Why can't we talk about periods? | Jen Gunter

Μετάφραση: Angeliki Sideri Επιμέλεια: Aliki Pinto

When I was a teen, I had terrible periods.

Όταν ήμουν έφηβη, είχα απαίσιες περιόδους.

I had crippling cramps,

Είχα κράμπες που με παρέλυαν,

I leaked blood onto my clothes and onto my bed sheets,

το αίμα έσταζε στα ρούχα μου και στα σεντόνια του κρεβατιού,

and I had period diarrhea.

και είχα διάρροια περιόδου.

And I had to miss school one to two days a month,

Και έπρεπε να λείψω από το σχολείο μία με δύο ημέρες τον μήνα,

and I remember sitting on the couch with my heating pads, thinking,

και θυμάμαι να κάθομαι στον καναπέ με θερμοφόρες και σκεφτόμουν,

"What's up with this?"

«Τι τρέχει;»

When I ate food, I didn't leak saliva from my salivary glands.

Όταν έτρωγα φαγητό, δε διέρρεε σάλιο από τους σιελογόνους αδένες μου.

When I went for a walk,

Όταν πήγαινα βόλτα,

I didn't leak fluid from my knees, "joint fluid."

δεν έτρεχε υγρό από τα γόνατά μου.

Why was menstruation so different?

Γιατί ήταν η έμμηνος ρύση τόσο διαφορετική;

I wanted answers to these questions

Ήθελα απαντήσεις σε αυτές τις ερωτήσεις

but there was no one for me to ask.

αλλά δεν υπήρχε κανείς για να ρωτήσω.

My mother knew nothing about menstruation

Η μητέρα μου δεν ήξερε τίποτα για την εμμηνόρροια

except that it was dirty and shameful and I shouldn't talk about it.

μόνο ότι ήταν βρόμικη, ντροπιαστική και κάτι που δεν έπρεπε να συζητώ.

I asked girlfriends

Ρώτησα φίλες

and everybody spoke in euphemisms.

και όλες χρησιμοποιούσαν ευφημισμούς.

And finally, when I got the courage to go to the doctor

Και τελικά, όταν βρήκα το κουράγιο να πάω στον γιατρό

and talk about my heavy periods,

και να μιλήσω για τις έντονες περιόδους,

I was told to eat liver.

μου είπε να τρώω συκώτι.

(Laughter)

(Γέλια)

And when I went to the drug store to buy my menstrual products,

Και όταν πήγαινα στο φαρμακείο για να αγοράσω προϊόντα περιόδου,

my 48-pack of super maxi pads,

ένα πακέτο με 48 σούπερ μάξι σερβιέτες,

back in the day when they were the size of a tissue box, each pad --

τον καιρό που η μία σερβιέτα ήταν ίση με ένα πακέτο χαρτομάντηλων --

(Laughter)

(Γέλια)

You know what I'm talking about.

Ξέρετε για τι μιλάω.

You have no idea how far absorbent technology has come.

Δεν έχετε ιδέα πόσο μπροστά έχει προχωρήσει η τεχνολογία απορρόφησης.

(Laughter)

(Γέλια)

I used to have to buy my menstrual products

Συνήθιζα να αγοράζω τα προϊόντα περιόδου

in the feminine hygiene aisle.

στον διάδρομο της γυναικείας υγιεινής.

And I remember standing there, thinking,

Και θυμάμαι στεκόμουν εκεί, σκεπτόμενη,

"Well, why don't I buy toilet paper in the anal hygiene aisle?"

«Γιατί δεν αγοράζω χαρτί υγείας στον διάδρομο πρωκτικής υγιεινής;»

(Laughter)

(Γέλια)

Δηλαδή, τι ακριβώς συμβαίνει εδώ;

Like, what's up with that?

Why can't we talk about periods?

Γιατί δεν μπορούμε να μιλήσουμε για τις περιόδους;

And it's not about the blood, as Freud would have you say,

Και δεν έχει να κάνει με το αίμα, όπως θα έλεγε ο Φρόυντ,

because if it were,

γιατί αν ήταν έτσι,

there would be an ear, nose and throat surgeon up here right now,

θα υπήρχε ένας χειρούργος ωριλά εδώ πέρα τώρα

talking about the taboos of nose bleeds, right?

να σας μιλάει για τα ταμπού της αιμορραγίας μύτης, σωστά;

And it's not even about periods,

Και δεν έχει να κάνει καν με τις περιόδους,

because otherwise, when we got rid of our toxic, shameful periods

γιατί διαφορετικά, όταν ξεφορτωνόμασταν τις τοξικές ντροπιαστικές περιόδους

when we became menopausal,

όταν φτάναμε στην εμμηνόπαυση,

we'd be elevated to a higher social status.

θα ανεβαίναμε σε μια υψηλότερη κοινωνική θέση.

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It's just a patriarchal society is invested in oppressing women,

Έχει να κάνει με την πατριαρχία, που επενδύει στη γυναικεία καταπίεση,

and at different points in our lives, different things are used.

και σε διαφορετικές πτυχές της ζωής μας, χρησιμοποιούνται διαφορετικά πράγματα.

And menstruation is used

during what we in medicine call the reproductive years.

Η περίοδος χρησιμοποιείται,

σε αυτό που η ιατρική αποκαλεί τα αναπαραγωγικά χρόνια.

It's been around since pretty much the beginning of time,

Συμβαίνει σχεδόν από την αρχή της ανθρωπότητας,

πολλές κουλτούρες πίστευαν ότι οι γυναίκες μπορούσαν να χαλάσουν σοδειές

many cultures thought that women could spoil crops

or milk, or wilt flowers.

ή το γάλα, ή να μαράνουν λουλούδια.

And then when religion came along,

Και τότε όταν εμφανίστηκε η θρησκεία,

purity myths only made that worse.

οι μύθοι αγνότητας έκαναν τα πράγματα χειρότερα.

And medicine wasn't any help.

Και τα φάρμακα δεν βοήθησαν.

In the 1920s and '30s

Στις δεκαετίες του 1920 και 1930

there was the idea that women elaborated something called a menotoxin.

υπήρχε η ιδέα ότι οι γυναίκες παρήγαγαν κάτι που λεγόταν εμμηνοτοξίνη.

We could wilt flowers just by walking by.

Μπορούσαμε να μαραίνουμε λουλούδια περπατώντας απλώς από δίπλα τους.

(Laughter)

(Γέλια)

And that's what happens when there's no diversity, right.

Και αυτό συμβαίνει όταν δεν υπάρχει διαφορετικότητα.

Because there was no woman to put her hand up and go,

Γιατί δεν υπήρχε γυναίκα που θα σήκωνε το χέρι της και θα έλεγε

"Well, actually, that doesn't happen."

«Βασικά, στην πραγματικότητα αυτό δε συμβαίνει».

Και όταν δεν μπορείς να μιλήσεις για το τι συμβαίνει στο σώμα σου,

And when you can't talk about what's happening to your body,

πώς μπορείς να διαψεύσεις αυτούς τους μύθους;

how do you break these myths?

Because you don't even need to be a doctor

Γιατί δεν χρειάζεται καν να είσαι γιατρός

to say that periods aren't toxic.

για να πεις ότι οι περίοδοι δεν είναι τοξικές.

If they were, why would an embryo implant in a toxic swill?

Αν ήταν, γιατί το έμβρυο θα εμφυτευόταν σε ένα τοξικό περιβάλλον;

And if we all had this secret menotoxin,

Και αν όλες εμείς είχαμε αυτή τη μυστική εμμηνοτοξίνη,

we could be laying waste to crops and spoiling milk.

θα ρίχναμε απόβλητα στις σοδειές και θα χαλούσαμε το γάλα.

(Laughter)

(Γέλια)

Why would we have not used our X-Women powers to get the vote sooner?

Γιατί δεν χρησιμοποιήσαμε τις υπερδυνάμεις μας για να κερδίσουμε την ψήφο νωρίτερα;

(Laughter)

(Γέλια)

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Even now,

Ακόμη και τώρα, όταν ποστάρω στο Twitter για τη διάρροια περιόδου,

when I tweet about period diarrhea,

as one does,

όπως κάνει κάποιος,

(Laughter)

(Γέλια)

I mention that it affects 28 percent of women.

αναφέρω ότι επηρεάζει το 28 τις εκατό των γυναικών.

And every single time, someone approaches me and says,

Και κάθε φορά κάποια μου απαντάει και μου λέει,

"I thought I was the only one."

«Νόμιζα ότι ήμουν η μόνη».

That's how effective that culture of shame is,

Τόσο αποδοτική είναι η κουλτούρα της ντροπής,

that women can't even share their experiences.

που οι γυναίκες δεν μπορούν ούτε να μοιραστούν αυτές τις εμπειρίες τους.

So I began to think,

Έτσι άρχισα να σκέφτομαι,

"Well, what if everybody knew about periods like a gynecologist?

«Λοιπόν, κι αν όλοι γνώριζαν για τις περιόδους όπως ένας γυναικολόγος;

Wouldn't that be great?"

Δεν θα ήταν υπέροχο;»

Then you would all know what I know,

Τότε όλοι θα ξέρατε ό,τι ξέρω,

you'd know that menstruation

θα ξέρατε ότι η εμμηνόρροια

είναι πραγματικά ένα μοναδικό φαινόμενο στα θηλαστικά.

is a pretty unique phenomenon among mammals.

Most mammals have estrus.

Τα περισσότερα θηλαστικά έχουν οίστρο.

Humans, some primates,

Οι άνθρωποι, κάποιοι πίθηκοι,

some bats,

κάποιες νυχτερίδες,

the elephant shrew and the spiny mouse menstruate.

και κάποια είδη ποντικιού έχουν έμμηνο ρύση.

And with menstruation what happens is the brain triggers the ovary

Και με την εμμηνόρροια, αυτό που συμβαίνει είναι ο εγκέφαλος να διατάζει το ωάριο

to start producing an egg.

να αρχίσει να παράγει ένα αβγό.

Estrogen is released

Απελευθερώνεται οιστρογόνο

and it starts to build up the lining of the uterus,

και αρχίζει να χτίζει το τοίχωμα της μήτρας,

cell upon cell, like bricks.

κύτταρο με κύτταρο, σαν τούβλα.

And what happens if you build a brick wall too high without mortar?

Και τι συμβαίνει αν χτίζετε έναν τοίχο από τούβλα τόσο ψηλό χωρίς λάσπη;

Well, it's unstable.

Είναι ασταθής.

So what happens when you ovulate?

Οπότε τι συμβαίνει όταν έχετε ωορρηξία;

You release a hormone called progesterone,

Απελευθερώνετε μια ορμόνη γνωστή ως προγεστερόνη,

which is progestational, it gets the uterus ready.

η οποία προετοιμάζει τη μήτρα.

It acts like a mortar and it holds those bricks together.

Δρα ως λάσπη και κρατάει αυτά τα τούβλα μαζί.

It also causes some changes

Επίσης προκαλεί κάποιες αλλαγές

to make the lining more hospitable for implantation.

που κάνουν το τοίχωμα πιο φιλόξενο για εμφύτευση.

If there's no pregnancy,

Αν δεν υπάρξει εγκυμοσύνη,

(Whoosh)

lining comes out,

το τοίχωμα αφαιρείται,

there's bleeding from the blood vessels and that's the period.

τα αιμοφόρα αγγεία αιμορραγούν και αυτή είναι η περίοδος.

And I always find this point really interesting.

Και πάντα βρίσκω αυτό το σημείο πολύ ενδιαφέρον.

Because with estrus,

Γιατί με τον οίστρο,

the final signaling to get the lining of the uterus ready

το τελικό σήμα για να ετοιμαστεί το τοίχωμα της μήτρας

actually comes from the embryo.

στην πραγματικότητα έρχεται από το έμβρυο.

But with menstruation,

Αλλά με την εμμηνόρροια,

that choice comes from the ovary.

η επιλογή αυτή έρχεται από το ωάριο.

It's as if choice is coded in to our reproductive tracts.

Λες κι η επιλογή είναι κωδικοποιημένη στο αναπαραγωγικό σύστημά μας.

(Cheering and applause)

(Χειροκρότημα)

OK, so now we know why the blood is there.

ΟΚ, τώρα ξέρουμε γιατί το αίμα είναι εκεί.

And it's a pretty significant amount.

Και είναι αρκετά μεγάλη ποσότητα.

It's 30 to 90 milliliters of blood,

Είναι 30 με 90 χιλιοστόλιτρα αίματος,

έως και ενενήντα γραμμάρια,

which is one to three ounces,

and it can be more,

και μπορεί και περισσότερο,

and I know it seems like it's more a lot of the times.

και ξέρω ότι φαίνεται ακόμα πιο πολύ πολλές φορές.

I know.

Το ξέρω.

So why do we have so much blood?

Γιατί, λοιπόν, έχουμε τόσο πολύ αίμα;

And why doesn't it just stay there till the next cycle, right?

Και γιατί δεν παραμένει εκεί μέχρι τον επόμενο κύκλο;

Like, you didn't get pregnant, so why can't it hang around?

Δηλαδή, δεν μείνατε έγκυος, γιατί δεν παραμένει εκεί;

Well imagine if each month it got thicker and thicker and thicker, right,

Φανταστείτε αν κάθε μήνα γινόταν όλο και περισσότερο,

like, imagine what tsunami period that would be.

φανταστείτε τι τσουνάμι περίοδος θα ήταν αυτή.

(Laughter)

(Γέλια)

We can't reabsorb it, because it's too much.

Δεν μπορούμε να το απορροφήσουμε ξανά γιατί είναι πάρα πολύ.

And it's too much because we need a thick uterine lining

Και είναι τόσο πολύ γιατί χρειαζόμαστε ένα παχύ τοίχωμα για τη μήτρα.

for a very specific reason.

για έναν πολύ συγκεκριμένο λόγο.

Pregnancy exerts a significant biological toll on our bodies.

Η εγκυμοσύνη ασκεί σημαντικό βιολογικό φόρτο στα σώματά μας

There is maternal mortality,

Υπάρχει μητρική θνησιμότητα,

there is the toll of breastfeeding

υπάρχει το κόστος του θηλασμού

and there is the toll of raising a child until it is independent.

και υπάρχει το κόστος της ανατροφής ενός παιδιού μέχρι να γίνει ανεξάρτητο.

And evolution --

Και η εξέλιξη...

(Laughter)

(Γέλια)

That goes on longer for some of us than others.

η οποία κρατάει περισσότερο για κάποιους από εμάς.

(Laughter)

(Γέλια)

But evolution knows about risk-benefit ratio.

Αλλά η εξέλιξη ξέρει για την αναλογία ρίσκου-κέρδους.

And so evolution wants to maximize the chance of a beneficial outcome.

Και έτσι η εξέλιξη θέλει να μεγιστοποιήσει την πιθανότητα ωφέλιμου αποτελέσματος.

And how do you maximize the chance of a beneficial outcome?

Και πώς αυξάνετε την πιθανότητα ενός ωφέλιμου αποτελέσματος;

You try to get the highest quality embryos.

Προσπαθείτε να παράγετε έμβρυα βέλτιστης ποιότητας.

And how do you get the highest quality embryos?

Και πώς παράγετε έμβρυα βέλτιστης ποιότητας;

You make them work for it.

Τα βάζετε να κοπιάσουν για αυτό.

You give them an obstacle course.

Τους δίνετε μια διαδρομή με εμπόδια.

So over the millennia that we have evolved,

Έτσι, μετά από χιλιετίες εξέλιξης,

it's been a little bit like an arms race in the uterus,

είναι σαν να γίνεται ένας πόλεμος μέσα στη μήτρα,

the lining getting thicker and thicker and thicker,

το τοίχωμα γίνεται όλο και παχύτερο,

and the embryo getting more invasive

και το έμβρυο γίνεται όλο πιο επεμβατικό

until we reach this détente

μέχρι να φτάσουμε στην «ανακωχή»

with the lining of the uterus that we have.

με το τοίχωμα της μήτρας που έχουμε τώρα.

Έτσι, έχουμε αυτό το παχύ τοίχωμα μήτρας

So we have this thick uterine lining

and now it's got to come out,

και τώρα πρέπει να βγει έξω,

and how do you stop bleeding?

και πώς σταματάτε την αιμορραγία;

Well, you stop a nose bleed by pinching it,

Σταματάτε την αιμορραγία της μύτης κλείνοντάς την.

if you cut your leg, you put pressure on it.

Αν κόψετε το πόδι σας, ασκείτε πίεση πάνω του.

We stop bleeding with pressure.

Σταματάμε την αιμορραγία με πίεση.

When we menstruate,

Όταν έχουμε εμμηνόρροια,

the lining of the uterus releases substances

το τοίχωμα της μήτρας, απελευθερώνει ουσίες

that are made into chemicals called prostaglandins

που δημιουργούν χημικές ουσίες που λέγονται προσταγλανδίνες

and other inflammatory mediators.

καθώς και άλλους φλεγμονώδεις μεσολαβητές.

And they make the uterus cramp down,

Και κάνουν τη μήτρα να συσπάται,

they make it squeeze on those blood vessels

την κάνουν να πιέζει αυτά τα αιμοφόρα αγγεία

to stop the bleeding.

για να σταματήσουν την αιμορραγία.

They might also change blood flow to the uterus

Επίσης, μπορεί να αλλάζουν τη ροή αίματος στη μήτρα

and also cause inflammation and that makes pain worse.

και να προκαλούν επίσης φλεγμονή που επιδεινώνει τον πόνο.

And so you say, "OK, how much pressure is generated?"

Και θα πείτε, «Εντάξει, πόσο πολύ πίεση ασκείται;»

And from studies where some incredible women

Από μελέτες όπου κάποιες καταπληκτικές γυναίκες

have volunteered to have pressure catheters

τοποθέτησαν εθελοντικά καθετήρες πίεσης στη μήτρα τους

put in their uterus

that they wear their whole menstrual cycle --

που τους φοράνε κατά τον κύκλο της εμμηνόρροιας --

God bless them, because we wouldn't have this knowledge without,

να είναι καλά, γιατί δεν θα είχαμε αυτή τη γνώση χωρίς αυτές,

and it's very important knowledge,

και είναι πολύ σημαντική γνώση,

because the pressure that's generated in the uterus

γιατί η πίεση που ασκείται στη μήτρα,

during menstruation

κατά τη διάρκεια της εμμηνόρροιας

is 120 millimeters of mercury.

είναι 120 χιλιοστά στήλης υδραργύρου.

"Well what's that," you say.

«Και τι είναι αυτό;» θα πείτε.

Well, it's the amount of pressure that's generated

Λοιπόν, είναι το μέγεθος της πίεσης που ασκείται

during the second stage of labor when you're pushing.

κατά τη δεύτερη φάση της γέννας όταν σπρώχνετε.

(Audience gasps)

(Κραυγή κοινού)

Right.

Ακριβώς.

Which, for those of you who haven't had an unmedicated delivery,

Το οποίο, για αυτές που δεν έχουν κάνει μια γέννα χωρίς φάρμακα,

that's what it's like when the blood pressure cuff

είναι όπως όταν το πιεσόμετρο

is not quite as tight as it was at the beginning,

δεν είναι αρκετά σφιχτό όπως ήταν στην αρχή,

but it's still pretty tight,

αλλά τόσο όσο να εύχεστε να σταματήσει να σας σφίγγει.

and you wish it would stop.

Οπότε αυτό το κάνει λίγο διαφορετικό, σωστά;

So that kind of makes it different, right?

If you start thinking about the pain of menstruation,

Αν αρχίσετε να σκέφτεστε τους πόνους της εμμηνόρροιας,

we wouldn't say if someone needed to miss school

δεν θα αναρωτιόμασταν γιατί ένα κορίτσι πρέπει να λείψει από το σχολείο,

because they were in the second stage of labor and pushing,

γιατί θα ήταν στη δεύτερη φάση της γέννας

we wouldn't call them weak.

και δεν θα τη λέγαμε αδύναμη.

We'd be like, "Oh my God, you made it that far," right?

Θα ήμασταν «Ω Θέε μου, άντεξες μέχρι εδώ», σωστά;

(Laughter)

(Γέλια)

And we wouldn't deny pain control

Και δεν θα διστάζαμε να δίνουμε παυσίπονα

to women who have typical pain of labor, right?

σε γυναίκες που έχουν τον τυπικό πόνο της γέννας, σωστά;

Έτσι, είναι σημαντικό για εμάς

So it's important for us to call this pain "typical" instead of "normal,"

να ονομάσουμε τον πόνο «τυπικό» αντί για «φυσιολογικό»,

because when we say it's normal, it's easier to dismiss.

γιατί όταν λέμε ότι είναι φυσιολογικός, τον υποτιμούμε πιο εύκολα.

As opposed to saying it's typical, and we should address it.

Σε αντίθεση με το να τον πούμε τυπικό και ότι πρέπει να τον αντιμετωπίσουμε.

And we do have some ways to address menstrual pain.

Και έχουμε κάποιους τρόπους για να αντιμετωπίσουμε τον πόνο περιόδου.

One way is with something called a TENS unit,

Ένας τρόπος είναι με κάτι που λέγεται συσκευή TENS,

which you can wear under your clothes

που μπορείτε να τη φοράτε κάτω από τα ρούχα σας

and it sends an electrical impulse to the nerves and muscles

και στέλνει έναν ηλεκτρικό παλμό στα νεύρα και στους μύες

and no one really knows how it works,

και κανείς δεν ξέρει ακριβώς πώς λειτουργεί,

but we think it might be the gate theory of pain,

αλλά πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι η θεωρία πύλης του πόνου,

which is counterirritation.

που είναι ο αντιερεθισμός.

It's the same reason why, if you hurt yourself, you rub it.

Είναι ο ίδιος λόγος που αν χτυπήσετε κάπου, τρίβετε το σημείο πόνου.

Vibration travels faster to your brain than pain does.

Η δόνηση μεταφέρεται γρηγορότερα στον εγκέφαλο από ό,τι ο πόνος.

We also have medications

Επίσης έχουμε φάρμακα

called nonsteroidal anti-inflammatory medications.

που λέγονται μη στερεοειδή αντιφλεγμονώδη φάρμακα.

And what they do is they block the release of prostaglandins.

Και αυτό που κάνουν είναι να μπλοκάρουν την απελευθέρωση των προσταγλανδινών.

They can reduce menstrual pain for 80 percent of women.

Μπορούν να μειώσουν τον πόνο περιόδου για το 80 τις εκατό των γυναικών.

They also reduce the volume of blood by 30 to 40 percent

Επίσης μπορούν να μειώσουν την ποσότητα του αίματος κατά 30 με 40 τις εκατό

and they can help with period diarrhea.

και μπορούν να βοηθήσουν με τη διάρροια περιόδου.

And we also have hormonal contraception,

Και επίσης έχουμε και την ορμονική αντισύλληψη,

which gives us a thinner lining of the uterus,

η οποία μας δίνει ένα λεπτότερο τοίχωμα στη μήτρα,

so there's less prostaglandins produced

και έτσι παράγονται λιγότερες προσταγλανδίνες

and with less blood, there's less need for cramping.

και με λιγότερο αίμα, υπάρχει μικρότερη ανάγκη για συσπάσεις.

Now, if those treatments fail you --

Τώρα, αν οι θεραπείες αποτύχουν για εσάς --

and it's important to use that word choice,

και είναι σημαντικό να χρησιμοποιήσω αυτές τις λέξεις,

because we never fail the treatment,

γιατί ποτέ δεν αποτυγχάνουμε εμείς,

the treatment fails us.

η θεραπεία αποτυγχάνει για εμάς.

If that treatment fails you,

Αν αυτά τα είδη θεραπείας αποτύχουν για εσάς,

you could be amongst the people

μπορεί να είστε από τους ανθρώπους

who have a resistance to nonsteroidal anti-inflammatories.

που έχουν αντίσταση στα μη στεροειδή αντιφλεγμονώδη.

We don't quite understand,

Δεν καταλαβαίνουμε ακριβώς,

but there are some complex mechanisms

αλλά υπάρχουν κάποιοι πολύπλοκοι μηχανισμοί

why those medications just don't work for some women.

για τους οποίους αυτά τα φάρμακα δεν λειτουργούν σε κάποιες γυναίκες.

It's also possible that you could have

Είναι επίσης δυνατόν να έχετε

another reason for painful periods.

κάποιον άλλο λόγο για τις επώδυνες περιόδους σας.

You could have a condition called endometriosis,

Μπορεί να έχετε κάποια πάθηση που λέγεται ενδομητρίωση,

where the lining of the uterus is growing in the pelvic cavity,

όπου το τοίχωμα της μήτρας μεγαλώνει στην πυελική κοιλότητα,

causing inflammation and scar tissue and adhesions.

προκαλώντας φλεγμονή και τραυματισμό ιστών και συμφύσεις.

Και μπορεί να υπάρχουν κι άλλοι μηχανισμοί που δεν τους καταλαβαίνουμε πλήρως,

And there may be other mechanisms we don't quite understand yet,

because it's a possibility that pain thresholds could be different

γιατί είναι πιθανόν τα όρια του πόνου να είναι διαφορετικά

due to very complex biological mechanisms.

εξαιτίας αρκετά πολύπλοκων βιολογικών μηχανισμών.

But we're only going to find that out by talking about it.

Αλλά αυτό μπορούμε να το ανακαλύψουμε μόνο μέσω συζήτησης.

It shouldn't be an act of feminism

Δεν θα έπρεπε να είναι πράξη φεμινισμού

to know how your body works.

το να γνωρίζετε πώς λειτουργεί το σώμα σας.

It shouldn't --

Δεν θα έπρεπε --

(Applause)

(Χειροκρότημα)

It shouldn't be an act of feminism

Δεν θα έπρεπε να είναι πράξη φεμινισμού

to ask for help when you're suffering.

να ζητάτε βοήθεια όταν υποφέρετε.

The era of menstrual taboos is over.

Η εποχή που η εμμηνόρροια ήταν ταμπού τελείωσε.

(Cheers and applause)

(Ευφημισμοί και χειροκρότημα)

The only curse here

Η μόνη κατάρα εδώ

is the ability to convince half the population

είναι η δυνατότητα να πείσουμε τον μισό πληθυσμό

that the very biological machinery that perpetuates the species,

ότι ο ίδιος ο βιολογικός μηχανισμός που διαιωνίζει τα είδη,

that gives everything that we have,

που μας δίνει όλα όσα έχουμε,

is somehow dirty or toxic.

είναι κατά κάποιο τρόπο βρόμικος και τοξικός.

And I'm not going to stand for it.

Και δεν πρόκειται να το ανεχτώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

And the way we break that curse?

Και ο τρόπος να σπάσουμε αυτή την κατάρα;

It's knowledge.

Είναι η γνώση.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Cheers and applause)

(Ευφημισμοί και χειροκρότημα)