Why fascism is so tempting -- and how your data could power it | Yuval Noah Harari

Traduttore: Isabella Del Gobbo Revisore: Silvia Fornasiero

Hello, everyone.

Salve a tutti.

It's a bit funny, because I did write that humans will become digital,

È buffo, perché tempo fa ho scritto che gli esseri umani diventeranno digitali,

but I didn't think it will happen so fast

ma non credevo che sarebbe successo così presto

and that it will happen to me.

e che sarebbe successo a me.

But here I am, as a digital avatar,

Invece sono qua, come un'immagine digitale,

and here you are, so let's start.

voi siete qui, perciò iniziamo.

And let's start with a question.

Iniziamo con una domanda.

How many fascists are there in the audience today?

Quanti fascisti ci sono tra il pubblico oggi?

(Laughter)

(Risate)

Well, it's a bit difficult to say,

È piuttosto difficile a dirsi,

because we've forgotten what fascism is.

perché abbiamo dimenticato cosa sia il fascismo.

People now use the term "fascist"

Le persone usano oggi il termine "fascista"

as a kind of general-purpose abuse.

per indicare la prepotenza in generale.

Or they confuse fascism with nationalism.

Oppure confondono il fascismo con il nazionalismo.

So let's take a few minutes to clarify what fascism actually is,

Perciò prendiamoci qualche minuto per chiarire che cosa sia il fascismo

and how it is different from nationalism.

e come sia diverso dal nazionalismo.

The milder forms of nationalism have been among the most benevolent

La forme moderate di nazionalismo

sono state una delle invenzioni più caritatevoli dell'uomo.

of human creations.

Nations are communities of millions of strangers

Le nazioni sono comunità di milioni di estranei

who don't really know each other.

che non si conoscono tra loro.

For example, I don't know the eight million people

Ad esempio, io non conosco gli otto milioni di persone

who share my Israeli citizenship.

con cui condivido la mia cittadinanza israeliana.

But thanks to nationalism,

Ma grazie al nazionalismo,

we can all care about one another and cooperate effectively.

possiamo collaborare e aiutarci a vicenda in maniera efficace.

This is very good.

Questa è un'ottima cosa.

Some people, like John Lennon, imagine that without nationalism,

Alcuni, come John Lennon, credono che senza il nazionalismo

the world will be a peaceful paradise.

il mondo sarebbe un paradiso pacifico.

But far more likely,

È invece più probabile che,

without nationalism, we would have been living in tribal chaos.

senza il nazionalismo, avremmo finito per vivere in un caos tribale.

If you look today at the most prosperous and peaceful countries in the world,

Se prendiamo in esame i paesi che oggi sono i più ricchi e pacifici al mondo,

countries like Sweden and Switzerland and Japan,

paesi come la Svezia, la Svizzera e il Giappone,

you will see that they have a very strong sense of nationalism.

vediamo che hanno un forte sentimento nazionalista.

In contrast, countries that lack a strong sense of nationalism,

Al contrario, paesi dove manca un forte sentimento nazionalista,

like Congo and Somalia and Afghanistan,

come il Congo, la Somalia e l'Afghanistan,

tend to be violent and poor.

tendono ad essere violenti e poveri.

So what is fascism, and how is it different from nationalism?

Che cos'è quindi il fascismo e come si distingue dal nazionalismo?

Well, nationalism tells me that my nation is unique,

Il nazionalismo mi dice che la mia nazione è unica,

and that I have special obligations towards my nation.

e che io ho precisi doveri nei confronti della mia nazione.

Fascism, in contrast, tells me that my nation is supreme,

Il fascismo, invece, mi dice che la mia nazione al di sopra di tutti,

and that I have exclusive obligations towards it.

e che io ho degli obblighi esclusivamente verso di essa.

I don't need to care about anybody or anything other than my nation.

Non mi devo preoccupare di nulla e di nessuno eccetto che la mia nazione.

Usually, of course, people have many identities

Normalmente viene naturale avere diverse identità

and loyalties to different groups.

ed essere fedele a gruppi diversi.

For example, I can be a good patriot, loyal to my country,

Per esempio, posso essere un buon patriota fedele alla mia nazione,

and at the same time, be loyal to my family,

e allo stesso tempo posso essere fedele alla mia famiglia,

my neighborhood, my profession,

ai mie vicini, alla mia professione,

humankind as a whole,

all'umanità intera,

truth and beauty.

alla verità e alla bellezza.

Of course, when I have different identities and loyalties,

Certamente, quando possiedo diverse identità e fedeltà,

it sometimes creates conflicts and complications.

qualche volta questo genera conflitti e difficoltà.

But, well, who ever told you that life was easy?

Però, chi ha mai detto che la vita sia facile?

Life is complicated.

La vita è complicata.

Deal with it.

Va gestita.

Fascism is what happens when people try to ignore the complications

Il fascismo si realizza quando le persone provano a ignorare le difficoltà

and to make life too easy for themselves.

per rendersi la vita molto più semplice.

Fascism denies all identities except the national identity

Il fascismo nega tutte le identità ad eccezione dell'identità nazionale

and insists that I have obligations only towards my nation.

e insiste perché i miei obblighi siano soltanto verso la mia nazione.

If my nation demands that I sacrifice my family,

Se la mia nazione esige che io sacrifichi la mia famiglia,

then I will sacrifice my family.

allora sacrificherò la mia famiglia.

If the nation demands that I kill millions of people,

Se la nazione esige che io uccida milioni di persone,

then I will kill millions of people.

allora ucciderò milioni di persone.

And if my nation demands that I betray truth and beauty,

E se la mia nazione esige che io tradisca verità e bellezza,

then I should betray truth and beauty.

allora dovrei tradire verità e bellezza.

For example, how does a fascist evaluate art?

Per esempio, in che modo un fascista considera l'arte?

How does a fascist decide whether a movie is a good movie or a bad movie?

Con quale criterio un fascista decide che un film è bello o brutto?

Well, it's very, very, very simple.

È davvero molto, molto, molto semplice.

There is really just one yardstick:

Esiste un solo e unico parametro:

if the movie serves the interests of the nation,

se il film è al servizio degli interessi della nazione

it's a good movie;

allora è un buon film;

if the movie doesn't serve the interests of the nation,

se il film non è al servizio degli interessi della nazione,

it's a bad movie.

è un brutto film.

That's it.

Tutto qui.

Similarly, how does a fascist decide what to teach kids in school?

Allo stesso modo, come decide un fascista che cosa insegnare ai bambini a scuola?

Again, it's very simple.

È di nuovo molto semplice.

There is just one yardstick:

Esiste un solo e unico criterio:

you teach the kids whatever serves the interests of the nation.

si insegna ai bambini tutto quello che serve all'interesse della nazione.

The truth doesn't matter at all.

La verità non ha alcuna importanza.

Now, the horrors of the Second World War and of the Holocaust remind us

Gli orrori della Seconda Guerra Mondiale e quelli dell'Olocausto ci ricordano

of the terrible consequences of this way of thinking.

le terribili conseguenze di questo modo di pensare.

But usually, when we talk about the ills of fascism,

Tuttavia, quando parliamo dei mali del fascismo

we do so in an ineffective way,

lo facciamo in maniera del tutto inefficace

because we tend to depict fascism as a hideous monster,

perché tendiamo a dipingere il fascismo come un mostro ripugnante,

without really explaining what was so seductive about it.

senza spiegare davvero perché è così seducente.

It's a bit like these Hollywood movies that depict the bad guys --

È un po' come nei film di Hollywood dove i personaggi negativi,

Voldemort o Sauron o Dart Fener,

Voldemort or Sauron or Darth Vader --

as ugly and mean and cruel.

sono sempre brutti, meschini e crudeli.

They're cruel even to their own supporters.

Sono crudeli anche verso i loro compagni.

When I see these movies, I never understand --

Quando vedo questo genere di film, non capisco

why would anybody be tempted to follow a disgusting creep like Voldemort?

perché mai si dovrebbe essere tentati di seguire un viscido come Voldemort?

The problem with evil is that in real life,

Il problema con il male è che nella realtà

evil doesn't necessarily look ugly.

non deve per forza essere brutto.

It can look very beautiful.

Può essere molto bello.

This is something that Christianity knew very well,

È qualcosa che il Cristianesimo sapeva molto bene,

which is why in Christian art, as [opposed to] Hollywood,

per cui nell'arte cristiana, diversamente da Hollywood,

Satan is usually depicted as a gorgeous hunk.

Satana è normalmente rappresentato come un gran pezzo d'uomo.

This is why it's so difficult to resist the temptations of Satan,

Questo spiega perché è tanto difficile resistere alle tentazioni di Satana

and why it is also difficult to resist the temptations of fascism.

e perché è altrettanto difficile resistere alle tentazioni del fascismo.

Fascism makes people see themselves

Il fascismo spinge le persone a considerare se stesse

as belonging to the most beautiful and most important thing in the world --

come parte di qualcosa di assolutamente meraviglioso e importante nel mondo:

the nation.

la nazione.

And then people think,

Allora la gente pensa:

"Well, they taught us that fascism is ugly.

"Ci hanno insegnato che il fascismo è brutto.

But when I look in the mirror, I see something very beautiful,

Ma quando guardo nello specchio, vedo qualcosa di molto bello,

so I can't be a fascist, right?"

quindi io non posso essere un fascista, giusto?"

Sbagliato.

Wrong.

That's the problem with fascism.

Questo è il problema del fascismo

When you look in the fascist mirror,

Quando guardate nello specchio fascista,

you see yourself as far more beautiful than you really are.

voi vedete voi stessi molto più belli di quanto non lo siate in realtà.

In the 1930s, when Germans looked in the fascist mirror,

Negli anni Trenta, quando i Tedeschi guardarono nello specchio del fascismo,

they saw Germany as the most beautiful thing in the world.

videro la Germania come la cosa più bella del mondo.

If today, Russians look in the fascist mirror,

Se oggi i Russi guardassero nello specchio del fascismo,

they will see Russia as the most beautiful thing in the world.

vedrebbero la Russia come la cosa più bella del mondo.

And if Israelis look in the fascist mirror,

Se gli Israeliani guardassero nello specchio del fascismo,

they will see Israel as the most beautiful thing in the world.

vedrebbero Israele come la cosa più bella del mondo.

This does not mean that we are now facing a rerun of the 1930s.

Questo non significa che oggi stiamo vedendo un ritorno degli anni Trenta.

Fascism and dictatorships might come back,

Il fascismo e le dittature potrebbero ritornare,

but they will come back in a new form,

ma ritornerebbero sotto una forma nuova,

a form which is much more relevant

una forma molto più adatta

to the new technological realities of the 21st century.

alle nuove realtà tecnologiche del ventunesimo secolo.

In ancient times,

Nei tempi antichi,

land was the most important asset in the world.

la terra era il bene più importante al mondo.

Politics, therefore, was the struggle to control land.

Governare era quindi combattere per avere il controllo del territorio.

And dictatorship meant that all the land was owned by a single ruler

Dittatura significava che tutta la terra apparteneva a un solo sovrano

or by a small oligarch.

o a una ristretta oligarchia.

And in the modern age, machines became more important than land.

Nell'era moderna, le macchine diventarono più importanti della terra.

Politics became the struggle to control the machines.

Governare era diventato combattere per avere il controllo delle macchine.

And dictatorship meant

Dittatura significava

that too many of the machines became concentrated

che un numero troppo elevato di macchine era concentrato

in the hands of the government or of a small elite.

nelle mani di un governo o di un gruppo di pochi eletti.

Now data is replacing both land and machines

Oggi, i dati stanno rimpiazzando la terra e le macchine

as the most important asset.

come la risorsa più importante.

Politics becomes the struggle to control the flows of data.

Governare diventa combattere per il controllo dei flussi di dati.

And dictatorship now means

Dittatura oggi significa

that too much data is being concentrated in the hands of the government

che troppi dati sono accumulati nelle mani di un governo

or of a small elite.

o di una ristretta élite.

The greatest danger that now faces liberal democracy

Oggi, il più grande pericolo per le democrazie liberali

is that the revolution in information technology

è che i veloci cambiamenti nella tecnologia dell'informazione

will make dictatorships more efficient than democracies.

renderanno le dittature più efficienti delle democrazie.

In the 20th century,

Nel ventesimo secolo,

democracy and capitalism defeated fascism and communism

la democrazia e il capitalismo hanno sconfitto fascismo e comunismo

because democracy was better at processing data and making decisions.

perché la democrazia era più brava a elaborare i dati e prendere decisioni.

Given 20th-century technology,

Data la tecnologia del ventesimo secolo,

it was simply inefficient to try and concentrate too much data

era semplicemente improduttivo tentare di concentrare molti dati

and too much power in one place.

e molto potere in un solo posto.

But it is not a law of nature

Ma non è una legge di natura

that centralized data processing is always less efficient

che l'elaborazione centralizzata dei dati sia sempre meno efficiente

than distributed data processing.

rispetto all'elaborazione distribuita dei dati.

With the rise of artificial intelligence and machine learning,

L'ascesa dell'intelligenza artificiale e dell'apprendimento automatico

it might become feasible to process enormous amounts of information

potrebbero rendere possibile elaborare enormi quantità di informazioni

very efficiently in one place,

in modo molto efficiente in un solo posto,

to take all the decisions in one place,

per prendere tutte le decisioni in un solo posto,

and then centralized data processing will be more efficient

allora l'elaborazione centralizzata dei dati sarà più efficiente

than distributed data processing.

rispetto all'elaborazione distribuita dei dati.

And then the main handicap of authoritarian regimes

Allora, il maggior svantaggio dei regimi autoritari

in the 20th century --

del ventesimo secolo,

their attempt to concentrate all the information in one place --

il loro tentativo di concentrare tutte le informazioni in un solo posto,

it will become their greatest advantage.

si trasformerà nel loro più grande vantaggio.

Another technological danger that threatens the future of democracy

Un altro pericolo tecnologico che minaccia il futuro della democrazia

is the merger of information technology with biotechnology,

è l'unione tra la tecnologia dell'informazione e la biotecnologia,

which might result in the creation of algorithms

che potrebbe dare come risultato la creazione di algoritmi

that know me better than I know myself.

che mi conoscono meglio di quanto io conosca me stesso.

And once you have such algorithms,

Quando si possiedono questi algoritmi,

an external system, like the government,

un sistema esterno, come un governo,

cannot just predict my decisions,

non solo può prevedere le mie decisioni,

it can also manipulate my feelings, my emotions.

ma può anche manipolare i miei sentimenti, le mie emozioni.

A dictator may not be able to provide me with good health care,

Un dittatore potrebbe non essere in grado di fornire un buon sistema sanitario

but he will be able to make me love him

ma sarà in grado di convincermi ad amarlo

and to make me hate the opposition.

e di farmi provare odio per chi gli si oppone.

Democracy will find it difficult to survive such a development

La democrazia difficilmente potrà sopravvivere a un tale cambiamento

because, in the end,

perché, in sostanza,

democracy is not based on human rationality;

la democrazia non è fondata sulla razionalità umana;

it's based on human feelings.

ma si basa sulle emozioni umane.

During elections and referendums,

Durante le elezioni o i referendum

you're not being asked, "What do you think?"

non vi viene chiesto: "Che ne pensi?"

You're actually being asked, "How do you feel?"

In realtà vi chiedono: "Come ti senti?"

And if somebody can manipulate your emotions effectively,

Se qualcuno potesse manipolare adeguatamente le vostre emozioni,

democracy will become an emotional puppet show.

la democrazia si trasformerebbe in un teatrino dei sentimenti.

So what can we do to prevent the return of fascism

Che cosa possiamo fare per prevenire il ritorno del fascismo

and the rise of new dictatorships?

e la nascita di nuove dittature?

The number one question that we face is: Who controls the data?

La prima domanda che ci dobbiamo fare è: chi controlla i dati?

If you are an engineer,

Se siete degli ingegneri,

then find ways to prevent too much data

trovate un sistema per evitare che troppi dati

from being concentrated in too few hands.

siano concentrati in poche mani.

And find ways to make sure

E trovate un modo per garantire

the distributed data processing is at least as efficient

che l'elaborazione distribuita dei dati sia efficiente almeno tanto quanto

as centralized data processing.

l'elaborazione centralizzata dei dati.

This will be the best safeguard for democracy.

Questo sarebbe il sistema migliore per salvaguardare la democrazia.

As for the rest of us who are not engineers,

Ma per tutti quelli di noi che non sono ingegneri,

the number one question facing us

la domanda principale a cui dobbiamo rispondere

is how not to allow ourselves to be manipulated

è come fare per impedire di venire manipolati

by those who control the data.

da chi ha il controllo dei dati.

The enemies of liberal democracy, they have a method.

I nemici della democrazia liberale, loro sì hanno un metodo.

They hack our feelings.

Loro manipolano le nostre emozioni.

Not our emails, not our bank accounts --

Non le nostre email o il nostro conto in banca,

they hack our feelings of fear and hate and vanity,

loro manipolano i nostri sentimenti di rabbia, odio e vanità

and then use these feelings

e poi usano queste emozioni

to polarize and destroy democracy from within.

per frammentare e distruggere la democrazia dall'interno.

This is actually a method

In realtà questo è il metodo

that Silicon Valley pioneered in order to sell us products.

che la Silicon Valley ha usato per prima con lo scopo di vendere i suoi prodotti.

But now, the enemies of democracy are using this very method

Ma oggi, i nemici della democrazia usano proprio questo metodo

to sell us fear and hate and vanity.

per venderci paura, odio e arroganza.

They cannot create these feelings out of nothing.

Loro non possono creare queste emozioni dal nulla.

So they get to know our own preexisting weaknesses.

Perciò devono capire le debolezze che già abbiamo

And then use them against us.

per poi usarle contro di noi.

And it is therefore the responsibility of all of us

È quindi responsabilità di noi tutti

capire quali sono le nostre debolezze

to get to know our weaknesses

and make sure that they do not become a weapon

per fare in modo che esse non si trasformino in un'arma

in the hands of the enemies of democracy.

nelle mani dei nemici della democrazia.

Getting to know our own weaknesses

Saper riconoscere le nostre personali debolezze

will also help us to avoid the trap of the fascist mirror.

ci aiuterà a evitare anche la trappola dello specchio del fascismo.

As we explained earlier, fascism exploits our vanity.

Come abbiamo detto prima, il fascismo sfrutta la nostra vanità.

It makes us see ourselves as far more beautiful than we really are.

Ci fa vedere noi stessi molto meglio di quanto siamo in realtà.

This is the seduction.

È questa la seduzione.

But if you really know yourself,

Ma se voi conoscete davvero voi stessi,

you will not fall for this kind of flattery.

non vi lascerete ingannare da una tale lusinga.

If somebody puts a mirror in front of your eyes

Se qualcuno metterà uno specchio davanti ai vostri occhi

that hides all your ugly bits and makes you see yourself

che nasconde i vostri difetti e vi fa vedere

as far more beautiful and far more important

molto più belli e più importanti

than you really are,

di ciò che in realtà siete,

just break that mirror.

allora rompete quello specchio.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)

Chris Anderson: Yuval, thank you.

Chris Anderson: Grazie, Yuval.

Goodness me.

Mamma mia!

It's so nice to see you again.

Mi fa piacere incontrarti di nuovo.

So, if I understand you right,

Quindi, se ho ben capito,

you're alerting us to two big dangers here.

ci stai mettendo in guardia contro due grossi pericoli.

One is the possible resurgence of a seductive form of fascism,

Uno è la possibile ricomparsa di una seducente versione del fascismo,

but close to that, dictatorships that may not exactly be fascistic,

e inoltre, che le dittature potrebbero non essere esattamente di tipo fascista,

but control all the data.

ma potrebbero avere il controllo dei dati.

I wonder if there's a third concern

Mi chiedo se non ci sia un terzo problema,

that some people here have already expressed,

di cui si è già parlato in questa sede,

which is where, not governments, but big corporations control all our data.

che siano le multinazionali non i governi a controllare tutti i nostri dati.

What do you call that,

Come definisci tutto questo

and how worried should we be about that?

e come dovremmo preoccuparcene?

Yuval Noah Harari: Well, in the end, there isn't such a big difference

Yuval Noah Harari: In fondo non c'è una così grande differenza

between the corporations and the governments,

tra le multinazionali e i governi,

because, as I said, the questions is: Who controls the data?

perché, come ho detto, la domanda è: chi ha il controllo dei dati?

This is the real government.

Questo è il vero governo.

If you call it a corporation or a government --

Che lo si chiami multinazionale o governo,

if it's a corporation and it really controls the data,

se è una multinazionale quella che realmente controlla i dati,

this is our real government.

questo è il governo effettivo.

So the difference is more apparent than real.

Quindi la differenza è più apparente che reale.

CA: But somehow, at least with corporations,

CA: Tuttavia, almeno con le multinazionali

you can imagine market mechanisms where they can be taken down.

si può pensare che le leggi di mercato possano farle cadere.

I mean, if consumers just decide

Voglio dire, se i consumatori decidono

that the company is no longer operating in their interest,

che un'azienda non agisce più nel loro interesse,

it does open the door to another market.

questo apre la porta a un nuovo mercato.

It seems easier to imagine that

Sembra più facile pensare questo

than, say, citizens rising up and taking down a government

piuttosto che, diciamo, dei cittadini possano eliminare un governo

that is in control of everything.

che ha il controllo di tutto.

YNH: Well, we are not there yet,

YNH: Non siamo ancora a quel punto,

but again, if a corporation really knows you better than you know yourself --

ma se una multinazionale ti conosce meglio di quanto tu conosci te stesso,

at least that it can manipulate your own deepest emotions and desires,

può essere in grado di manipolare i tuoi più intimi desideri ed emozioni,

and you won't even realize --

e tu non ne saresti consapevole,

you will think this is your authentic self.

penseresti di essere autenticamente te stesso.

So in theory, yes, in theory, you can rise against a corporation,

In teoria, solo in teoria, tu puoi ribellarti contro una multinazionale,

just as, in theory, you can rise against a dictatorship.

così come, in teoria, ti puoi ribellare a una dittatura.

But in practice, it is extremely difficult.

Ma in pratica, è davvero molto difficile.

CA: So in "Homo Deus," you argue that this would be the century

CA: In "Homo Deus" tu sostieni che in questo secolo

when humans kind of became gods,

gli esseri umani diventeranno divinità,

either through development of artificial intelligence

sia attraverso lo sviluppo dell'intelligenza artificiale

or through genetic engineering.

che per mezzo dell'ingegneria genetica.

Has this prospect of political system shift, collapse

Questa prospettiva di cambiamenti politici, di crisi

impacted your view on that possibility?

ha influenzato il tuo pensiero circa quella possibilità?

YNH: Well, I think it makes it even more likely,

NYH: Io credo che la renda ancora più probabile,

and more likely that it will happen faster,

e che molto probabilmente accadrà in tempi più rapidi,

because in times of crisis, people are willing to take risks

perché nei periodi di crisi, le persone sono propense a correre dei rischi

that they wouldn't otherwise take.

che altrimenti non avrebbero corso.

And people are willing to try

La gente è disposta a provare

all kinds of high-risk, high-gain technologies.

qualsiasi tecnologia ad alto rischio fortemente migliorativa.

So these kinds of crises might serve the same function

Perciò questo genere di crisi potrebbero avere la stessa funzione

delle due guerre mondiali nel ventesimo secolo.

as the two world wars in the 20th century.

The two world wars greatly accelerated

Le due guerre mondiali hanno dato una forte spinta

the development of new and dangerous technologies.

allo sviluppo di nuove e pericolose tecnologie.

And the same thing might happen in the 21st century.

Lo stesso potrebbe accadere nel ventunesimo secolo.

I mean, you need to be a little crazy to run too fast,

Voglio dire, devi essere un po' pazzo per spingerti troppo avanti,

let's say, with genetic engineering.

diciamo, con l'ingegneria genetica.

But now you have more and more crazy people

Ma oggi abbiamo sempre più gente folle

in charge of different countries in the world,

al comando in molti paesi del mondo,

so the chances are getting higher, not lower.

perciò le possibilità sono maggiori anziché minori.

CA: So, putting it all together, Yuval, you've got this unique vision.

CA: Quindi, Yuval, ricapitolando, tu hai questa visione globale.

Roll the clock forward 30 years.

Andiamo avanti di 30 anni.

What's your guess -- does humanity just somehow scrape through,

Che ne pensi, in qualche modo il genere umano si salva per un pelo,

look back and say, "Wow, that was a close thing. We did it!"

si guarda indietro e dice: "Accidenti, c'è mancato poco!"

Or not?

Oppure no?

YNH: So far, we've managed to overcome all the previous crises.

YNH: Fino ad ora siamo riusciti a superare tutte le crisi precedenti.

And especially if you look at liberal democracy

In modo particolare, se consideri le democrazie liberali

and you think things are bad now,

e pensi che oggi le cose vanno male,

just remember how much worse things looked in 1938 or in 1968.

pensa solo a quanto peggio sembravano andare nel 1938 o nel 1968.

So this is really nothing, this is just a small crisis.

Oggi è niente, questa è una crisi piccola.

But you can never know,

Ma non si può mai sapere

because, as a historian,

perché, da storico,

I know that you should never underestimate human stupidity.

io so che non si deve mai sottovalutare la stupidità umana.

(Laughter) (Applause)

(Risate) (Applausi)

It is one of the most powerful forces that shape history.

È una delle forze più potenti che modellano la storia.

CA: Yuval, it's been an absolute delight to have you with us.

CA: Yuval, averti con noi è stato un grandissimo piacere.

Thank you for making the virtual trip.

Grazie per questo tuo viaggio virtuale.

Buona serata a Tel Aviv.

Have a great evening there in Tel Aviv.

Yuval Harari!

Yuval Harari!

YNH: Grazie. Grazie mille

YNH: Thank you very much.

(Applause)

(Applausi)