Lauren Zalaznick: The conscience of television

Μετάφραση: Marietta Simegiatou Επιμέλεια: ΛΟΥΚΑΣ ΜΠΟΥΛΑΡΗΣ (Lukas Bularis)

I want to say that really and truly,

Θα ήθελα να πω ότι πραγματικά,

after these incredible speeches

έπειτα από τις απίστευτες αυτές ομιλίες

and ideas that are being spread,

και ιδέες που διαδίδονται,

I am in the awkward position

βρίσκομαι στην άβολη θέση

of being here to talk to you today

να πρέπει να σας μιλήσω σήμερα

about television.

για την τηλεόραση.

So most everyone watches TV.

Σχεδόν όλοι βλέπουμε τηλεόραση.

We like it. We like some parts of it.

Μας αρέσει. Τουλάχιστον, ορισμένα κομμάτια.

Here in America, people actually love TV.

Εδώ στις ΗΠΑ μάλιστα αγαπάμε την τηλεόραση.

The average American watches TV

Ο μέσος Αμερικανός βλέπει τηλεόραση

for almost 5 hours a day.

σχεδόν 5 ώρες την ημέρα.

Okay?

Εντάξει;

Now I happen to make my living these days in television,

Τώρα συμβαίνει να βγάζω το ψωμί μου στην τηλεόραση,

so for me, that's a good thing.

έτσι για εμένα, αυτό είναι καλό.

But a lot of people don't love it so much.

Αλλά σε πολλούς ανθρώπους δεν αρέσει και τόσο.

They, in fact, berate it.

Μάλιστα, μιλούν υποτιμητικά για αυτή.

They call it stupid,

Τη λένε ηλίθια,

and worse, believe me.

κι ακόμα χειρότερα, πιστέψτε με.

My mother, growing up,

Η μητέρα μου, καθώς μεγάλωνα,

she called it the "idiot box."

την αποκαλούσε το "χαζοκούτι".

But my idea today is not to debate

Σήμερα ωστόσο δεν θα ήθελα να σχολιάσω

whether there's such a thing as good TV or bad TV;

εάν υπάρχει καλή τηλεόραση και κακή τηλεόραση.

my idea today

Αυτό που θέλω τώρα

is to tell you that I believe

είναι να σας πω ότι πιστεύω

television has a conscience.

ότι η τηλεόραση έχει συνείδηση.

So why I believe that television has a conscience

Γιατί πιστεύω λοιπόν ότι η τηλεόραση έχει συνείδηση;

is that I actually believe

Γιατί πιστεύω πραγματικά

that television directly reflects

ότι η τηλεόραση αντικατοπτρίζει άμεσα,

the moral, political,

τις ηθικές, πολιτικές,

social and emotional need states of our nation --

κοινωνικές και συναισθηματικές ανάγκες του έθνους μας,

that television is how we actually disseminate

ότι η τηλεόραση είναι ο τρόπος με τον οποίο

our entire value system.

διαδίδουμε το όλο σύστημα αξιών μας.

So all these things are uniquely human,

Έτσι όλα αυτά είναι μοναδικά ανθρώπινα,

and they all add up

και όλα συναινούν

to our idea of conscience.

στην ιδέα μιας συνείδησης.

Now today, we're not talking about good and bad TV.

Έτσι σήμερα, δε μιλάμε για καλή ή κακή τηλεόραση,

We're talking about popular TV.

μιλάμε για δημοφιλή τηλεόραση,

We're talking about top-10 Nielsen-rated shows

Μιλάμε για τις 10 καλύτερες σε ακροαματικότητα εκπομπές

over the course of 50 years.

κατά τη διάρκεια 50 ετών.

How do these Nielsen ratings

Πως αυτές οι μετρήσεις ακροαματικότητας

reflect not just what you've heard about,

δεν εκφράζουν μόνο αυτά που ακούμε,

which is the idea of our social, collective unconscious,

δηλαδή την ιδέα του κοινωνικού, συλλογικού ασυνείδητου,

but how do these top-10 Nielsen-rated shows

αλλά πώς αυτές οι δημοφιλείς εκπομπές

over 50 years

στη διάρκεια 50 ετών

reflect the idea

εκφράζουν τη ιδέα

of our social conscience?

της κοινωνικής μας συνείδησης.

How does television evolve over time,

Πώς εξελίσσεται η τηλεόραση στο χρόνο,

and what does this say about our society?

και τι σημαίνει αυτό για την κοινωνία μας;

Now speaking of evolution,

Μιλώντας τώρα για εξέλιξη,

from basic biology, you probably remember

από βασικές αρχές βιολογίας, πιθανώς θα θυμάστε

that the animal kingdom, including humans,

ότι το βασίλειο των ζώων, μαζί και ο άνθρωπος,

have four basic primal instincts.

έχει τέσσερα βασικά ένστικτα.

You have hunger; you have sex; you have power;

την πείνα, τη σεξουαλική όρεξη, τη δύναμη,

and you have the urge for acquisitiveness.

και την τάση για πλεονεξία.

As humans, what's important to remember

Ως άνθρωποι, θα πρέπει να θυμόμαστε

is that we've developed, we've evolved over time

ότι έχουμε αναπτυχθεί, έχουμε εξελιχθεί στο χρόνο

to temper, or tame,

να μετριάζουμε, ή να χαλιναγωγούμε,

these basic animal instincts.

αυτά τα τέσσερα βασικά ένστικτα.

We have the capacity to laugh and cry.

Έχουμε την ικανότητα να γελάμε και να κλαίμε.

We feel awe, we feel pity.

Αισθανόμαστε δέος και συμπόνοια.

That is separate and apart

Αυτό μας διαχωρίζει

from the animal kingdom.

από το βασίλειο των ζώων.

The other thing about human beings

Ένα ακόμα πράγμα για τους ανθρώπους

is that we love to be entertained.

είναι ότι μας αρέσει να μας διασκεδάζουν.

We love to watch TV.

Μας αρέσει να βλέπουμε τηλεόραση.

This is something that clearly separates us

Αυτό είναι κάτι που σαφώς μας διαχωρίζει

from the animal kingdom.

από το βασίλειο των ζώων.

Animals might love to play,

Μπορεί στα ζώα να αρέσει να παίζουν,

but they don't love to watch.

αλλά δεν τους αρέσει να παρακολουθούν.

So I had an ambition

Έτσι, είχα τη φιλοδοξία

to discover what could be understood

να ανακαλύψω τι θα μπορούσαμε να κατανοήσουμε

from this uniquely human relationship

από αυτή τη μοναδικά ανθρώπινη σχέση

between television programs

μεταξύ τηλεοπτικών προγραμμάτων

and the human conscious.

και ανθρώπινης συνείδησης.

Why has television entertainment evolved the way it has?

Γιατί εξελίχθηκε η διασκέδαση της τηλεόρασης όπως εξελίχθηκε;

I kind of think of it

Τη βλέπω περίπου

as this cartoon devil or angel

σαν ένα διάβολο ή άγγελο κινούμενο σχέδιο

sitting on our shoulders.

που κάθεται στους ώμους μας.

Is television literally functioning

Λειτουργεί στην κυριολεξία η τηλεόραση

as our conscience,

όπως η συνείδησή μας,

tempting us and rewarding us at the same time?

δελεάζοντας και ανταμείβοντάς μας ταυτόχρονα;

So to begin to answer these questions,

Έτσι, για να αρχίσουμε να απαντάμε στα ερωτήματα αυτά,

we did a research study.

κάναμε μια έρευνα.

We went back 50 years

Γυρίσαμε 50 χρόνια πίσω

to the 1959/1960 television season.

στην τηλεοπτική σεζόν 1959/1960.

We surveyed the top-20 Nielsen shows

Εξετάσαμε τις 10 υψηλότερες σε ακροαματικότητα εκπομπές

every year for 50 years --

κάθε χρόνο για 50 χρόνια,

a thousand shows.

χίλιες εκπομπές.

We talked to over 3,000 individuals --

Μιλήσαμε σε πάνω από 3000 άτομα,

almost 3,600 --

σχεδόν 3600

aged 18 to 70,

από 18 έως 70,

and we asked them how they felt emotionally.

και τους ρωτήσαμε πώς αισθάνονται συναισθηματικά.

How did you feel

Πώς αισθάνονται

watching every single one of these shows?

να βλέπουν αυτές τις εκπομπές.

Did you feel a sense of moral ambiguity?

Είχατε την αίσθηση της ηθικής αφιβολίας;

Did you feel outrage? Did you laugh?

αισθανθήκατε θυμό; γελάσατε;

What did this mean for you?

τι σήμαινε αυτό για εσάς;

So to our global TED audiences,

Στο παγκόσμιο ακροατήριό μας του TED

I want to say that this was a U.S. sample.

θα ήθελα να δω ότι το δείγμα ήταν από τις ΗΠΑ.

But as you can see,

Αλλά όπως βλέπετε,

these emotional need states are truly universal.

αυτές οι καταστάσεις συναισθηματικής ανάγκης είναι οικουμενικές.

And on a factual basis,

Αντικειμενικά,

over 80 percent of the U.S.'s most popular shows

πάνω από το 80 τα εκατό των δημοφιλέστερων εκπομπών των ΗΠΑ

are exported around the world.

εξάγονται σε ολόκληρο τον κόσμο.

So I really hope our global audiences

Έτσι, ελπίζω πραγματικά το παγκόσμιο ακροατήριό μας

can relate.

να βρει ομοιότητες.

Two acknowledgments

Δυο παραδοχές

before our first data slide:

πριν την πρώτη μας διαφάνεια:

For inspiring me

Για να εμπνευστώ

to even think about the idea of conscience

και να σκεφτώ την ιδέα της συνείδησης

and the tricks that conscience can play on us on a daily basis,

και των παιχνιδιών που μπορεί μας παίξει καθημερινά,

I thank legendary rabbi, Jack Stern.

ευχαριστώ των θρυλικό ραββίνο Τζακ Στερν.

And for the way in which I'm going to present the data,

Για τον τρόπο που θα παρουσιάσω τα στοιχεία,

I want to thank TED community superstar Hans Rosling,

θέλω να πω ευχαριστώ στο σουπερστάρ της κοινότητας του TED Χανς Ρόσλινγκ,

who you may have just seen.

τον οποίο μάλλον μόλις είδατε.

Okay, here we go.

Πάμε λοιπόν.

So here you see,

Εδώ βλέπτε,

from 1960 to 2010,

από το 1960 έως το 2010,

the 50 years of our study.

τα 50 έτη της έρευνάς μας.

Two things we're going to start with --

Θα ξεκινήσουμε με δυο πράγματα,

the inspiration state and the moral ambiguity state,

την κατάσταση έμπνευσης και την κατάσταση αμφιλεγόμενης ηθικής,

which, for this purpose,

που, για τους σκοπούς αυτούς,

we defined inspiration

έμπνευση ορίζεται

as television shows that uplift me,

ως οι τηλεοπτικές εκπομπές που με ανεβάζουν,

that make me feel much more positive about the world.

με κάνουν να νοιώθω πολύ πιο αισιόδοξος για τον κόσμο.

Moral ambiguity are televisions shows

Αμφιλεγόμενης ηθικής είναι οι τηλεοπτικές εκπομπές

in which I don't understand

στις οποίες δεν καταλαβαίνω

the difference between right and wrong.

τη διαφορά μεταξύ σωστού και λάθους.

As we start, you see in 1960

Αρχίζοντας, βλέπετε το 1960

inspiration is holding steady.

ότι η έμπευση κρατάει γερά.

That's what we're watching TV for.

Γι'αυτό βλέπουμε τηλεόραση.

Moral ambiguity starts to climb.

Η αμφιλεγόμενη ηθική αρχίζει να ανεβαίνει.

Right at the end of the 60s,

Στα τέλη της δεκαετίας του '60,

moral ambiguity is going up,

αυξάνεται η αμφιλεγόμενη ηθική,

inspiration is kind of on the wane.

ενώ η έμπευση δείχνει μια πτώση.

Why?

Γιατί;

The Cuban Missile Crisis, JFK is shot,

Η κρίση με τους πυραύλους στην Κούβα, η δολοφονία του Κένεντι,

the Civil Rights movement,

το κίνημα ατομικών δικαιωμάτων,

race riots, the Vietnam War,

οι φυλετικές εξεγέρσεις, ο πόλεμος του Βιετνάμ,

MLK is shot, Bobby Kennedy is shot,

δολοφονούνται ο Μάρτιν Λούθερ Κίνγκ, ο Μπόμπι Κένεντι

Watergate.

το σκάνδαλο Γουότεργκέιτ.

Look what happens.

Κοιτάξτε τι συμβαίνει.

In 1970, inspiration plummets.

Το 1970, η έμπνευση πέφτει κατακόρυφα.

Moral ambiguity takes off.

Η αμφιλεγόμενη ηθική απογειώνεται.

They cross,

Διασταυρώνονται,

but Ronald Reagan, a telegenic president, is in office.

αλλά πρόεδρος είναι ο Ρόναλντ Ρέιγκαν, άνθρωπος της τηλεόρασης.

It's trying to recover.

Προσπαθεί να ανακάμψει.

But look, it can't:

Κοιτάξτε ομως, δε μπορεί.

AIDS, Iran-Contra,

Το AIDS, το Ιράν και οι κόντρα,

the Challenger disaster, Chernobyl.

η καταστροφή του Challenger, το Τσέρνομπιλ.

Moral ambiguity becomes the dominant meme in television

Η αμφιλεγόμενη ηθική κυριαρχεί στην τηλεόραση

from 1990 for the next 20 years.

από το 1990 και για τα επόμενα 20 χρόνια.

Take a look at this.

Κοιτάξτε αυτό.

This chart is going to document a very similar trend.

Αυτό το διάγραμμα τεκμηριώνει μια παρόμοια τάση.

But in this case, we have comfort -- the bubble in red --

Αλλά σε αυτή την περίπτωση, έχουμε την άνεση - με κόκκινο -

social commentary and irreverence

τον κοινωνικό σχολιασμό και την ασέβεια

in blue and green.

με μπλε και πράσινο.

Now this time on TV

Τότε στην τηλεόραση

you have "Bonanza," don't forget, you have "Gunsmoke,"

έπαιζε η σειρά "Μπονάντζα" και επίσης το "Gunsmoke".

you have "Andy Griffith,"

έχουμε τον Andy Griffith,

you have domestic shows all about comfort.

σπιτικές εκπομπές για την άνεση.

This is rising. Comfort stays whole.

Αυτό ανεβαίνει. Η άνεση παραμένει ακέραια.

Irreverence starts to rise.

Η ασέβεια αρχίζει να ενισχύεται.

Social commentary is all of a sudden spiking up.

Ξαφνικά κορυφώνεται ο κοινωνικός σχολιασμός.

You get to 1969, and look what happens.

Φτάνουμε στο 1969 και δείτε τι γίνεται.

You have comfort, irreverence, and social commentary,

Έχουμε άνεση, ασέβεια και κοινωνικό σχολιασμό,

not only battling it out in our society,

όχι μόνο να αντιπαλεύουν στην κοινωνία μας,

but you literally have two establishment shows --

αλλά στην κυριολεξία έχουμε δυο εκπομπές

"Gunsmoke" and "Gomer Pyle" --

To "Gunsmoke" και το "Gomer Pyle",

in 1969 are the number-two- and number-three-rated television shows.

στο νούμερο δυο και τρία της τηλεθέασης το 1969.

What's number one?

Ποιο είναι το νούμερο ένα;

The socially irreverent hippie show,

μια κοινωνικά ασεβής χίπικη εκομπή.

"Rowan and Martin's Laugh-In."

Το "Rowan and Martin's Laugh-In".

They're all living together, right.

Όλες μαζί συνυπάρχουν.

Viewers had responded dramatically.

Οι θεατές ανταποκρίθηκαν θεαματικά.

Look at this green spike in 1966

Δείτε αυτή την κορύφωση το 1966

to a bellwether show.

για μια εκπομπή-προάγγελο.

When you guys hear this industry term, a breakout hit,

Όταν ακούτε με λόγια του κλάδου, για πρωτοποριακή επιτυχία,

what does that mean?

τι σημαίνει αυτό;

It means in the 1966 television season,

Σημαίνει ότι στην τηλεοπτική σεζόν του 1966,

The "Smothers Brothers" came out of nowhere.

οι "Smothers Brothers" ήρθαν από το πουθενά.

This was the first show

Ήταν η πρώτη εκομπή

that allowed viewers to say,

που έκανε τους θεατές να λένε,

"My God,

"Θεέ μου,

I can comment on how I feel about the Vietnam War,

μπορώ να κάνω σχόλιο για το πώς νοιώθω για τον πόλεμο του Βιετνάμ,

about the presidency, through television?"

την προεδρία, μέσα από την τηλεόραση;"

That's what we mean by a breakout show.

Αυτό εννούμε όταν λέμε πρωτοποριακή εκπομπή

So then, just like the last chart, look what happens.

Έτσι τότε, όπως και στο τελευταίο διάγραμμα, δείτε τι συμβαίνει.

In 1970,

Το 1970,

the dam bursts. The dam bursts.

σπάει το φράγμα.

Comfort is no longer why we watch television.

Η άνεση δεν είναι πια ο λόγος που βλέπουμε τηλεόραση.

Social commentary and irreverence

Ο κοινωνικός σχολιασμός και η ασέβεια

rise throughout the 70s.

αυξάνονται τη δεκαετία του '70.

Now look at this.

Κοιτάξτε αυτό.

The 70s means who? Norman Lear.

Ποιον εννοούμε λέγοντας '70s; το Νόρμαν Λίαρ

You have "All in the Family," "Sanford and Son,"

Έχουμε τα "All in the Family", "Sanford and Son",

and the dominant show --

και την κυρίαρχη εκπομπή

in the top-10 for the entire 70s --

στο τοπ 10 όλη τη δεκαετία του '70,

"MAS*H."

το MASH

In the entire 50 years

Σε όλα τα 50 χρόνια

of television that we studied,

τηλεόρασης που μελετήσαμε,

seven of 10 shows

επτά στις 10 εκπομπές

ranked most highly for irreverence

που κρίνονταν λιγότερο ευσεβείς

appeared on air during the Vietnam War,

προβάλλονταν κατά τον Πόλεμο του Βιετνάμ,

five of the top-10 during the Nixon administration.

πέντε από τις τοπ 10 κατά την προεδρία του Νίξον.

Only one generation, 20 years in,

Έφτανε μόνο μια γενιά, 20 χρόνια,

and we discovered,

για να ανακαλύψουμε,

Wow! TV can do that?

Πω-πω η τηλεόραση το κάνει αυτό;

It can make me feel this?

Μπορεί να με κάνει να νοιώθω έτσι;

It can change us?

Μπορεί να μας αλλάξει;

So to this very, very savvy crowd,

Έτσι σε αυτό το πολύ γνωστικό κοινό,

I also want to note

θα ήθελα να σημειώσω

the digital folks did not invent disruptive.

οι ψηφιακοί τύποι δεν επινόησαν τη διάσπαση.

Archie Bunker was shoved out of his easy chair

Ο Archie Bunker κουνήθηκε από την καρέκλα του

along with the rest of us

μαζί με όλους μας

40 years ago.

40 χρόνια πριν.

This is a quick chart. Here's another attribute:

Να ένα γρήγορο διάγραμμα με δυο ακόμα στοιχεία:

fantasy and imagination,

τη φαντασία και την εφευρετικότητα,

which are shows defined as,

με εκπομπές που περιγράφονται ως,

"takes me out of my everyday realm"

"μια απόδραση από την καθημερινότητα"

and "makes me feel better."

και "με κάνουν να νοιώθω καλύτερα".

That's mapped against the red dot, unemployment,

Συγκρίνεται με την κόκκινη κουκκίδα, την ανεργία,

which is a simple Bureau of Labor Department statistic.

μια απλή στατιστική του Γραφείου του Υπ. Εργασίας.

You'll see

Θα δείτε

that every time fantasy and imagination shows rise,

ότι κάθε φορά που αυξάνονται οι εκπομπές φαντασίας και εφευρετικότητας,

it maps to a spike in unemployment.

κορυφώνεται η ανεργία.

Do we want to see shows

Θέλουμε να βλέπουμε εκπομπές

about people saving money and being unemployed?

για ανθρώπους που εξοικονομούν χρήματα και είναι άνεργοι;

No. In the 70s

Όχι. Στη δεκαετία του '70,

you have the bellwether show "The Bionic Woman"

έχουμε την εκπομπή "η Βιονική Γυναίκα"

that rocketed into the top-10 in 1973,

που μπήκε στο τοπ 10 το 1973,

followed by the "Six Million-Dollar Man" and "Charlie's Angels."

ενώ την ακολούθησαν το "Six Million-Dollar Man" και οι "Άγγελοι του Τσάρλι".

Another spike in the 1980s --

Άλλη μια κορύφωση το 1980,

another spike in shows about control and power.

με εκπομπές για έλεγχο και δύναμη.

What were those shows?

Ποιες είναι αυτές;

Glamorous and rich.

Λαμπεροί και πλούσιοι,

"Dallas," "Fantasy Island."

το "Ντάλας", το "Νησί της Φαντασίας".

Incredible mapping of our national psyche

Μια απίστευτη αποτύπωση της εθνικής ψυχής μας

with some hard and fast facts:

με ορισμένα αντικειμενικά δεδομένα:

unemployment.

την ανεργία.

So here you are, in my favorite chart,

Έτσι εδώ είμαστε, στο αγαπημένο μου διάγραμμα,

because this is our last 20 years.

γιατί αυτά είναι τα τελευταία 20 χρόνια.

Whether or not you're in my business,

Είτε ασχολείστε με τον κλάδο μου ή όχι,

you have surely heard or read

σίγουρα θα έχετε ακούσει

of the decline of the thing called the three-camera sitcom

για την πτώση αυτού που αποκαλείται ζωντανές εκπομπές με τρεις κάμερες

and the rise of reality TV.

και την άνοδο της τηλεόρασης-ριάλιτι.

Well, as we say in the business,

Λοιπόν, όπως λέμε στον κλάδο,

X marks the spot.

με το Χ σημειώνεται το κέντρο.

The 90s -- the big bubbles of humor --

Στα 90 -οι μεγάλες φούσκες χιούμορ-

we're watching "Friends," "Frasier," "Cheers" and "Seinfeld."

βλέπουμε τα "Φιλαράκια", το "Frasier", το "Cheers" και το "Seinfeld".

Everything's good, low unemployment.

Όλα είναι καλά, χαμηλή η ανεργία.

But look: X marks the spot.

Αλλά κοιτάξτε, το Χ δείχνει το κέντρο.

In 2001,

Το 2001,

the September 2001 television season,

στην τηλεοπτική σεζόν του Σεπτεμβρίου 2001,

humor succumbs to judgment once and for all.

το χιούμορ δίνει τη θέση του στην κρίση μια για πάντα.

Why not?

Γιατί όχι;

We had a 2000 presidential election

Είχαμε τις προεδρικές εκλογές του 2000

decided by the Supreme Court.

που αποφασίστηκαν από το Ανώτατο Συμβούλιο.

We had the bursting of the tech bubble.

Είδαμε το σκάσιμο της τεχνολογικής φούσκας.

We had 9/11.

Είχαμε την 11/9.

Anthrax becomes part of the social lexicon.

Ο άνθρακας γίνεται μέρος της κοινωνικής ορολογίας.

Look what happens when we keep going.

Κοιτάξτε τι συμβαίνει προχωρώντας.

At the turn of the century, the Internet takes off,

Στο γύρισμα του αιώνα, απογειώνεται το ίντερνετ.

reality television has taken hold.

Η τηλεόραση ριάλιτι κυριαρχεί.

What do people want in their TV then?

Τι θέλουν οι άνθρωποι τότε στην τηλεόρασή τους;

I would have thought revenge

Θα σκεφτόμουν εκδίκηση

or nostalgia.

ή νοσταλγία.

Give me some comfort; my world is falling apart.

Δώστε μου λίγη ανακούφιση, ο κόσμος μου γκρεμίζεται.

No, they want judgment.

Όχι, θέλουν κρίση.

I can vote you off the island.

Μπορώ να ψηφίσω να φύγεις απ'το νησί.

I can keep Sarah Palin's daughter dancing.

Μπορώ να αφήσω να χορεύει η κόρη της Σάρα Πέιλιν.

I can choose the next American Idol. You're fired.

Μπορώ να επιλέξω το επόμενο American Idol. Εσύ, απολύεσαι.

That's all great, right?

Όλα αυτά είναι τέλεια, ε;

So as dramatically different as these television shows,

Έτσι, όσο διαφορετικές κι αν ήταν αυτές οι τηλεοπτικές εκπομπές,

pure entertainment, have been over the last 50 years --

η καθαρή διασκέδαση κατά τα τελευταία 50 χρόνια,

what did I start with? --

-με τι ξεκίνησα;-

one basic instinct remains.

παραμένει ένα βασικό ένστικτο.

We're animals, we need our moms.

Είμαστε ζώα, θέλουμε τις μητέρες μας.

There has not been a decade of television

Δεν έχει υπάρξει δεκαετία τηλεόρασης

without a definitive, dominant TV mom.

χωρίς μια συγκεκριμένη, κυρίαρχη τηλεοπτική μαμά.

The 1950s:

Στα 1950:

June Cleever in the original comfort show, "Leave it to Beaver."

Η Τζουν Κλίβερ της εκπομπής "Leave it to Beaver".

Lucille Ball kept us laughing

Η Λουσίλ Μπολ μας έκανε να γελάμε

through the rise of social consciousness in the 60s.

κατά την άνοδο της κοινωνικής συνειδητότητας το 60.

Maude Findlay,

Η Μοντ Φιντλεϊ,

the epitome of the irreverent 1970s,

η επιτομή της ασεβούς δεκαετίας του '70,

who tackled abortion, divorce,

που αντιμετώπισε εκτρώσεις, διαζύγια,

even menopause on TV.

ακόμα και την εμμηνόπαυση στην τηλεόραση.

The 1980s,

Το 1980,

our first cougar was given to us

μας δόθηκε η πρώτη λέαινα

in the form of Alexis Carrington.

με τη μορφή της Αλέξις Κάρινγκτον.

Murphy Brown took on a vice president

Η Μέρφι Μπράουν τα έβαλε με έναν αντιπρόεδρο

when she took on the idea of single parenthood.

όταν υιοθέτησε την ιδέα της μονογονεϊκής οικογένειας.

This era's mom,

Η μαμά αυτής της εποχής,

Bree Van de Kamp.

η Μπρι βαν ντε Καμπ.

Now I don't know if this is the devil or the angel

Δεν ξέρω εάν είναι ο διάβολος ή ο άγγελος

sitting on our conscience,

που κάθεται στη συνείδησή μας,

sitting on television's shoulders,

στους ώμους της τηλεόρασης,

but I do know that I absolutely love this image.

αλλά ξέρω ότι μου αρέσει αυτή η εικόνα.

So to you all,

Έτσι, σε όλους σας,

the women of TEDWomen, the men of TEDWomen,

τις γυναίκες και τους άντρες του TEDWomen,

the global audiences of TEDWomen,

το παγκόσμιο κοινό του TEDWomen,

thank you for letting me present my idea

σας ευχαριστώ για την ευκαιρία να σας μιλήσω

about the conscience of television.

για τη συνείδηση της τηλεόρασης.

But let me also thank the incredible creators

Θα ήθελα επίσης να ευχαριστήσω τους δημιουργούς

who get up everyday

που σηκώνονται κάθε ημέρα

to put their ideas on our television screens

για να κάνουν τις ιδέες τους πραγματικότητα στις οθόνες μας

throughout all these ages of television.

καθόλη τη διάρκεια των ετών τηλεόρασης.

They give it life on television, for sure,

Δίνουν ζωή στην τηλεόραση, σίγουρα,

but it's you as viewers,

αλλά εσείς ως θεατές,

through your collective social consciences,

μέσα από τις συλλογικές κοινωνικές συνειδήσεις σας,

that give it life, longevity,

της δίνετε ζωή, μακροζωία,

power or not.

δύναμη ή όχι.

So thanks very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)