three,

그러므로 이 아이는 3살때 죽었습니다

3.3 million years ago.

330만년 전에요

So, with all that information, the big question is --

중요한 문제는

what do we actually -- what does she tell us?

그녀가 우리에게 알려주는것이 무엇인가 입니다

To answer this question, we can phrase another question.

이 문제에 답하려면, 다른 문제가 나타납니다

What do we actually know about our ancestors?

우리가 선조들에 관해 알고 있는것은 무었인가?

We want to know how they looked like, how they behaved,

우리는 그들이 어떻게 생겼는지, 행동했는지,

how they walked around,

어떻게 걸었는지

and how they lived and grew up.

어떻게 살았고, 성장했는지 알고 싶었습니다

And among the answers that you can get from this skeleton

이 뼈로부터 몇몇 문제들에 대한 답을 알 수 있습니다

are included: first, this skeleton documents,

먼저 이 뼈의 기록으로

for the first time, how infants looked over three million years ago.

처음으로 330만년전의 신생아의 모습을 알 수 있었습니다

And second, she tells us that she walked upright,

두번째로 그녀가 직립보행했지만 나무를 오르는것에도

but had some adaptation for tree climbing.

적응이 되어있었다는것 또한 알 수 있었습니다

And more interesting, however,

하지만, 더욱 흥미로운것은

is the brain in this child was still growing.

이 아이의 뇌가 아직 자라고 있다는 것입니다

At age three, if you have a still-growing brain,

3살때, 아직 성장하는 뇌를 가지고 있다면

it's a human behavior.

그것은 사람의 특성입니다

In chimps, by age three, the brain is formed over 90 percent.

침팬치의 경우, 3살때 90%의 뇌가 형성됩니다

That's why they can cope with their environment

그것이 그들이 출생 직후 사람보다 빠르게 주위 환경에

very easily after birth -- faster than us, anyway.

적응할 수 있는 이유입니다

But in humans, we continue to grow our brains.

하지만 사람의 뇌는 계속 자랍니다

That's why we need care from our parents.

그것이 우리가 부모님의 보살핌을 받아야 하는 이유입니다

But that care means also you learn.

이 보살핌은 사람이 배우고

You spend more time with your parents.

부모님과 많은 시간을 배운다는 것입니다

And that's very characteristic of humans and it's called childhood,

이런 보살핌이 사람의 주요 특징이고, 유년시절이라고 불립니다

which is this extended dependence of human children

이런 시기는 아동이 가족이나, 부모에게 의지하는

on their family or parents.

기간이 확장된 것입니다

So, the still-growing brain in this individual

그러므로 성장중인 개개인의 뇌는

tells us that childhood, which requires

엄청난 사회적 조직과

an incredible social organization,

매우 복잡한 사회적 조직이 필요한 어린시절이

a very complex social organization,

필요한 어린시절이 3백만년전에

emerged over three million years ago.

등장했다는 것을 알려줍니다

So, by being at the cusp of our evolutionary history,

진화의 끝에 위치한 살람은 우리모두를 화합시키고

Selam unites us all and gives us a unique account

우리에게 우리를 사람으로 만들어주는것에 대한

on what makes us human.

특이한

But not everything was human, and I will give you

하지만 모든것이 사람은 아니였습니다, 이 예로

a very exciting example.

매우 흥미로운 뼈를 들겠습니다

This is called the hyoid bone. It's a bone which is right here.

바로 여기에 있는 뼈인데, 이것은 설골이라고 불립니다

It supports your tongue from behind.

뒤에서 부터 혀를 지탱합니다

It's, in a way, your voice box.

어떤식으로 보면 사람의 목소리 통이라고 할 수 있습니다

It determines the type of voice you produce.

이것은 사람이 내는 목소리의 유형을 결정합니다

It was not known in the fossil record,

이것은 화석 기록으로 알려지지 않았고

and we have it in this skeleton.

우리는 이 해골에 그 뼈를 가지고 있습니다

When we did the analysis of this bone, it was clear

우리가 이 뼈를 분석했을 때, 이것이 굉장히 침팬치와

that it looked very chimp-like, chimpanzee-like.

비슷하다는 것은 분명했습니다

So if you were there 3.3 million years ago,

그래서 만약 330만년 전에

to hear when this girl was crying out for her mother,

이 여자아이가 엄마를 부르는것을 들었다면,

she would have sounded more like a chimpanzee than a human.

그녀는 사람보다는 침팬치처럼 울었을 것입니다

Maybe you're wondering, "So, you see this ape feature, human feature, ape feature.

이 유인원의 형태, 사람의 형태, 유인원의 형태가 우리에게 알려주는것이

What does that tell us?"

무엇인지 궁금할것입니다

You know, that is very exciting for us,

이것은 우리에게 굉장히 흥분되는 일입니다

because it demonstrates that things were changing slowly and progressively,

왜냐하면, 이러한 일들이 천천히, 그리고 단계적으로 변화하고 있고

and that evolution is in the making.

진화가 진행중이란것을 증명하기 때문입니다

To summarize the significance of this fossil,

요약하자면, 이 화석의 의의는

we can say the following.

다음과 같습니다

Up to now, the knowledge that we had about our ancestors

현재로써는 우리의 선조들에대한 지식은

came essentially from adult individuals

어른들에서 왔습니다

because the fossils, the baby fossils, were missing.

왜냐하면 어린아이들의 화석은 찾을 수 없었기 때문입니다

They don't preserve well, as you know.

아시다시피, 그것들은 보존이 안되니까요

So the knowledge that we had about our ancestors,

그러므로, 우리 선조들에 대하여 알던것들

on how they looked like, how they behaved,

그들의 생김새와 행동은

was kind of biased toward adults.

어른을 향해 치우쳐 져있었습니다

Imagine somebody coming from Mars

화성에서 누군가가 왔다고 상상해 보십시오

and his job is to report on the type of people

그의 임무는 지구를 점령하고 있는 종족의

occupying our planet Earth, and you hide all the babies,

유형을 보고하는 것입니다, 그런데 아기들과 어린이들을

the children, and he goes back and reports.

모두 숨기고, 그는 자료를 가지고 돌아갑니다

Can you imagine how much biased his report would be?

그의 자료가 얼마만큼 치우쳐저있을 지 상상이 가십니까?

That's what somehow we were doing so far

이것이 우리들이 해온 바입니다

in the absence of the fossil children,

어린이들의 화석이 없었기 때문입니다

so I think the new fossil fixes this problem.

하지만 이 화석의 발견이 이 문제를 해결할것이라고 생각합니다

So, I think the most important question at the end is,

마지막에 제일 중요한 문제는

what do we actually learn from specimens like this

우리가 이 화석과 같은 과거의 일반적인 사람들의 표본으로

and from our past in general?

실질적으로 배우는 것은 무었일까요?

Of course, in addition to extracting this huge amount

물론, 우리를 사람을 만들어주는 것에 대한 방대한 양의

of scientific information as to what makes us human,

과학적인 정보들에 추가적인 것들입니다

you know, the many human ancestors that have existed

수많은 선조들, 600만년전부터 존재했던, 심지어는 100만년전에도

over the past six million years -- and there are more than 10 --

존재했던 선조들이있습니다

they did not have the knowledge, the technology and sophistications

그들은 우리 호모사피엔스들이 현재 가지고 있는 지식, 기술

that we, Homo sapiens, have today.

정교함을 가지고 있지 않습니다

But if this species, ancient species,

만약 고대의 이러한 종이

would travel in time and see us today,

시간여행을 해서 현재의 우리의 모습을 보면

they would very much be very proud of their legacy,

그들은 그들의 자손들이 굉장히 자랑스러울 것입니다

because they became the ancestors of

왜냐하면 그들은 세계에서 가장 성공적인

the most successful species in the universe.

종족의 조상이 되었으니까요

And they were probably not aware of this future legacy,

그리고 그들은 이러한 자손들을 기대하지 않았겠지만

but they did great.

우리들은 훌륭하게 진화했습니다

Now the question is, we Homo sapiens today

남은 문제는, 우리 호모 사핀엔스들은

are in a position to decide about the future of our planet, possibly more.

이 행성의 미래를 결정할 수 있는 위치에 있습니다, 그 이상일 수 도 있고요

So the question is, are we up to the challenge?

우리는 과연 이 과제를 생각하고 있나요?

And can we really do better than these primitive,

우리는 선조들, 작은 두뇌를 가진 선조들 보다

small-brained ancestors?

잘 할 수 있을 까요?

Among the most pressing challenges that our species

우리가 당면한 중요한 문제중에 아프리카의 문제가 있습니다

is faced with today are the chronic problems of Africa.

우리는 아프리카의 만성적인 문제와 직면하고 있습니다

Needless to list them here, and there are more competent people

여기에서 나열할 필요도 없고 이 주제에 더 적합한 사람들이

to talk about this.

많이 있습니다

Still, in my opinion, we have two choices.

제 의견으로는 우리에겐 두가지 선택이 있습니다

One is to continue to see a poor, ill, crying Africa,

첫번째는 가난하고, 병약한, 울고 있는 의존적인

carrying guns, that depends on other people forever,

아프리카의 상태를 유지하는것이고

or to promote an Africa which is confident,

두번째는 자신있는, 평화로운, 독립적인, 하지만

peaceful, independent, but cognizant of its huge problems

그들의 큰 문제를 인식하는 동시에 가치를 알고 있는

and great values at the same time.

아프리카를 만드는 것입니다

I am for the second option, and I'm sure many of you are.

저는 후자를 지지합니다 그리고 저는 많은 분들 또한 그렇다고 확신합니다

And the key is to promote a positive African attitude towards Africa.

가장 중요한 것은 아프리카를 향한 긍정적인 아프리카인의 태도를 장려하는것입니다

That's because we Africans concentrate --

왜냐하면, 우리 아프리카인들은

I am from Ethiopia, by the way --

아, 저는 에티오피아인입니다

we concentrate too much on how we are seen

우리들은 자신들이 어떻게 보여지는지에 신경을 너무 많이 씁니다

from elsewhere, or from outside.

다른곳에서나, 밖에서요

I think it's important to promote in a more positive way

제 생각에는 우리가 자기 자신를 볼때 더 긍정적으로 보는것이

on how we see ourselves.

중요하다고 생각합니다

That's what I call positive African attitude.

그것이 제가 생각하는 아프리카인입니다 긍적적인 아프리카인의 태도죠

So finally, I would like to say,

마지막으로 하고싶은 말은

so let's help Africa walk upright and forward,

아프리카가 똑바고 서서 걸을 수 있도록 돕자는것입니다

then we all can be proud of our future legacy as a species.

우리는 한 종족으로서 미래의 후손에 자부심을 가질 수 있을것입니다

Thank you.

감사합니다

(Applause)

(박수)