Why fascism is so tempting -- and how your data could power it | Yuval Noah Harari

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: P Hakenberg

Hello, everyone.

Hallo, allerseits.

It's a bit funny, because I did write that humans will become digital,

Es ist ein wenig ulkig, weil ich schrieb, dass Menschen digital werden,

but I didn't think it will happen so fast

aber ich dachte nicht, dass es so schnell

and that it will happen to me.

und mit mir geschieht.

But here I am, as a digital avatar,

Aber hier bin ich als digitaler Avatar.

and here you are, so let's start.

Sie sind hier. Also fangen wir an.

And let's start with a question.

Beginnen wir mit einer Frage.

How many fascists are there in the audience today?

Wie viele Faschisten sind hier heute im Publikum?

(Laughter)

(Lachen)

Well, it's a bit difficult to say,

Das ist schwer zu sagen,

because we've forgotten what fascism is.

weil wir vergaßen, was Faschismus ist.

People now use the term "fascist"

Leute benutzen den Begriff "Faschist"

as a kind of general-purpose abuse.

als eine Art Allzweck-Beleidigung

Or they confuse fascism with nationalism.

oder verwechseln Faschismus mit Nationalismus.

So let's take a few minutes to clarify what fascism actually is,

Nehmen wir uns ein paar Minuten, um zu klären, was Faschismus wirklich ist,

and how it is different from nationalism.

und was die Unterschiede zum Nationalismus sind.

The milder forms of nationalism have been among the most benevolent

Die milderen Formen des Nationalismus

gehörten zu den gütigsten, menschlichen Schöpfungen.

of human creations.

Nations are communities of millions of strangers

Nationen sind Gemeinschaften von Millionen Fremden,

die einander nicht wirklich kennen.

who don't really know each other.

For example, I don't know the eight million people

Beispielsweise kenne ich die acht Millionen Menschen nicht,

who share my Israeli citizenship.

die, wie ich, Israelis sind.

But thanks to nationalism,

Aber dank des Nationalismus

we can all care about one another and cooperate effectively.

können wir uns alle umeinander kümmern und wirkungsvoll zusammenarbeiten.

This is very good.

Das ist sehr gut.

Some people, like John Lennon, imagine that without nationalism,

Manche Leute wie John Lennon stellen sich vor,

dass die Welt ohne Nationalismus ein friedliches Paradies wäre.

the world will be a peaceful paradise.

But far more likely,

Aber viel wahrscheinlicher würden wir ohne Nationalismus

without nationalism, we would have been living in tribal chaos.

in Stammeswirren leben.

If you look today at the most prosperous and peaceful countries in the world,

Schaut man sich die reichsten und friedlichsten Länder auf der Welt

countries like Sweden and Switzerland and Japan,

wie Schweden, die Schweiz und Japan an,

you will see that they have a very strong sense of nationalism.

erkennt man, dass sie einen sehr starken Nationalismus pflegen.

In contrast, countries that lack a strong sense of nationalism,

Dagegen neigen Länder, die keinen starken Nationalismus haben,

like Congo and Somalia and Afghanistan,

wie Kongo, Somalia und Afghanistan, dazu, gewalttätig und arm zu sein.

tend to be violent and poor.

So what is fascism, and how is it different from nationalism?

Was ist Faschismus und wie unterscheidet er sich vom Nationalismus?

Well, nationalism tells me that my nation is unique,

Der Nationalismus sagt mir, dass meine Nation einzigartig ist

and that I have special obligations towards my nation.

und ich eine besondere Verpflichtung gegenüber meiner Nation habe.

Fascism, in contrast, tells me that my nation is supreme,

Dagegen sagt mir der Faschismus, dass meine Nation die höchste ist

and that I have exclusive obligations towards it.

und ich alleinige Verpflichtungen ihr gegenüber habe.

I don't need to care about anybody or anything other than my nation.

Ich brauche mich um niemanden oder irgendwas anderes

als um meine Nation zu kümmern.

Usually, of course, people have many identities

Selbstverständlich haben Leute gewöhnlich

viele Identitäten und Loyalitäten gegenüber unterschiedlichen Gruppen.

and loyalties to different groups.

For example, I can be a good patriot, loyal to my country,

Beispielsweise kann ich ein guter Patriot und loyal gegenüber meinem Land sein

and at the same time, be loyal to my family,

und gleichzeitig loyal gegenüber meiner Familie,

my neighborhood, my profession,

meiner Nachbarschaft, meinem Beruf,

humankind as a whole,

der Menschheit insgesamt, der Wahrheit und Schönheit sein.

truth and beauty.

Of course, when I have different identities and loyalties,

Wenn ich verschiedene Identitäten und Loyalitäten habe,

it sometimes creates conflicts and complications.

erzeugt das selbstverständlich manchmal Konflikte und Komplikationen.

But, well, who ever told you that life was easy?

Aber wer sagt denn, dass das Leben einfach ist?

Life is complicated.

Das Leben ist kompliziert.

Deal with it.

Komm damit klar.

Fascism is what happens when people try to ignore the complications

Faschismus entsteht, wenn Leute versuchen, die Komplikationen zu ignorieren

and to make life too easy for themselves.

und sich das Leben zu einfach machen.

Fascism denies all identities except the national identity

Faschismus verleugnet alle Identitäten außer der nationalen Identität

and insists that I have obligations only towards my nation.

und beharrt darauf, dass ich nur meiner Nation gegenüber verpflichtet bin.

If my nation demands that I sacrifice my family,

Fordert meine Nation, dass ich meine Familie opfere,

then I will sacrifice my family.

werde ich meine Familie opfern.

If the nation demands that I kill millions of people,

Fordert die Nation, dass ich Millionen Menschen töte,

then I will kill millions of people.

werde ich Millionen Menschen töten.

And if my nation demands that I betray truth and beauty,

Fordert meine Nation, dass ich Wahrheit und Schönheit verrate,

then I should betray truth and beauty.

sollte ich Wahrheit und Schönheit verraten.

For example, how does a fascist evaluate art?

Wie bewertet ein Faschist z.B. Kunst?

How does a fascist decide whether a movie is a good movie or a bad movie?

Wie entscheidet ein Faschist, ob ein Film gut oder schlecht ist?

Well, it's very, very, very simple.

Es ist sehr, sehr einfach.

There is really just one yardstick:

Es gibt wirklich nur einen Maßstab:

if the movie serves the interests of the nation,

Dient der Film den Interessen der Nation,

it's a good movie;

ist es ein guter Film.

if the movie doesn't serve the interests of the nation,

Dient er nicht den Interessen der Nation,

it's a bad movie.

ist es ein schlechter Film.

That's it.

Das ist es.

Similarly, how does a fascist decide what to teach kids in school?

Genauso: Wie entscheidet ein Faschist, was Kindern in Schulen gelehrt wird?

Again, it's very simple.

Nochmals. Es ist sehr einfach.

There is just one yardstick:

Es gibt nur eine Richtschnur:

you teach the kids whatever serves the interests of the nation.

Man lehrt die Kinder, was den Interessen der Nation dient.

The truth doesn't matter at all.

Die Wahrheit spielt überhaupt keine Rolle.

Now, the horrors of the Second World War and of the Holocaust remind us

Die Schrecken des Zweiten Weltkriegs und des Holocaust erinnern uns

of the terrible consequences of this way of thinking.

an die furchtbaren Folgen dieses Denkens.

But usually, when we talk about the ills of fascism,

Aber meistens, wenn man über die Übel des Faschismus spricht,

we do so in an ineffective way,

tut man das auf eine wirkungslose Weise,

because we tend to depict fascism as a hideous monster,

weil man dazu neigt, Faschismus als grauenhaftes Monster zu beschreiben,

without really explaining what was so seductive about it.

ohne wirklich zu erklären, was daran so verführerisch ist.

It's a bit like these Hollywood movies that depict the bad guys --

Es ist ein bisschen wie in den Hollywood-Filmen,

die die Bösewichter -- Voldemort, Sauron oder Darth Vader --

Voldemort or Sauron or Darth Vader --

als abstoßend, niederträchtig und grausam beschreiben.

as ugly and mean and cruel.

They're cruel even to their own supporters.

Sie sind sogar gegenüber ihren eigenen Anhängern grausam.

When I see these movies, I never understand --

Schaue ich diese Filme an, verstehe ich nie,

why would anybody be tempted to follow a disgusting creep like Voldemort?

warum irgendwer in Versuchung wäre,

einem widerlichen Fiesling wie Voldemort zu folgen.

The problem with evil is that in real life,

Das Problem mit dem Bösen ist, dass das Böse im echten Leben

evil doesn't necessarily look ugly.

nicht unbedingt abstoßend aussieht.

It can look very beautiful.

Es kann sehr schön aussehen.

This is something that Christianity knew very well,

Das kennt das Christentum sehr gut,

which is why in Christian art, as [opposed to] Hollywood,

weshalb in christlicher Kunst im Gegensatz zu Hollywood,

Satan is usually depicted as a gorgeous hunk.

Satan gewöhnlich als prächtiger Kerl dargestellt wird.

This is why it's so difficult to resist the temptations of Satan,

Deshalb ist es so schwierig, den Versuchungen Satans zu widerstehen.

and why it is also difficult to resist the temptations of fascism.

Deshalb ist es auch schwierig,

den Versuchungen des Faschismus zu widerstehen.

Fascism makes people see themselves

Faschismus lässt die Leute sich selbst

as belonging to the most beautiful and most important thing in the world --

als Angehörige der schönsten und wichtigsten Sache auf der Welt sehen:

the nation.

der Nation.

And then people think,

Dann denken die Leute:

"Well, they taught us that fascism is ugly.

"Sie lehrten uns, dass Faschismus abstoßend ist.

But when I look in the mirror, I see something very beautiful,

Aber wenn ich in den Spiegel schaue, sehe ich etwas sehr Schönes.

so I can't be a fascist, right?"

Also kann ich kein Faschist sein, oder?"

Falsch.

Wrong.

Das ist das Problem mit dem Faschismus.

That's the problem with fascism.

When you look in the fascist mirror,

Schaut man in den faschistischen Spiegel,

you see yourself as far more beautiful than you really are.

findet man sich selbst viel schöner, als man wirklich ist.

In the 1930s, when Germans looked in the fascist mirror,

Als die Deutschen in den 1930er Jahren in den faschistischen Spiegel schauten,

they saw Germany as the most beautiful thing in the world.

sahen sie Deutschland als das Schönste auf der Welt an.

If today, Russians look in the fascist mirror,

Wenn heute die Russen in den faschistischen Spiegel sehen,

they will see Russia as the most beautiful thing in the world.

erkennen sie Russland als das Schönste auf der Welt.

And if Israelis look in the fascist mirror,

Schauen Israelis in den faschistischen Spiegel,

they will see Israel as the most beautiful thing in the world.

betrachten sie Israel als das Schönste auf der Welt.

This does not mean that we are now facing a rerun of the 1930s.

Das bedeutet nicht, dass wir jetzt

vor einer Wiederholung der 1930er Jahre stehen.

Fascism and dictatorships might come back,

Faschismus und Diktaturen kommen vielleicht zurück,

but they will come back in a new form,

aber sie werden in neuer Form zurückkehren,

a form which is much more relevant

die für die neuen technischen Realitäten des 21. Jahrhunderts bedeutender ist.

to the new technological realities of the 21st century.

In ancient times,

Im Altertum war Land das wichtigste Vermögen der Welt.

land was the most important asset in the world.

Politics, therefore, was the struggle to control land.

Die Politik kämpfte deshalb darum, das Land zu kontrollieren.

And dictatorship meant that all the land was owned by a single ruler

Diktatur bedeutete, dass ein einziger Machthaber

das ganze Land besaß;

or by a small oligarch.

oder wenige Oligarchen.

And in the modern age, machines became more important than land.

In der Moderne wurden Maschinen wichtiger als Land.

Politics became the struggle to control the machines.

Politik wurde zum Kampf um die Kontrolle über die Maschinen.

And dictatorship meant

Diktatur bedeutete, dass zu viele Maschinen

that too many of the machines became concentrated

in den Händen der Regierung oder einer kleinen Elite konzentriert wurden.

in the hands of the government or of a small elite.

Now data is replacing both land and machines

Jetzt ersetzen Daten sowohl das Land als auch die Maschinen

as the most important asset.

als das wichtigste Vermögen.

Politics becomes the struggle to control the flows of data.

Politik wird zum Kampf, den Datenfluss zu kontrollieren.

And dictatorship now means

Diktatur bedeutet jetzt,

that too much data is being concentrated in the hands of the government

dass zu viele Daten in den Händen der Regierung

or of a small elite.

oder einer kleinen Elite konzentriert werden.

The greatest danger that now faces liberal democracy

Die größte Gefahr für liberale Demokratien ist,

is that the revolution in information technology

dass die Revolution in der Informationstechnologie

will make dictatorships more efficient than democracies.

Diktaturen effizienter macht als Demokratien.

In the 20th century,

Im 20. Jahrhundert besiegten die Demokratie und der Kapitalismus

democracy and capitalism defeated fascism and communism

den Faschismus und den Kommunismus,

because democracy was better at processing data and making decisions.

weil die Demokratie besser im Verarbeiten

von Daten und beim Treffen von Entscheidungen war.

Given 20th-century technology,

Mit der Technologie des 20. Jahrhunderts

it was simply inefficient to try and concentrate too much data

war es einfach ineffizient,

zu viele Daten und zu viel Macht an einer Stelle zu konzentrieren.

and too much power in one place.

But it is not a law of nature

Aber es ist kein Naturgesetz,

that centralized data processing is always less efficient

dass zentralisierte Datenverarbeitung immer weniger effizient ist

than distributed data processing.

als dezentralisierte Datenverarbeitung.

With the rise of artificial intelligence and machine learning,

Mit dem Fortschritt bei künstlicher Intelligenz und maschinellem Lernen

it might become feasible to process enormous amounts of information

wird es vielleicht durchführbar,

riesige Informationsmengen sehr effizient an einer Stelle zu verarbeiten,

very efficiently in one place,

to take all the decisions in one place,

alle Entscheidungen an einer Stelle zu treffen.

and then centralized data processing will be more efficient

Dann wird zentralisierte Datenverarbeitung

effizienter als dezentralisierte Datenverarbeitung werden.

than distributed data processing.

And then the main handicap of authoritarian regimes

Dann wird das größte Manko autoritärer Regime im 20. Jahrhundert --

in the 20th century --

their attempt to concentrate all the information in one place --

ihr Versuch alle Informationen an einer Stelle zu konzentrieren --

it will become their greatest advantage.

ihr größter Vorteil werden.

Another technological danger that threatens the future of democracy

Eine weitere technische Gefahr, die die Zukunft der Demokratie bedroht,

is the merger of information technology with biotechnology,

ist die Verschmelzung von Informations- mit Biotechnologie,

which might result in the creation of algorithms

die vielleicht in der Erstellung von Algorithmen endet,

that know me better than I know myself.

die mich besser als ich mich selbst kennen.

And once you have such algorithms,

Hat man einmal solche Algorithmen

an external system, like the government,

kann ein externes System wie die Regierung

cannot just predict my decisions,

nicht nur meine Entscheidungen absehen,

it can also manipulate my feelings, my emotions.

es kann auch meine Gefühle, meine Emotionen manipulieren.

A dictator may not be able to provide me with good health care,

Ein Diktator kann mir vielleicht keine gute Gesundheitsversorgung bieten,

but he will be able to make me love him

aber er wird erreichen können, dass ich ihn liebe

and to make me hate the opposition.

Democracy will find it difficult to survive such a development

Die Demokratie wird es schwer haben, eine solche Entwicklung zu überleben,

because, in the end,

weil Demokratie letztendlich nicht auf menschlicher Rationalität ruht.

democracy is not based on human rationality;

it's based on human feelings.

Sie basiert auf menschlichen Gefühlen.

During elections and referendums,

Bei Wahlen und Referenden wird man nicht gefragt:

you're not being asked, "What do you think?"

"Was denken Sie?"

You're actually being asked, "How do you feel?"

Man wird eigentlich gefragt: "Wie fühlen Sie sich?"

And if somebody can manipulate your emotions effectively,

Wenn jemand Ihre Gefühle wirksam manipulieren kann,

democracy will become an emotional puppet show.

wird die Demokratie ein emotionales Puppentheater.

So what can we do to prevent the return of fascism

Was können wir tun, um die Rückkehr des Faschismus

and the rise of new dictatorships?

und das Aufkommen neuer Diktaturen zu verhindern?

The number one question that we face is: Who controls the data?

Die wichtigste Frage, die sich stellt: Wer kontrolliert die Daten?

If you are an engineer,

Sind Sie Ingenieur, dann verhindern Sie,

then find ways to prevent too much data

die Konzentration von vielen Daten in zu wenigen Händen.

from being concentrated in too few hands.

And find ways to make sure

Finden Sie Wege, um sicherzustellen,

the distributed data processing is at least as efficient

dass dezentralisierte Datenverarbeitung mindestens genauso effizient ist

as centralized data processing.

wie zentralisierte Datenverarbeitung.

This will be the best safeguard for democracy.

Das wird der beste Schutz für die Demokratie sein.

As for the rest of us who are not engineers,

Für alle anderen, die keine Ingenieure sind,

the number one question facing us

ist die wichtigste Frage,

is how not to allow ourselves to be manipulated

wie wir verhindern können,

dass uns diejenigen manipulieren, die die Daten kontrollieren.

by those who control the data.

The enemies of liberal democracy, they have a method.

Die Feinde der liberalen Demokratie haben eine Methode.

They hack our feelings.

Sie dringen in unsere Gefühle ein.

Not our emails, not our bank accounts --

Nicht in unsere E-Mails oder unsere Bankkonten --

they hack our feelings of fear and hate and vanity,

Sie dringen in unsere Angst, den Hass und die Eitelkeit ein

and then use these feelings

und benutzen diese Gefühle,

to polarize and destroy democracy from within.

um zu polarisieren und die Demokratie von innen heraus zu zerstören.

This is actually a method

Das ist eigentlich eine Methode,

that Silicon Valley pioneered in order to sell us products.

die das Silicon Valley entwickelte, um uns Produkte zu verkaufen.

But now, the enemies of democracy are using this very method

Aber nun nutzen die Feinde der Demokratie ebenjene Methode,

to sell us fear and hate and vanity.

um uns Angst, Hass und Eitelkeit zu verkaufen.

They cannot create these feelings out of nothing.

Sie können diese Gefühle nicht aus dem Nichts erzeugen.

So they get to know our own preexisting weaknesses.

Also müssen sie unsere eigenen vorhandenen Schwächen kennen.

And then use them against us.

Und sie dann gegen uns selbst verwenden.

And it is therefore the responsibility of all of us

Deshalb ist es unser aller Verantwortung,

to get to know our weaknesses

unsere Schwächen herauszufinden

and make sure that they do not become a weapon

und sicherzustellen, dass sie nicht zu Waffen

in the hands of the enemies of democracy.

in den Händen der Demokratiefeinde werden.

Getting to know our own weaknesses

Unsere eigenen Schwächen zu erkennen,

will also help us to avoid the trap of the fascist mirror.

wird uns auch helfen, die Falle des faschistischen Spiegels zu vermeiden.

As we explained earlier, fascism exploits our vanity.

Wie bereits erklärt:

Der Faschismus nutzt unsere Eitelkeit aus.

It makes us see ourselves as far more beautiful than we really are.

Er lässt uns selbst viel schöner finden,

als wir wirklich sind.

This is the seduction.

Das ist die Verführung.

But if you really know yourself,

Aber wenn Sie sich wirklich selbst kennen,

you will not fall for this kind of flattery.

fallen Sie nicht auf diese Schmeichelei herein.

If somebody puts a mirror in front of your eyes

Hält Ihnen jemand einen Spiegel vor,

that hides all your ugly bits and makes you see yourself

der Ihre hässlichen Stellen verbirgt,

und Sie sich als viel schöner und viel wichtiger sehen lässt,

as far more beautiful and far more important

than you really are,

als Sie wirklich sind,

just break that mirror.

zerbrechen Sie einfach den Spiegel.

Thank you.

Danke.

(Applause)

(Applaus)

Chris Anderson: Yuval, thank you.

Chris Anderson: Danke, Yuval.

Goodness me.

Gute Güte.

It's so nice to see you again.

Es ist so schön, Sie wiederzusehen.

So, if I understand you right,

Wenn ich Sie richtig verstehe,

you're alerting us to two big dangers here.

warnen Sie uns vor zwei großen Gefahren.

One is the possible resurgence of a seductive form of fascism,

Eine ist das mögliche Wiederaufleben einer verführenden Form des Faschismus,

but close to that, dictatorships that may not exactly be fascistic,

dennoch sind Diktaturen vielleicht nicht direkt faschistisch,

but control all the data.

aber kontrollieren die ganzen Daten.

I wonder if there's a third concern

Ich frage mich, ob es eine dritte Sorge gibt,

that some people here have already expressed,

die einige Leute hier schon äußerten, nämlich, dass nicht Regierungen,

which is where, not governments, but big corporations control all our data.

sondern Großkonzerne unsere ganzen Daten kontrollieren.

What do you call that,

Wie bezeichnen Sie das

and how worried should we be about that?

und wie besorgt sollten wir darüber sein?

Yuval Noah Harari: Well, in the end, there isn't such a big difference

Yuval Noah Harari: Letztlich gibt es keinen großen Unterschied

between the corporations and the governments,

zwischen Unternehmen und Regierungen,

because, as I said, the questions is: Who controls the data?

weil die Frage ist: Wer kontrolliert die Daten?

This is the real government.

Der ist die tatsächliche Regierung.

If you call it a corporation or a government --

Ob man es Unternehmen oder Regierung nennt --

if it's a corporation and it really controls the data,

wenn es ein Unternehmen ist und tatsächlich die Daten kontrolliert,

this is our real government.

ist es unsere tatsächliche Regierung.

So the difference is more apparent than real.

Also ist der Unterschied mehr scheinbar als real.

CA: But somehow, at least with corporations,

CA: Aber irgendwie kann man sich zumindest bei Unternehmen

you can imagine market mechanisms where they can be taken down.

Marktmechanismen vorstellen, die sie zu Fall bringen können.

I mean, if consumers just decide

Wenn Kunden einfach entscheiden,

that the company is no longer operating in their interest,

dass das Unternehmen nicht länger ihren Interessen dient,

it does open the door to another market.

öffnet es die Tür zu einem anderen Markt.

It seems easier to imagine that

Das scheint einfacher vorstellbar,

than, say, citizens rising up and taking down a government

als, z.B. Bürger, die sich erheben und die Regierung stürzen, die alles kontrolliert.

that is in control of everything.

YNH: Well, we are not there yet,

YNH: Da sind wir noch nicht,

but again, if a corporation really knows you better than you know yourself --

aber nochmal, wenn ein Unternehmen Sie besser kennt, als Sie sich selbst --

at least that it can manipulate your own deepest emotions and desires,

zumindest dass es Ihre tiefsten Gefühle und Wünsche manipulieren kann

and you won't even realize --

und Sie es nicht einmal merken --

you will think this is your authentic self.

werden Sie glauben, dass es Ihr authentisches Selbst ist.

So in theory, yes, in theory, you can rise against a corporation,

Theoretisch kann man sich gegen ein Unternehmen auflehnen,

just as, in theory, you can rise against a dictatorship.

wie man sich theoretisch gegen eine Diktatur erheben kann.

But in practice, it is extremely difficult.

Aber praktisch ist es äußerst schwierig.

CA: So in "Homo Deus," you argue that this would be the century

CA: Im Buch "Homo Deus" erörtern Sie, dass dies das Jahrhundert sein würde,

when humans kind of became gods,

wenn Menschen eine Art Götter werden,

either through development of artificial intelligence

entweder durch die Entwicklung von künstlicher Intelligenz

or through genetic engineering.

oder durch Gentechnik.

Has this prospect of political system shift, collapse

Hat diese Aussicht auf politischen Systemwechsel, Zusammenbruch,

impacted your view on that possibility?

einen Einfluss darauf, wie Sie diese Möglichkeit sehen?

YNH: Well, I think it makes it even more likely,

YNH: Es macht es sogar wahrscheinlicher

and more likely that it will happen faster,

und dass es schneller geschieht,

because in times of crisis, people are willing to take risks

weil Leute in Krisenzeiten bereitwilliger Risiken auf sich nehmen,

that they wouldn't otherwise take.

als sie es zu anderen Zeiten tun würden.

And people are willing to try

Leute sind bereit,

all kinds of high-risk, high-gain technologies.

alle möglichen hochriskanten Hochleistungstechniken zu testen.

So these kinds of crises might serve the same function

Diese Arten von Krisen haben vielleicht dieselbe Funktion

as the two world wars in the 20th century.

wie die zwei Weltkriege im 20. Jahrhundert.

The two world wars greatly accelerated

Die zwei Weltkriege beschleunigten

the development of new and dangerous technologies.

die Entwicklung von neuen und gefährlichen Technologien stark.

And the same thing might happen in the 21st century.

Dasselbe geschieht vielleicht im 21. Jahrhundert.

I mean, you need to be a little crazy to run too fast,

Man muss ein wenig verrückt sein, um z.B. Gentechnik zu schnell zu akzeptieren.

let's say, with genetic engineering.

But now you have more and more crazy people

In unterschiedlichen Ländern der Welt gibt es jetzt aber

immer mehr aberwitzige Leute in verantwortlicher Position,

in charge of different countries in the world,

so the chances are getting higher, not lower.

so dass die Chancen zunehmen statt geringer werden.

CA: So, putting it all together, Yuval, you've got this unique vision.

CA: Yuval, alles zusammengenommen haben Sie diese einzigartige Vision.

Roll the clock forward 30 years.

Drehen Sie die Uhr 30 Jahre vor.

What's your guess -- does humanity just somehow scrape through,

Was vermuten Sie -- kommt die Menschheit knapp davon,

look back and say, "Wow, that was a close thing. We did it!"

schaut zurück und meint: "Das war eng. Wir schafften es!"

Or not?

Oder nicht?

YNH: So far, we've managed to overcome all the previous crises.

YNH: Bis jetzt haben wir es geschafft alle Krisen zu überwinden.

And especially if you look at liberal democracy

Besonders wenn man sich liberale Demokratien anschaut

and you think things are bad now,

und denkt, dass die Lage jetzt schlecht ist,

just remember how much worse things looked in 1938 or in 1968.

erinnern Sie sich einfach, wie viel schlechter

die Lage 1938 oder 1968 aussah.

So this is really nothing, this is just a small crisis.

Das ist wirklich nichts, das ist nur eine kleine Krise.

But you can never know,

Aber man kann nie wissen,

because, as a historian,

denn als Historiker weiß ich,

I know that you should never underestimate human stupidity.

dass man die menschliche Dummheit niemals unterschätzen sollte.

(Laughter) (Applause)

(Lachen) (Applaus)

It is one of the most powerful forces that shape history.

Sie ist eine der mächtigsten Kräfte, die die Geschichte gestaltet.

CA: Yuval, it's been an absolute delight to have you with us.

CA: Yuval, es war eine reine Freude, Sie bei uns zu haben.

Thank you for making the virtual trip.

Danke für die virtuelle Reise. Einen schönen Abend in Tel Aviv.

Have a great evening there in Tel Aviv.

Yuval Harari!

Yuval Harari!

YNH: Vielen Dank.

YNH: Thank you very much.

(Applause)

(Applaus)