Steve Keil: A manifesto for play, for Bulgaria and beyond

Steve Keil: Ein Manifest des Spielens, über Bulgarien und darüber hinaus

Übersetzung: Asen Kalchev Lektorat: Alex Boos

I'm here today

Ich bin heute hier,

to start a revolution.

um eine Revolution zu starten.

Now before you get up in arms,

Bevor Sie aber Ihr Gewehr justieren,

or you break into song,

oder anfangen zu singen,

or you pick a favorite color,

oder Ihre Lieblingsfarbe auswählen,

I want to define what I mean by revolution.

will ich Revolution definieren.

By revolution,

Revolution meiner Meinung nach

I mean a drastic and far-reaching change

ist ein radikaler und durchgreifender Wandel

in the way we think and behave --

in Denken und Verhalten --

the way we think and the way we behave.

wie wir denken und wie wir uns verhalten.

Now why, Steve, why do we need a revolution?

Aber warum, Steve, brauchen wir eine Revolution?

We need a revolution

Wir brauchen eine Revolution,

because things aren't working; they're just not working.

weil die Lage hier so schlecht ist. Sehr schlecht.

And that makes me really sad

Und das macht mich sehr traurig,

because I'm sick and tired of things not working.

weil ich die Nase voll von der schlechten Lage hier hab.

You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.

Ich hab die Nase voll davon, dass wir unser ganzes Potenzial nicht nutzen.

I'm sick and tired of us being last.

Ich hab die Nase voll, dass wir immer auf dem letzten Platz sind.

And we are last place in so many things --

Und wird sind auf dem letzten Platz in vielen Bereichen --

for example, social factors.

zum Beispiel, die soziale Bedingungen.

We're last place in Europe in innovation.

Wir sind auf dem letzten Platz in Europa im Bereich der Innovation.

There we are right at the end, right at the bottom,

Wir sind am Ende der Tabelle,

last place as a culture that doesn't value innovation.

Auf dem letzten Platz als die Kultur, die Innovation nicht schätzt.

We're last place in health care,

Unser Gesundheitssystem ist auf dem letzten Platz,

and that's important for a sense of well-being.

und das ist wichtig für das Wohlbefinden.

And there we are, not just last in the E.U.,

Da sind wir auf letztem Platz nicht nur in E.U.,

we're last in Europe, at the very bottom.

aber auch im ganz Europa - auf dem letzten Platz.

And worst of all,

Das Schlechte ist aber,

it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.

was das Magazin Economist vor drei Wochen berichtet hat, wie Sie vielleicht gelesen haben,

We're the saddest place on Earth,

wir sind die traurigste Nation der Welt,

relative to GDP per capita --

relativ zu BIP per Einwohner --

the saddest place on Earth.

das traurigste Land der Welt.

That's social. Let's look at education.

Das ist im Sozialbereich, gucken wir uns jetzt die Ausbildung an.

Where do we rank three weeks ago

Auf welchem Platz sind wir, vor drei Wochen

in another report by the OECD?

nach einem anderen Bericht von OECD?

Last in reading, math and science. Last.

Auf dem letzten Platz in Lesen, Mathe und Wissenschaft, letzten.

Business:

Das Unternehmenbereich:

The lowest perception in the E.U.

Die niedrigste Auffassung in E.U.

that entrepreneurs provide benefits to society.

dass Unternehmer der Gesellschaft Vorteile verschaffen.

Why as a result, what happens?

Warum ist das so und was ist geschehen?

The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.

Der niedrigste Prozentsatz von Unternehmern, die ein Geschäft starten.

And this is despite the fact

Und das ist auch so wenn

that everybody knows that small business

alle wissen, dass kleine Unternehmen

is the engine of economies.

den Motor der Wirtschaft sind.

We hire the most people; we create the most taxes.

Wir haben die meisten Angestellten, wir produzieren die meisten Gebühren.

So if our engine's broken, guess what?

Und wenn unser Motor kaputt ist, was sind die Folgen?

Last in Europe GDP per capita.

Auf dem letzten Platz in Europa bezüglich BIP per Einwohner.

Last.

Letzten.

So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians

Also ist es nicht überraschend, dass nur 62 Prozent der Bulgaren

are not optimistic about the future.

optimistisch für die Zukunft sind.

We're unhappy, we have bad education,

Wir sind traurig, wir haben schlechte Ausbildung,

and we have the worst businesses.

und wir haben die schwächsten Unternehmen.

And these are facts, guys.

Und das sind die Tatsachen.

This isn't story tale; it's not make-believe.

Das ist kein Märchen, ich phantasiere nicht.

It's not.

Gar nicht.

It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.

Es ist keine Verschwörung gegen Bulgarien. Das sind die Tatsachen.

So I think it should be really, really clear

So ich glaube es soll sehr klar zu sein,

that our system is broken.

dass unser System kaputt ist.

The way we think, the way we behave,

So wie wir denken und uns verhalten,

our operating system of behaving is broken.

macht unser Verhaltenssystem kaputt.

We need a drastic change in the way we think and behave

Wir brauchen einen durchgreifenden Wandel in Denken und Verhalten

to transform Bulgaria for the better,

um Bulgarien zum etwas Besseren zu verwandeln,

for ourselves, for our friends,

für uns und für unsere Freunde,

for our family and for our future.

für unsere Familie und unsere Zukunft.

How did this happen?

Wie geschah das?

Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?

Seien wir jetzt optimistisch. Wir werden optimistisch sein. Wie geschah das?

I think we're last because --

Ich glaube wir sind auf dem letzten Platz, weil --

and this is going to be drastic to some of you --

und das wird unangenehm für einige von euch --

because we are handicapping ourselves.

weil wir uns selbst behindern.

We're holding ourselves back

Wir behindern uns selbst, weil

because we don't value play.

wir keine Lust zum Spielen haben.

I said "play," all right.

Ich habe Spielen gesagt.

In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.

Falls jemand von Ihnen sich nicht erinnern kann, was Spielen ist, das ist Spielen.

Babies play, kids play,

Babies spielen, Kinder spielen,

adults play.

Erwachsene spielen.

We don't value play.

Wir schätzen Spielen nicht.

In fact, we devalue play.

Tatsächlich werten wir Spielen ab.

And we devalue it in three areas.

Und wir werten es in drei Bereiche ab.

Let's go back to the same three areas.

Gehen wir zurück zu diesen Bereichen in der Geschichte

Social: 45 years of what?

Sozial: 45 Jahre von was?

Of communism --

Von Kommunismus --

of valuing the society and the state over the individual

von Gesellschaft und Staat mehr hoch achten, als die Einzelperson

and squashing, inadvertently,

und quetschen, versehentlich,

creativity, individual self-expression and innovation.

der Kreativität, dem individuellen Selbstausdruck und der Innovation.

And instead, what do we value?

Und stattdessen, worauf legen wir Wert?

Because it's shown

Es ist bekannt, dass

the way we apply, generate and use knowledge

die Art und Weise, wie wir Wissen gebrauchen, generieren und nutzen,

is affected by our social and institutional context,

ist von unserem Sozial- und Istitutionalkontext betroffen,

which told us what in communism?

der was uns bei dem Kommunismus gelehrt hat?

To be serious.

Ernst zu sein.

To be really, really serious.

Wirklich, richtig ernst zu sein.

It did.

Das ist passiert.

(Applause)

(Applaus)

Be serious.

Sei ernst.

I can't tell you how many times I've been scolded in the park

Ich kann nicht sagen wie viele Male ich beschimpft geworden bin,

for letting my kids play on the ground.

weil ich meine Kinder auf dem Boden spielen lasse.

Heaven forbid they play in the dirt, the kal,

Gott bewahre,dass ich meine Kinder im Schlamm spielen lasse,

or even worse, lokvi, water -- that will kill them.

oder sogar in Pfützen, Wasser, das wird sie töten.

I have been told by babas and dyados

Ich bin von Großmüttern und Großvätern beraten worden,

that we shouldn't let our kids play so much

dass Kinder nicht so viel spielen sollen,

because life is serious

weil das Leben ernst ist,

and we need to train them for the seriousness of life.

und sie sollen erzogen werden, dass das Leben ernst ist.

We have a serious meme running through.

Wir haben ein durchlaufendes Meme - ernst zu sein.

It's a social gene running through us.

Das ist ein Gen der Gesellschaft.

It's a serious gene.

Das ist ein seriöser Gen.

It's 45 years of it

Es existiert seit 45 Jahren,

that's created what I call the "baba factor."

und verursachte das Entstehen von dem Großmutterfaktor.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

And here's how it works.

Und so funktioniert er.

Step one: woman says, "I want to have a baby. Iskam baby."

Schritt eins: Eine Frau sagt, "Ich will ein Baby. Ich will ein Baby"

Step two: we get the baby. Woohoo!

Schritt zwei: wir kriegen ein Baby. Woohoo!

But then what happens in step three?

Aber was wird im Schritt drei passieren?

I want to go back to work

Ich will wieder arbeiten,

because I need to further my career or I just want to go have coffees.

weil ich meine Kariere fördern will oder nur Kaffee trinken will.

I'm going to give bebko to baba.

Ich lasse mein Baby bei der Großmutter.

But we need to remember

Aber wir müssen uns daran erinnern, dass

that baba's been infected by the serious meme for 45 years.

Großmutter seit 45 Jahren mit dem seriösen Gen infiziert ist.

So what happens?

Was wird geschehen?

She passes that virus on to baby,

Sie gibt dem Baby das Virus weiter,

and it takes a really, really, really long time -- as the redwood trees --

und es geht sehr, sehr, sehr viel Zeit verloren -- wie die Sequoias --

for that serious meme

um dieses seriöse Meme

to get out of our operating system.

von unserem System zu entfernen.

What happens then?

Was wird dann geschehen?

It goes into education where we have an antiquated education system

Es infiziert unser Ausbildungssystem, das auch veraltet

that has little changed for 100 years,

und seit 100 Jahren wenig verändert worden ist,

that values rote learning,

und das Auswendiglernen schätzt,

memorization and standardization,

Auswendiglernen und Standardisierung,

and devalues self-expression, self-exploration,

und wertet Selbstausdruck und Selbsterforschung,

questioning, creativity and play.

Befragung, Kreativität und Spielen ab.

It's a crap system.

Dieses System ist kaputt.

True story: I went looking for a school for my kid.

Eine wahre Geschichte: Ich suchte nach einer Schule für mein Kind.

We went to this prestigious little school

Wir gingen in eine renommierte kleine Schule

and they say they're going to study math 10 times a week

und da sagte man uns, Kinder werden 10 Mal pro Woche Mathe lernen

and science eight times a week

und Wissenschaft acht Mal pro Woche

and reading five times a day and all this stuff.

und lesen fünf Mal pro Woche und so weiter.

And we said, "Well what about play and recess?"

Und wir fragten, "Na gut, aber wie geht es mit Spielen und Schulpausen?"

And they said, "Ha. There won't be a single moment in the schedule."

Und dann sagte man uns, "Ha. Nicht nur ein Moment werden sie das haben."

(Laughter)

(Lachen)

And we said, "He's five."

Und wir sagten, "Er ist nur fünf Jahre alt."

What a crime. What a crime.

Was für ein Verbrechen. Was für ein Verbrechen.

And it's a crime

Und es ist ein Verbrechen,

that our education system is so serious because education is serious

dass unser Ausbildungssystem so seriös ist, weil Ausbildung so seriös ist,

that we're creating mindless, robotic workers

dass wir hirnlose Robote produzieren, robotisierte Arbeitskraft

to put bolts in pre-drilled holes.

die Bolzen in vorgebohrten Löchern drehen.

But I'm sorry, the problems of today

Aber verzeihen Sie mir, die Probleme heute

are not the problems of the Industrial Revolution.

sind nicht die Probleme von der industriellen Revolution.

We need adaptability,

Wir brauchen Anpassungsfähigkeit,

the ability to learn how to be creative and innovative.

die Fähigkeit zu lernen, kreativ und innovativ zu sein.

We don't need mechanized workers.

Wir brauchen keine mechanisierte menschliche Arbeitskräft.

But no, now our meme goes into work where we don't value play.

Aber jetzt geht unser Meme arbeiten, wo wir Spielen gar nicht schätzen.

We create robotic workers that we treat like assets,

Wir produzieren robotisierte menschliche Arbeitskraft, die wir wie Aktiva behandeln,

to lever and just throw away.

die wir stemmen und die wir dann wegwerfen.

What are qualities of a Bulgarian work?

Wie beschreibt man die Arbeit in Bulgarien?

Autocratic --

Autokratisch --

do what I say because I'm the chef.

Mache was ich sage, weil ich der Boss bin.

I'm the boss and I know better than you.

Ich bin der Boss und ich weiss ich bin besser als dich.

Untrusting -- you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras.

Misstrauisch -- Du bist offensichtlich ein Kriminelle, so installiere ich Überwachungskameras.

(Laughter)

(Lachen)

Controlling --

Beaufsichtigend --

you're obviously an idiot, so I'm going to make

Du bist offensichtlich ein Idiot, so mache ich für dich

a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.

viele kleine Prozessen, denen du folgen musst und nicht ausscheren sollst.

So they're restrictive -- don't use your mobile phone,

So sie sind einschränkend -- benutze nicht dein Handy,

don't use your laptop, don't search the Internet,

benutze nicht dein Laptop, surfe nicht in Internet,

don't be on I.M.

sei nicht im I.M.

That's somehow unprofessional and bad.

Das ist irgendwie unprofessionell und schlecht.

And at the end of the day, it's unfulfilling

Und am Ende des Tages, gibt es keine Erfüllung,

because you're controlled, you're restricted, you're not valued

weil du beaufsichtigt, eingeschränkt und nicht bewertet geworden bist,

and you're not having any fun.

und das macht kein Spaß.

In social, in education and in our business,

In der Gesellschaft, in der Ausbildung und in unseren Unternehmen,

don't value play.

schätzen wir Spielen nicht.

And that's why we're last,

Und darum sind wir auf dem letzten Platz,

because we don't value play.

weil wir Spielen nicht schätzen.

And you can say, "That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.

Und Sie können sagen, "Das ist Unsinn, Steve. Eine dumme Idee.

It can't be because of play.

Das kann nicht sein, nur wegen des Spielens.

Just play, that's a stupid thing."

Nur zu spielen ist eine Dummheit."

We have the serious meme in us.

Wir haben dieses seröse Meme in uns.

Well I'm going to say no.

Ich werde aber nein sagen.

And I will prove it to you in the next part of the speech --

Und ich werde das Ihnen beweisen in dem folgenden Teil dieses Vortrags --

that play is the catalyst, it is the revolution,

dass Spielen der Katalysator, die Revolution ist,

that we can use to transform Bulgaria for the better.

und wir können es benutzen, um Bulgarien zum Besseren zu transformieren.

Play:

Spielen:

our brains

Unsere Gehirne

are hardwired for play.

sind zum Spielen programmiert.

Evolution has selected,

Evolution hat es ausgewählt,

over millions and billions of years,

millione und billione Jahre bevor,

for play in animals and in humans.

für Tiere und Menschen.

And you know what?

Und wissen Sie was?

Evolution does a really, really good job

Evolution macht es sehr, sehr gut,

of deselecting traits that aren't advantageous to us

im Abwahl von Eigenschaften, die nicht vorteilhaft für uns sind

and selecting traits for competitive advantage.

und im Wahl von Eigenschaften, die leistungsfähig und vorteilhaft sind.

Nature isn't stupid, and it selected for play.

Natur ist nicht dumm und hat Spielen ausgewählt.

Throughout the animal kingdom, for example:

Überall in der Tierwelt, zum Beispiel,

ants. Ants play.

Ameisen, Ameisen spielen.

Maybe you didn't know that.

vielleicht wussten Sie das nicht.

But when they're playing,

Aber wenn sie spielen,

they're learning the social order and dynamics of things.

lernen sie die Regeln der Gesellschaft und die Dynamik der Dinge.

Rats play, but what you might not have known

Ratten spielen, aber vielleicht wussten Sie nicht,

is that rats that play more

dass Ratten, die mehr gespielt haben,

have bigger brains

grössere Gehirne haben,

and they learn tasks better,

und sie lernen Aufgaben besser,

skills.

als auch Fähigkeiten.

Kittens play. We all know kittens play.

Kätzchen spielen. Wir alle wissen, dass Kätzchen spielen.

But what you may not know

Aber was sie vielleicht nicht wussten,

is that kittens deprived of play

ist dass Kätzchen, die nicht gespielt haben,

are unable to interact socially.

sozial schwach sind.

They can still hunt, but they can't be social.

Sie können jagen, aber sie haben keine soziale Fähigkeiten.

Bears play.

Bären spielen.

But what you may not know

Aber was Sie vielleicht nicht wussten,

is that bears that play more survive longer.

ist dass Bären, die mehr gespielt haben, länger leben.

It's not the bears that learn how to fish better.

Nicht die Bären, die besser zu fischen gelernt haben.

It's the ones that play more.

Die Bären, die mehr gespielt haben.

And a final really interesting study --

Und die letzte Untersuchung,

it's been shown, a correlation

die veröffentlicht wurde, zeigt einen Zusammenhang

between play and brain size.

zwischen Spielen und der Grösse des Gehirns.

The more you play, the bigger the brains there are.

Je mehr Sie spielen, desto grösser ist Ihr Gehirn.

Dolphins, pretty big brains, play a lot.

Delphine, die sehr grosse Gehirne haben, spielen viel.

But who do you think

Aber wer glauben Sie,

with the biggest brains are the biggest players?

ist der grösste Spieler mit dem grössten Gehirn?

Yours truly: humans.

Ja, genau, die Menschen.

Kids play, we play --

Kinder spielen, wir spielen --

of every nationality, of every race,

Menschen aller Nationalitäten, aller Rassen,

of every color, of every religion.

aller Farben, aller Religionen,

It's a universal thing -- we play.

es ist ein universales Ding -- wir spielen.

And it's not just kids, it's adults too.

Und nicht nur die Kinder, Erwachsene auch.

Really cool term: neoteny --

Ein sehr guter Begriff: Neotenie --

the retention of play and juvenile traits in adults.

die Beibehaltung von Spielen und jugendlichen Merkmalen in Erwachsenen.

And who are the biggest neotenists?

Und wer sind die grössten Neoteniesten?

Humans. We play sports.

Menschen. Wir spielen Sport.

We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.

Wir spielen für Spaß oder als Olympier, oder als professionelle Sportler.

We play musical instruments.

Wir spielen Musikinstrumente.

We dance, we kiss, we sing,

Wir tanzen, küssen, singen,

we just goof around.

wir bummeln.

We're designed by nature to play

Wir sind von der Natur zum Spielen programmiert

from birth to old age.

schon als wir geboren waren, bis zum hohen Alter.

We're designed to do that continuously --

Wir sind programmiert das ständig zu machen --

to play and play a lot

zu spielen und sehr viel zu spielen

and not stop playing.

und nicht aufhören zu spielen.

It is a huge benefit.

Das ist ein grosser Vorteil.

Just like there's benefits to animals,

Genauso wie es Vorteil für die Tiere gibt,

there's benefits to humans.

gibt es Vorteil auch für die Menschen.

For example, it's been shown

Zum Beispiel, es ist bekannt, dass

to stimulate neural growth in the amygdala,

Spielen das Nervenwachstum in der Amygdala stimuliert,

in the area where it controls emotions.

in dem Teil, wo Emotionen kontrolliert werden.

It's been shown to promote pre-frontal cortex development

Es ist bekannt, dass Spielen im präfrontalen Cortex Entwicklung fördert,

where a lot of cognition is happening.

wo viel Kognition entsteht.

As a result, what happens?

Und was ist das Ergebnis?

We develop more emotional maturity if we play more.

Wir entwickeln uns mehr emotionale Reife, falls wir mehr spielen.

We develop better decision-making ability

Wir entwickeln bessere Entscheidungsfähigkeit,

if we play more.

falls wir mehr spielen.

These guys are facts.

Das sind die Tatsachen.

It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe;

Das ist keine Fiktion, kein Märchen, keine Phantasie;

it's cold, hard science.

es ist unempfindliche, scharfe Wissenschaft.

These are the benefits to play.

Es gibt Vorteile im Spielen.

It is a genetic birthright that we have,

Es ist genetisches Geburtsrecht, das uns gehört,

like walking or speaking or seeing.

genauso wie Laufen oder Sprechen oder Sehen.

And if we handicap ourselves with play,

Und falls wir uns selbst mit Spielen behindern,

we handicap ourselves

wir behindern uns,

as if we would with any other birthright that we have.

als ob wir jedes andere Geburtsrecht, die wir haben, behindern.

We hold ourselves back.

Wir halten uns zurück.

Little exercise just for a second:

Eine kleine Aufgabe nur für eine Sekunde:

close your eyes

schließen Sie Ihre Augen

and try to imagine a world without play.

und versuchen Sie sich die Welt ohne Spielen vorzustellen.

Imagine a world without theater, without the arts,

Stellen Sie sich vor, die Welt ohne Theater, ohne Kunst,

without song, without dancing,

ohne Lieder, ohne Tanzen,

without soccer, without football,

ohne Fußball, ohne Football

without laughter.

ohne Lachen.

What does this world look like?

Wie wird diese Welt aussehen?

It's pretty bleak.

Es ist sehr trostlos.

It's pretty glum.

Es ist sehr bedrückt.

Now imagine your workplace.

Jetzt stellen Sie sich ihren Arbeitsplatz vor.

Is it fun? Is it playful?

Ist es an Ihrem Arbeitsplatz lustig, spielerisch?

Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.

Oder vielleicht der Arbeitsplatz von Ihren Freunden -- wir denken vorwärts.

Is it fun? Is it playful?

Ist es lustig, spielerisch da?

Or is it crap? Is it autocratic, controlling,

Oder ist es gar nicht? Ist es autokratisch, beaufsichtigend,

restrictive and untrusting and unfulfilling?

einschränkend und misstrauisch und ohne Erfüllung?

We have this concept

Wir haben dieses Konzept,

that the opposite of play is work.

dass das Gegenteil von Spielen Arbeit ist.

We even feel guilty if we're seen playing at work.

Wir fühlen uns sogar schuldig, wenn man uns an dem Arbeitsplatz spielen sieht.

"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work,"

"Oh, meine Kollegen sehen mich lachen. Offensichtlich habe ich nicht genug Arbeit zu tun"

or, "Oh, I've got to hide because my boss might see me.

oder, "Oh, ich soll mich verstecken, weil mein Boss mich sehen könnte.

He's going to think I'm not working hard."

Er wird vermuten, dass ich nicht hart arbeite."

But I have news for you: our thinking is backwards.

Aber ich habe eine Nachricht für Sie: Ihr Denken ist rückwärts.

The opposite of play

Das Gegenteil von Spielen

is not work.

ist nicht Arbeit.

The opposite of play

Das Gegenteil von Spielen

is depression. It's depression.

ist Depression, ist Depression.

In fact,

Tatsächlich,

play improves our work.

Spielen verbessert unsere Arbeit.

Just like there's benefits for humans and animals,

Genauso wie es Vorteile für Menschen und Tiere gibt,

there's benefits for play at work.

gibt es auch Vorteile für die Arbeit.

For example, it stimulates creativity.

Zum Beispiel, es stimuliert Kreativität.

It increases our openness to change.

Es verstärkt unser Freimut zu einer Änderung.

It improves our ability to learn.

Es verstärkt unsere Fähigkeit zu lernen.

It provides a sense of purpose and mastery --

Und gibt uns Gefühl von Zweck und Meistersein --

two key motivational things

zwei wesentliche motivierende Dinge,

that increase productivity,

die unsere Leistungsfähigkeit verstärkern,

through play.

durch Spielen.

So before you start thinking of play as just not serious,

So bevor Sie aber Spielen für nicht seriös halten,

play doesn't mean frivolous.

Spielen bedeutet nicht etwas frivoles.

You know, the professional athlete that loves skiing,

Wissen Sie, der professionelle Sportler, der Ski mag,

he's serious about it, but he loves it.

ist seriös dafür, aber er hat es gern.

He's having fun, he's in the groove, he's in the flow.

Er findet es lustig, er fühlt sich fantastisch, er macht alles perfekt.

A doctor might be serious,

Ein Doktor kann seriös sein,

but laughter's still a great medicine.

aber Lachen ist eine großartige Medizin.

Our thinking is backwards.

Unser Denken ist rückwärts.

We shouldn't be feeling guilty.

Wir sollen uns nicht gültig fühlen.

We should be celebrating play.

Wir sollen Spielen feiern.

Quick example from the corporate world.

Ein kurzes Beispiel aus der Firmenwelt.

FedEx, easy motto: people, service, profit.

FedEx, einfaches Motto: Menschen, Dienstleistung, Gewinn.

If you treat your people like people, if you treat them great,

Wenn du deine Angestellte wie Menschen behandelst, großartig behandelst,

they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose.

dann sind sie glücklicher, sie haben Erfüllung, sie haben ein Gefühl von Meistersein und Zweck.

What happens? They give better service --

Und dann was wird geschehen? Sie werden bessere Dienstleistungen geben --

not worse, but better.

nicht schlechter, aber besser.

And when customers call for service

Und wenn die Kunden für Dienstleistungen anrufen

and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled,

und mit glücklichen Angestellten sprechen, die Entscheidungen treffen können und die Erfüllung haben,

how do the customers feel? They feel great.

wie werden sich die Kunden fühlen? Sie werden sich glücklich fühlen.

And what do great customers do, great-feeling customers?

Und was werden die glücklichen Kunden machen, die sich sehr glücklich fühlen?

They buy more of your service and they tell more of their friends,

Sie werden mehr von Ihren Dienstleistungen kaufen und sie werden mehr ihren Freunden mitteilen,

which leads to more profit.

und das bedeutet einen größeren Gewinn.

People, service, profit.

Menschen, Dienstleistungen, Gewinn.

Play increases productivity, not decreases.

Spielen verstärkt Leistungsfähigkeit, es verschlechtert sie nicht.

And you're going to say,

Und Sie werden sagen,

"Gee, that can work for FedEx out there in the United States,

"Mensch, das funktioniert für FedEx in den Vereinigten Staaten,

but it can't work in Bulgaria.

aber das kann gar nicht in Bulgarien funktionieren.

No way. We're different."

Keine Chance. Wir sind verschieden."

It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons.

Es funktioniert in Bulgarien auch. Zwei Gründe.

One, play is universal.

Erstens - Spielen ist universal.

There's nothing weird about Bulgarians that we can't play,

Es gibt nichts Besonderes in den Bulgaren, das sie vom Spielen abhält,

besides the serious meme that we have to kick out.

abgesehen von dem seriösen Meme, das wir rausschmeißen sollen.

Two, I've tried it. I've tried at Sciant.

Zweitens, ich habe es versucht. Ich habe es versucht in der Firma Sciant.

When I got there, we had zero happy customers.

Als ich in dieser Firma zu arbeiten anfing, gab es keine zufriedene Kunden.

Not one customer would refer us.

Kein Kunde wollte uns weiterempfehlen.

I asked them all.

Ich befragte alle Kunden.

We had marginal profit -- I did.

Wir hatten einen minimalen Gewinn. Ich hatte auch.

We had marginal profits,

Wir hatten einen minimalen Gewinn,

and we had unhappy stakeholders.

und unzufriedene Stakeholders.

Through some basic change,

Durch einen durchgreifenden Wandel,

change like improving transparency,

Wandel, wie zum Beispiel Transparenz,

change like promoting self-direction

Wandel, wie zum Beispiel Selbststeuerung,

and collaboration, encouraging collaboration,

und Zusammenarbeit, Zusammenarbeit zu fördern,

not autocracy,

und nicht Autokratie,

the things like having a results-focus.

diese Dinge sind auf Ergebnisse fokussiert.

I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave.

Es ist mir egal, wann du morgens kommst. Es ist mir egal, wann du nach Hause gehst.

I care that your customer and your team is happy

Es ist mir wichtig, dass dein Kunde und deine Arbeitsgruppe glücklich sein,

and you're organized with that.

und du bist organisiert für das.

Why do I care if you get in at nine o'clock?

Warum soll ich mich kümmern, ob du um neun Uhr kommst?

Basically promoting fun.

Im Grunde, um Spaß zu fördern.

Through promoting fun and a great environment,

Durch die Förderung von Spaß und lustiger Umgebung,

we were able to transform Sciant

war es uns möglich Sciant zu verwandeln,

and, in just three short years --

und das nur nach drei kurzen Jahren --

sounds like a long time, but change is slow --

es klingt wie eine sehr lange Zeit, aber die Veränderung ist langsam --

every customer, from zero to every customer referring us,

jeder Kunde, von keinen zu allen Kunden uns weiterzuempfehelen,

above average profits for the industry

mehr Gewinn als den durchschnittlichen Gewinn in unserer Industrie,

and happy stakeholders.

und zufriedene Stakeholders.

And you can say, "Well how do you know they're happy?"

Sie können aber sagen, "Wie kannst du sagen, dass sie zufrieden sind?"

Well we did win, every year that we entered,

Wir haben jedes Jahr gewonnen,

one of the rankings for best employer for small business.

und wurden in der Liste der besten Kleinunternehmenarbeitsgeber aufgelistet.

Independent analysis from anonymous employees

Unabhängige Auswertung von anonymen Arbeitnehmern

on their surveys.

in den Umfragen.

It does, and it can, work in Bulgaria.

So, es funktioniert, und es kann hier in Bulgarien funktionieren.

There's nothing holding us back,

Nichts hält uns zurück,

except our own mentality about play.

außer unserer eigenen Mentalität über Spielen.

So some steps that we can take -- to finish up --

Manche Schritte, die wir machen können -- am Ende --

how to make this revolution through play.

um diese Revolution durch Spielen schaffen zu können.

First of all, you have to believe me.

Zuerst, Sie sollen mir glauben.

If you don't believe me,

Falls Sie mir nicht glauben,

well just go home and think about it some more or something.

dann gehen Sie zu Hause und denken Sie noch eine Weile darüber oder über was anderes.

Second of all, if you don't have the feeling of play in you,

Zweitens, falls Sie kein Gefühl zum Spielen haben,

you need to rediscover play.

dann sollen Sie Spielen neu entdecken.

Whatever it was that as a kid you used to enjoy,

Was auch immer Ihnen als Kind genossen haben,

that you enjoyed only six months ago,

das Sie auch bevor sechs Monate genossen haben,

but now that you've got that promotion you can't enjoy,

aber jetzt, dass Sie den Aufstieg geschafft haben, es nicht genießen können,

because you feel like you have to be serious,

weil Sie fühlen, dass Sie ernst sein sollen,

rediscover it.

entdecken Sie es neu.

I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game.

Es ist mir egal, ob es Mountainbike ist, oder ein Buch zu lesen, oder ein Spiel zu Spielen,

Rediscover that

entdecken Sie es neu.

because you're the leaders,

Weil Sie die Führungspersönlichkeiten sind,

the innovation leaders, the thought leaders.

die Innovationsanführer sind, die Master der Ideen sind.

You're the ones that have to go back to the office

Sie sind diese, die zurück zu Ihrer Dienststelle gehen sollen,

or talk to your friends

oder mit Ihren Freunden sprechen,

and ignite the fire of change in the play revolution.

und das Feuer zur Änderung im Spielrevolution starten.

You guys have to, and if you're not feeling it,

Sie sollen das machen, weil falls Sie das nicht fühlen,

your colleagues, your employees, aren't going to feel it.

Ihre Kollegen, Angestellten werden es auch nicht fühlen.

You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trust you."

Sie sollen zurück gehen und sagen. "Hören Sie mal, ich werde Ihnen vertrauen."

Weird concept: I hired you; I should trust you.

Ein seltsames Konzept. Ich habe dich angestellt. Ich soll dir vertrauen.

I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you,

Ich werde dich lassen, Entscheidungen zu treffen. Ich werde dich ermächtigen.

and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.

Ich werde delegieren bis zur niedrigsten Stufe meiner Firma, nicht nur zur höchsten.

I'm going to encourage constructive criticism.

Ich werde konstruktive Kritik fördern.

I'm going to let you challenge authority.

Ich werde dich lassen, die Autoritäten herauszufordern.

Because it's by challenging the way things are always done

Weil nur die Herausforderung die einzige Weise ist, die die Dinge immer gemacht werden,

is that we are able to break out of the rut that we're in

die einzige Möglichkeit für uns ist, den alten Trott loszuwerden,

and create innovative solutions

und neue kreative Lösungen

to problems of today.

für die Probleme von heute zu finden.

We're not always right as leaders.

Wir sind nicht immer richtig als Führerperson.

We're going to eradicate fear.

Wir werden die Angst besiegen.

Fear is the enemy of play.

Angst ist der Feind vom Spielen.

And we're going to do things

Und wir werden Dinge machen,

like eliminate restrictions.

wie zum Beispiel Einschränkungen eliminieren.

You know what, let them use their mobile phone

Wissen Sie was, lassen Sie sie ihre Handys benutzen

for personal calls -- heaven forbid.

für Privatgespräche -- Gott behüte.

Let them be on the Internet.

Lassen Sie sie im Internet surfen.

Let them be on instant messengers.

Lassen Sie sie im Chat zu sein.

Let them take long lunches.

Lassen Sie sie lange Mittagessen haben.

Lunch is like the recess for work.

Mittagessen ist wie Urlaub von der Arbeit.

It's when you go out in the world

Es ist die Zeit, wenn Sie draußen in die Welt gehen,

and you recharge your brain, you meet your friends,

und Ihr Gehirn aufladen, Freunde treffen,

you have a beer, you have some food, you talk,

ein Bier trinken, etwas essen, sprechen,

you get some synergy of ideas

und dann bekommen Sie Synergie von Ideen,

that maybe you wouldn't have had before.

Die Sie niemals bevor hatten.

Let them do it. Give them some freedom,

Lassen Sie sie das machen. Geben Sie ihnen ein bisschen Freiheit.

and in general, let them play. Let them have fun at the workplace.

Und das Wichtigste ist, lassen Sie sie Spielen. Lassen Sie sie Spaß an der Arbeitsstelle haben.

We spend so much of our lives at the workplace,

Wir verbringen sehr viel Zeit in unserem Leben an der Arbeitsstelle,

and it's supposed to be, what, a miserable grind,

und die Arbeitsstelle soll was sein? Eine traurige Plackerei?

so that 20 years from now, we wake up and say, "Is this it?

Nach 20 Jahren werden Sie aufwachen und sagen, "Ist das alles?

Is that all there was?"

Ist das alles und nichts mehr?"

Unacceptable. Nepriemliv.

Nicht akzeptabel. Nepriemliv.

(Laughter)

(Lachen)

So in summary,

So in Zusammenfassung,

we need a drastic change

wir brauchen einen durchgreifenden Wandel

in the way we think and behave,

in unserem Denken und Verhalten,

but we don't need

aber wir brauchen keine

a workers' revolution.

Revolution der Angestellten.

We don't need a workers' revolution.

Wir brauchen keine Revolution der Angestellten.

What we need

Was wir brauchen

is a players' uprising.

ist einen Aufstand der Spielern.

What we need is a players' uprising.

Was wir brauchen ist einen Aufstand der Spielern.

What we need is a players' uprising.

Was wir brauchen ist einen Aufstand der Spielern.

Seriously, we need to band together.

Ganz im Ernst, wir sollen uns zusammenschließen.

Today is the start of the uprising.

Heute soll der Anfang von dem Aufstand stattfinden.

But what you need to do

Aber was Sie tun sollen,

is fan the flames of the revolution.

ist das Feuer der Revolution entfachen.

You need to go and share your ideas and your success stories

Sie sollen Ihre Ideen und Erfolgsgeschichten teilen,

of what worked

was funktioniert hat

about reinvigorating our lives, our schools,

und unser Leben, unsere Schulen,

and our work with play;

und unsere Arbeit durch Spielen wiederbelebt hat;

about how play promotes

Wie Spielen ein Gefühl

a sense of promise and self-fulfillment;

von Versprechen und Selbstverwirklichung fördert;

of how play promotes innovation and productivity,

Wie Spielen Innovation und Produktivität fördert;

and, ultimately, how play creates meaning.

und schließlich, wie Spielen einen Sinn schafft.

Because we can't do it alone. We have to do it together,

Weil wir es nicht allein schaffen können. Wir sollen es zusammen machen.

and together, if we do this and share these ideas on play,

Und falls wir das machen, und die Ideen von Spielen teilen,

we can transform Bulgaria for the better.

können wir Bulgarien zu etwas Besseren umwandeln.

Thank you.

Danke schön.

(Applause)

(Applaus)