Steve Keil: A manifesto for play, for Bulgaria and beyond

Steve Keil: Un manifeste en faveur du jeu, pour la Bulgarie et au-delà

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Hugo Wagner

I'm here today

Je suis ici aujourd'hui

to start a revolution.

pour commencer une révolution.

Now before you get up in arms,

Et avant que vous ne preniez les armes,

or you break into song,

ou que vous n'entonniez un chant,

or you pick a favorite color,

ou que vous ne choisissiez une couleur préférée,

I want to define what I mean by revolution.

je tiens à définir ce que j'entends par révolution.

By revolution,

Par révolution,

I mean a drastic and far-reaching change

je veux dire un changement radical et de grande envergure

in the way we think and behave --

dans la façon de penser et se comporter -

the way we think and the way we behave.

notre façon de penser et notre façon de nous comporter.

Now why, Steve, why do we need a revolution?

Et pourquoi, Steve, avons-nous besoin d'une révolution ?

We need a revolution

Nous avons besoin d'une révolution

because things aren't working; they're just not working.

parce que les choses ne fonctionnent tout simplement pas.

And that makes me really sad

Et cela me rend vraiment triste,

because I'm sick and tired of things not working.

parce que j'en ai assez des choses qui ne fonctionnent pas.

You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.

Vous savez, j'en ai assez de nous voir vivre en dessous de nos possibilités.

I'm sick and tired of us being last.

J'en ai assez qu'on soit dernier.

And we are last place in so many things --

Et nous sommes les derniers pour tant de choses -

for example, social factors.

par exemple, les facteurs sociaux.

We're last place in Europe in innovation.

Nous sommes les derniers en Europe pour l'innovation.

There we are right at the end, right at the bottom,

Là, nous sommes tout à la fin, tout en bas,

last place as a culture that doesn't value innovation.

au dernier rang en tant que culture qui n'accorde pas de valeur à l'innovation.

We're last place in health care,

Nous sommes les derniers pour le système de santé,

and that's important for a sense of well-being.

et c'est important pour une impression de bien-être.

And there we are, not just last in the E.U.,

Et nous sommes là, pas seulement les derniers de l'UE,

we're last in Europe, at the very bottom.

nous sommes derniers en Europe, tout en bas.

And worst of all,

Et le pire de tout,

it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.

il est paru il y a trois semaines, beaucoup d'entre vous l'ont vu, The Economist.

We're the saddest place on Earth,

Nous sommes le plus triste endroit sur Terre,

relative to GDP per capita --

en termes de PIB par habitant -

the saddest place on Earth.

le plus triste endroit sur Terre.

That's social. Let's look at education.

Voilà pour le social, regardons l'éducation.

Where do we rank three weeks ago

Où étions-nous placés il y a trois semaines

in another report by the OECD?

dans un autre rapport de l'OCDE ?

Last in reading, math and science. Last.

Derniers en lecture, en mathématiques et en sciences, derniers.

Business:

Les affaires :

The lowest perception in the E.U.

la plus faible perception dans l'UE

that entrepreneurs provide benefits to society.

que les entrepreneurs fournissent des bénéfices à la société.

Why as a result, what happens?

Pourquoi ? Que se passe-t-il ?

The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.

Le plus faible pourcentage de créateurs d'entreprises.

And this is despite the fact

Et ce, malgré le fait

that everybody knows that small business

que tout le monde sait que les petites entreprises

is the engine of economies.

sont le moteur des économies.

We hire the most people; we create the most taxes.

Nous recrutons le plus de gens, nous générons le plus d'impôts.

So if our engine's broken, guess what?

Donc, si notre moteur est cassé, devinez quoi ?

Last in Europe GDP per capita.

Derniers en Europe pour le PIB par habitant.

Last.

Derniers.

So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians

Donc il n'est pas surprenant que 62% des Bulgares

are not optimistic about the future.

ne soient pas optimistes quant à l'avenir.

We're unhappy, we have bad education,

Nous sommes malheureux, nous avons une mauvaise éducation,

and we have the worst businesses.

et nous avons les pires entreprises.

And these are facts, guys.

Et ce sont des faits.

This isn't story tale; it's not make-believe.

Ce n'est pas des on-dit, ce n'est pas une illusion.

It's not.

Non.

It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.

Je ne fomente pas une conspiration contre la Bulgarie. Ce sont des faits.

So I think it should be really, really clear

Donc je pense qu'il doit être vraiment, vraiment clair

that our system is broken.

que notre système est en panne.

The way we think, the way we behave,

La façon dont nous pensons, la façon dont nous nous comportons,

our operating system of behaving is broken.

notre système d'exploitation de comportement est en panne.

We need a drastic change in the way we think and behave

Il nous faut changer radicalement notre façon de penser et de nous comporter

to transform Bulgaria for the better,

pour transformer la Bulgarie pour le mieux,

for ourselves, for our friends,

pour nous, pour nos amis,

for our family and for our future.

pour notre famille et pour notre avenir.

How did this happen?

Comment cela est arrivé ?

Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?

Soyons positifs maintenant. Nous allons être positifs. Comment est-ce arrivé ?

I think we're last because --

Je pense que nous sommes derniers, car -

and this is going to be drastic to some of you --

et cela va être radical pour certains d'entre vous -

because we are handicapping ourselves.

parce que nous nous handicapons nous-mêmes.

We're holding ourselves back

Nous nous freinons

because we don't value play.

parce que nous ne valorisons pas le jeu.

I said "play," all right.

J'ai dit le jeu, vous avez bien entendu.

In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.

Au cas où certains d'entre vous auriez oublié ce qu'est le jeu, voilà à quoi ça ressemble.

Babies play, kids play,

Les bébés jouent, les enfants jouent,

adults play.

les adultes jouent.

We don't value play.

Nous ne valorisons pas le jeu.

In fact, we devalue play.

En fait, nous dévalorisons le jeu.

And we devalue it in three areas.

Et nous le dévaluons dans trois domaines.

Let's go back to the same three areas.

Revenons aux trois mêmes domaines.

Social: 45 years of what?

Le social : 45 ans de quoi ?

Of communism --

De communisme -

of valuing the society and the state over the individual

de valorisation de la société et de l'État aux dépens de l'individu,

and squashing, inadvertently,

et d'écrasement, par inadvertance,

creativity, individual self-expression and innovation.

de la créativité, de l'expression individuelle, et de l'innovation.

And instead, what do we value?

Et au lieu de ça, à quoi accordons-nous de la valeur ?

Because it's shown

Parce qu'il est démontré

the way we apply, generate and use knowledge

que la façon dont nous appliquons, générons, et utilisons les connaissances

is affected by our social and institutional context,

est affectée par notre contexte social et institutionnel,

which told us what in communism?

qui nous a dit quoi pendant le communisme ?

To be serious.

D'être sérieux.

To be really, really serious.

D'être vraiment, vraiment sérieux.

It did.

Oui.

(Applause)

(Applaudissements)

Be serious.

Soyez sérieux.

I can't tell you how many times I've been scolded in the park

Je ne peux pas vous dire combien de fois on m'a grondé dans le parc

for letting my kids play on the ground.

pour avoir laissé mes enfants jouer par terre.

Heaven forbid they play in the dirt, the kal,

Dieu me pardonne, ils jouent dans la saleté, la boue,

or even worse, lokvi, water -- that will kill them.

ou même dans l'eau, qui va les tuer.

I have been told by babas and dyados

des papis et mamies m'ont dit

that we shouldn't let our kids play so much

que nous ne devrions pas laisser nos enfants jouer autant,

because life is serious

parce que la vie c'est sérieux

and we need to train them for the seriousness of life.

et nous avons besoin de les former au sérieux de la vie.

We have a serious meme running through.

Nous sommes en plein dans un mème sérieux.

It's a social gene running through us.

C'est un gène social qui est en nous.

It's a serious gene.

C'est un gène sérieux.

It's 45 years of it

45 ans de ce régime

that's created what I call the "baba factor."

qui ont créé ce que j'appelle le facteur mamie.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

And here's how it works.

Et voici comment cela fonctionne.

Step one: woman says, "I want to have a baby. Iskam baby."

Première étape : une femme dit : « Je veux avoir un bébé ; "Iskam" bébé »

Step two: we get the baby. Woohoo!

Deuxième étape: le bébé nait. Youpi !

But then what happens in step three?

Mais alors qu'est-ce qui se passe à l'étape trois ?

I want to go back to work

Je veux retourner au travail,

because I need to further my career or I just want to go have coffees.

parce que j'ai besoin de poursuivre ma carrière ou je veux juste aller prendre des cafés.

I'm going to give bebko to baba.

Je vais donner bébé à Mamie.

But we need to remember

Mais nous devons nous rappeler

that baba's been infected by the serious meme for 45 years.

que Mamie est infectée par le mème sérieux depuis 45 ans.

So what happens?

Alors, que se passe-t-il ?

She passes that virus on to baby,

Elle passe ce virus à bébé,

and it takes a really, really, really long time -- as the redwood trees --

et il faut vraiment très très longtemps - comme les séquoias -

for that serious meme

pour que ce mème sérieux

to get out of our operating system.

sorte de notre système d'exploitation.

What happens then?

Que se passe-t-il ensuite ?

It goes into education where we have an antiquated education system

Il passe dans l'éducation où notre système éducatif est archaïque

that has little changed for 100 years,

et a peu changé depuis 100 ans

that values rote learning,

et valorise l'apprentissage par cœur,

memorization and standardization,

la mémorisation et la normalisation,

and devalues self-expression, self-exploration,

et dévalorise l'expression de soi, l'auto-exploration,

questioning, creativity and play.

le questionnement, la créativité, et le jeu.

It's a crap system.

C'est un système merdique.

True story: I went looking for a school for my kid.

Histoire vraie : je suis allé à la recherche d'une école pour mon enfant.

We went to this prestigious little school

Nous sommes allés à cette petite école prestigieuse

and they say they're going to study math 10 times a week

et ils disent qu'ils vont étudier les mathématiques 10 fois par semaine

and science eight times a week

et la science huit fois par semaine

and reading five times a day and all this stuff.

et la lecture cinq fois par jour et tous ces trucs.

And we said, "Well what about play and recess?"

Nous avons dit : « Eh bien, et le jeu et la récréation ? »

And they said, "Ha. There won't be a single moment in the schedule."

Ils ont dit : « Ah. Il n'y aura pas un seul instant dans l'emploi du temps. »

(Laughter)

(Rires)

And we said, "He's five."

Et nous avons dit : « Il a cinq ans. »

What a crime. What a crime.

Quel crime. Quel crime.

And it's a crime

Et c'est un crime

that our education system is so serious because education is serious

que notre système d'éducation soit si sérieux parce que l'éducation est sérieuse

that we're creating mindless, robotic workers

que nous créons des travailleurs robots sans cervelle,

to put bolts in pre-drilled holes.

pour mettre des boulons dans les trous pré-percés.

But I'm sorry, the problems of today

Mais je suis désolé, les problèmes d'aujourd'hui

are not the problems of the Industrial Revolution.

ne sont pas les problèmes de la révolution industrielle.

We need adaptability,

Nous avons besoin d'adaptabilité,

the ability to learn how to be creative and innovative.

la capacité d'apprendre à être créatif et innovant.

We don't need mechanized workers.

Nous n'avons pas besoin de travailleurs mécanisés.

But no, now our meme goes into work where we don't value play.

Mais non, maintenant notre mème va dans le travail où nous ne valorisons pas le jeu.

We create robotic workers that we treat like assets,

Nous créons des travailleurs robots que nous traitons comme des actifs,

to lever and just throw away.

pour faire levier et les jeter.

What are qualities of a Bulgarian work?

Quelles sont les qualités du travail bulgare ?

Autocratic --

Autocratique -

do what I say because I'm the chef.

faites ce que je dis parce que je suis le chef.

I'm the boss and I know better than you.

Je suis le patron et je sais mieux que vous.

Untrusting -- you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras.

Méfiant : vous êtes manifestement un criminel, alors je vais installer des caméras.

(Laughter)

(Rires)

Controlling --

Surveillant :

you're obviously an idiot, so I'm going to make

vous êtes manifestement un idiot, donc je vais vous donner

a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.

des tas de processus à suivre pour que vous ne mettiez pas un pied hors de la boîte.

So they're restrictive -- don't use your mobile phone,

Ils sont donc restrictifs - n'utilisez pas votre téléphone portable,

don't use your laptop, don't search the Internet,

N'utilisez pas votre ordinateur portable, ne cherchez pas sur Internet,

don't be on I.M.

n'allez pas sur la messagerie instantanée.

That's somehow unprofessional and bad.

Ça n'est pas professionnel et c'est mal.

And at the end of the day, it's unfulfilling

Et à la fin de la journée, c'est peu satisfaisant,

because you're controlled, you're restricted, you're not valued

parce que vous êtes contrôlé, vous êtes limité, vous n'êtes pas apprécié,

and you're not having any fun.

et vous n'y trouvez pas de plaisir.

In social, in education and in our business,

Dans le domaine social, dans l'éducation, et dans nos entreprises,

don't value play.

nous ne valorisons pas le jeu.

And that's why we're last,

Et c'est pourquoi nous sommes derniers,

because we don't value play.

parce que nous ne valorisons pas le jeu.

And you can say, "That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.

Vous pouvez dire : « C'est ridicule, Steve. Quelle idée stupide.

It can't be because of play.

Ça ne peut pas être à cause du jeu.

Just play, that's a stupid thing."

Rien que du jeu, c'est stupide. »

We have the serious meme in us.

Nous avons le mème sérieux en nous.

Well I'm going to say no.

Eh bien, je vais dire non.

And I will prove it to you in the next part of the speech --

Et je vais vous le prouver dans la prochaine partie du discours -

that play is the catalyst, it is the revolution,

que le jeu est le catalyseur, c'est la révolution,

that we can use to transform Bulgaria for the better.

que nous pouvons utiliser pour transformer la Bulgarie pour le mieux.

Play:

Jouer :

our brains

nos cerveaux

are hardwired for play.

sont programmés pour jouer.

Evolution has selected,

L'évolution a favorisé,

over millions and billions of years,

sur des millions et des milliards d'années,

for play in animals and in humans.

le jeu chez les animaux et chez l'homme.

And you know what?

Et vous savez quoi ?

Evolution does a really, really good job

L'évolution fait un vrai bon travail

of deselecting traits that aren't advantageous to us

en ne sélectionnant pas des caractères qui ne sont pas avantageux pour nous

and selecting traits for competitive advantage.

et en sélectionnant les caractères qui nous donnent un avantage concurrentiel.

Nature isn't stupid, and it selected for play.

La nature n'est pas stupide, et elle favorise le jeu.

Throughout the animal kingdom, for example:

Dans tout le règne animal, par exemple,

ants. Ants play.

les fourmis jouent.

Maybe you didn't know that.

Peut-être que vous ne saviez pas ça.

But when they're playing,

Mais quand elles jouent,

they're learning the social order and dynamics of things.

elles apprennent l'ordre social et la dynamique des choses.

Rats play, but what you might not have known

Les rats jouent, mais ce que vous ne saviez peut-être pas

is that rats that play more

est que les rats qui jouent plus

have bigger brains

ont de plus grands cerveaux

and they learn tasks better,

et ils apprennent mieux les tâches,

skills.

les compétences

Kittens play. We all know kittens play.

Les chatons jouent. Nous savons tous que les chatons jouent.

But what you may not know

Mais ce que vous ne savez peut-être pas

is that kittens deprived of play

est que les chatons privés de jeu

are unable to interact socially.

sont incapables d'interagir socialement.

They can still hunt, but they can't be social.

Ils peuvent encore chasser, mais ils ne peuvent pas être sociables.

Bears play.

Les ours jouent.

But what you may not know

Mais ce que vous ne savez peut-être pas

is that bears that play more survive longer.

est que les ours qui jouent plus survivent plus longtemps.

It's not the bears that learn how to fish better.

Ce ne sont pas les ours qui apprennent à mieux pêcher.

It's the ones that play more.

Ce sont ceux qui jouent plus.

And a final really interesting study --

Et une dernière étude intéressante,

it's been shown, a correlation

il a été démontré une corrélation

between play and brain size.

entre le jeu et la taille du cerveau.

The more you play, the bigger the brains there are.

Plus vous jouez, plus grosse est la cervelle.

Dolphins, pretty big brains, play a lot.

Les dauphins, des cerveaux assez grands, jouent beaucoup.

But who do you think

Mais, selon vous,

with the biggest brains are the biggest players?

qui sont les plus grands joueurs avec les plus gros cerveaux ?

Yours truly: humans.

Nous, les êtres humains.

Kids play, we play --

Les enfants jouent, on joue -

of every nationality, of every race,

de toutes les nationalités, de toutes les races,

of every color, of every religion.

de toutes les couleurs, de toutes les religions,

It's a universal thing -- we play.

c'est une chose universelle - nous jouons.

And it's not just kids, it's adults too.

Et ce n'est pas seulement les enfants, les adultes aussi.

Really cool term: neoteny --

Un terme vraiment sympa : néoténie -

the retention of play and juvenile traits in adults.

la conservation du jeu et des traits juvéniles chez les adultes.

And who are the biggest neotenists?

Et qui sont les plus grands néoténistes ?

Humans. We play sports.

Les êtres humains. Nous pratiquons des sports.

We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.

Nous le faisons pour le plaisir, ou comme Olympiens, ou en tant que professionnels.

We play musical instruments.

Nous jouons des instruments de musique.

We dance, we kiss, we sing,

Nous dansons, nous nous embrassons, nous chantons,

we just goof around.

nous faisons les idiots.

We're designed by nature to play

La nature nous a conçus pour que nous jouions

from birth to old age.

de la naissance à la vieillesse.

We're designed to do that continuously --

Nous sommes conçus pour le faire en permanence -

to play and play a lot

jouer et jouer beaucoup

and not stop playing.

et ne pas arrêter de jouer.

It is a huge benefit.

C'est un énorme avantage.

Just like there's benefits to animals,

Tout comme il y a des avantages pour les animaux,

there's benefits to humans.

il y a des avantages pour les humains.

For example, it's been shown

Par exemple, il a été démontré

to stimulate neural growth in the amygdala,

que le jeu stimule la croissance neuronale de l'amygdale,

in the area where it controls emotions.

dans la zone où elle contrôle les émotions.

It's been shown to promote pre-frontal cortex development

Il a été démontré qu'il favorise le développement du cortex pré-frontal

where a lot of cognition is happening.

où a lieu beaucoup de processus cognitif.

As a result, what happens?

En conséquence, que se passe-t-il ?

We develop more emotional maturity if we play more.

Nous développons plus de maturité émotionnelle si nous jouons plus.

We develop better decision-making ability

Nous développons une meilleure capacité de décision

if we play more.

si nous jouons plus.

These guys are facts.

Ce sont des faits.

It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe;

Ce n'est pas de la fiction, ce n'est pas des histoires, ce n'est pas des fadaises ;

it's cold, hard science.

c'est de la science pure.

These are the benefits to play.

Ce sont les avantages à jouer.

It is a genetic birthright that we have,

Il s'agit d'un droit génétique que nous avons en naissant,

like walking or speaking or seeing.

comme marcher, parler, ou voir.

And if we handicap ourselves with play,

Et si nous nous privons de jeu,

we handicap ourselves

nous nous handicapons

as if we would with any other birthright that we have.

comme si nous le faisions avec n'importe lequel de nos droits de naissance.

We hold ourselves back.

Nous nous retenons.

Little exercise just for a second:

Un petit exercice pendant une seconde :

close your eyes

fermez les yeux

and try to imagine a world without play.

et essayez d'imaginer un monde sans jeu.

Imagine a world without theater, without the arts,

Imaginez un monde sans théâtre, sans les arts,

without song, without dancing,

sans chanson, sans danse,

without soccer, without football,

sans football,

without laughter.

sans rires.

What does this world look like?

À quoi ce monde ressemble-t-il ?

It's pretty bleak.

Il est assez sombre.

It's pretty glum.

Il est assez lugubre.

Now imagine your workplace.

Maintenant, imaginez votre lieu de travail.

Is it fun? Is it playful?

Est-ce amusant ? Est-il ludique ?

Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.

Ou peut-être le lieu de travail de vos amis - ici nous sommes avant-gardistes.

Is it fun? Is it playful?

Est-ce amusant ? Est-il ludique ?

Or is it crap? Is it autocratic, controlling,

Ou est-ce la merde ? Est-il autocratique, de contrôle,

restrictive and untrusting and unfulfilling?

restrictif, méfiant, et insatisfaisant ?

We have this concept

Nous avons cette notion

that the opposite of play is work.

que le contraire du jeu est le travail.

We even feel guilty if we're seen playing at work.

Nous nous sentons même coupables si on nous voit jouer au travail.

"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work,"

« Oh, mes collègues me voient rire. Je ne dois pas avoir assez de travail »,

or, "Oh, I've got to hide because my boss might see me.

ou, « Oh, je dois me cacher parce que mon patron peut me voir.

He's going to think I'm not working hard."

Il va penser que je ne travaille pas dur. »

But I have news for you: our thinking is backwards.

Mais j'ai des nouvelles pour vous : nous pensons à l'envers.

The opposite of play

Le contraire du jeu

is not work.

n'est pas le travail.

The opposite of play

Le contraire du jeu

is depression. It's depression.

c'est la dépression.

In fact,

En fait,

play improves our work.

jouer améliore notre travail.

Just like there's benefits for humans and animals,

Tout comme il y a des avantages pour les humains et les animaux,

there's benefits for play at work.

il y a des avantages à jouer au travail.

For example, it stimulates creativity.

Par exemple, le jeu stimule la créativité.

It increases our openness to change.

Il augmente notre ouverture au changement.

It improves our ability to learn.

Il améliore notre capacité à apprendre.

It provides a sense of purpose and mastery --

Il fournit un sens du but et de la maîtrise -

two key motivational things

deux principales motivations

that increase productivity,

qui augmentent la productivité,

through play.

par le jeu.

So before you start thinking of play as just not serious,

Alors avant que vous ne commenciez à penser que le jeu n'est tout simplement pas sérieux,

play doesn't mean frivolous.

jouer ne signifie pas frivole.

You know, the professional athlete that loves skiing,

Vous savez, l'athlète professionnel qui aime le ski,

he's serious about it, but he loves it.

il est sérieux à ce sujet, mais il aime ça.

He's having fun, he's in the groove, he's in the flow.

Il s'amuse, il est dans le truc, il est dans le flux.

A doctor might be serious,

Un médecin pourrait être sérieux,

but laughter's still a great medicine.

mais le rire reste un excellent médicament.

Our thinking is backwards.

Nous pensons à l'envers.

We shouldn't be feeling guilty.

Nous ne devrions pas nous sentir coupables.

We should be celebrating play.

Nous devrions célébrer le jeu.

Quick example from the corporate world.

Un exemple rapide du monde de l'entreprise.

FedEx, easy motto: people, service, profit.

FedEx, une devise simple : les gens, le service, le profit.

If you treat your people like people, if you treat them great,

Si vous traitez vos employés comme les gens, si vous les traitez bien,

they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose.

ils sont plus heureux, ils s'accomplissent, ils ont un sentiment de maîtrise et de but.

What happens? They give better service --

Qu'est-ce qui se passe ? Ils fournissent un meilleur service -

not worse, but better.

pas pire, mais mieux.

And when customers call for service

Et lorsque des clients appellent pour le service

and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled,

et qu'ils ont affaire à des gens heureux qui peuvent prendre des décisions et sont contents,

how do the customers feel? They feel great.

comment les clients se sentent ? Ils se sentent bien.

And what do great customers do, great-feeling customers?

Et qu'est-ce que les supers clients font , les clients qui se sentent super bien ?

They buy more of your service and they tell more of their friends,

Ils achètent davantage de votre service et en parlent à plusieurs de leurs amis,

which leads to more profit.

ce qui conduit à plus de profit.

People, service, profit.

Les gens, le service, le profit.

Play increases productivity, not decreases.

Jouer augmente la productivité, et ne la diminue pas.

And you're going to say,

Et vous allez dire :

"Gee, that can work for FedEx out there in the United States,

« Hé, ça peut marcher pour FedEx là-bas aux Etats-Unis,

but it can't work in Bulgaria.

mais ça ne peut pas marcher en Bulgarie.

No way. We're different."

Pas du tout. Nous sommes différents. »

It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons.

Ça marche en Bulgarie. Deux raisons.

One, play is universal.

Un, le jeu est universel.

There's nothing weird about Bulgarians that we can't play,

Il n'y a rien de bizarre chez les Bulgares pour que nous ne puissions pas jouer,

besides the serious meme that we have to kick out.

en dehors du mème sérieux dont nous devons nous débarrasser.

Two, I've tried it. I've tried at Sciant.

Deux, j'ai essayé. J'ai essayé chez Sciant.

When I got there, we had zero happy customers.

Quand je suis arrivé, nous avions zéro clients heureux.

Not one customer would refer us.

Pas un seul client ne nous recommandait.

I asked them all.

Je leur ai demandé à tous.

We had marginal profit -- I did.

Nous avions un bénéfice marginal - je l'ai fait.

We had marginal profits,

Nous avions un bénéfice marginal,

and we had unhappy stakeholders.

et nous avions des actionnaires mécontents.

Through some basic change,

Grâce à quelques changements élémentaires,

change like improving transparency,

des changements comme l'amélioration de la transparence,

change like promoting self-direction

comme la promotion de l'auto-direction

and collaboration, encouraging collaboration,

et de la collaboration, en encourageant la collaboration,

not autocracy,

pas l'autocratie,

the things like having a results-focus.

les choses qui ont un objectif de résultats.

I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave.

Ça ne m'intéresse pas de savoir quand vous arrivez le matin et quand vous partez.

I care that your customer and your team is happy

Ce qui m'intéresse, c'est que votre client et votre équipe soient heureux

and you're organized with that.

et vous êtes organisé avec ça.

Why do I care if you get in at nine o'clock?

Qu'est-ce que ça peut me faire si vous arrivez à 9 heures ?

Basically promoting fun.

Fondamentalement promouvoir le plaisir.

Through promoting fun and a great environment,

Grâce à la promotion du plaisir et d'un bon environnement

we were able to transform Sciant

nous avons été capables de transformer Sciant

and, in just three short years --

et, en à peine trois ans -

sounds like a long time, but change is slow --

ça paraît lent, mais le changement est lent -

every customer, from zero to every customer referring us,

chaque client, de zéro à chaque client qui nous recommande,

above average profits for the industry

des profits supérieurs à la moyenne pour l'industrie

and happy stakeholders.

et les actionnaires heureux.

And you can say, "Well how do you know they're happy?"

Et vous pouvez dire : « Comment savez-vous qu'ils sont heureux ? »

Well we did win, every year that we entered,

Eh bien nous avons gagné, chaque année où nous avons participé,

one of the rankings for best employer for small business.

l'un des classements pour les meilleurs employeurs de petites entreprises.

Independent analysis from anonymous employees

Une analyse indépendante des employés anonymes

on their surveys.

sur leurs enquêtes.

It does, and it can, work in Bulgaria.

Ça marche, et ça peut marcher en Bulgarie.

There's nothing holding us back,

Rien ne nous retient,

except our own mentality about play.

sauf notre propre mentalité en ce qui concerne le jeu.

So some steps that we can take -- to finish up --

Ainsi, certaines étapes que nous pouvons prendre - pour terminer -

how to make this revolution through play.

comment faire cette révolution par le jeu.

First of all, you have to believe me.

Tout d'abord, vous devez me croire.

If you don't believe me,

Si vous ne me croyez pas,

well just go home and think about it some more or something.

eh bien rentrez chez vous et réfléchissez-y encore.

Second of all, if you don't have the feeling of play in you,

Deuxièmement, si vous n'avez pas l'envie de jouer en vous,

you need to rediscover play.

vous avez besoin de redécouvrir le jeu.

Whatever it was that as a kid you used to enjoy,

Quoi que vous aimiez quand vous étiez enfant,

that you enjoyed only six months ago,

que vous aimiez il y a seulement six mois,

but now that you've got that promotion you can't enjoy,

mais maintenant que vous avez cette promotion, vous n'appréciez plus

because you feel like you have to be serious,

parce que vous sentez que vous devez être sérieux,

rediscover it.

redécouvrez-le.

I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game.

Peu importe si c'est le vélo de montagne ou lire un livre ou un jeu,

Rediscover that

redécouvrez-le.

because you're the leaders,

Parce que vous êtes les leaders,

the innovation leaders, the thought leaders.

les leaders d'innovation, les leaders de pensée.

You're the ones that have to go back to the office

Vous êtes ceux qui doivent retourner au bureau

or talk to your friends

ou parler à vos amis

and ignite the fire of change in the play revolution.

et allumer le feu du changement dans la révolution du jeu.

You guys have to, and if you're not feeling it,

Vous le devez, et si vous n'en avez pas l'impression,

your colleagues, your employees, aren't going to feel it.

vos collègues, vos employés, ne le ressentiront pas.

You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trust you."

Vous devez revenir en arrière et dire : « Hé, je vais vous faire confiance. »

Weird concept: I hired you; I should trust you.

Concept étrange. Je vous ai embauché. Je dois vous faire confiance.

I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you,

Je vais vous laisser prendre des décisions. Je vais vous donner les moyens.

and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.

Et je vais déléguer au plus bas niveau, plutôt qu'au plus haut.

I'm going to encourage constructive criticism.

Je vais encourager la critique constructive.

I'm going to let you challenge authority.

Je vais vous laisser défier l'autorité.

Because it's by challenging the way things are always done

Parce que c'est en remettant en question la façon dont les choses se font toujours

is that we are able to break out of the rut that we're in

que nous sommes en mesure de sortir de l'ornière dans laquelle nous sommes

and create innovative solutions

et de créer des solutions innovantes

to problems of today.

aux problèmes d'aujourd'hui.

We're not always right as leaders.

Nous n'avons pas toujours raison en tant que dirigeants.

We're going to eradicate fear.

Nous allons éradiquer la peur.

Fear is the enemy of play.

La peur est l'ennemie du jeu.

And we're going to do things

Et nous allons faire des choses

like eliminate restrictions.

comme éliminer les restrictions.

You know what, let them use their mobile phone

Vous savez quoi, laissez-les utiliser leur téléphone portable

for personal calls -- heaven forbid.

pour des appels personnels - à Dieu ne plaise.

Let them be on the Internet.

Qu'ils aillent sur Internet.

Let them be on instant messengers.

Qu'ils aillent sur la messagerie instantanée.

Let them take long lunches.

Qu'ils prennent de longues pauses déjeuner.

Lunch is like the recess for work.

Déjeuner est comme une récréation au travail.

It's when you go out in the world

C'est quand vous sortez dans le monde

and you recharge your brain, you meet your friends,

et vous rechargez votre cerveau, vous rencontrez vos amis,

you have a beer, you have some food, you talk,

vous prenez une bière, vous mangez un morceau, vous parlez,

you get some synergy of ideas

vous obtenez une certaine synergie des idées

that maybe you wouldn't have had before.

que peut-être que vous n'auriez pas eu avant.

Let them do it. Give them some freedom,

Laissez-les faire. Donnez-leur une certaine liberté.

and in general, let them play. Let them have fun at the workplace.

Et en général, laissez-les jouer. Laissez-les s'amuser au travail.

We spend so much of our lives at the workplace,

Nous passons tellement de notre vie au travail,

and it's supposed to be, what, a miserable grind,

et c'est censé être, quoi, une misérable corvée,

so that 20 years from now, we wake up and say, "Is this it?

de sorte que dans 20 ans, vous vous réveillerez et direz, « C'est tout ?

Is that all there was?"

Il n'y avait rien d'autre ? »

Unacceptable. Nepriemliv.

Inacceptable. "Nepriemliv".

(Laughter)

(Rires)

So in summary,

Donc en résumé,

we need a drastic change

nous avons besoin d'un changement drastique

in the way we think and behave,

dans la façon de penser et de nous comporter,

but we don't need

mais nous n'avons pas besoin

a workers' revolution.

d'une révolution ouvrière.

We don't need a workers' revolution.

Nous n'avons pas besoin d'une révolution des travailleurs.

What we need

Ce dont nous avons besoin

is a players' uprising.

c'est d'un soulèvement de joueurs.

What we need is a players' uprising.

Nous avons besoin d'un soulèvement de joueurs.

What we need is a players' uprising.

Nous avons besoin d'un soulèvement de joueurs.

Seriously, we need to band together.

Sérieusement, nous avons besoin de nous unir.

Today is the start of the uprising.

Aujourd'hui est le début de l'insurrection.

But what you need to do

Mais ce que vous devez faire

is fan the flames of the revolution.

c'est attiser les flammes de la révolution.

You need to go and share your ideas and your success stories

Vous devez aller partager vos idées et vos histoires de réussite

of what worked

sur ce qui a fonctionné

about reinvigorating our lives, our schools,

pour revigorer nos vies, nos écoles,

and our work with play;

et notre travail avec le jeu ;

about how play promotes

comment le jeu favorise

a sense of promise and self-fulfillment;

un sentiment de promesse et d'accomplissement de soi ;

of how play promotes innovation and productivity,

comment le jeu favorise l'innovation et la productivité ;

and, ultimately, how play creates meaning.

et, finalement, comment le jeu crée du sens.

Because we can't do it alone. We have to do it together,

Parce que nous ne pouvons pas le faire seul. Nous devons le faire ensemble.

and together, if we do this and share these ideas on play,

Et ensemble, si nous faisons cela et partageons ces idées sur le jeu,

we can transform Bulgaria for the better.

nous pouvons transformer la Bulgarie pour le mieux.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)