Why fascism is so tempting -- and how your data could power it | Yuval Noah Harari

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Lidia Cámara de la Fuente

Hello, everyone.

Hola todos.

It's a bit funny, because I did write that humans will become digital,

Esto es un poco extraño, porque escribí que los humanos se volverían digitales,

but I didn't think it will happen so fast

pero no pensé que sucedería tan rápido

and that it will happen to me.

y que me iba a pasar a mí.

But here I am, as a digital avatar,

Pero aquí estoy, como un avatar digital,

and here you are, so let's start.

y aquí están Uds., así que comencemos.

And let's start with a question.

Y comencemos con una pregunta.

How many fascists are there in the audience today?

¿Cuántos fascistas hay hoy en la audiencia?

(Laughter)

(Risas)

Well, it's a bit difficult to say,

Bueno, es un poco difícil de decir,

because we've forgotten what fascism is.

porque hemos olvidado lo que es el fascismo

People now use the term "fascist"

La gente ahora usa el término "fascista"

as a kind of general-purpose abuse.

como una especie de abuso de propósito general.

Or they confuse fascism with nationalism.

O confunden el fascismo con el nacionalismo.

So let's take a few minutes to clarify what fascism actually is,

Así que tomemos unos minutos para aclarar qué es en realidad el fascismo,

and how it is different from nationalism.

y sus diferencias con el nacionalismo.

The milder forms of nationalism have been among the most benevolent

Las formas más suaves de nacionalismo han estado entre las más benevolentes

of human creations.

de las creaciones humanas.

Nations are communities of millions of strangers

Las naciones son comunidades de millones de extraños

who don't really know each other.

que realmente no se conocen.

For example, I don't know the eight million people

Por ejemplo, no conozco a los ocho millones de personas

who share my Israeli citizenship.

que comparten mi ciudadanía israelí.

But thanks to nationalism,

Pero gracias al nacionalismo,

we can all care about one another and cooperate effectively.

todos podemos cuidarnos unos a otros y cooperar de manera efectiva.

This is very good.

Esto es muy bueno.

Some people, like John Lennon, imagine that without nationalism,

Algunas personas, como John Lennon, imaginan que sin nacionalismos,

the world will be a peaceful paradise.

el mundo sería un paraíso pacífico.

But far more likely,

Pero es mucho más probable

without nationalism, we would have been living in tribal chaos.

que sin nacionalismos, habríamos estado viviendo en el caos tribal.

If you look today at the most prosperous and peaceful countries in the world,

Si observan los países actuales más prósperos y pacíficos del mundo,

countries like Sweden and Switzerland and Japan,

países como Suecia y Suiza y Japón,

you will see that they have a very strong sense of nationalism.

verán que tienen un fuerte sentido de nacionalismo.

In contrast, countries that lack a strong sense of nationalism,

Por el contrario, países que carecen de un fuerte sentido de nacionalismo,

like Congo and Somalia and Afghanistan,

como Congo y Somalia y Afganistán,

tend to be violent and poor.

tienden a ser violentos y pobres.

So what is fascism, and how is it different from nationalism?

Y, ¿qué es el fascismo y cómo se diferencia del nacionalismo?

Well, nationalism tells me that my nation is unique,

El nacionalismo me dice que mi nación es única,

and that I have special obligations towards my nation.

y que tengo obligaciones especiales hacia mi nación.

Fascism, in contrast, tells me that my nation is supreme,

El fascismo, en cambio, me dice que mi nación es suprema,

and that I have exclusive obligations towards it.

y que tengo obligaciones exclusivas para con ella.

I don't need to care about anybody or anything other than my nation.

No necesito preocuparme por nadie ni nada que no sea mi nación.

Usually, of course, people have many identities

Por lo general, por supuesto, las personas tienen muchas identidades

and loyalties to different groups.

y lealtades a diferentes grupos.

For example, I can be a good patriot, loyal to my country,

Por ejemplo, puedo ser un buen patriota, leal a mi país,

and at the same time, be loyal to my family,

y al mismo tiempo, ser leal a mi familia,

my neighborhood, my profession,

mi barrio, mi profesión,

humankind as a whole,

la humanidad como un todo,

truth and beauty.

la verdad y la belleza.

Of course, when I have different identities and loyalties,

Por supuesto, tener diferentes identidades y lealtades,

it sometimes creates conflicts and complications.

a veces crea conflictos y complicaciones.

But, well, who ever told you that life was easy?

Pero ¿quién dijo que la vida fuese fácil?

Life is complicated.

La vida es complicada.

Deal with it.

Transa con ella.

Fascism is what happens when people try to ignore the complications

El fascismo es lo que se da

cuando las personas intentan ignorar las complicaciones

and to make life too easy for themselves.

y tratan de hacer la vida demasiado fácil para ellas mismas.

Fascism denies all identities except the national identity

El fascismo niega todas las identidades excepto la identidad nacional

and insists that I have obligations only towards my nation.

e insiste en que debo tener obligaciones solo con mi nación.

If my nation demands that I sacrifice my family,

Si mi nación exige que sacrifique a mi familia,

then I will sacrifice my family.

entonces sacrificaré a mi familia.

If the nation demands that I kill millions of people,

Si la nación exige que mate a millones de personas,

then I will kill millions of people.

entonces mataré a millones de personas.

And if my nation demands that I betray truth and beauty,

Y si mi nación exige que traicione la verdad y la belleza,

then I should betray truth and beauty.

entonces traicionaré la verdad y la belleza.

For example, how does a fascist evaluate art?

Por ejemplo, ¿cómo evalúa el arte un fascista?

How does a fascist decide whether a movie is a good movie or a bad movie?

¿Cómo decide un fascista si una película es una buena película o mala?

Well, it's very, very, very simple.

Bueno, es muy, muy, muy simple.

There is really just one yardstick:

En realidad, solo hay un criterio:

if the movie serves the interests of the nation,

si la película sirve a los intereses de la nación,

it's a good movie;

es una buena película;

if the movie doesn't serve the interests of the nation,

si la película no sirve a los intereses de la nación,

it's a bad movie.

es una mala película.

That's it.

Así es.

Similarly, how does a fascist decide what to teach kids in school?

Del mismo modo, ¿cómo decide un fascista qué enseñar a los niños en la escuela?

Again, it's very simple.

Nuevamente, es muy simple.

There is just one yardstick:

Solo hay un criterio:

you teach the kids whatever serves the interests of the nation.

se les enseña a los niños lo que sea que sirva a los intereses de la nación.

The truth doesn't matter at all.

La verdad no importa en absoluto.

Now, the horrors of the Second World War and of the Holocaust remind us

Los horrores de la II Guerra Mundial y del Holocausto nos recuerdan

of the terrible consequences of this way of thinking.

las terribles consecuencias de esta forma de pensar.

But usually, when we talk about the ills of fascism,

Pero, por lo general, cuando hablamos de los males del fascismo,

we do so in an ineffective way,

lo hacemos de una manera ineficaz,

because we tend to depict fascism as a hideous monster,

porque tendemos a describir el fascismo como un monstruo horrible,

without really explaining what was so seductive about it.

sin realmente explicar lo que es tan seductor de él.

It's a bit like these Hollywood movies that depict the bad guys --

Es un poco como estas películas de Hollywood que representan a los malos

Voldemort or Sauron or Darth Vader --

--Voldemort o Sauron o Darth Vader--

as ugly and mean and cruel.

como feos, malos y crueles.

They're cruel even to their own supporters.

Son crueles incluso con sus propios seguidores.

When I see these movies, I never understand --

Cuando veo estas películas, nunca entiendo...

why would anybody be tempted to follow a disgusting creep like Voldemort?

¿por qué alguien estaría tentado a seguir un repugnante asqueroso como Voldemort?

The problem with evil is that in real life,

El problema con el mal es que en la vida real,

evil doesn't necessarily look ugly.

el mal no necesariamente se ve feo.

It can look very beautiful.

Puede verse muy hermoso.

This is something that Christianity knew very well,

Esto es algo que el cristianismo conocía muy bien,

which is why in Christian art, as [opposed to] Hollywood,

y es por eso que en el arte cristiano, al contrario que Hollywood,

Satan is usually depicted as a gorgeous hunk.

generalmente representa a Satanás como un personaje magnífico.

This is why it's so difficult to resist the temptations of Satan,

Por eso es tan difícil resistir las tentaciones de Satanás,

and why it is also difficult to resist the temptations of fascism.

y por lo que también es difícil resistir las tentaciones del fascismo.

Fascism makes people see themselves

El fascismo hace que las personas se vean a sí mismas

as belonging to the most beautiful and most important thing in the world --

como pertenecientes a lo más bello y más importante del mundo,

the nation.

la Nación.

And then people think,

Y luego la gente piensa,

"Well, they taught us that fascism is ugly.

"Bueno, nos enseñaron que el fascismo es feo.

But when I look in the mirror, I see something very beautiful,

Pero cuando me miro en el espejo, veo algo muy hermoso,

so I can't be a fascist, right?"

entonces no puedo ser un fascista, ¿cierto?".

Wrong.

Incorrecto.

That's the problem with fascism.

Es el problema con el fascismo.

When you look in the fascist mirror,

Cuando miras en el espejo fascista,

you see yourself as far more beautiful than you really are.

te ves a ti mismo mucho más hermoso de lo que realmente eres.

In the 1930s, when Germans looked in the fascist mirror,

En la década de 1930, cuando los alemanes se miraban en el espejo fascista,

they saw Germany as the most beautiful thing in the world.

vieron a Alemania como la cosa más bella del mundo.

If today, Russians look in the fascist mirror,

Si hoy, los rusos se miran en el espejo fascista,

they will see Russia as the most beautiful thing in the world.

verán a Rusia como la cosa más bella del mundo.

And if Israelis look in the fascist mirror,

Y si los israelíes se miran en el espejo fascista,

they will see Israel as the most beautiful thing in the world.

verán a Israel como la cosa más bella del mundo.

This does not mean that we are now facing a rerun of the 1930s.

No significa que ahora enfrentemos una repetición de la década de 1930.

Fascism and dictatorships might come back,

El fascismo y las dictaduras podrían volver,

but they will come back in a new form,

pero volverán con una nueva forma,

a form which is much more relevant

una forma que es mucho más acorde

to the new technological realities of the 21st century.

con las nuevas realidades tecnológicas del siglo XXI.

In ancient times,

En tiempos antiguos,

land was the most important asset in the world.

la tierra era el activo más importante del mundo.

Politics, therefore, was the struggle to control land.

La política, por lo tanto, era la lucha por controlar la tierra.

And dictatorship meant that all the land was owned by a single ruler

Y la dictadura significaba que toda la tierra era propiedad de un solo gobernante

or by a small oligarch.

o una pequeña oligarquía.

And in the modern age, machines became more important than land.

En la era moderna, las máquinas se volvieron más importantes que la tierra.

Politics became the struggle to control the machines.

La política se convirtió en la lucha para controlar las máquinas.

And dictatorship meant

Y la dictadura significaba

that too many of the machines became concentrated

que muchas de las máquinas se concentraron

in the hands of the government or of a small elite.

en manos del gobierno o de una pequeña élite.

Now data is replacing both land and machines

Ahora la información está reemplazando la tierra y las máquinas

as the most important asset.

como el activo más importante.

Politics becomes the struggle to control the flows of data.

La política se convierte en la lucha para controlar los flujos de datos.

And dictatorship now means

Y la dictadura ahora significa

that too much data is being concentrated in the hands of the government

que mucha información se está concentrando en manos del gobierno

or of a small elite.

o de una pequeña élite.

The greatest danger that now faces liberal democracy

El mayor peligro que enfrenta ahora la democracia liberal

is that the revolution in information technology

es que la revolución en la tecnología de la información

will make dictatorships more efficient than democracies.

hará que las dictaduras sean más eficientes que las democracias.

In the 20th century,

En el siglo XX,

democracy and capitalism defeated fascism and communism

la democracia y el capitalismo derrotaron al fascismo y al comunismo

because democracy was better at processing data and making decisions.

porque la democracia era mejor para procesar información y tomar decisiones.

Given 20th-century technology,

Dada la tecnología del siglo XX,

it was simply inefficient to try and concentrate too much data

fue simplemente ineficiente tratar de concentrar demasiados datos

and too much power in one place.

y demasiada potencia en un solo lugar.

But it is not a law of nature

Pero no es una ley de la naturaleza

that centralized data processing is always less efficient

que el procesamiento de información centralizado sea siempre menos eficiente

than distributed data processing.

que el procesamiento de información distribuido.

With the rise of artificial intelligence and machine learning,

Con el aumento de la inteligencia artificial y el aprendizaje automático,

it might become feasible to process enormous amounts of information

podría ser factible procesar enormes cantidades de información

very efficiently in one place,

muy eficientemente en un solo lugar,

to take all the decisions in one place,

para tomar todas las decisiones en un solo lugar,

and then centralized data processing will be more efficient

así, el procesamiento de datos centralizado será más eficiente

than distributed data processing.

que el procesamiento de datos distribuido.

And then the main handicap of authoritarian regimes

Y la principal desventaja de los regímenes autoritarios

in the 20th century --

en el siglo XX,

their attempt to concentrate all the information in one place --

su intento de concentrar toda la información en un solo lugar,

it will become their greatest advantage.

se convertirá en su mayor ventaja.

Another technological danger that threatens the future of democracy

Otro peligro tecnológico que amenaza el futuro de la democracia

is the merger of information technology with biotechnology,

es la fusión de la tecnología de la información con la biotecnología,

which might result in the creation of algorithms

que podría resultar en la creación de algoritmos

that know me better than I know myself.

que me conozcan mejor que yo mismo.

And once you have such algorithms,

Y una vez que tienes tales algoritmos,

an external system, like the government,

un sistema externo, como el gobierno,

cannot just predict my decisions,

puede no solo predecir mis decisiones,

it can also manipulate my feelings, my emotions.

sino que también puede manipular mis sentimientos, mis emociones.

A dictator may not be able to provide me with good health care,

Un dictador quizá no pueda proporcionarme buena atención médica,

but he will be able to make me love him

pero podrá hacer que lo ame

and to make me hate the opposition.

y podrá hacerme odiar a la oposición.

Democracy will find it difficult to survive such a development

La democracia tendrá dificultades para sobrevivir a un desarrollo así

because, in the end,

porque, al final,

democracy is not based on human rationality;

la democracia no se basa en la racionalidad humana;

it's based on human feelings.

se basa en los sentimientos humanos.

During elections and referendums,

Durante las elecciones y referendos,

you're not being asked, "What do you think?"

no te preguntan, "¿Qué piensas?".

You're actually being asked, "How do you feel?"

En realidad te están preguntando, "¿Cómo te sientes?".

And if somebody can manipulate your emotions effectively,

Y si alguien puede manipular tus emociones de forma efectiva,

democracy will become an emotional puppet show.

la democracia se convertirá en un espectáculo de marionetas emocional.

So what can we do to prevent the return of fascism

Así que, ¿qué podemos hacer para evitar el regreso del fascismo

and the rise of new dictatorships?

y el surgimiento de nuevas dictaduras?

The number one question that we face is: Who controls the data?

La pregunta número uno que enfrentamos es: ¿Quién controla los datos?

If you are an engineer,

Si eres ingeniero,

then find ways to prevent too much data

encontrarás la forma de evitar que muchos datos

from being concentrated in too few hands.

estén concentrados en muy pocas manos.

And find ways to make sure

Y encontrarás formas de asegurarte

the distributed data processing is at least as efficient

de que el procesamiento de datos distribuido sea al menos tan eficiente

as centralized data processing.

como el procesamiento de datos centralizado.

This will be the best safeguard for democracy.

Esta será la mejor salvaguardia para la democracia.

As for the rest of us who are not engineers,

En cuanto al resto de nosotros que no somos ingenieros,

the number one question facing us

la pregunta número uno que enfrentamos

is how not to allow ourselves to be manipulated

es cómo no dejarnos manipular

by those who control the data.

por aquellos que controlan los datos.

The enemies of liberal democracy, they have a method.

Los enemigos de la democracia liberal, tienen un método.

They hack our feelings.

Piratean nuestros sentimientos.

Not our emails, not our bank accounts --

No nuestros correos, ni nuestras cuentas bancarias,

they hack our feelings of fear and hate and vanity,

piratean nuestros sentimientos de miedo, odio y vanidad,

and then use these feelings

y luego usan estos sentimientos

to polarize and destroy democracy from within.

para polarizar y destruir la democracia desde adentro.

This is actually a method

Este es en realidad un método

that Silicon Valley pioneered in order to sell us products.

en el que que Silicon Valley fue pionero para vendernos productos.

But now, the enemies of democracy are using this very method

Pero ahora, los enemigos de la democracia están usando este mismo método

to sell us fear and hate and vanity.

para vendernos miedo y odio y vanidad.

They cannot create these feelings out of nothing.

No pueden crear estos sentimientos de la nada.

So they get to know our own preexisting weaknesses.

Así que conocen nuestras propias debilidades preexistentes.

And then use them against us.

Y luego las usan contra nosotros.

And it is therefore the responsibility of all of us

Y, por lo tanto, es responsabilidad de todos nosotros

to get to know our weaknesses

conocer nuestras debilidades

and make sure that they do not become a weapon

y asegurarnos de que no se conviertan en un arma

in the hands of the enemies of democracy.

en manos de los enemigos de la democracia.

Getting to know our own weaknesses

Conocer nuestras propias debilidades

will also help us to avoid the trap of the fascist mirror.

también nos ayudará a evitar la trampa del espejo fascista.

As we explained earlier, fascism exploits our vanity.

Como explicamos antes, el fascismo explota nuestra vanidad.

It makes us see ourselves as far more beautiful than we really are.

Nos hace vernos mucho más bellos de lo que realmente somos.

This is the seduction.

Esta es la seducción.

But if you really know yourself,

Pero si realmente te conoces a ti mismo,

you will not fall for this kind of flattery.

no te enamorarás de este tipo de adulación.

If somebody puts a mirror in front of your eyes

Si alguien pone un espejo frente a tus ojos

that hides all your ugly bits and makes you see yourself

que oculta todos tus feos pedacitos y te hace verte a ti mismo

as far more beautiful and far more important

como mucho más hermoso y mucho más importante

than you really are,

de lo que realmente eres,

just break that mirror.

simplemente, rompe ese espejo.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)

Chris Anderson: Yuval, thank you.

Chris Anderson: Yuval, gracias.

Goodness me.

Dios mío.

It's so nice to see you again.

Es tan agradable verte de nuevo.

So, if I understand you right,

Entonces, si te entiendo bien,

you're alerting us to two big dangers here.

nos estás avisando de dos grandes peligros aquí.

One is the possible resurgence of a seductive form of fascism,

Uno es el posible resurgimiento de una forma seductora de fascismo,

but close to that, dictatorships that may not exactly be fascistic,

pero cerca de eso, dictaduras que pueden no ser exactamente fascistas,

but control all the data.

pero sí controlar todos los datos.

I wonder if there's a third concern

Me pregunto si hay una tercera preocupación

that some people here have already expressed,

que algunas personas aquí ya han expresado,

which is where, not governments, but big corporations control all our data.

que no sean los gobiernos,

sino las grandes corporaciones las que controlen todos nuestros datos.

What do you call that,

¿Cómo llamas a eso,

and how worried should we be about that?

y cuán preocupados deberíamos estar al respecto?

Yuval Noah Harari: Well, in the end, there isn't such a big difference

Yuval Noah Harari: Bueno, al final, no hay una gran diferencia

between the corporations and the governments,

entre las corporaciones y los gobiernos,

because, as I said, the questions is: Who controls the data?

porque, como dije, la pregunta es: ¿Quién controla los datos?

This is the real government.

Ese es el verdadero gobierno.

If you call it a corporation or a government --

Si lo llamas corporación o gobierno...

if it's a corporation and it really controls the data,

si es una corporación y realmente controla los datos,

this is our real government.

ese es nuestro verdadero gobierno.

So the difference is more apparent than real.

Entonces la diferencia es más aparente que real.

CA: But somehow, at least with corporations,

CA: Pero de alguna manera, al menos con las corporaciones,

you can imagine market mechanisms where they can be taken down.

puedes imaginar mecanismos de mercado en que pueden ser eliminadas.

I mean, if consumers just decide

Es decir, si los consumidores deciden

that the company is no longer operating in their interest,

que la compañía ya no está operando en su interés,

it does open the door to another market.

se abre la puerta a otro mercado.

It seems easier to imagine that

Parece más fácil imaginar esto que,

than, say, citizens rising up and taking down a government

por ejemplo, ciudadanos que se levantan y derriban un gobierno

that is in control of everything.

que está en control de todo.

YNH: Well, we are not there yet,

YNH: Bueno, todavía no llegamos,

but again, if a corporation really knows you better than you know yourself --

pero, de nuevo, si una corporación realmente te conoce

mejor de lo que te conoces a ti mismo,

at least that it can manipulate your own deepest emotions and desires,

al menos que puede manipular tus propias emociones y deseos más profundos,

and you won't even realize --

y ni siquiera te das cuenta...

you will think this is your authentic self.

pensarás que ese es tu ser auténtico.

So in theory, yes, in theory, you can rise against a corporation,

Entonces, en teoría, sí;

en teoría, puedes alzar tu voz contra una corporación,

just as, in theory, you can rise against a dictatorship.

del mismo, en teoría, puedes levantarte contra una dictadura.

But in practice, it is extremely difficult.

Pero en la práctica, es extremadamente difícil.

CA: So in "Homo Deus," you argue that this would be the century

CA: En "Homo Deus", argumentas que este sería el siglo

when humans kind of became gods,

en que los humanos se convertirán en dioses,

either through development of artificial intelligence

ya sea a través del desarrollo de la inteligencia artificial

or through genetic engineering.

o mediante ingeniería genética.

Has this prospect of political system shift, collapse

¿Tiene esta posibilidad de cambio de sistema político, colapso,

impacted your view on that possibility?

impacto en tu punto de vista sobre esa posibilidad?

YNH: Well, I think it makes it even more likely,

YNH: Bueno, creo que lo hace aún más probable,

and more likely that it will happen faster,

y es más probable que suceda más rápido,

because in times of crisis, people are willing to take risks

porque en tiempos de crisis, las personas están dispuestas a asumir riesgos

that they wouldn't otherwise take.

que de otro modo no tomarían.

And people are willing to try

Y la gente está dispuesta a probar

all kinds of high-risk, high-gain technologies.

todo tipo de tecnologías de alto riesgo y alta ganancia.

So these kinds of crises might serve the same function

Así, este tipo de crisis podría servir para la misma función

as the two world wars in the 20th century.

que las dos guerras mundiales en el siglo XX.

The two world wars greatly accelerated

Las dos guerras mundiales aceleraron enormemente

the development of new and dangerous technologies.

el desarrollo de nuevas y peligrosas tecnologías.

And the same thing might happen in the 21st century.

Y lo mismo podría suceder en el siglo XXI.

I mean, you need to be a little crazy to run too fast,

Quiero decir, debes estar un poco loco para correr demasiado rápido,

let's say, with genetic engineering.

digamos, con ingeniería genética.

But now you have more and more crazy people

Pero ahora tienes más y más gente loca

in charge of different countries in the world,

a cargo de diferentes países en el mundo,

so the chances are getting higher, not lower.

entonces las posibilidades son cada vez mayores, no más bajas.

CA: So, putting it all together, Yuval, you've got this unique vision.

CA: Entonces, poniendo todo junto, Yuval, tienes esta visión única.

Roll the clock forward 30 years.

Haz rodar el reloj 30 años.

What's your guess -- does humanity just somehow scrape through,

¿Qué supones? ¿La humanidad simplemente se arrastra de alguna manera

look back and say, "Wow, that was a close thing. We did it!"

mira hacia atrás y dice: "Guau, eso estuvo cerca. ¡Lo logramos!"... o no?

Or not?

YNH: So far, we've managed to overcome all the previous crises.

YNH: Hasta ahora, hemos logrado superar todas las crisis anteriores.

And especially if you look at liberal democracy

Y especialmente si nos fijamos en la democracia liberal

and you think things are bad now,

y piensas que las cosas están mal ahora,

just remember how much worse things looked in 1938 or in 1968.

solo recuerda cuánto peores se veían las cosas en 1938 o en 1968.

So this is really nothing, this is just a small crisis.

Así que esto realmente no es nada, esta es solo una pequeña crisis.

But you can never know,

Pero nunca se puede saber,

because, as a historian,

porque, como historiador,

I know that you should never underestimate human stupidity.

sé que nunca debes subestimar la estupidez humana.

(Laughter) (Applause)

(Risas) (Aplausos)

It is one of the most powerful forces that shape history.

Es una de las fuerzas más poderosas que dan forma a la historia.

CA: Yuval, it's been an absolute delight to have you with us.

CA: Yuval, ha sido una absoluta delicia tenerte con nosotros.

Thank you for making the virtual trip.

Gracias por hacer el viaje virtual.

Have a great evening there in Tel Aviv.

Que tengas una gran velada en Tel Aviv.

Yuval Harari!

¡Yuval Harari!

YNH: Thank you very much.

YNH: Muchas gracias.

(Applause)

(Aplausos)