Steve Keil: A manifesto for play, for Bulgaria and beyond

Μετάφραση: Konstantinos Margaros Επιμέλεια: Vasiliki Fragkoulidou

I'm here today

Είμαι σήμερα εδώ

to start a revolution.

για να ξεκινήσω μια επανάσταση.

Now before you get up in arms,

Όμως, πριν ξεσηκωθείτε

or you break into song,

ή πριν ξεκινήσετε τους ύμνους

or you pick a favorite color,

ή πριν διαλέξετε το αγαπημένο σας χρώμα για την επανάσταση,

I want to define what I mean by revolution.

θα ήθελα να καθορίσω τι εννοώ με τη λέξη "επανάσταση".

By revolution,

Λέγοντας "επανάσταση"

I mean a drastic and far-reaching change

εννοώ μια δραστική και μακροπρόθεσμη αλλαγή

in the way we think and behave --

στον τρόπο σκέψης και συμπεριφοράς μας,

the way we think and the way we behave.

στον τρόπο που σκεφτόμαστε και συμπεριφερόμαστε.

Now why, Steve, why do we need a revolution?

Λοιπόν, Στηβ, γιατί χρειαζόμαστε μια επανάσταση;

We need a revolution

Χρειαζόμαστε μια επανάσταση

because things aren't working; they're just not working.

γιατί τα πράγματα είναι χάλια, είναι απλά χάλια.

And that makes me really sad

Και αυτό με λυπεί

because I'm sick and tired of things not working.

γιατί πραγματικά έχω βαρεθεί να είναι τα πράγματα χάλια.

You know, I'm sick and tired of us not living up to our potential.

Ξέρετε, έχω βαρεθεί να μη φτάνουμε τις δυνατότητές μας.

I'm sick and tired of us being last.

Βαρέθηκα να είμαστε τελευταίοι.

And we are last place in so many things --

Και είμαστε τελευταίοι σε τόσα πολλά πράγματα.

for example, social factors.

Για παράδειγμα, στους κοινωνικούς δείκτες.

We're last place in Europe in innovation.

Είμαστε στην τελευταία θέση στην Ευρώπη στην καινοτομία.

There we are right at the end, right at the bottom,

Εδώ είμαστε, στην τελευταία θέση,

last place as a culture that doesn't value innovation.

στην τελευταία θέση ως πολιτισμός που δεν εκτιμά την καινοτομία.

We're last place in health care,

Είμαστε στην τελευταία θέση στην ιατροφαρμακευτική περίθαλψη

and that's important for a sense of well-being.

και αυτό είναι σημαντικό για την αίσθηση ευημερίας.

And there we are, not just last in the E.U.,

Και αυτοί είμαστε, όχι μόνο τελευταίοι στην Ε.Ε.,

we're last in Europe, at the very bottom.

αλλά τελευταίοι στην Ευρώπη.

And worst of all,

Και το χειρότερο όλων

it just came out three weeks ago, many of you have seen it, The Economist.

αναφέρθηκε τις τελευταίες τρεις εβδομάδες - πολλοί από σας το έχετε δει - στο The Economist.

We're the saddest place on Earth,

Είμαστε το πιο λυπηρό μέρος στη Γη

relative to GDP per capita --

- όσον αφορά το ΑΕΠ -

the saddest place on Earth.

το πιο λυπηρό μέρος στη Γη.

That's social. Let's look at education.

Αυτά στα κοινωνικά. Ας δούμε και την εκπαίδευση.

Where do we rank three weeks ago

Ποια ήταν η κατάταξή μας πριν τρεις εβδομάδες

in another report by the OECD?

σύμφωνα με μια άλλη έκθεση, αυτή του ΟΟΣΑ (Οργανισμός Οικονομικής Συνεργασίας και Ανάπτυξης);

Last in reading, math and science. Last.

Τελευταίοι στην ανάγνωση, στα μαθηματικά και τις επιστήμες. Τελευταίοι!

Business:

Επιχειρηματικότητα:

The lowest perception in the E.U.

Το χαμηλότερο ποσοστό στην Ε.Ε.

that entrepreneurs provide benefits to society.

επιχειρηματιών που προσφέρουν οφέλη στην κοινωνία.

Why as a result, what happens?

Γιατί; Τι συμβαίνει;

The lowest percentage of entrepreneurs starting businesses.

Το χαμηλότερο ποσοστό νέων επιχειρήσεων.

And this is despite the fact

Και αυτό συμβαίνει παρότι,

that everybody knows that small business

όπως όλοι γνωρίζουν, οι μικρές επιχειρήσεις

is the engine of economies.

είναι η ατμομηχανή των οικονομιών.

We hire the most people; we create the most taxes.

Προσλαμβάνουμε περισσότερους ανθρώπου, δημιουργούμε περισσότερους φόρους.

So if our engine's broken, guess what?

Αν η ατμομηχανή μας είναι διαλυμένη, φανταστείτε τι;

Last in Europe GDP per capita.

Τελευταίοι στην Ευρώπη σε ΑΕΠ.

Last.

Τελευταίοι!

So it's no surprise, guys, that 62 percent of Bulgarians

Γι' αυτό δεν αποτελεί έκπληξη ότι 62 τις εκατό των Βούλγαρων

are not optimistic about the future.

δεν είναι αισιόδοξοι για το μέλλον.

We're unhappy, we have bad education,

Είμαστε δυστυχισμένοι, έχουμε κακή εκπαίδευση

and we have the worst businesses.

και έχουμε τη χειρότερη επιχειρηματικότητα.

And these are facts, guys.

Αυτά είναι γεγονότα.

This isn't story tale; it's not make-believe.

Δεν είναι ιστορίες, δεν είναι ψέματα.

It's not.

Δεν είναι.

It's not a conspiracy I have got against Bulgaria. These are facts.

Δεν έχω δημιουργήσει καμιά συνωμοσία εναντίον της Βουλγαρίας. Αυτά είναι γεγονότα.

So I think it should be really, really clear

Πιστεύω ότι είναι απολύτως και ξεκάθαρα σαφές

that our system is broken.

ότι το σύστημά μας είναι διαλυμένο.

The way we think, the way we behave,

Ο τρόπος που σκεφτόμαστε και συμπεριφερόμαστε,

our operating system of behaving is broken.

ο τρόπος συμπεριφοράς μας είναι προβληματικός.

We need a drastic change in the way we think and behave

Χρειαζόμαστε δραστική αλλαγή στον τρόπο σκέψης και συμπεριφοράς,

to transform Bulgaria for the better,

για να μετατρέψουμε τη Βουλγαρία σε κάτι καλύτερο,

for ourselves, for our friends,

για τους εαυτούς μας, για τους φίλους μας,

for our family and for our future.

για την οικογένειά μας και για το μέλλον μας.

How did this happen?

Πως συνέβη αυτό;

Let's be positive now. We're going to get positive. How did this happen?

Ας είμαστε αισιόδοξοι τώρα. Θα γίνουμε αισιόδοξοι. Πως συνέβη αυτό;

I think we're last because --

Πιστεύω ότι είμαστε τελευταίοι γιατί -

and this is going to be drastic to some of you --

και αυτό θα είναι δραστικό για κάποιους από σας -

because we are handicapping ourselves.

επειδή περιορίζουμε τους εαυτούς μας.

We're holding ourselves back

Περιορίζουμε τους εαυτούς μας

because we don't value play.

επειδή δεν εκτιμούμε ανάλογα το "παιχνίδι".

I said "play," all right.

Ναι, ναι, είπα "παιχνίδι".

In case some of you forgot what play is, this is what play looks like.

Σε περίπτωση που κάποιοι από σας έχετε ξεχάσει τι είναι παιχνίδι, θα σας θυμίσω τι είναι παιχνίδι.

Babies play, kids play,

Τα μωρά παίζουν, τα παιδιά παίζουν,

adults play.

οι ενήλικες παίζουν.

We don't value play.

Δεν εκτιμούμε ανάλογα το παιχνίδι.

In fact, we devalue play.

Στην πραγματικότητα, υποτιμούμε το παιχνίδι.

And we devalue it in three areas.

Και το υποτιμούμε σε τρεις τομείς.

Let's go back to the same three areas.

Ας επιστρέψουμε στους συγκεκριμένους τρεις τομείς.

Social: 45 years of what?

Κοινωνικό περιβάλλον: 45 χρόνια τι;

Of communism --

Κομμουνισμού

of valuing the society and the state over the individual

όπου η κοινωνία και η πολιτεία τίθενται πάνω από το άτομο,

and squashing, inadvertently,

όπου υφίσταται καταπίεση

creativity, individual self-expression and innovation.

στη δημιουργικότητα, στην έκφραση των ιδεών και στην καινοτομία.

And instead, what do we value?

Αντίθετα, σε τι δίνουμε αξία;

Because it's shown

Γιατί έχει αποδειχθεί

the way we apply, generate and use knowledge

ότι ο τρόπος που χρησιμοποιούμε και παράγουμε γνώση

is affected by our social and institutional context,

επηρεάζεται από το κοινωνικό και δομικό μας πλάσιο

which told us what in communism?

το οποίο τι μας έχει δείξει στον κομμουνισμό;

To be serious.

Ας σοβαρευτούμε.

To be really, really serious.

Ας σοβαρευτούμε πραγματικά.

It did.

Ναι.

(Applause)

(χειροκρότημα)

Be serious.

Ας σοβαρευτούμε.

I can't tell you how many times I've been scolded in the park

Δεν μπορώ να σας πω πόσες φορές με έχουν επιπλήξει στο πάρκο

for letting my kids play on the ground.

γιατί άφησα τα παιδιά μου να παίξουν.

Heaven forbid they play in the dirt, the kal,

Θεέ μου, επειδή τα άφησα να παίξουν στη λάσπη

or even worse, lokvi, water -- that will kill them.

ή να πλησιάσουν το νερό, θεωρούσαν ότι αυτά θα τα σκοτώσουν.

I have been told by babas and dyados

Οι ηλικιωμένοι μου έλεγαν

that we shouldn't let our kids play so much

ότι δεν πρέπει να αφήνουμε τα παιδιά μας να παίζουν τόσο πολύ,

because life is serious

γιατί η ζωή θέλει σοβαρότητα

and we need to train them for the seriousness of life.

και πρέπει να τα εκπαιδεύουμε για τη σοβαρότητα που απαιτεί η ζωή.

We have a serious meme running through.

Κυριαρχεί ένα πρότυπο σοβαροφάνειας.

It's a social gene running through us.

Είναι ένα κοινωνικό γονίδιο.

It's a serious gene.

Ένα γονίδιο σοβαροφάνειας.

It's 45 years of it

Υφίσταται εδώ και 45 χρόνια

that's created what I call the "baba factor."

και έχει δημιουργήσει αυτό που αποκαλώ "παράγοντα baba".

(Laughter)

(γέλια)

(Applause)

(χειροκρότημα)

And here's how it works.

Θα σας πω αμέσως πως λειτουργεί.

Step one: woman says, "I want to have a baby. Iskam baby."

Πρώτο βήμα: Η γυναίκα λέει: "Θέλω να κάνω παιδί. Iskam baby"

Step two: we get the baby. Woohoo!

Δεύτερο βήμα: Αποκτούμε παιδί. Ζήτω!

But then what happens in step three?

Αλλά τι συμβαίνει στο τρίτο βήμα;

I want to go back to work

Θέλω να επιστρέψω στην εργασία μου

because I need to further my career or I just want to go have coffees.

γιατί θέλω να συνεχίσω την καριέρα μου ή απλώς να πηγαίνω για καφέ.

I'm going to give bebko to baba.

Θα δώσω bebko στο baba.

But we need to remember

Αλλά δεν πρέπει να ξεχνάμε

that baba's been infected by the serious meme for 45 years.

ότι ο baba επηρεάζεται από ένα πρότυπο σοβαρότητα που ισχύει εδώ και 45 χρόνια.

So what happens?

Τι συμβαίνει λοιπόν;

She passes that virus on to baby,

Μεταδίδει έναν ιό στο μωρό

and it takes a really, really, really long time -- as the redwood trees --

και διαρκεί πραγματικά πολύ καιρό

for that serious meme

ώστε αυτό το πρότυπο σοβαροφάνειας

to get out of our operating system.

να αποβληθεί από το σύστημα λειτουργίας μας.

What happens then?

Τι συμβαίνει στη συνέχεια;

It goes into education where we have an antiquated education system

Περνάει στην εκπαίδευση όπου έχουμε ένα απαρχαιωμένο εκπαιδευτικό σύστημα

that has little changed for 100 years,

που έχει αλλάξει ελάχιστα τα τελευταία 100 χρόνια,

that values rote learning,

που προάγει τη μηχανική αποστήθιση,

memorization and standardization,

τα πρότυπα μάθησης

and devalues self-expression, self-exploration,

και υποτιμά την ελεύθερη έκφραση, την αναζήτηση,

questioning, creativity and play.

τον προβληματισμό, τη δημιουργικότητα και το παιχνίδι.

It's a crap system.

Είναι χάλια.

True story: I went looking for a school for my kid.

Αληθινή ιστορία: Ξεκίνησα να ψάχνω σχολείο για το παιδί μου.

We went to this prestigious little school

Πήγα σε ένα διακεκριμένο μικρό σχολείο

and they say they're going to study math 10 times a week

όπου μου είπαν ότι το παιδί μου πρόκειται να μελετά μαθηματικά 10 φορές την εβδομάδα,

and science eight times a week

φυσική οκτώ φορές την εβδομάδα

and reading five times a day and all this stuff.

και ανάγνωση πέντε φορές τη μέρα κτλ..

And we said, "Well what about play and recess?"

Ρώτησα: "Πότε θα παίζει και θα έχει ελεύθερο χρόνο;"

And they said, "Ha. There won't be a single moment in the schedule."

Μου απάντησαν: "Δεν υπάρχει χρόνος γι'αυτά στο πρόγραμμα".

(Laughter)

(γέλια)

And we said, "He's five."

Είπα: "Είναι πέντε ετών."

What a crime. What a crime.

Τι έγκλημα είναι αυτό;

And it's a crime

Είναι εγκληματικό

that our education system is so serious because education is serious

το ότι το εκπαιδευτικό μας σύστημα είναι τόσο σοβαροφανές επειδή η εκπαίδευση είναι τόσο σοβαροφανής

that we're creating mindless, robotic workers

και δημιουργεί άμυαλους, ρομποτικά κινούμενους εργάτες

to put bolts in pre-drilled holes.

για να τοποθετούν βίδες σε προανοιγμένες τρύπες.

But I'm sorry, the problems of today

Λυπάμαι, αλλά τα σημερινά προβλήματα

are not the problems of the Industrial Revolution.

δεν είναι αυτά της Βιομηχανικής Επανάστασης.

We need adaptability,

Χρειαζόμαστε προσαρμοστικότητα

the ability to learn how to be creative and innovative.

και ικανότητες για να μάθουμε πως μπορούμε να γίνουμε δημιουργικοί και καινοτόμοι.

We don't need mechanized workers.

Δε χρειαζόμαστε βιομηχανοποιημένους εργάτες.

But no, now our meme goes into work where we don't value play.

Αλλά όχι, το πρότυπο συνεχίζει στην εργασία και δεν εκτιμούμε το παιχνίδι.

We create robotic workers that we treat like assets,

Παράγουμε ρομποτικούς εργάτες και τους μεταχειριζόμαστε ως πόρους

to lever and just throw away.

που τους χρησιμοποιούμε και μετά τους πετάμε.

What are qualities of a Bulgarian work?

Ποιες είναι οι εργασιακές αξίες στη Βουλγαρία;

Autocratic --

Απολυταρχικές -

do what I say because I'm the chef.

κάντε ότι πω γιατί είμαι επικεφαλής.

I'm the boss and I know better than you.

Είμαι το αφεντικό και ξέρω καλύτερα από σας.

Untrusting -- you're obviously a criminal, so I'm going to install cameras.

Χωρίς εμπιστοσύνη - είσαι προφανώς εγκληματίας και γι'αυτό θα εγκαταστήσω κάμερες ασφαλείας.

(Laughter)

(γέλια)

Controlling --

Έλεγχος -

you're obviously an idiot, so I'm going to make

είσαι προφανώς ηλίθιος και γι'αυτό θα δημιουργήσω

a zillion little processes for you to follow so you don't step out of the box.

ένα δισεκατομμύριο μικροδιαδικασίες για να μην ξεφύγεις από την προδιαγεγραμμένη πορεία.

So they're restrictive -- don't use your mobile phone,

Περιορισμός - μη χρησιμοποιείς το κινητό σου,

don't use your laptop, don't search the Internet,

μη χρησιμοποιείς το λαπτοπ, μην κάνεις αναζητήσεις στο ίντερνετ,

don't be on I.M.

μη χρησιμοποιείς το instant messaging.

That's somehow unprofessional and bad.

Είναι αντιεπαγγελματικά και κακά.

And at the end of the day, it's unfulfilling

Στο τέλος της μέρας, δεν σε γεμίζει

because you're controlled, you're restricted, you're not valued

γιατί είσαι υπό αυστηρό έλεγχο, περιορισμό, δεν εκτιμάται το έργο σου

and you're not having any fun.

και δεν διασκεδάζεις.

In social, in education and in our business,

Στην κοινωνία μας, στην εκπαίδευσή μας και στις επιχειρήσεις μας

don't value play.

δεν εκτιμούμε το παιχνίδι.

And that's why we're last,

Για το λόγο αυτό είμαστε τελευταίοι,

because we don't value play.

επειδή δεν εκτιμούμε το παιχνίδι.

And you can say, "That's ridiculous, Steve. What a dumb idea.

Μπορεί να μου πείτε: "Αστειότητες, Στηβ. Τι χαζή ιδέα!

It can't be because of play.

Δεν μπορεί να οφείλεται στο παιχνίδι.

Just play, that's a stupid thing."

Μόνο το παιχνίδι, είναι ηλιθιότητα".

We have the serious meme in us.

Έχουμε το πρότυπο σοβαροφάνειας μέσα μας.

Well I'm going to say no.

Θα απαντήσω αρνητικά.

And I will prove it to you in the next part of the speech --

Θα σας αποδείξω στο επόμενο μέρος της ομιλίας μου

that play is the catalyst, it is the revolution,

ότι το παιχνίδι είναι ο καταλύτης, είναι η επανάσταση

that we can use to transform Bulgaria for the better.

που μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε για να μεταρρυθμίσουμε τη Βουλγαρία προς το καλύτερο.

Play:

Παιχνίδι:

our brains

το μυαλό μας

are hardwired for play.

θέλει το παιχνίδι.

Evolution has selected,

Η εξέλιξη έχει επιλέξει,

over millions and billions of years,

εδώ και δισεκατομμύρια χρόνια,

for play in animals and in humans.

το παιχνίδι τόσο για τα ζώα όσο και για τους ανθρώπους.

And you know what?

Και ξέρετε κάτι;

Evolution does a really, really good job

Η εξέλιξη κάνει εξαιρετική δουλειά

of deselecting traits that aren't advantageous to us

στην απόρριψη χαρακτηριστικών που δεν μας προάγουν

and selecting traits for competitive advantage.

και στην επιλογή αυτών που μας προσφέρουν ανταγωνιστικό πλεονέκτημα.

Nature isn't stupid, and it selected for play.

Η φύση δεν είναι χαζή, έχει επιλέξει το παιχνίδι.

Throughout the animal kingdom, for example:

Πέρα για πέρα στο βασίλειο των ζώων και για παράδειγμα

ants. Ants play.

στα μυρμήγκια. Τα μυρμήγκια παίζουν.

Maybe you didn't know that.

Ίσως δεν το γνωρίζατε,

But when they're playing,

αλλά παίζουν,

they're learning the social order and dynamics of things.

μαθαίνουν την κοινωνική διάταξη και τη δυναμική των πραγμάτων.

Rats play, but what you might not have known

Τα ποντίκια παίζουν, αλλά μάλλον δεν γνωρίζετε

is that rats that play more

ότι τα ποντίκια παίζουν περισσότερο

have bigger brains

έχουν μεγαλύτερους εγκεφάλους

and they learn tasks better,

και μαθαίνουν να εκπληρώνουν αποστολές καλύτερα

skills.

και να αποκτούν ικανότητες.

Kittens play. We all know kittens play.

Οι γάτες παίζουν. Όλοι γνωρίζουμε ότι οι γάτες παίζουν.

But what you may not know

Αυτό που πιθανώς δεν γνωρίζατε

is that kittens deprived of play

είναι ότι αν στερηθεί το παιχνίδι απ' αυτές

are unable to interact socially.

δεν είναι δυνατόν γι' αυτές να λειτουργήσουν κοινωνικά.

They can still hunt, but they can't be social.

Μπορούν να κυνηγήσουν, αλλά δεν μπορούν να είναι κοινωνικές.

Bears play.

Οι αρκούδες παίζουν.

But what you may not know

Αλλά μπορεί να μη γνωρίζετε

is that bears that play more survive longer.

ότι οι αρκούδες που παίζουν επιβιώνουν για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

It's not the bears that learn how to fish better.

Δεν είναι οι αρκούδες που μαθαίνουν να ψαρεύουν καλύτερα.

It's the ones that play more.

Είναι αυτές που παίζουν περισσότερο.

And a final really interesting study --

Και εν τέλει, μια πραγματικά ενδιαφέρουσα μελέτη -

it's been shown, a correlation

κατέδειξε τη συσχέτιση

between play and brain size.

μεταξύ παιχνιδιού και μεγέθους εγκεφάλου.

The more you play, the bigger the brains there are.

Όσο περισσότερο παίζουμε, τόσο μεγαλύτερος είναι ο εγκέφαλός μας.

Dolphins, pretty big brains, play a lot.

Τα δελφίνια που έχουν μεγάλους εγκεφάλους παίζουν πολύ.

But who do you think

Αλλά ποιος από αυτούς που έχουν τους μεγαλύτερους εγκεφάλους

with the biggest brains are the biggest players?

ότι παίζει περισσότερο;

Yours truly: humans.

Ναι, οι άνθρωποι.

Kids play, we play --

Τα παιδιά παίζουν, εμείς παίζουμε -

of every nationality, of every race,

ανεξάρτητα με την εθνικότητα, τη φυλή,

of every color, of every religion.

το χρώμα ή τη θρησκεία,

It's a universal thing -- we play.

είναι κάτι παγκόσμιο, παίζουμε.

And it's not just kids, it's adults too.

Όχι μόνο τα παιδιά, αλλά και οι ενήλικοι.

Really cool term: neoteny --

Νέος ωραίος όρος: νεοταινία -

the retention of play and juvenile traits in adults.

η διατήρηση του παιχνιδιού και των χαρακτηριστικών των ανηλίκων στους ενήλικες.

And who are the biggest neotenists?

Ποιοι είναι οι μεγαλύτεροι νεοταινιστές;

Humans. We play sports.

Οι άνθρωποι!. Κάνουμε σπορ.

We do it for fun, or as Olympians, or as professionals.

Το κάνουμε για διασκέδαση, ή σε αγώνες, για επαγγελματικούς λόγους.

We play musical instruments.

Παίζουμε μουσικά όργανα.

We dance, we kiss, we sing,

Χορεύουμε, φιλιόμαστε, τραγουδάμε,

we just goof around.

διασκεδάζουμε.

We're designed by nature to play

Είμαστε σχεδιασμένοι από τη φύση μας για να παίζουμε,

from birth to old age.

από τη γέννηση μέχρι και την πεπερασμένη ηλικία.

We're designed to do that continuously --

Είμαστε σχεδιασμένοι παίζουμε διαρκώς,

to play and play a lot

να παίζουμε πολύ

and not stop playing.

και να μη σταματάμε.

It is a huge benefit.

Είναι ένα μεγάλο προσόν.

Just like there's benefits to animals,

Όπως υπάρχουν προσόντα στα ζώα,

there's benefits to humans.

υπάρχουν αντίστοιχα και στους ανθρώπους.

For example, it's been shown

Για παράδειγμα, έχει αποδειχθεί

to stimulate neural growth in the amygdala,

ότι διαγείρεται το νευρικό σύστημα

in the area where it controls emotions.

στον περιοχή που ελέγχει τα συναισθήματα

It's been shown to promote pre-frontal cortex development

και αναπτύσσεται ο φλοιός του εγκεφάλου

where a lot of cognition is happening.

εκεί όπου παράγεται η γνώση.

As a result, what happens?

Ποιο είναι το αποτέλεσμα;

We develop more emotional maturity if we play more.

Αναπτύσσουμε περισσότερη συναισθηματική ωριμότητα όσο περισσότερο παίζουμε.

We develop better decision-making ability

Αναπτύσσουμε την ικανότητά μας στη λήψη αποφάσεων

if we play more.

αν παίζουμε περισσότερο.

These guys are facts.

Αυτά είναι γεγονότα.

It's not fiction, it's not story tales, it's not make-believe;

Δεν είναι επιστημονική φαντασία, δεν είναι ιστορίες,

it's cold, hard science.

είναι απλώς επιστήμη.

These are the benefits to play.

Αυτά είναι τα πλεονεκτήματα του παιχνιδιού.

It is a genetic birthright that we have,

Είναι ένα δικαίωμα που αποκτούμε από τη γέννησή μας

like walking or speaking or seeing.

όπως η βάδιση, η ομιλία ή η όραση.

And if we handicap ourselves with play,

Αν στερήσουμε τους εαυτούς μας από το παιχνίδι

we handicap ourselves

θα είναι σαν να καθιστούμε εαυτούς ανάπηρους

as if we would with any other birthright that we have.

κάτι που θα συνέβαινε όπως αν στερούσαμε οποιοδήποτε άλλο εκ γενετής δικαίωμα.

We hold ourselves back.

Δεν αναπτύσσουμε τις δυνατότητές μας.

Little exercise just for a second:

Μια μικρή άσκηση:

close your eyes

κλείστε τα μάτια σας

and try to imagine a world without play.

και προσπαθήστε να φανταστείτε έναν κόσμο χωρίς παιχνίδι.

Imagine a world without theater, without the arts,

Φανταστείτε ένα κόσμο χωρίς θέατρο, χωρίς τέχνες,

without song, without dancing,

χωρίς τραγούδι, χωρίς χορό,

without soccer, without football,

χωρίς ποδόσφαιρο, χωρίς ράγκμπι,

without laughter.

χωρίς γέλιο.

What does this world look like?

Πως σας φαίνεται αυτός ο κόσμος;

It's pretty bleak.

Είναι άδειος.

It's pretty glum.

Είναι σκυθρωπός.

Now imagine your workplace.

Τώρα φανταστείτε το χώρο εργασίας σας.

Is it fun? Is it playful?

Είναι διασκεδαστικός;

Or maybe the workplace of your friends -- here we're forward thinking.

Μήπως ο χώρος εργασίας των φίλων σας - ας το πάμε παραπέρα.

Is it fun? Is it playful?

Είναι διασκεδαστικός;

Or is it crap? Is it autocratic, controlling,

Ή είναι χάλια; Απολυταρχικός, ελεγχόμενος,

restrictive and untrusting and unfulfilling?

περιοριστικός, χωρίς εμπιστοσύνη και ικανοποίηση;

We have this concept

Έχουμε την αντίληψη

that the opposite of play is work.

ότι το αντίθετο του παιχνιδιού είναι η εργασία.

We even feel guilty if we're seen playing at work.

Αισθανόμαστε ενοχές αν μας δουν να παίζουμε στη δουλειά.

"Oh, my colleagues see me laughing. I must not have enough work,"

"Οι συνάδελφοί μου με βλέπουν να γελώ. Δεν πρέπει να έχω πολύ δουλειά"

or, "Oh, I've got to hide because my boss might see me.

ή "Πρέπει να το κρύψω για να μη με δει το αφεντικό μου.

He's going to think I'm not working hard."

Θα σκεφτεί ότι δεν δουλεύω σκληρά".

But I have news for you: our thinking is backwards.

Έχω νέα για σας: η σκέψη μας είναι οπισθοδρομική.

The opposite of play

Το αντίθετο του παιχνιδιού

is not work.

δεν είναι η εργασία.

The opposite of play

Το αντίθετο του παιχνδιού

is depression. It's depression.

είναι η κατάθλιψη. Η κατάθλιψη.

In fact,

Στην πραγματικότητα,

play improves our work.

το παιχνίδι βελτιώνει την εργασία μας.

Just like there's benefits for humans and animals,

Όπως υπάρχουν πλεονεκτήματα για τους ανθρώπους και τα ζώα,

there's benefits for play at work.

αντίστοιχα υπάρχουν και για το παιχνίδι στην εργασία.

For example, it stimulates creativity.

Για παράδειγμα, διαγείρει τη δημιουργικότητα.

It increases our openness to change.

Αυξάνει τη διορατικότητά μας για αλλαγές.

It improves our ability to learn.

Βελτιώνει την ικανότητα μάθησης.

It provides a sense of purpose and mastery --

Παρέχει μια αίσθηση σκοπού και τελειότητας -

two key motivational things

δύο βασικά στοιχεία κινήτρου

that increase productivity,

που αυξάνουν την παραγωγικότητα

through play.

μέσω του παιχνιδιού.

So before you start thinking of play as just not serious,

Γι' αυτό, πριν ξεκινήσετε να θεωρείται το παιχνίδι ως μη σοβαρό,

play doesn't mean frivolous.

αντιληφθείτε ότι το παιχνίδι δεν είναι συνυφασμένο με τη χαλαρότητα.

You know, the professional athlete that loves skiing,

Όπως ξέρετε, ο επαγγελματίας σκιέρ

he's serious about it, but he loves it.

είναι πολύ σοβαρός απέναντι στη δουλειά του, αλλά την αγαπάει.

He's having fun, he's in the groove, he's in the flow.

Διασκεδάζει.

A doctor might be serious,

Ένας γιατρός μπορεί να είναι σοβαρός

but laughter's still a great medicine.

αλλά το γέλιο παραμένει ένα σπουδαίο φάρμακο.

Our thinking is backwards.

Η σκέψη μας είναι οπισθοδρομική.

We shouldn't be feeling guilty.

Δεν πρέπει να αισθανόμαστε ενοχές.

We should be celebrating play.

Πρέπει να πανηγυρίζουμε για το παιχνίδι.

Quick example from the corporate world.

Ένα σύντομο παράδειγμα από τον επιχειρηματικό κόσμο.

FedEx, easy motto: people, service, profit.

Το σύνθημα της FedEX είναι: άνθρωπος, υπηρεσίες, κέρδος.

If you treat your people like people, if you treat them great,

Αν φέρεσαι στους ανθρώπους σαν ανθρώπους, αν τους φέρεσαι καλά,

they're happier, they're fulfilled, they have a sense of mastery and purpose.

είναι πιο ευτυχισμένοι, νιώθουν ολοκληρωμένοι και έχουν την αίσθηση πληρότητας.

What happens? They give better service --

Το αποτέλεσμα; Παρέχουν καλύτερες υπηρεσίες -

not worse, but better.

όχι χειρότερες ... καλύτερες.

And when customers call for service

Όταν οι πελάτες ζητούν υπηρεσίες

and they're dealing with happy people that can make decisions and are fulfilled,

αντιμετωπίζουν ευτυχισμένους ανθρώπους που λαμβάνουν σωστές αποφάσεις και είναι ολοκληρωμένοι.

how do the customers feel? They feel great.

Πως νοιώθουν οι πελάτες; Ευτυχισμένοι!

And what do great customers do, great-feeling customers?

Και τι κάνουν οι ευτυχισμένοι πελάτες;

They buy more of your service and they tell more of their friends,

Αγοράζουν περισσότερες υπηρεσίες και διαδίδουν τα νέα στους φίλους τους

which leads to more profit.

το οποίο οδηγεί σε περισσότερα κέρδη.

People, service, profit.

Άνθρωπος, υπηρεσίες, κέρδος.

Play increases productivity, not decreases.

Το παιχνίδια αυξάνει την παραγωγικότητα, δεν τη μειώνει.

And you're going to say,

Θα μου πείτε

"Gee, that can work for FedEx out there in the United States,

"Αυτό μπορεί να δουλεύει για τη FedEx στις Ηνωμένες Πολιτείες,

but it can't work in Bulgaria.

αλλά δεν μπορεί να εφαρμοστεί στη Βουλγαρία.

No way. We're different."

Δεν υπάρχει περίπτωση. Είμαστε διαφορετικοί."

It does work in Bulgaria, you guys. Two reasons.

Δουλεύει στη Βουλγαρία φίλοι μου και δουλεύει για δύο λόγους.

One, play is universal.

Πρώτον, το παιχνίδι είναι παγκόσμιο.

There's nothing weird about Bulgarians that we can't play,

Δεν υπάρχει τίποτε που να κάνει τους Βούλγαρους να μην μπορούν να παίξουν

besides the serious meme that we have to kick out.

πέρα από το πρότυπο σοβαροφάνειας που πρέπει να αποβάλλουν.

Two, I've tried it. I've tried at Sciant.

Δεύτερον, το έχω δοκιμάσει. Το δοκίμασα στο Σκίαντ.

When I got there, we had zero happy customers.

Όταν πήγα εκεί δεν είχα πελάτες.

Not one customer would refer us.

Δε μιλούσε για μας ούτε ένας πελάτης.

I asked them all.

Τους ρώτησα όλους.

We had marginal profit -- I did.

Είχαμε οριακά κέρδη - είχα.

We had marginal profits,

Είχαμε οριακά κέρδη

and we had unhappy stakeholders.

και δυστυχισμένους μετόχους.

Through some basic change,

Σκέφτηκα να κάνω ορισμένες βασικές αλλαγές,

change like improving transparency,

αλλαγές όπως η βελτίωση της διαφάνειας,

change like promoting self-direction

αλλαγές όπως η προώθηση της αυτοδιάθεσης

and collaboration, encouraging collaboration,

της συνεργασίας,

not autocracy,

και όχι του απολυταρχισμού.

the things like having a results-focus.

Έθεσα στόχους αποτελέσματος.

I don't care when you get in in the morning. I don't care when you leave.

Δε με ενδιαφέρει τι ώρα θα έρθεις το πρωί και τι ώρα θα φύγεις.

I care that your customer and your team is happy

Με ενδιαφέρει να είναι χαρούμενος ο πελάτης και η ομάδα σου

and you're organized with that.

και να οργανώσεις τη δουλειά σου με αυτό το στόχο.

Why do I care if you get in at nine o'clock?

Γιατί με ενδιαφέρει αν θα έρθεις στις 9 η ώρα;

Basically promoting fun.

Βασικά προώθησα τη διασκέδαση.

Through promoting fun and a great environment,

Μέσω της προώθησης της διασκέδασης και του ευχάριστου περιβάλλοντος εργασίας

we were able to transform Sciant

μπορέσαμε να μεταρρυθμίσουμε το Σκίαντ

and, in just three short years --

και μέσα σε τρία χρόνια -

sounds like a long time, but change is slow --

ακούγεται μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλά η αλλαγή παίρνει χρόνο -

every customer, from zero to every customer referring us,

κάθε πελάτης μιλούσε για μας,

above average profits for the industry

αποκτήσαμε σημαντικά κέρδη

and happy stakeholders.

και ευχαριστημένους μετόχους.

And you can say, "Well how do you know they're happy?"

Μπορεί να ρωτήσετε "Πως ξέρεις ότι ήταν ευτυχισμένοι;"

Well we did win, every year that we entered,

Κερδίζαμε κάθε χρόνο

one of the rankings for best employer for small business.

μία από τις διακρίσεις για τον καλύτερο υπάλληλο σε μικρή επιχείρηση.

Independent analysis from anonymous employees

Ανεξάρτητες αναλύσεις από ανώνυμους εργαζομένους

on their surveys.

στις έρευνές τους.

It does, and it can, work in Bulgaria.

Μπορεί να δουλέψει στη Βουλγαρία.

There's nothing holding us back,

Τίποτα δεν μπορεί να μας περιορίσει

except our own mentality about play.

παρά η δική μας νοοτροπία για το παιχνίδι.

So some steps that we can take -- to finish up --

Θα δούμε μερικά πράγματα που μπορούμε να κάνουμε

how to make this revolution through play.

για να φέρουμε την επανάσταση μέσω του παιχνιδιού.

First of all, you have to believe me.

Πρώτα απ' όλα, πρέπει να με πιστέψετε.

If you don't believe me,

Αν δεν με πιστεύετε,

well just go home and think about it some more or something.

πηγαίνετε σπίτι σας και σκεφτείτε το περισσότερο ή σκεφτείτε κάτι άλλο.

Second of all, if you don't have the feeling of play in you,

Δεύτερον, αν δεν έχετε μέσα σας διάθεση για παιχνίδι,

you need to rediscover play.

πρέπει να την ξαναβρείτε.

Whatever it was that as a kid you used to enjoy,

Οτιδήποτε σας έκανε χαρούμενους σαν παιδιά,

that you enjoyed only six months ago,

ό,τι σας ευχαριστούσε έξι μήνες πριν,

but now that you've got that promotion you can't enjoy,

που τώρα που πήρατε προαγωγή δεν μπορείτε να ευχαριστηθείτε.

because you feel like you have to be serious,

επειδή νιώθετε πως πρέπει να είστε σοβαροί,

rediscover it.

ξαναβρείτε το.

I don't care if it's mountain biking or reading a book or playing a game.

Δε με ενδιαφέρει αν είναι η ποδηλασία ή η ανάγνωση βιβλίων ή να παίζετε κάτι.

Rediscover that

Ξαναβρείτε το.

because you're the leaders,

Γιατί εσείς είστε οι ηγέτες,

the innovation leaders, the thought leaders.

οι καινοτόμοι ηγέτες, οι ηγέτες της σκέψης.

You're the ones that have to go back to the office

Είστε αυτοί που θα γυρίσετε στο γραφείο

or talk to your friends

ή θα μιλήσετε στους φίλους σας

and ignite the fire of change in the play revolution.

και θα αναζωπυρώσετε τη φλόγα της αλλαγής, της επανάστασης του παιχνιδιού.

You guys have to, and if you're not feeling it,

Εσείς πρέπει να το κάνετε και αν δεν το αισθάνεστε οι ίδιοι

your colleagues, your employees, aren't going to feel it.

δεν πρόκειται να το αισθανθούν και οι φίλοι και οι συνάδελφοί σας.

You've got to go back and say, "Hey, I'm going to trust you."

Θα γυρίσετε και θα πείτε "Θα σας εμπιστευθώ!"

Weird concept: I hired you; I should trust you.

Περίεργη λογική: Σε προσέλαβα; Θα πρέπει να σε εμπιστεύομαι.

I'm going to let you make decisions. I'm going to empower you,

Θα σου δώσω τη δυνατότητα λήψης αποφάσεων. Θα σου δώσω δύναμη

and I'm going to delegate to the lowest level, rather than the top.

στο χαμηλότερο επίπεδο παρά στο υψηλότερο.

I'm going to encourage constructive criticism.

Θα προάγω τη δημιουργική κριτική.

I'm going to let you challenge authority.

Θα σου επιτρέψω να αμφισβητήσεις την εξουσία.

Because it's by challenging the way things are always done

Γιατί η εξέλιξη συμβαίνει μέσω της αμφισβήτησης

is that we are able to break out of the rut that we're in

και πρέπει να κάνουμε τα απαραίτητα

and create innovative solutions

για να παράγουμε καινοτόμες λύσεις

to problems of today.

για να λύσουμε τα σημερινά προβλήματα.

We're not always right as leaders.

Δεν έχουμε πάντα δίκιο ως ηγέτες.

We're going to eradicate fear.

Θα εξαφανίσουμε το φόβο.

Fear is the enemy of play.

Γιατί ο φόβος είναι ο αντίπαλος του παιχνιδιού.

And we're going to do things

Και θα κάνουμε πράγματα

like eliminate restrictions.

όπως να μειώσουμε δραστικά τους περιορισμούς.

You know what, let them use their mobile phone

Ξέρετε κάτι, αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν το κινητό τους

for personal calls -- heaven forbid.

για προσωπικές κλήσεις!

Let them be on the Internet.

Αφήστε τους να πλοηγηθούν στο διαδίκτυο.

Let them be on instant messengers.

Αφήστε τους να χρησιμοποιήσουν το instant messaging.

Let them take long lunches.

Αφήστε τους κάνουν μεγάλα γεύματα.

Lunch is like the recess for work.

Το γεύμα είναι διάλειμμα από την εργασία.

It's when you go out in the world

Και όταν ξαναβγείς στο κόσμο

and you recharge your brain, you meet your friends,

και επαναφορτίσεις το μυαλό σου, όταν βρεθείς με τους φίλους σου,

you have a beer, you have some food, you talk,

πιεις μια μπύρα, φας και μιλήσεις μαζί τους,

you get some synergy of ideas

θα πάρεις μια σειρά από ιδέες

that maybe you wouldn't have had before.

που μπορεί να μην είχες σκεφτεί.

Let them do it. Give them some freedom,

Αφήστε τους να το κάνουν. Δώστε τους κάποια ελευθερία,

and in general, let them play. Let them have fun at the workplace.

και γενικά, αφήστε τους να παίξουν. Αφήστε τους να διασκεδάζουν στο χώρο εργασίας τους.

We spend so much of our lives at the workplace,

Περνάμε τόσο χρόνο από τις ζωές μας στο χώρο εργασίας μας

and it's supposed to be, what, a miserable grind,

και τι υποτίθεται ότι είναι;

so that 20 years from now, we wake up and say, "Is this it?

Σε 20 χρόνια από σήμερα θα πούμε "Αυτό είναι;

Is that all there was?"

Αυτό ήταν όλο;"

Unacceptable. Nepriemliv.

Απαράδεκτο!

(Laughter)

(γέλια)

So in summary,

Συμπερασματικά,

we need a drastic change

πρέπει να κάνουμε μια δραστική αλλαγή

in the way we think and behave,

στον τρόπο σκέψης και συμπεριφοράς μας,

but we don't need

αλλά δεν χρειαζόμαστε

a workers' revolution.

μια εργατική επανάσταση.

We don't need a workers' revolution.

Δεν χρειαζόμαστε μια εργατική επανάσταση.

What we need

Αυτό που χρειαζόμαστε

is a players' uprising.

είναι η άνοδος του παιχνιδιού.

What we need is a players' uprising.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η ανέλιξη του παιχνιδιού.

What we need is a players' uprising.

Αυτό που χρειαζόμαστε είναι η ανέλιξη του παιχνιδιού.

Seriously, we need to band together.

Σοβαρά, πρέπει να αναπτύξουμε τους μεταξύ μας δεσμούς.

Today is the start of the uprising.

Σήμερα είναι η απαρχή της επανάστασης.

But what you need to do

Αλλά αυτό που χρειάζεται να κάνουμε

is fan the flames of the revolution.

είναι να αναζωπυρώσουμε την επανάσταση.

You need to go and share your ideas and your success stories

Πρέπει να γυρίσετε στις δουλειές σας και να μοιραστείτε τις ιδέες σας και τις ιστορίες επιτυχίας σας,

of what worked

τι δούλεψε

about reinvigorating our lives, our schools,

και αναζωογόνησε τις ζωές μας, τα σχολεία μας

and our work with play;

και την εργασία μας μέσω του παιχνιδιού.

about how play promotes

Για το πως το παιχνίδι προάγει

a sense of promise and self-fulfillment;

μια αίσθηση ικανοποίησης,

of how play promotes innovation and productivity,

για το πως το παιχνίδι προάγει την καινοτομία και την παραγωγικότητα και

and, ultimately, how play creates meaning.

εν τέλει, πως το παιχνίδι δημιουργεί νόημα.

Because we can't do it alone. We have to do it together,

Δεν μπορούμε να το κάνουμε εμείς μόνοι μας. Πρέπει να γίνει από όλους μαζί

and together, if we do this and share these ideas on play,

και μαζί να μοιραστούμε τις ιδέες

we can transform Bulgaria for the better.

και να μεταρρυθμίσουμε προς το καλύτερο τη Βουλγαρία.

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(χειροκρότημα)