Jackie Tabick: The balancing act of compassion

Μετάφραση: Konstantina Androutsopoulou Επιμέλεια: Mary Keramida

One of my favorite cartoon characters is Snoopy.

Ένας από τους αγαπημένους μου χαρακτήρες κόμικς είναι ο Σνούπι.

I love the way he sits and lies on his kennel and contemplates the great things of life.

Λατρεύω το τρόπο που κάθεται στο σκυλόσπιτο του και στοχάζεται τα μεγάλα πράγματα της ζωής.

So when I thought about compassion,

Οπότε όταν σκέφτηκα τη συμπόνια

my mind immediately went to one of the cartoon strips,

το μυαλό μου αμέσως πήγε σε μία από τις εικόνες των κόμικς

where he's lying there and he says,

όπου είναι ξαπλωμένος και λέει,

"I really understand, and I really appreciate

"Καταλαβαίνω πραγματικά και αναγνωρίζω

how one should love one's neighbor as one love's oneself.

πως κάποιος θα πρέπει να αγαπά τον πλησίον του όπως αγαπά τον εαυτό του.

The only trouble is the people next door; I can't stand them."

Το μόνο πρόβλημα είναι αυτοί που μένουν δίπλα. Δεν τους αντέχω".

This, in a way, is one of the challenges

Αυτή, με ένα τρόπο είναι μία από τις προκλήσεις

of how to interpret a really good idea.

του πως να ερμηνεύσεις μια πολύ καλή ιδέα.

We all, I think, believe in compassion.

Όλοι, νομίζω, πιστεύουμε στη συμπόνια

If you look at all the world religions, all the main world religions,

Αν κοιτάξετε όλες τις θρησκείες στο κόσμο, όλες τις κύριες θρησκείες,

you'll find within them some teaching concerning compassion.

θα βρείτε ανάμεσα τους κάποιες διδαχές σχετικά με τη συμπόνια.

So in Judaism, we have, from our Torah,

Οπότε στον Ιουδαϊσμό έχουμε από το Τορά,

that you should love your neighbor as you love yourself.

ότι θα πρέπει να αγαπάς το πλησίον σου όπως αγαπάς τον εαυτό σου.

And within Jewish teachings, the rabbinic teachings, we have Hillel,

Και μέσα στις διδαχές του Ιουδαισμού, τις διδαχές των ραβίνων, έχουμε το Hillel,

who taught that you shouldn't do to others what you don't like being done to yourself.

που δίδαξε να μη κάνεις στους άλλους αυτά που δεν θέλεις να σου κάνουν.

And all the main religions have similar teachings.

Και όλες οι κύριες θρησκείες έχουν παρόμοιες διδαχές.

And again, within Judaism,

Και ξανά, μέσα στον Ιουδαϊσμό,

we have a teaching about God,

έχουμε μια διδαχή σχετικά με τον Θεό

who is called the compassionate one, Ha-rachaman.

που αποκαλείται ο συμπονετικός, Ha-rachaman.

After all, how could the world exist without God being compassionate?

Στο κάτω κάτω, πώς θα μπορούσε να υπάρχει ο κόσμος χωρίς να είναι συμπονετικός ο Θεός;

And we, as taught within the Torah that we are made in the image of God,

Και εμείς, όπως μαθαίνουμε στο Τορά, είμαστε κατ'εικόνα Θεού,

so we too have to be compassionate.

οπότε και εμείς πρέπει να έχουμε συμπόνια.

But what does it mean? How does it impact on our everyday life?

Αλλά τι σημαίνει;Τι επίδραση έχει στη καθημερινή μας ζωή;

Sometimes, of course, being compassionate

Μερικές φορές, φυσικά, το να είσαι συμπονετικός

can produce feelings within us that are very difficult to control.

μπορεί να δημιουργήσει συναισθήματα μέσα μας που είναι δύσκολο να ελέγξουμε.

I know there are many times when I've gone and conducted a funeral,

Ξέρω πως υπάρχουν πολλές φορές που έχω πάει να κάνω μια κηδεία

or when I have been sitting with the bereaved, or with people who are dying,

ή όταν κάθομαι με πενθούντες ή με ετοιμοθάνατους,

and I am overwhelmed by the sadness, by the difficulty,

και κυριεύομαι από την λύπη, από την δυσκολία,

the challenge that is there for the family, for the person.

και την πρόκληση που υπάρχει για την οικογένεια και για το άτομο.

And I'm touched, so that tears come to my eyes.

Με αγγίζει τόσο, που έρχονται δάκρυα στα μάτια μου.

And yet, if I just allowed myself to be overwhelmed by these feelings,

Και παρόλα αυτά, αν επέτρεπα στον εαυτό μου να κατακλυστεί από αυτά τα συναισθήματα,

I wouldn't be doing my job --

δεν θα έκανα τη δουλειά μου.

because I have to actually be there for them

επειδή πρέπει στην πραγματικότητα να είμαι εκεί για αυτούς

and make sure that rituals happen, that practicalities are seen to.

και να εξασφαλίζω πως γίνονται οι ιεροτελεστίες και ότι φροντίζονται τα πρακτικά θέματα.

And yet, on the other hand, if I didn't feel this compassion,

Και παρόλα αυτά, από την άλλη, εάν δεν ένιωθα αυτή τη συμπόνια,

then I feel that it would be time for me to hang up my robe

τότε θα ένιωθα πως είναι καιρός για μένα να κρεμάσω το μανδύα μου

and give up being a rabbi.

και να σταματήσω να είμαι ραββίνος.

And these same feelings are there for all of us as we face the world.

Και αυτά τα ίδια συναισθήματα είναι εκεί για όλους εμάς καθώς αντικρύζουμε το κόσμο.

Who cannot be touched by compassion

Ποιον δεν μπορεί να τον αγγίξει η συμπόνια,

when we see the terrible horrors of the results of war,

όταν βλέπουμε τις απαίσιες φρίκες των αποτελεσμάτων του πολέμου,

or famine, or earthquakes, or tsunamis?

ή των λιμών ή των σεισμών ή των τσουνάμι;

I know some people who say

Γνωρίζω μερικούς ανθρώπους που λένε

"Well, you know there's just so much out there -- I can't do anything,

"Κοιτα, ξέρεις υπάρχουν τόσα πολλά θέματα εκεί έξω, που δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

I'm not going to even begin to try."

Δεν θα ξεκινήσω καν να προσπαθώ".

And there are some charity workers who call this compassion fatigue.

Και υπάρχουν κάποιοι εθελοντές που το ονομάζουν αυτό εξάντληση της συμπόνιας

There are others who feel they can't confront compassion anymore,

Και υπάρχουν άλλοι που νιώθουν πως δεν μπορούν να αντιμετωπίσουν άλλο τη συμπόνια

and so they turn off the television and don't watch.

και γι αυτό κλείνουν την τηλεόραση και δεν βλέπουν.

In Judaism, though, we tend to always say, there has to be a middle way.

Στον Ιουδαισμό όμως, τείνουμε να λέμε πως πρέπει να υπάρχει μια μέση οδός.

You have to, of course, be aware of the needs of others,

Πρέπει, φυσικά, να γνωρίζεις τις ανάγκες των άλλων,

but you have to be aware in such a way that you can carry on with your life

αλλά πρέπει να είσαι γνώστης με τέτοιο τρόπο που να μπορείς να συνεχίσεις τη ζωή σου

and be of help to people.

και να δίνεις βοήθεια στους ανθρώπους.

So part of compassion has to be an understanding of what makes people tick.

Οπότε, μέρος της συμπόνιας πρέπει να είναι η κατανόηση του τι κάνει τους ανθρώπους να λειτουργούν.

And, of course, you can't do that unless you understand yourself a bit more.

Και, φυσικά δεν μπορείς να το κάνεις αν δεν καταλάβεις τον εαυτό σου λίγο παραπάνω.

And there's a lovely rabbinic interpretation of the beginnings of creation,

Και υπάρχει μια καταπληκτική ραβινική ερμηνεία για την αρχή της δημιουργίας

which says that when God created the world,

που λέει ότι όταν ο Θεός δημιούργησε τον κόσμο.

God thought that it would be best to create the world

Ο Θεός σκέφτηκε πως θα ήταν καλύτερο να δημιουργήσει τον κόσμο

only with the divine attribute of justice.

μόνο με τη θεϊκή προσθήκη της δικαιοσύνης.

Because, after all, God is just.

Επειδή, στο κάτω κάτω, ο Θεός είναι δίκαιος.

Therefore, there should be justice throughout the world.

Άρα, θα έπρεπε να υπάρχει δικαιοσύνη σε όλο τον κόσμο.

And then God looked to the future and realized,

Και έπειτα ο Θεός κοίταξε το μέλλον και κατάλαβε

if the world was created just with justice, the world couldn't exist.

ότι εάν ο κόσμος δημιουργούνταν μόνο με δικαιοσύνη, ο κόσμος δε μπορούσε να υπάρχει.

So, God thought, "Nope, I'm going to create the world just with compassion."

Οπότε ο Θεός σκέφτηκε, "Όχι, θα δημιουργήσω τον κόσμο μόνο με συμπόνια"

And then God looked to the future and realized that,

Και έπειτα ο Θεός κοίταξε στο μέλλον και κατάλαβε ότι

in fact, if the world were just filled with compassion,

στην πραγματικότητα, εάν ο κόσμος ήταν γεμάτος μόνο με συμπόνια,

there would be anarchy and chaos.

θα υπήρχε αναρχία και χάος.

There had to be limits to all things.

Πρέπει να υπάρχουν όρια σε όλα τα πράγματα.

The rabbis describe this as being like a king

Οι ραβίνοι το περιγράφουν αυτό όπως το να είσαι ένας βασιλιάς

who has a beautiful, fragile glass bowl.

που έχει ένα όμορφο, εύθραυστο γυάλινο μπωλ.

If you put too much cold water in, it will shatter.

Αν το γεμίσεις με πάρα πολύ κρύο νερό, θα σπάσει.

If you put boiling water in, it will shatter.

Αν το γεμίσεις με καυτό νερό ,θα σπάσει.

What do you have to do? Put in a mixture of the two.

Τι πρέπει να κάνεις; Να βάλεις ένα μείγμα από τα δύο.

And so God put both of these possibilities into the world.

Και γι'αυτό ο Θεός έβαλε και τις δύο πιθανότητες στον κόσμο.

There is something more though that has to be there.

Παρόλα αυτά κάτι παραπάνω πρέπει να υπάρχει εκεί

And that is the translation of the feelings

Και αυτό είναι μετάφραση των συναισθημάτων

that we may have about compassion

που μπορεί να έχουμε σχετικά με τη συμπόνια

into the wider world, into action.

στον ευρύτερο κόσμο, στη δράση.

So, like Snoopy, we can't just lie there

Ξέρετε, όπως ο Σνούπι, δεν μπορούμε να βρισκόμαστε ξαπλωμένοι

and think great thoughts about our neighbors.

και να κάνουμε μεγάλες σκέψεις σχετικά με τους γείτονες μας.

We actually have to do something about it.

Στη πραγματικότητα πρέπει να κάνουμε κάτι για αυτό.

And so there is also, within Judaism, this notion of love and kindness

Και υπάρχει επίσης, μέσα στον Ιουδαϊσμό, αυτή η αίσθηση της αγάπης και της καλοσύνης

that becomes very important: "chesed."

που γίνεται πολύ σημαντική.Chesed.

All these three things, then, have to be melded together.

Όλα τα τρία πράγματα έπειτα πρέπει να ενωθούν μαζί.

The idea of justice, which gives boundaries to our lives

Η ιδέα της δικαιοσύνης που δίνει όρια στις ζωές μας

and gives us a feeling of what's right about life, what's right about living,

και μας δίνει μια αίσθηση του τι είναι σωστό σχετικά με τη ζωή, τι είναι σωστό σχετικά με το τρόπο ζωής,

what should we be doing, social justice.

τι πρέπει να κάνουμε, την κοινωνική δικαιοσύνη.

There has to be a willingness to do good deeds,

Πρέπει να υπάρχει θέληση να κάνουμε καλές πράξεις,

but not, of course, at the expense of our own sanity.

αλλά όχι, φυσικά όχι εις βάρος της δικής μας πνευματικής υγείας.

You know, there's no way that you can do anything for anyone

Ξέρετε, δεν υπάρχει τρόπος να μπορείς να κάνεις κάτι για κάποιον

if you overdo things.

εαν υπερβάλλεις.

And balancing them all in the middle is this notion of compassion,

Και η ισορρόπηση αυτών στη μέση, είναι η αίσθηση της συμπόνιας.

which has to be there, if you like, at our very roots.

Που πρέπει να είναι εκεί, εάν θέλετε, από τις ίδιες τις ρίζες μας.

This idea of compassion comes to us

Η ιδέα της συμπόνιας έρχεται σε εμάς

because we're made in the image of God,

επειδή έχουμε δημιουργηθεί κατ'εικόνα του Θεού.

who is ultimately the compassionate one.

Ο οποίος είναι, εντέλει ο συμπονετικός.

What does this compassion entail?

Τι συνεπάγεται αυτή η συμπόνια;

It entails understanding the pain of the other.

Συνεπάγεται την κατανόηση του πόνου του άλλου.

But even more than that,

Αλλά περισσότερο από αυτό,

it means understanding one's connection to the whole of creation:

σημαίνει την κατανόηση της σχέσης κάποιου με το σύνολο της δημιουργίας,

understanding that one is part of that creation,

την κατανόηση ότι ο είμαστε μέρος της δημιουργίας,

that there is a unity that underlies all that we see,

και ότι υπάρχει μια ενότητα που υπόκειται σε όλα αυτά που βλέπουμε,

all that we hear, all that we feel.

σε όλα αυτά που ακούμε και σε όλα όσα νιώθουμε.

I call that unity God.

Εγώ αποκαλώ αυτή την ενότητα Θεό.

And that unity is something that connects all of creation.

Και ότι αυτή η ενότητα είναι κάτι που ενώνει όλη τη δημιουργία.

And, of course, in the modern world, with the environmental movement,

Και φυσικά, στο μοντέρνο κόσμο, με το περιβαλλοντικό κίνημα,

we're becoming even more aware of the connectivity of things,

συνειδητοποιούμε ακόμα περισσότερο αυτή τη σχέση των πραγμάτων

that something I do here actually does matter in Africa,

κάτι που κάνω εδώ, στην πραγματικότητα έχει σημασία στην Αφρική,

that if I use too much of my carbon allowance,

ότι αν χρησιμοποιήσω πάρα πολύ από το μερίδιο μου του άνθρακα

it seems to be that we are causing

μοιάζει σαν να προκαλούμε

a great lack of rain in central and eastern Africa.

λειψυδρία στην κεντρική και την ανατολική Αφρική.

So there is a connectivity,

Οπότε υπάρχει μία σχέση.

and I have to understand that -- as part of the creation,

Και πρέπει να το καταλάβω αυτό ως κομμάτι του μέρους της δημιουργίας,

as part of me being made in the image of God.

ως κομμάτι που έγινε κατ'εικόνα του Θεού.

And I have to understand that my needs

Και πρέπει να καταλάβω ότι οι ανάγκες μου

sometimes have to be sublimated to other needs.

μερικές φορές πρέπει να ανάγονται σε άλλες ανάγκες.

This "18 minutes" business, I find quite fascinating.

Αυτή τη δουλειά των 18 λεπτών, τη βρίσκω άκρως ενδιαφέρουσα.

Because in Judaism, the number 18, in Hebrew letters,

Επειδή στον Ιουδαϊσμό, η λέξη, ο αριθμός 18 σε εβραϊκά γράμματα

stands for life -- the word "life."

αντιπροσωπεύει τη ζωή, τη λέξη ζωή.

So, in a sense, the 18 minutes is challenging me to say,

Οπότε κατά μία έννοια, τα 18 λεπτά είναι πρόκληση για μένα να πω:

"In life, this is what's important in terms of compassion."

στη ζωή, αυτό είναι σημαντικό όσον αφορά τη συμπόνια,

But, something else as well:

αλλά και κάτι άλλο επίσης.

actually, 18 minutes is important.

Στην πραγματικότητα τα 18 λεπτά είναι σημαντικά.

Because at Passover, when we have to eat unleavened bread,

Γιατί στο Εβραϊκό Πάσχα, όταν πρέπει να φάμε άζυμο ψωμί,

the rabbis say, what is the difference between dough that is made into bread,

οι ραβίνοι αναφέρουν ποιά είναι η διαφορά ανάμεσα στη ζύμη που γίνεται ψωμί,

and dough that is made into unleavened bread, or "matzah"?

και στη ζύμη που γίνεται άζυμο ψωμί, μάτζα.

And they say "It's 18 minutes."

Και αναφέρουν ότι είναι 18 λεπτα.

Because that's how long they say it takes for this dough to become leaven.

Γιατί τόσο λένε ότι χρειάζεται αυτή η ζύμη να γίνει προζύμι.

What does it mean, "dough becomes leaven"?

Τι σημαίνει ότι η ζύμη γίνεται προζύμι;

It means it gets filled with hot air.

Σημαίνει ότι γεμίζει με ζεστό αέρα.

What's matzah? What's unleavened bread? You don't get it.

Τι είναι το μάτζα;Τι είναι το άζυμο ψωμί;Δεν το καταλαβαίνεις.

Symbolically, what the rabbis say is that at Passover,

Συμβολικά, είναι αυτό που λένε οι ραββίνοι το Πάσχα,

what we have to do is try to get rid of our hot air -- our pride,

ότι το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να ξεφορτωθούμε το ζεστό αέρα, την περηφάνια μας.

our feeling that we are the most important people in the whole entire world,

το συναίσθημα ότι είμαστε οι πιο σημαντικοί άνθρωποι σε ολόκληρο το κόσμο.

and that everything should revolve round us.

και ότι όλα θα έπρεπε να περιστρέφονται γύρω από εμάς.

So we try and get rid of those,

Οπότε προσπαθούμε να τα ξεφορτωνόμαστε αυτά,

and so doing, try to get rid of the habits, the emotions, the ideas

και ενώ το κάνουμε αυτό, προσπαθούμε να ξεφορτωθούμε τις συνήθειες, τα συναισθήματα, τις ιδέες

that enslave us, that make our eyes closed, give us tunnel vision

που μας σκλαβώνουν, που κλείνουν τα μάτια μας, που μας κάνουν να φοράμε παρωπίδες

so we don't see the needs of others --

ώστε να μην βλέπουμε τις ανάγκες των άλλων,

and free ourselves and free ourselves from that.

και να ελευθερώσουμε τους εαυτούς μας από αυτό.

And that too is a basis for having compassion,

Και αυτό επίσης είναι η βάση ώστε να έχουμε συμπόνια,

for understanding our place in the world.

να καταλαβαίνουμε τη θέση μας στον κόσμο.

Now there is, in Judaism, a gorgeous story

Τώρα, υπάρχει στον Ιουδαϊσμό, μια καταπληκτική ιστορία

of a rich man who sat in synagogue one day.

ενός πλούσιου ανθρώπου που καθόταν στη συναγωγή μια ημέρα.

And, as many people do, he was dozing off during the sermon.

Όπως κάνουν πολλοί άνθρωποι, αποκοιμόταν κατά τη διάρκεια της τελετής.

And as he was dozing off, they were reading from the book of Leviticus in the Torah.

Και ενώ αποκοιμόταν, διάβαζαν απο το βιβλίο του Λευιτικού στο Τορά.

And they were saying that in the ancient times in the temple in Jerusalem,

και λέγανε πως σε αρχαίους καιρούς στο ναό στην Ιερουσαλήμ,

the priests used to have bread,

οι ιερείς συνήθιζαν να έχουν ψωμί.

which they used to place into a special table in the temple in Jerusalem.

που χρησιμοποιούσαν να τοποθετούν σε ένα ειδικό τραπέζι στο ναό στην Ιερουσαλήμ.

The man was asleep, but he heard the words bread, temple, God, and he woke up.

Ο άντρας είχε αποκοιμηθεί, αλλά μόλις άκουσε τις λέξεις ψωμί, ναός, και Θεός ξύπνησε.

He said, "God wants bread. That's it. God wants bread. I know what God wants."

Είπε "Ο Θεός θέλει ψωμί. Αυτό είναι. Ο Θεός θέλει ψωμί. Ξέρω τι θέλει ο Θεός".

And he rushed home. And after the Sabbath, he made 12 loaves of bread,

Και έτρεξε σπίτι. Και μετά το Σάββατο έφτιαξε 12 φραντζόλες ψωμί,

took them to the synagogue, went into the synagogue,

τις πήγε στη συναγωγή, πήγε μέσα στη συναγωγή,

opened the ark and said, "God, I don't know why you want this bread, but here you are."

άνοιξε την αγία Τράπεζα και είπε "Θεέ δεν ξέρω γιατί θέλεις αυτό το ψωμί αλλά ορίστε".

And he put it in the ark with the scrolls of the Torah.

Και το έβαλε στην Αγία Τράπεζα μαζί με τους παπύρους του Τορά.

Then he went home.

Και έπειτα πήγε σπίτι.

The cleaner came into the synagogue.

Ο επιστάτης ήρθε στη συναγωγή.

"Oh God, I'm in such trouble. I've got children to feed.

"Ω Θεέ μου. Έχω τόσα προβλήματα. Έχω παιδιά να ταΐσω.

My wife's ill. I've got no money. What can I do?"

Η γυναίκα μου είναι άρρωστη. Δεν έχω λεφτά. Τι μπορώ να κάνω";

He goes into the synagogue. "God, will you please help me?

Μπαίνει μέσα στη συναγωγή. "Θεέ μου μπορείς να με βοηθήσεις;

Ah, what a wonderful smell."

Α! τι υπέροχη μυρωδιά".

He goes to the ark. He opens the ark.

Πάει στην κιβωτό. Την ανοίγει.

"There's bread! God, you've answered my plea. You've answered my question."

"Υπάρχει ψωμί! Θεέ μου, απάντησες στην έκκληση μου. Απάντησες στην προσευχή μου".

Takes the bread and goes home.

Παίρνει το ψωμί και πηγαίνει σπίτι.

Meanwhile, the rich man thinks to himself,

Εντωμεταξύ, ο πλούσιος άντρας σκέφτεται μόνος του.

"I'm an idiot. God wants bread?

"Είμαι ένας ανόητος. Θέλει ο Θεός ψωμί;

God, the one who rules the entire universe, wants my bread?"

Ο Θεός, αυτός ο οποίος κυριαρχεί σε ολόκληρο το σύμπαν, θέλει το ψωμί μου";

He rushes to the synagogue. "I'll get it out of the ark before anybody finds it."

Τρέχει στη συναγωγή. "Θα το βγάλω από τη κιβωτό πριν το βρει κάποιος",

He goes in there, and it's not there.

Πηγαίνει μέσα και δεν είναι εκεί.

And he says, "God, you really did want it. You wanted my bread.

Και λέει, "Θεέ μου πραγματικά το ήθελες. Ήθελες το ψωμί μου.

Next week, with raisins."

Την επόμενη εβδομάδα με σταφίδες".

This went on for years.

Αυτό συνέχισε για χρόνια.

Every week, the man would bring bread with raisins,

Κάθε εβδομάδα, ο άντρας έφερνε ψωμί με σταφίδες,

with all sorts of good things, put it into the ark.

με όλα τα καλά, και το έβαζε στην κιβωτό.

Every week, the cleaner would come. "God you've answered my plea again."

Κάθε εβδομάδα, ο επιστάτης ερχόταν "Θεέ μου απάντησες στην έκκληση μου ξανά".

Take the bread. Take it home.

Έπαιρνε το ψωμί. Το έπαιρνε σπίτι.

Went on until a new rabbi came. Rabbis always spoil things.

Αυτό συνέχισε ώσπου ήρθε νέος ραβίνος. Οι ραββίνοι πάντα χαλάνε τα πράγματα.

The rabbi came in and saw what was going on.

Ο ραββίνος ήρθε και είδε τι συνέβαινε.

And he called the two of them to his office.

Τους κάλεσε και τους δύο στο γραφείο του.

And he said, you know, "This is what's happening."

Και είπε, ξέρετε, "Αυτό συμβαίνει".

And the rich man -- oh, dear -- crestfallen.

Και ο πλούσιος άντρας - ω Θεέ μου- απογοήτευση.

"You mean God didn't want my bread?"

"Εννοείται πως ο Θεός δεν ήθελε το ψωμί μου";

And the poor man said, "And you mean God didn't answer my pleas?"

Και ο φτωχός είπε" Και εννοείται οτι ο Θεός δεν απάντησε στις εκκλήσεις μου";

And the rabbi said, "You've misunderstood me.

Και ο ραβίνος είπε, "Με παρεξηγήσατε".

You've misunderstood totally," he said.

Με παρεξηγήσατε τελείως" είπε.

"Of course, what you are doing," he said to the rich man,

"Φυσικά, αυτό που κάνατε", είπε στον πλούσιο άντρα,

"is answering God's plea that we should be compassionate.

"είναι ότι απαντούσατε στην έκκληση του Θεού για το ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοί".

And God," he said to the poor man, "is answering your plea

"Και ο Θεός", είπε στο φτωχό άντρα "είναι η απάντηση στην έκκληση σας

that people should be compassionate and give."

ότι οι άνθρωποι πρέπει να είναι συμπονετικοί και να δίνουν".

He looked at the rich man. He held the rich man's hands and said,

Κοίταξε τον πλούσιο άντρα. Κράτησε το χέρι του πλούσιου άντρα και είπε,

"Don't you understand?" He said, "These are the hands of God."

"Καταλαβαίνεις"; είπε," Αυτά είναι τα χέρια του Θεού".

So that is the way I feel:

Αυτός είναι λοιπόν ο τρόπος που αισθάνομαι,

that I can only try to approach this notion of being compassionate,

ότι μπορώ να προσπαθήσω να προσεγγίσω αυτή την έννοια της συμπόνιας,

of understanding that there is a connectivity, that there is a unity in this world;

να καταλάβω ότι υπάρχει μία σχέση, ότι υπάρχει μία ένωση σε αυτόν τον κόσμο,

that I want to try and serve that unity,

ότι μπορώ να προσπαθήσω να υπηρετήσω αυτή την ενότητα,

and that I can try and do that by understanding, I hope,

και ότι μπορώ να προσπαθήσω να το κάνω αυτό κατανοώντας, ελπίζω,

trying to understand something of the pain of others;

προσπαθώντας να κατανοήσω λίγο από τον πόνο των άλλων,

but understanding that there are limits, that people have to bear responsibility

αλλά κατανοώντας ότι υπάρχουν όρια, ότι οι άνθρωποι πρέπει να έχουν ευθύνη

for some of the problems that come upon them;

για κάποια από τα προβλήματα που έρχονται σε αυτούς,

and that I have to understand that there are limits to my energy,

και ότι πρέπει να καταλάβω πως υπάρχουν όρια στην ενέργεια μου,

to the giving I can give.

σε αυτά που έχω να προσφέρω.

I have to reevaluate them,

Πρέπει να τα επανεκτιμήσω,

try and separate out the material things

να προσπαθήσω να ξεχωρίσω τα υλικά αγαθά

and my emotions that may be enslaving me,

και τα συναισθήματα που μπορεί να με σκλαβώσουν,

so that I can see the world clearly.

ώστε να μπορώ να δω καθαρά το κόσμο.

And then I have to try to see in what ways

Και μετά πρέπει να προσπαθήσω να δω με ποιους τρόπους

I can make these the hands of God.

μπορώ να κάνω αυτά τα χέρια, χέρια του Θεού.

And so try to bring compassion to life in this world.

Κι έτσι να προσπαθήσω να φέρω συμπόνια στη ζωή σε αυτόν τον κόσμο.