Why fascism is so tempting -- and how your data could power it | Yuval Noah Harari

Traducteur: Natalie Thibault Relecteur: eric vautier

Hello, everyone.

Bonjour tout le monde.

It's a bit funny, because I did write that humans will become digital,

C'est drôle ; j'ai bien écrit que les humains deviendraient numériques,

but I didn't think it will happen so fast

mais je ne m'attendais pas à ce que ça arrive si vite,

and that it will happen to me.

ni que ça m'arrive à moi.

But here I am, as a digital avatar,

Et pourtant me voici, en avatar numérique,

and here you are, so let's start.

et vous êtes ici avec moi. Alors, commençons !

And let's start with a question.

Laissez-moi débuter avec une question.

How many fascists are there in the audience today?

Combien de fascistes sont avec nous dans la salle aujourd'hui ?

(Laughter)

(Rires)

Well, it's a bit difficult to say,

Eh oui, c'est un peu difficile à dire,

because we've forgotten what fascism is.

car on a oublié ce qu'est le fascisme.

People now use the term "fascist"

De nos jours, les gens utilisent le terme « fasciste »

as a kind of general-purpose abuse.

pour parler de toute forme d'abus, de manière générale.

Or they confuse fascism with nationalism.

Ou alors ils confondent le fascisme et le nationalisme.

So let's take a few minutes to clarify what fascism actually is,

Prenons donc quelques minutes pour définir ce qu'est vraiment le fascisme,

and how it is different from nationalism.

et pour comprendre comment il diffère du nationalisme.

The milder forms of nationalism have been among the most benevolent

Les formes modérées de nationalisme ont été parmi les créations

of human creations.

les plus bienveillantes de l'homme.

Nations are communities of millions of strangers

Les nations sont des communautés composées de millions d'étrangers

who don't really know each other.

qui ne se connaissent pas vraiment.

For example, I don't know the eight million people

Par exemple, je ne connais pas les huit millions de personnes

who share my Israeli citizenship.

qui sont, comme moi, des citoyens israéliens.

But thanks to nationalism,

Mais grâce au nationalisme,

we can all care about one another and cooperate effectively.

nous pouvons se soucier les uns des autres et coopérer de manière efficace.

This is very good.

C'est très bien.

Some people, like John Lennon, imagine that without nationalism,

Certaines personnes, comme John Lennon, imaginent qu'un monde sans nationalisme

the world will be a peaceful paradise.

serait un paradis paisible.

But far more likely,

Il est fort plus probable que sans le nationalisme,

without nationalism, we would have been living in tribal chaos.

nous serions plongés dans un chaos tribal.

If you look today at the most prosperous and peaceful countries in the world,

De nos jours, en observant les pays les plus prospères et paisibles au monde,

countries like Sweden and Switzerland and Japan,

comme la Suède, la Suisse ou le Japon,

you will see that they have a very strong sense of nationalism.

vous verrez qu'ils ont un fort sentiment nationaliste.

In contrast, countries that lack a strong sense of nationalism,

Par contre, dans les pays qui n'ont pas ce sens du nationalisme,

like Congo and Somalia and Afghanistan,

comme le Congo, la Somalie ou alors l'Afghanistan,

tend to be violent and poor.

on retrouve plus de violence et de pauvreté.

So what is fascism, and how is it different from nationalism?

Qu'est-ce donc que le fascisme ? Comment est-il différent du nationalisme ?

Well, nationalism tells me that my nation is unique,

Eh bien, le nationalisme me dit que ma nation est unique,

and that I have special obligations towards my nation.

et que j'ai des obligations particulières envers elle.

Fascism, in contrast, tells me that my nation is supreme,

Le fascisme, par contre, me dit que ma nation est suprême,

and that I have exclusive obligations towards it.

et que j'ai des obligations exclusives envers elle.

I don't need to care about anybody or anything other than my nation.

Je n'ai pas à me soucier de quiconque ou de quoi que ce soit d'autre que ma nation.

Usually, of course, people have many identities

Évidemment, les gens ont généralement de multiples identités

and loyalties to different groups.

et loyautés envers divers groupes.

For example, I can be a good patriot, loyal to my country,

Par exemple, je peux être un bon patriote, loyal envers mon pays,

and at the same time, be loyal to my family,

puis, en même temps, être loyal envers ma famille,

my neighborhood, my profession,

envers mon voisinage, ma profession,

humankind as a whole,

envers toute la race humaine,

truth and beauty.

envers la vérité, ou la beauté.

Of course, when I have different identities and loyalties,

Bien entendu, lorsque j'ai diverses identités et allégeances,

it sometimes creates conflicts and complications.

cela peut créer des conflits et des complications.

But, well, who ever told you that life was easy?

Mais, après tout, qui vous a dit que la vie serait simple ?

Life is complicated.

La vie est compliquée.

Deal with it.

Apprenez à la gérer.

Fascism is what happens when people try to ignore the complications

Le fascisme apparaît lorsque les gens tentent d'ignorer les complications

and to make life too easy for themselves.

et cherchent à se faciliter la vie de manière excessive.

Fascism denies all identities except the national identity

Le fascisme renie toutes les identités, à l'exception de l'identité nationale,

and insists that I have obligations only towards my nation.

et insiste pour que j'aie des obligations uniquement envers ma nation.

If my nation demands that I sacrifice my family,

Si ma nation exige que je sacrifie ma famille,

then I will sacrifice my family.

je sacrifierai donc ma famille.

If the nation demands that I kill millions of people,

Si ma nation exige que j'assassine des millions de personnes,

then I will kill millions of people.

eh bien, je tuerai des millions de personnes.

And if my nation demands that I betray truth and beauty,

Et si ma nation exige que je trahisse la vérité et la beauté,

then I should betray truth and beauty.

je trahirai donc la vérité et la beauté.

For example, how does a fascist evaluate art?

Par exemple, comment un fasciste juge-t-il l'art ?

How does a fascist decide whether a movie is a good movie or a bad movie?

Comment un fasciste décide-t-il si un film est bon ou mauvais ?

Well, it's very, very, very simple.

Eh bien, c'est très très simple.

There is really just one yardstick:

Il n'y a qu'un seul critère :

if the movie serves the interests of the nation,

si le film sert les intérêts de la nation,

it's a good movie;

c'est un bon film ;

if the movie doesn't serve the interests of the nation,

si le film ne sert pas les intérêts de la nation,

it's a bad movie.

c'est un mauvais film.

That's it.

C'est tout.

Similarly, how does a fascist decide what to teach kids in school?

De même, comment un fasciste choisit-il ce qu'on enseigne aux enfants à l'école ?

Again, it's very simple.

Encore une fois, c'est très simple.

There is just one yardstick:

Un seul critère est utilisé :

you teach the kids whatever serves the interests of the nation.

vous enseignez aux enfants tout ce qui peut servir les intérêts de la nation.

The truth doesn't matter at all.

La vérité n'a aucune importance.

Now, the horrors of the Second World War and of the Holocaust remind us

Les horreurs de la Seconde Guerre mondiale et de l'Holocauste nous rappellent

of the terrible consequences of this way of thinking.

les terribles conséquences de ce genre de mentalité.

But usually, when we talk about the ills of fascism,

Mais, de manière générale, lorsqu'on parle des fléaux du fascisme,

we do so in an ineffective way,

on le fait de manière très peu efficace,

because we tend to depict fascism as a hideous monster,

car on a tendance à dépeindre le fascisme comme un monstre horrible,

without really explaining what was so seductive about it.

sans toutefois expliquer ce qui le rend si séduisant.

It's a bit like these Hollywood movies that depict the bad guys --

C'est un peu comme ces films d'Hollywood, qui nous présentent les méchants --

Voldemort or Sauron or Darth Vader --

Voldemort, Sauron ou Darth Vader --

as ugly and mean and cruel.

comme étant hideux, mesquins et cruels.

They're cruel even to their own supporters.

Ils sont cruels même envers leurs propres partisans.

When I see these movies, I never understand --

Lorsque je regarde de genre de films je n'arrive jamais à comprendre --

why would anybody be tempted to follow a disgusting creep like Voldemort?

pourquoi quiconque serait tenté de suivre un type aussi répugnant que Voldemort ?

The problem with evil is that in real life,

Le problème avec le Mal est que, dans la vraie vie,

evil doesn't necessarily look ugly.

il n'est pas nécessairement laid.

It can look very beautiful.

Il peut être très beau.

This is something that Christianity knew very well,

Voici quelque chose que le Christianisme a bien compris ;

which is why in Christian art, as [opposed to] Hollywood,

c'est pourquoi dans l'art chrétien, contrairement à Hollywood,

Satan is usually depicted as a gorgeous hunk.

Satan est généralement dépeint comme un très beau mâle.

This is why it's so difficult to resist the temptations of Satan,

Voilà pourquoi il est si difficile de résister aux tentations de Satan,

and why it is also difficult to resist the temptations of fascism.

et voilà pourquoi il est aussi difficile de résister aux tentations du fascisme.

Fascism makes people see themselves

Le fascisme permet aux gens de se percevoir eux-mêmes

as belonging to the most beautiful and most important thing in the world --

comme faisant partie de la plus belle et la plus importante chose au monde --

the nation.

la nation.

And then people think,

Puis les gens se disent :

"Well, they taught us that fascism is ugly.

« Eh bien, on nous a appris que le fascisme est hideux.

But when I look in the mirror, I see something very beautiful,

Pourtant, dans mon miroir, je vois quelque chose de magnifique,

so I can't be a fascist, right?"

je ne peux donc pas être fasciste, n'est-ce pas ? »

Wrong.

C'est faux.

That's the problem with fascism.

Voilà le problème.

When you look in the fascist mirror,

Lorsque vous vous regardez dans le miroir fasciste,

you see yourself as far more beautiful than you really are.

vous vous percevez comme étant beaucoup plus beau que vous ne l'êtes vraiment.

In the 1930s, when Germans looked in the fascist mirror,

Dans les années 30, quand les Allemands se sont regardés dans le miroir fasciste,

they saw Germany as the most beautiful thing in the world.

ils ont vu l'Allemagne comme la chose la plus magnifique au monde.

If today, Russians look in the fascist mirror,

De nos jours, si les Russes regardent dans le miroir fasciste,

they will see Russia as the most beautiful thing in the world.

ils verront la Russie comme étant la plus belle chose du monde.

And if Israelis look in the fascist mirror,

Et si les Israéliens se regardent dans le miroir fasciste,

they will see Israel as the most beautiful thing in the world.

ils verront Israël comme étant la plus belle chose au monde.

This does not mean that we are now facing a rerun of the 1930s.

Cela ne veut pas nécessairement dire que nous revivons les années 30.

Fascism and dictatorships might come back,

Le fascisme et les régimes dictatoriaux peuvent possiblement refaire surface,

but they will come back in a new form,

mais ils reviendront sous une forme différente,

a form which is much more relevant

une forme beaucoup mieux adaptée

to the new technological realities of the 21st century.

à la nouvelle réalité technologique du 21ème siècle.

In ancient times,

Dans les temps anciens,

land was the most important asset in the world.

le territoire était la possession la plus importante au monde.

Politics, therefore, was the struggle to control land.

Ainsi, les politiques s'efforçaient de contrôler les terres.

And dictatorship meant that all the land was owned by a single ruler

Dans une dictature, toutes les terres étaient contrôlées par la même personne

or by a small oligarch.

ou par un petit oligarque.

And in the modern age, machines became more important than land.

Aux Temps modernes, les machines sont devenues plus importantes que la terre.

Politics became the struggle to control the machines.

Les politiques se sont alors débattus pour contrôler les machines.

And dictatorship meant

À ce moment-là, une dictature signifiait

that too many of the machines became concentrated

qu'un trop grand nombre de machines étaient concentrées et contrôlées

in the hands of the government or of a small elite.

par le gouvernement ou par une élite restreinte.

Now data is replacing both land and machines

Maintenant, les données remplacent à la fois les terres et les machines,

as the most important asset.

comme étant la possession la plus prisée.

Politics becomes the struggle to control the flows of data.

Ainsi, les politiques se démènent pour contrôler les flux de données.

And dictatorship now means

Une dictature veut maintenant dire

that too much data is being concentrated in the hands of the government

que trop de données sont concentrées et contrôlées par le gouvernement

or of a small elite.

ou par une élite restreinte.

The greatest danger that now faces liberal democracy

Le plus grave danger auquel fait maintenant face la démocratie libérale

is that the revolution in information technology

est la révolution des technologies de l'information,

will make dictatorships more efficient than democracies.

qui rendra les dictatures plus efficaces que les démocraties.

In the 20th century,

Au 20ème siècle,

democracy and capitalism defeated fascism and communism

la démocratie et le capitalisme ont vaincu le fascisme et le communisme,

because democracy was better at processing data and making decisions.

car la démocratie était plus efficace en analyse de données et prise de décisions.

Given 20th-century technology,

Considérant la technologie du 20ème siècle,

it was simply inefficient to try and concentrate too much data

il était clairement inefficace de tenter de concentrer trop de données

and too much power in one place.

et trop de pouvoir dans un seul endroit.

But it is not a law of nature

Par contre, il n'y a pas de loi naturelle qui dicte

that centralized data processing is always less efficient

que centraliser l'analyse des données est toujours une méthode inefficace,

than distributed data processing.

comparativement à l'analyse de données répartie.

With the rise of artificial intelligence and machine learning,

Les progrès de l'intelligence artificielle et de l'apprentissage automatique

it might become feasible to process enormous amounts of information

pourraient rendre possible l'analyse de très larges quantités d'information,

very efficiently in one place,

de manière très efficace dans un endroit centralisé ;

to take all the decisions in one place,

il pourrait être possible de prendre toutes les décisions au même endroit,

and then centralized data processing will be more efficient

ce qui rendrait alors l'analyse centralisée plus efficace

than distributed data processing.

que le traitement de données distribué.

And then the main handicap of authoritarian regimes

Ainsi, la principale faiblesse des régimes autoritaires

in the 20th century --

du 20ème siècle --

their attempt to concentrate all the information in one place --

leur tentative de concentrer toute l'information au même endroit --

it will become their greatest advantage.

deviendra leur plus puissant atout.

Another technological danger that threatens the future of democracy

Un autre danger technologique qui guette le futur de la démocratie

is the merger of information technology with biotechnology,

est la fusion des technologies de l'information avec la biotechnologie,

which might result in the creation of algorithms

qui pourrait avoir pour résultat la création d'algorithmes

that know me better than I know myself.

qui me connaîtraient mieux que je ne me connais moi-même.

And once you have such algorithms,

À partir du moment où de tels algorithmes existent,

an external system, like the government,

un système externe, comme le gouvernement,

cannot just predict my decisions,

peut non seulement prédire mes décisions,

it can also manipulate my feelings, my emotions.

mais également manipuler mes émotions et mes sentiments.

A dictator may not be able to provide me with good health care,

Un dictateur ne pourrait peut-être pas m'offrir de bons soins de santé,

but he will be able to make me love him

mais il sera capable de me faire l'aimer

and to make me hate the opposition.

et de me faire détester ses opposants.

Democracy will find it difficult to survive such a development

La démocratie aura de la difficulté à survivre un tel changement car,

because, in the end,

en fin de compte,

democracy is not based on human rationality;

la démocratie ne repose pas sur la rationalité humaine ;

it's based on human feelings.

elle repose sur les émotions humaines.

During elections and referendums,

Lors des élections et des référendums,

you're not being asked, "What do you think?"

on ne vous demande pas : « Qu'en pensez-vous ? »

You're actually being asked, "How do you feel?"

En réalité, on vous demande : « Que ressentez-vous ? »

And if somebody can manipulate your emotions effectively,

Si une personne est en mesure de manipuler efficacement vos émotions,

democracy will become an emotional puppet show.

la démocratie ne deviendra qu'un spectacle de marionnettes.

So what can we do to prevent the return of fascism

Que peut-on donc faire pour prévenir le retour du fascisme

and the rise of new dictatorships?

et l'apparition de nouvelles dictatures ?

The number one question that we face is: Who controls the data?

La question première à laquelle on fait face est : qui contrôle les données ?

If you are an engineer,

Si vous êtes ingénieur,

then find ways to prevent too much data

trouvez des façons d'éviter que trop de données ne se retrouvent

from being concentrated in too few hands.

concentrées et contrôlées par un trop petit nombre.

And find ways to make sure

Trouvez aussi de nouvelles manières de vous assurer

the distributed data processing is at least as efficient

que le traitement de données distribué soit au moins aussi efficace

as centralized data processing.

que le traitement de données centralisé.

This will be the best safeguard for democracy.

Voilà notre rempart le plus solide pour protéger la démocratie.

As for the rest of us who are not engineers,

Pour le reste d'entre nous, qui ne sommes pas ingénieurs,

the number one question facing us

la question la plus importante à se poser demeure :

is how not to allow ourselves to be manipulated

comment pouvons-nous éviter d'être manipulés

by those who control the data.

par ceux qui contrôlent les données ?

The enemies of liberal democracy, they have a method.

Les ennemis de la démocratie libérale ont leur propre méthode.

They hack our feelings.

Ils piratent nos émotions.

Not our emails, not our bank accounts --

Pas nos messageries, ni nos comptes bancaires --

they hack our feelings of fear and hate and vanity,

ils piratent nos sentiments de peur, de haine et de vanité,

and then use these feelings

puis utilisent ces mêmes émotions

to polarize and destroy democracy from within.

pour polariser la démocratie et la détruire de l'intérieur.

This is actually a method

Il s'agit bien là d'une méthode

that Silicon Valley pioneered in order to sell us products.

que la Silicon Valley a initiée afin de nous vendre ses produits.

But now, the enemies of democracy are using this very method

Maintenant, les ennemis de la démocratie utilisent cette même méthode

to sell us fear and hate and vanity.

pour nous vendre de la peur, de la haine et de la vanité.

They cannot create these feelings out of nothing.

Ils ne peuvent pas créer ces sentiments à partir de rien.

So they get to know our own preexisting weaknesses.

Ils en viennent alors à connaître nos faiblesses pré-existantes.

And then use them against us.

Ensuite, ils les utilisent contre nous.

And it is therefore the responsibility of all of us

Il est donc notre responsabilité à tous

to get to know our weaknesses

de connaître nos propres points faibles

and make sure that they do not become a weapon

et de s'assurer qu'ils ne deviennent pas une arme

in the hands of the enemies of democracy.

dans les mains des ennemis de la démocratie.

Getting to know our own weaknesses

Apprendre à connaître nos propres faiblesses

will also help us to avoid the trap of the fascist mirror.

nous aidera également à éviter le piège du miroir fasciste.

As we explained earlier, fascism exploits our vanity.

Comme nous l'avons vu plus tôt, le fascisme exploite notre vanité.

It makes us see ourselves as far more beautiful than we really are.

Il nous fait voir une image de nous-mêmes beaucoup plus belle que la réalité.

This is the seduction.

C'est là l'attrait.

But if you really know yourself,

Mais si vous vous connaissez bien,

you will not fall for this kind of flattery.

vous ne tomberez pas dans le piège qu'offre ce genre de flatterie.

If somebody puts a mirror in front of your eyes

Si quelqu'un place un miroir devant vous,

that hides all your ugly bits and makes you see yourself

et que ce miroir cache tous vos défauts et vous faire paraître

as far more beautiful and far more important

beaucoup plus beau et beaucoup plus important

than you really are,

que vous ne l'êtes en réalité,

just break that mirror.

brisez ce miroir.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)

Chris Anderson: Yuval, thank you.

Chris Anderson : Merci, Yuval.

Goodness me.

Oh mon Dieu !

It's so nice to see you again.

Quel plaisir de vous revoir.

So, if I understand you right,

Donc, si je vous ai bien compris,

you're alerting us to two big dangers here.

vous nous mettez en garde contre deux sérieux dangers.

One is the possible resurgence of a seductive form of fascism,

Le premier est le retour possible d'une forme séduisante de fascisme,

but close to that, dictatorships that may not exactly be fascistic,

mais dans la même veine, des dictatures qui ne sont peut-être pas fascistes,

but control all the data.

mais qui contrôlent toutes les données.

I wonder if there's a third concern

Je me demande s'il n'y a pas un troisième danger,

that some people here have already expressed,

que certaines personnes ici ont déjà soulevé ;

which is where, not governments, but big corporations control all our data.

que non pas des gouvernements mais des entreprises contrôlent nos données.

What do you call that,

Comment qualifier cela,

and how worried should we be about that?

et devrait-on s'en inquiéter ?

Yuval Noah Harari: Well, in the end, there isn't such a big difference

Yuval Noah Harari : Eh bien, en fin de compte, il y a peu de différence

between the corporations and the governments,

entre les entreprises et les gouvernements,

because, as I said, the questions is: Who controls the data?

car, comme je l'ai dit, la question est : qui contrôle les données ?

This is the real government.

C'est le vrai gouvernement.

If you call it a corporation or a government --

Que vous l'appeliez entreprise ou gouvernement,

if it's a corporation and it really controls the data,

si une entreprise contrôle véritablement les données,

this is our real government.

elle est notre véritable gouvernement.

So the difference is more apparent than real.

Ainsi, la différence en est une d'apparence.

CA: But somehow, at least with corporations,

CA : D'une certaine manière, avec les entreprises du moins,

you can imagine market mechanisms where they can be taken down.

on peut penser que des mécanismes du marché peuvent les faire tomber.

I mean, if consumers just decide

Ainsi, si les consommateurs décident

that the company is no longer operating in their interest,

que cette compagnie ne sert plus leurs intérêts,

it does open the door to another market.

cela permet l'émergence d'un nouveau marché.

It seems easier to imagine that

Ça semble plus plausible que,

than, say, citizens rising up and taking down a government

disons, des citoyens qui s'insurgent et renversent un gouvernement

that is in control of everything.

qui contrôle tout.

YNH: Well, we are not there yet,

YNH : Nous n'en sommes pas là,

but again, if a corporation really knows you better than you know yourself --

mais je répète que si une entreprise vous connaît mieux que vous-même,

at least that it can manipulate your own deepest emotions and desires,

elle peut à tout le moins manipuler vos désirs et émotions les plus profonds,

and you won't even realize --

sans que vous ne le réalisiez --

you will think this is your authentic self.

vous croyez qu'il s'agit bien là de votre véritable personne.

So in theory, yes, in theory, you can rise against a corporation,

Donc, en théorie, vous pouvez vous opposer à une entreprise,

just as, in theory, you can rise against a dictatorship.

de la même manière que vous pouvez, en théorie, vous opposer à une dictature.

But in practice, it is extremely difficult.

Mais en réalité, c'est extrêmement difficile.

CA: So in "Homo Deus," you argue that this would be the century

CA: Dans votre livre « Homo Deus », vous avancez que ce siècle sera celui

when humans kind of became gods,

où les hommes sont en quelque sorte devenus des dieux,

either through development of artificial intelligence

soit par le développement de l'intelligence artificielle,

or through genetic engineering.

soit par l'ingénierie génétique.

Has this prospect of political system shift, collapse

La possibilité d'un changement ou d'un effondrement du système politique

impacted your view on that possibility?

a-t-elle changé votre vision de cette éventualité ?

YNH: Well, I think it makes it even more likely,

YNH : Je crois en fait que ça la rend encore plus probable,

and more likely that it will happen faster,

et que ça risque de se produire plus rapidement,

because in times of crisis, people are willing to take risks

car en temps de crise, les gens sont prêts à prendre des risques

that they wouldn't otherwise take.

qu'ils ne prendraient pas en temps normal.

And people are willing to try

Les gens sont aussi prêts à essayer

all kinds of high-risk, high-gain technologies.

toutes sortes de technologies à haut risque et à haut rendement.

So these kinds of crises might serve the same function

Ce genre de crises pourraient donc servir les mêmes desseins

as the two world wars in the 20th century.

que les deux guerres mondiales du 20ème siècle.

The two world wars greatly accelerated

Les deux grandes guerres ont grandement accéléré

the development of new and dangerous technologies.

le développement de technologies nouvelles et dangereuses.

And the same thing might happen in the 21st century.

La même chose pourrait se produire au 21ème siècle.

I mean, you need to be a little crazy to run too fast,

Ce que je veux dire, c'est que vous devez être un peu fou pour précipiter les choses

let's say, with genetic engineering.

avec, disons, l'ingénierie génétique.

But now you have more and more crazy people

Mais maintenant il y a de plus en plus de gens fous

in charge of different countries in the world,

qui sont à la tête de différents pays dans le monde,

so the chances are getting higher, not lower.

ce qui veut dire que les risquent augmentent, plutôt que de diminuer.

CA: So, putting it all together, Yuval, you've got this unique vision.

CA : Si on fait la somme de tout cela, Yuval, vous avez une vision unique.

Roll the clock forward 30 years.

Faisons un bond de 30 ans en avant.

What's your guess -- does humanity just somehow scrape through,

Quelle est votre prédiction ? Est-ce que l'humanité s'en sortira,

look back and say, "Wow, that was a close thing. We did it!"

regardera en arrière et dira : « On y a échappé de peu, mais on a réussi ! »

Or not?

ou pas ?

YNH: So far, we've managed to overcome all the previous crises.

YNH : Jusqu'à présent, on a été en mesure de gérer toutes les crises précédentes.

And especially if you look at liberal democracy

En regardant la démocratie libérale, en particulier,

and you think things are bad now,

on se dit que les choses vont mal de nos jours.

just remember how much worse things looked in 1938 or in 1968.

Mais rappelez-vous à quel point les choses étaient pires en 1938 ou 1968.

So this is really nothing, this is just a small crisis.

Cela n'est donc rien, qu'une petite crise.

But you can never know,

Mais on ne peut jamais savoir,

because, as a historian,

car, en tant qu'historien,

I know that you should never underestimate human stupidity.

je sais qu'on ne devrait jamais sous-estimer la bêtise humaine.

(Laughter) (Applause)

(Rires) (Applaudissements)

It is one of the most powerful forces that shape history.

Voilà l'une des forces les plus puissantes à avoir forgé l'histoire.

CA: Yuval, it's been an absolute delight to have you with us.

CA : Yuval, ce fut un pur bonheur de vous avoir avec nous.

Thank you for making the virtual trip.

Merci d'avoir fait ce voyage virtuel.

Have a great evening there in Tel Aviv.

Passez une belle soirée à Tel Aviv.

Yuval Harari!

Yuval Harari !

YNH: Thank you very much.

YNH : Merci beaucoup.

(Applause)

(Applaudissements)