Let's design social media that drives real change | Wael Ghonim

Μετάφραση: Thanasis Zadrimas Επιμέλεια: Vasiliki Soultani

I once said,

Κάποτε είπα,

"If you want to liberate a society,

«Αν θέλεις να απελευθερώσεις μια κοινωνία,

all you need is the Internet."

το μόνο που χρειάζεσαι είναι το διαδίκτυο».

I was wrong.

Έκανα λάθος.

I said those words back in 2011,

Είπα αυτά τα λόγια το 2011,

when a Facebook page I anonymously created

όταν μια σελίδα που δημιούργησα ανώνυμα στο Facebook

helped spark the Egyptian revolution.

βοήθησε να ξεκινήσει η αιγυπτιακή επανάσταση.

The Arab Spring revealed social media's greatest potential,

Η Αραβική Άνοιξη αποκάλυψε τη δύναμη των κοινωνικών δικτύων,

but it also exposed its greatest shortcomings.

αλλά εξέθεσε επίσης και τις μεγαλύτερες ελλείψεις του.

The same tool that united us to topple dictators

Το ίδιο εργαλείο που μας ενώνει για να ανατρέψουμε δικτάτορες

eventually tore us apart.

στο τέλος μας δίχασε.

I would like to share my own experience in using social media for activism,

Θα ήθελα να μοιραστώ την εμπειρία μου στη χρήση

των κοινωνικών μέσων για τον ακτιβισμό,

and talk about some of the challenges I have personally faced

και να μιλήσω για ορισμένες προκλήσεις που αντιμετώπισα προσωπικά

and what we could do about them.

και τι μπορούμε να κάνουμε για αυτές.

In the early 2000s,

Στις αρχές της δεκαετίας του 2000,

Arabs were flooding the web.

οι Άραβες κατέκλυζαν το διαδίκτυο.

Thirsty for knowledge, for opportunities,

Διψασμένοι για γνώση, για ευκαιρίες,

for connecting with the rest of the people around the globe,

για να συνδεθούμε με τους υπόλοιπους ανθρώπους σε όλη την υδρόγειο,

we escaped our frustrating political realities

αποφύγαμε τις απογοητευτικές πολιτικές πραγματικότητες

and lived a virtual, alternative life.

και ζήσαμε μια εικονική, εναλλακτική ζωή.

Just like many of them, I was completely apolitical until 2009.

Ακριβώς όπως πολλοί από αυτούς, ήμουν εντελώς απολιτικός έως το 2009.

At the time, when I logged into social media,

Τότε, όταν συνδεόμουν στα κοινωνικά μέσα

I started seeing more and more Egyptians

Άρχισα να βλέπω όλο και πιο πολλούς Αιγύπτιους

aspiring for political change in the country.

να φιλοδοξούν για μια πολιτική αλλαγή στη χώρα.

It felt like I was not alone.

Αισθάνθηκα πως δεν ήμουν μόνος.

In June 2010,

Τον Ιούνιο του 2010,

Internet changed my life forever.

το διαδίκτυο άλλαξε για πάντα τη ζωή μου.

While browsing Facebook,

Καθώς έκανα περιήγηση στο Facebook,

I saw a photo, a terrifying photo, of a tortured, dead body

είδα μια φωτογραφία, μια τρομακτική φωτογραφία

ενός βασανισμένου, νεκρού σώματος

of a young Egyptian guy.

κάποιου νεαρού Αιγυπτίου.

His name was Khaled Said.

Το όνομά του ήταν Χάλεντ Σαΐντ.

Khaled was a 29-year-old Alexandrian who was killed by police.

Ο Χάλεντ ήταν ένας 29χρονος Αλεξανδρινός ο οποίος σκοτώθηκε από την αστυνομία.

I saw myself in his picture.

Είδα τον εαυτό μου στη φωτογραφία του.

I thought, "I could be Khaled."

Σκέφτηκα, «Μπορεί εγώ να ήμουν ο Χάλεντ».

I could not sleep that night, and I decided to do something.

Δεν έκλεισα μάτι εκείνη τη νύχτα, και αποφάσισα να κάνω κάτι.

I anonymously created a Facebook page

Δημιούργησα μια σελίδα στο Facebook ανώνυμα

and called it "We are all Khaled Said."

και την ονόμασα «Είμαστε όλοι ο Χάλεντ Σαΐντ».

In just three days, the page had over 100,000 people,

Μόλις σε τρεις μέρες, η σελίδα είχε πάνω από 100.000 ανθρώπους,

fellow Egyptians who shared the same concern.

Αιγύπτιους συμπολίτες οι οποίοι μοιράζονταν την ίδια ανησυχία.

Whatever was happening had to stop.

Οτιδήποτε συνέβαινε έπρεπε να σταματήσει.

I recruited my co-admin, AbdelRahman Mansour.

Στρατολόγησα τον συνδιαχειριστή μου, Άμπντελ Ραχμάν Μανσούρ.

We worked together for hours and hours.

Δουλεύαμε μαζί για πάρα πολλές ώρες.

We were crowdsourcing ideas from the people.

Παίρναμε ιδέες από ανθρώπους.

We were engaging them.

Τους εμπλέκαμε.

We were calling collectively for actions,

Καλούσαμε για συλλογικές δράσεις,

and sharing news that the regime did not want Egyptians to know.

και μοιραζόμασταν ειδήσεις που το καθεστώς δεν ήθελε να γνωρίζουν οι Αιγύπτιοι.

The page became the most followed page

Η σελίδα είχε τους πιο πολλούς ακόλουθους

in the Arab world.

στον αραβικό κόσμο.

It had more fans than established media organizations

Είχε περισσότερους θαυμαστές από τους αναγνωρισμένους οργανισμούς ΜΜΕ

and even top celebrities.

και τις κορυφαίες διασημότητες.

On January 14, 2011,

Στις 14 Ιανουαρίου 2011,

Ben Ali fled out of Tunisia

ο Μπεν Αλί τράπηκε σε φυγή από την Τυνησία

after mounting protests against his regime.

μετά από τις αυξανόμενες διαδηλώσεις ενάντια στο καθεστώς του.

I saw a spark of hope.

Είδα μια σπίθα ελπίδας.

Egyptians on social media were wondering,

Οι Αιγύπτιοι στα κοινωνικά μέσα αναρωτιόντουσαν,

"If Tunisia did it, why can't we?"

«Αν το έκανε η Τυνησία, γιατί όχι εμείς;»

I posted an event on Facebook and called it

Ανάρτησα μια εκδήλωση στο Facebook και την ονόμασα

"A Revolution against Corruption, Injustice and Dictatorship."

«Μια Επανάσταση ενάντια στη Διαφθορά, την Αδικία και τη Δικτατορία».

I posed a question to the 300,000 users of the page at the time:

Έθεσα ένα ερώτημα στους 300.000 χρήστες της σελίδας τότε:

"Today is the 14th of January.

«Σήμερα έχουμε 14 Ιανουαρίου.

The 25th of January is Police Day.

Η 25η Ιανουαρίου είναι η Μέρα της Αστυνομίας.

It's a national holiday.

Είναι μια εθνική αργία.

If 100,000 of us take to the streets of Cairo,

Αν 100.000 από εμάς βγούμε στους δρόμους του Κάιρο,

no one is going to stop us.

κανείς δεν θα μας σταματήσει. Αναρωτιέμαι αν μπορούμε να το κάνουμε».

I wonder if we could do it."

In just a few days, the invitation reached over a million people,

Μέσα σε λίγες μέρες, η πρόσκληση έφτασε σε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους,

and over 100,000 people confirmed attendance.

και πάνω από 100.000 άνθρωποι επιβεβαίωσαν τη συμμετοχή.

Social media was crucial for this campaign.

Τα κοινωνικά μέσα ήταν ζωτικά για αυτή την εκστρατεία.

It helped a decentralized movement arise.

Βοήθησαν ένα αποκεντρωμένο κίνημα να ξεσηκωθεί.

It made people realize that they were not alone.

Έκανε τους ανθρώπους να καταλάβουν ότι δεν ήταν μόνοι.

And it made it impossible for the regime to stop it.

Και το έκανε ανέφικτο για το καθεστώς να το σταματήσει.

At the time, they didn't even understand it.

Τότε δεν το καταλάβαιναν καν.

And on January 25th, Egyptians flooded the streets of Cairo and other cities,

Και στις 25 Ιανουαρίου,

οι Αιγύπτιοι κατέκλυσαν τους δρόμους στο Κάιρο και στις άλλες πόλεις,

calling for change,

απαιτώντας αλλαγή,

breaking the barrier of fear

σπάζοντας το φράγμα του φόβου

and announcing a new era.

και ανακοινώνοντας μια νέα εποχή.

Then came the consequences.

Μετά προέκυψαν οι συνέπειες.

A few hours before the regime cut off the Internet and telecommunications,

Λίγες ώρες πριν το καθεστώς διακόψει το διαδίκτυο και τις τηλεπικοινωνίες,

I was walking in a dark street in Cairo, around midnight.

περπατούσα σε μια σκοτεινή οδό στο Κάιρο, γύρω στα μεσάνυχτα.

I had just tweeted, "Pray for Egypt.

Έγραψα στο Twitter, «Προσευχηθείτε για την Αίγυπτο.

The government must be planning a massacre tomorrow."

Η κυβέρνηση πρέπει να σχεδιάζει αύριο ένα μακελειό».

I was hit hard on my head.

Δέχτηκα ένα χτύπημα στο κεφάλι.

I lost my balance and fell down,

Έχασα την ισορροπία μου και έπεσα,

to find four armed men surrounding me.

για να βρω τέσσερις άντρες γύρω μου.

One covered my mouth and the others paralyzed me.

Ο ένας κάλυψε το στόμα μου και οι άλλοι με ακινητοποίησαν.

I knew I was being kidnapped by state security.

Ήξερα πως με είχε απαγάγει η κρατική ασφάλεια.

I found myself in a cell,

Βρέθηκα σε ένα κελί,

handcuffed, blindfolded.

με δεμένα τα χέρια και τα μάτια.

I was terrified.

Τρομοκρατήθηκα.

So was my family,

Όπως και η οικογένειά μου,

who started looking for me

η οποία άρχισε να με ψάχνει

in hospitals, police stations and even morgues.

σε νοσοκομεία, σε αστυνομικά τμήματα και σε νεκροτομεία.

After my disappearance,

Μετά την εξαφάνισή μου,

a few of my fellow colleagues who knew I was the admin of the page

κάποιοι από τους συναδέλφους μου που γνώριζαν πως ήμουν ο διαχειριστής

told the media about my connection with that page,

είπαν στα μέσα ενημέρωσης για τη σχέση μου με αυτή τη σελίδα,

and that I was likely arrested by state security.

και ότι μπορεί να με συνέλαβε η κρατική ασφάλεια.

My colleagues at Google started a search campaign trying to find me,

Οι συνάδελφοί μου στην Google άρχισαν μια εκστρατεία αναζήτησης για να με βρουν,

and the fellow protesters in the square demanded my release.

κι οι συνδιαδηλωτές στην πλατεία απαίτησαν την αποφυλάκισή μου.

After 11 days of complete darkness,

Μετά από 11 μέρες στο απόλυτο σκοτάδι,

I was set free.

αφέθηκα ελεύθερος.

And three days later,

Και ύστερα από τρεις μέρες,

Mubarak was forced to step down.

ο Μουμπάρακ αναγκάστηκε να παραιτηθεί.

It was the most inspiring and empowering moment of my life.

Αυτή ήταν η πιο ενθουσιαστική και εμψυχωτική στιγμή της ζωής μου.

It was a time of great hope.

Ήταν μια περίοδος μεγάλης ελπίδας.

Egyptians lived a utopia for 18 days during the revolution.

Οι Αιγύπτιοι ζούσαν μια ουτοπία για 18 μέρες στη διάρκεια της επανάστασης.

They all shared the belief

Όλοι τους μοιράζονταν την πεποίθηση

that we could actually live together despite our differences,

ότι μπορούμε να ζήσουμε μαζί παρά τις διαφορές μας,

that Egypt after Mubarak would be for all.

ότι η Αίγυπτος μετά τον Μουμπάρακ θα ήταν για όλους.

But unfortunately,

Αλλά δυστυχώς,

the post-revolution events were like a punch in the gut.

τα γεγονότα μετά την επανάσταση έμοιαζαν σαν μια γροθιά στο στομάχι.

The euphoria faded,

Η ευφορία ξεθώριασε,

we failed to build consensus,

αποτύχαμε να επιτύχουμε μια συναίνεση,

and the political struggle led to intense polarization.

και ο πολιτικός αγώνας οδήγησε σε μια έντονη πόλωση.

Social media only amplified that state,

Τα κοινωνικά μέσα ενίσχυσαν αυτή την κατάσταση,

by facilitating the spread of misinformation, rumors,

διευκολύνοντας την εξάπλωση της παραπληροφόρησης, τις φήμες,

echo chambers and hate speech.

τους κλωβούς αντήχησης και τη ρητορική μίσους.

The environment was purely toxic.

Το περιβάλλον ήταν καθαρά τοξικό.

My online world became a battleground filled with trolls, lies, hate speech.

Ο διαδικτυακός μου κόσμος έγινε ένα πεδίο μάχης

γεμάτος με προκλητικά σχόλια, ψέματα, ρητορική μίσους.

I started to worry about the safety of my family.

Άρχισα να ανησυχώ για την ασφάλεια της οικογένειάς μου.

But of course, this wasn't just about me.

Αλλά, φυσικά, δεν ήμουν μόνο εγώ.

The polarization reached its peak between the two main powers --

Η πόλωση κορυφώθηκε ανάμεσα στις δύο κύριες δυνάμεις:

the army supporters and the Islamists.

τους υποστηρικτές του στρατού και τους ισλαμιστές.

People in the center, like me,

Οι άνθρωποι στο κέντρο, όπως εγώ,

started feeling helpless.

άρχισαν να νιώθουν αβοήθητοι.

Both groups wanted you to side with them;

Και οι δύο ομάδες σε ήθελαν στο πλευρό τους.

you were either with them or against them.

Είτε είσαι μαζί τους είτε εναντίον τους.

And on the 3rd of July 2013,

Και στις 3 Ιουλίου 2013,

the army ousted Egypt's first democratically elected president,

ο στρατός ανέτρεψε τον πρώτο δημοκρατικά εκλεγμένο πρόεδρο της Αιγύπτου,

after three days of popular protest that demanded his resignation.

μετά από τρεις μέρες λαϊκής διαμαρτυρίας που απαιτούσε την παραίτησή του.

That day I made a very hard decision.

Εκείνη τη μέρα πήρα μια πολύ δύσκολη απόφαση.

I decided to go silent, completely silent.

Αποφάσισα να μείνω σιωπηλός, εντελώς σιωπηλός.

It was a moment of defeat.

Ήταν μια στιγμή ήττας.

I stayed silent for more than two years,

Έμεινα σιωπηλός για πάνω από δύο χρόνια,

and I used the time to reflect on everything that happened,

και χρησιμοποίησα τον χρόνο για να σκεφτώ όλα αυτά που έγιναν,

trying to understand why did it happen.

προσπαθώντας να καταλάβω γιατί συνέβησαν.

It became clear to me

Ήταν πλέον σαφές σε μένα

that while it's true that polarization is primarily driven

ότι ενώ είναι αλήθεια πως η πόλωση οδηγείται κυρίως

by our human behavior,

από την ανθρώπινη συμπεριφορά μας,

social media shapes this behavior and magnifies its impact.

τα κοινωνικά μέσα διαμορφώνουν αυτήν τη συμπεριφορά

και αυξάνουν την επίδρασή της.

Say you want to say something that is not based on a fact,

Ας πούμε ότι θέλετε να πείτε κάτι που δεν βασίζεται σε ένα γεγονός,

pick a fight or ignore someone that you don't like.

να καβγαδίσετε ή να αγνοήσετε κάποιον που δεν συμπαθείτε.

These are all natural human impulses,

Αυτές είναι φυσιολογικές ανθρώπινες παρορμήσεις,

but because of technology,

αλλά εξαιτίας της τεχνολογίας,

acting on these impulses is only one click away.

το να αντιδράτε σε αυτές τις παρορμήσεις είναι μόνο ένα κλικ μακριά.

In my view, there are five critical challenges

Κατά την άποψή μου, υπάρχουν πέντε κρίσιμες προκλήσεις

facing today's social media.

που αντιμετωπίζουν τα σημερινά κοινωνικά μέσα.

First, we don't know how to deal with rumors.

Πρώτον, δεν ξέρουμε πώς να αντιμετωπίσουμε τις φήμες.

Rumors that confirm people's biases

Φήμες που επιβεβαιώνουν τις προκαταλήψεις των ανθρώπων

are now believed and spread among millions of people.

τώρα γίνονται δεκτές και εξαπλώνονται ανάμεσα σε εκατομμύρια ανθρώπους.

Second, we create our own echo chambers.

Δεύτερον, δημιουργούμε τους δικούς μας κλωβούς αντήχησης.

We tend to only communicate with people that we agree with,

Τείνουμε να επικοινωνούμε μόνο με ανθρώπους τους οποίους συμφωνούμε,

and thanks to social media,

και χάρη στα κοινωνικά μέσα,

we can mute, un-follow and block everybody else.

μπορούμε να βάλουμε στο αθόρυβο, να διαγράψουμε

και να μπλοκάρουμε όλους τους άλλους

Third, online discussions quickly descend into angry mobs.

Τρίτον, οι διαδικτυακές συζητήσεις γρήγορα μεταβαίνουν σε εξαγριωμένους όχλους.

All of us probably know that.

Όλοι μας πιθανόν να το γνωρίζουμε αυτό.

It's as if we forget

Είναι λες και ξεχνάμε

that the people behind screens are actually real people

ότι οι άνθρωποι πίσω από την οθόνη είναι πραγματικοί

and not just avatars.

και όχι απλώς άβαταρ.

And fourth, it became really hard to change our opinions.

Kαι τέταρτον, έχει γίνει πολύ δύσκολο να αλλάξουμε τις απόψεις μας.

Because of the speed and brevity of social media,

Λόγω της ταχύτητας και της συντομίας των κοινωνικών μέσων,

we are forced to jump to conclusions

αναγκαζόμαστε να εξάγουμε συμπεράσματα

and write sharp opinions in 140 characters

και να γράφουμε αιχμηρές απόψεις σε 140 χαρακτήρες

about complex world affairs.

για πολύπλοκα παγκόσμια ζητήματα.

And once we do that, it lives forever on the Internet,

Και μόλις το κάνουμε αυτό, ζει για πάντα στο διαδίκτυο,

and we are less motivated to change these views,

και παρακινούμαστε λιγότερο για να αλλάξουμε αυτές τις απόψεις,

even when new evidence arises.

ακόμα και όταν ανακύπτουν νέα στοιχεία.

Fifth -- and in my point of view, this is the most critical --

Πέμπτον, και κατά την άποψή μου, το πιο σημαντικό,

today, our social media experiences are designed in a way

οι εμπειρίες μας στα κοινωνικά μέσα σχεδιάζονται με έναν τρόπο

that favors broadcasting over engagements,

που ευνοούν τις ανακοινώσεις, από τη διαδραστικότητα,

posts over discussions,

τις αναρτήσεις από τις συνομιλίες,

shallow comments over deep conversations.

τα ρηχά σχόλια από τις εκ βαθέων συζητήσεις.

It's as if we agreed that we are here to talk at each other

Είναι λες και συμφωνήσαμε πως είμαστε εδώ για να μιλάμε ο ένας στον άλλο

instead of talking with each other.

αντί να συνομιλούμε.

I witnessed how these critical challenges contributed

Είδα πώς αυτές οι κρίσιμες προκλήσεις συνείσφεραν

to an already polarized Egyptian society,

σε μια ήδη πολωμένη αιγυπτιακή κοινωνία,

but this is not just about Egypt.

αλλά δεν έχει να κάνει μόνο με την Αίγυπτο.

Polarization is on the rise in the whole world.

Η πόλωση καλπάζει σε ολόκληρο τον κόσμο.

We need to work hard on figuring out

Πρέπει να δουλέψουμε σκληρά για να καταλάβουμε

how technology could be part of the solution,

πώς αυτή η τεχνολογία μπορεί να είναι μέρος της λύσης,

rather than part of the problem.

αντί του προβλήματος.

There's a lot of debate today on how to combat online harassment

Σήμερα συζητείται εκτενώς το πώς να πολεμήσουμε

τη διαδικτυακή παρενόχληση και τα προκλητικά σχόλια.

and fight trolls.

This is so important.

Αυτό είναι πολύ σημαντικό.

No one could argue against that.

Κανείς δεν μπορεί να διαφωνήσει σε αυτό.

But we need to also think about how to design social media experiences

Αλλά πρέπει να σκεφτούμε επίσης το πώς να σχεδιάσουμε

τις εμπειρίες των κοινωνικών μέσων

that promote civility and reward thoughtfulness.

που προάγουν την ευγένεια και ανταμείβουν τη σύνεση.

I know for a fact

Ξέρω σίγουρα

if I write a post that is more sensational,

πως αν κάνω μια δημοσίευση που είναι πιο εντυπωσιακή,

more one-sided, sometimes angry and aggressive,

πιο μονόπλευρη, κάποιες φορές οργισμένη και επιθετική,

I get to have more people see that post.

θα δουν περισσότεροι άνθρωποι αυτή τη δημοσίευση.

I will get more attention.

Θα τραβήξω περισσότερη προσοχή.

But what if we put more focus on quality?

Και αν εστιάσουμε περισσότερο στην ισότητα;

What is more important:

Τι είναι πιο σημαντικό;

the total number of readers of a post you write,

Το σύνολο των αναγνωστών για ένα ποστ που έγραψες

or who are the people who have impact that read what you write?

ή οι άνθρωποι με επιρροή οι οποίοι διάβασαν αυτό που γράφεις;

Couldn't we just give people more incentives to engage in conversations,

Δεν γίνεται να δώσουμε πιο πολλά κίνητρα στους ανθρώπους

για να συμμετέχουν σε συζητήσεις,

rather than just broadcasting opinions all the time?

αντί να μεταδίδουν απόψεις όλη την ώρα;

Or reward people for reading

Ή να τους ανταμείψουμε που διαβάζουν και απαντούν σε απόψεις που διαφωνούν;

and responding to views that they disagree with?

And also, make it socially acceptable that we change our minds,

Και επίσης να κάνουμε κοινωνικά αποδεκτή την αλλαγή της γνώμης μας

or probably even reward that?

ή μάλλον να το ανταμείψουμε κι αυτό;

What if we have a matrix that says how many people changed their minds,

Τι κι αν έχουμε μια βάση δεδομένων που λέει πόσοι άνθρωποι άλλαξαν τη γνώμη τους,

and that becomes part of our social media experience?

κι αυτό να εντάσσεται στην εμπειρία μας στα κοινωνικά μέσα;

If I could track how many people are changing their minds,

Αν μπορέσω να εντοπίσω πόσοι άνθρωποι αλλάζουν τη γνώμη τους,

I'd probably write more thoughtfully, trying to do that,

πιθανόν να γράψω πιο στοχαστικά, προσπαθώντας να το κάνω αυτό,

rather than appealing to the people who already agree with me

αντί να απευθύνομαι σε ανθρώπους οι οποίοι ήδη συμφωνούν μαζί μου

and "liking" because I just confirmed their biases.

και να «αρέσω» γιατί μόλις επιβεβαίωσα τις προκαταλήψεις τους.

We also need to think about effective crowdsourcing mechanisms,

Πρέπει να σκεφτούμε επίσης ουσιαστικούς μηχανισμούς πληθοπορισμού,

to fact-check widely spread online information,

για να ελέγχουμε τις ευρέως διαδεδομένες διαδικτυακές πληροφορίες,

and reward people who take part in that.

και να ανταμείβουμε τους ανθρώπους που συμμετέχουν.

In essence, we need to rethink today's social media ecosystem

Στην ουσία, πρέπει να ξανασκεφτούμε

το σημερινό οικοσύστημα των κοινωνικών μέσων

and redesign its experiences

και να επανασχεδιάσουμε τις εμπειρίες του

to reward thoughtfulness, civility and mutual understanding.

για να ανταμείβουμε τη σύνεση, την ευγένεια και την αμοιβαία κατανόηση.

As a believer in the Internet, I teamed up with a few friends,

Ως πιστός του διαδικτύου συνεργάστηκα με μερικούς φίλους,

started a new project,

ξεκινήσαμε ένα νέο έργο,

trying to find answers and explore possibilities.

προσπαθώντας να βρούμε απαντήσεις και να εξερευνήσουμε πιθανότητες.

Our first product is a new media platform for conversations.

Το πρώτο μας προϊόν είναι μια νέα πλατφόρμα μέσων για συνομιλίες.

We're hosting conversations that promote mutual understanding

Φιλοξενούμε συνομιλίες που προάγουν την αμοιβαία κατανόηση

and hopefully change minds.

και αν όλα πάνε καλά να αλλάξουν απόψεις.

We don't claim to have the answers,

Δεν ισχυριζόμαστε πως έχουμε απαντήσεις,

but we started experimenting with different discussions

αλλά αρχίσαμε να πειραματιζόμαστε με διαφορετικές συζητήσεις

about very divisive issues,

για πολύ διχαστικά ζητήματα,

such as race, gun control, the refugee debate,

όπως τη φυλή, τον έλεγχο των όπλων, τη συζήτηση για το προσφυγικό,

relationship between Islam and terrorism.

τη σχέση μεταξύ Ισλάμ και τρομοκρατίας.

These are conversations that matter.

Αυτές είναι συζητήσεις που έχουν σημασία.

Today, at least one out of three people on the planet

Σήμερα τουλάχιστον ένας στους τρεις ανθρώπους στον πλανήτη

have access to the Internet.

έχουν πρόσβαση στο διαδίκτυο.

But part of this Internet is being held captive

Αλλά μέρος αυτού του διαδικτύου βρίσκεται αιχμάλωτο

by the less noble aspects of our human behavior.

από τις λιγότερο ευγενικές πτυχές της ανθρώπινης συμπεριφοράς μας.

Five years ago, I said,

Πριν από πέντε χρόνια είπα,

"If you want to liberate society,

«Αν θέλεις να ελευθερώσεις μια κοινωνία,

all you need is the Internet."

χρειάζεσαι μόνο το διαδίκτυο».

Today, I believe if we want to liberate society,

Σήμερα πιστεύω ότι αν θέλουμε να ελευθερώσουμε την κοινωνία,

we first need to liberate the Internet.

πρώτα πρέπει να ελευθερώσουμε το διαδίκτυο.

Thank you very much.

Σας ευχαριστώ πολύ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)