How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Übersetzung: Marcel Stirner Lektorat: Tanja Daub

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

Vor 12 Jahren nahm ich zum ersten Mal eine Kamera in die Hand,

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

um die Olivenernte in einem Dorf in Palästina nahe der Westbank zu filmen.

I thought I was there to make a single documentary

Ich dachte, ich würde nur die eine Dokumentation drehen

and would then move on to some other part of the world.

und mir dann einen anderen Ort auf der Welt suchen.

But something kept bringing me back.

Aber etwas brachte mich immer wieder zurück.

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

Wenn ein internationales Publikum von diesem Teil der Welt hört,

they often just want that conflict to go away.

wünscht es sich meistens nur, dass der Konflikt dort aufhört.

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

Der israelisch-palästinensische Konflikt ist schlecht und soll aufhören.

We feel much the same way about other conflicts around the world.

Das wünschen wir uns auch für andere Konflikte auf der Welt.

But every time we turn our attention to the news,

Aber jedes Mal, wenn wir uns die Nachrichten anschauen,

it seems like one more country has gone up in flames.

scheint ein weiteres Land in Flammen aufgegangen zu sein.

So I've been wondering

Deshalb frage ich mich,

whether we should not start looking at conflict in a different way --

ob wir Konflikte nicht langsam auf andere Weise angehen sollten --

whether instead of simply wishing to end conflict,

ob wir uns nicht einfach nur wünschen sollten, Konflikte zu beenden,

we focus instead on how to wage conflict.

sondern uns lieber überlegen sollten, wie wir sie bewältigen.

This has been a big question for me,

Diese Frage liegt mir sehr am Herzen

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

und ich ging ihr mit "Just Vision", einer Non-Profit-Organisation, nach.

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

Als ich verschiedene Arten von Konflikten im Nahen Osten miterlebt hatte,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

fielen mir bei den erfolgreicheren immer wiederkehrende Muster auf.

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

Ich fragte mich, ob diese Faktoren verlässlich waren, und wenn ja,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

was wir von ihnen lernen konnten, um Konflikte konstruktiv zu bewältigen --

in Palestine, Israel and elsewhere.

in Palästina, Israel und in anderen Gebieten.

There is some science about this.

Dazu gibt es ein paar Statistiken.

In a study of 323 major political conflicts

Bei der Untersuchung von 323 größeren politischen Konflikten

from 1900 to 2006,

im Zeitraum von 1900 bis 2006

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

merkten Maria Stephan und Erica Chenoweth,

dass gewaltfreie Kampagnen mit beinahe 100-prozentiger Wahrscheinlichkeit

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

eher zum Erfolg führten als gewalttätige Kampagnen.

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

Sie führen in der Regel auch seltener zu körperlichen Schäden,

to those waging the campaign,

nicht nur unter den Unterstützern,

as well as their opponents.

sondern auch unter ihren Gegnern.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

Und das Wichtigste:

Sie führen meistens zu friedvolleren und demokratischeren Gesellschaften.

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

Mit anderen Worten: Gewaltfreier Widerstand

ist eine wirkungsvollere und konstruktivere Art,

of waging conflict.

Konflikte anzugehen.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

Aber wenn das so einfach ist, warum wird er nicht öfter genutzt?

Political scientist Victor Asal and colleagues

Der Politologe Victor Asal untersuchte mit seinen Kollegen mehrere Faktoren,

have looked at several factors

that shape a political group's choice of tactics.

die die Vorgehensweise einer politischen Gruppe beeinflussten.

And it turns out that the greatest predictor

Folgendes stellt sich heraus:

Der wichtigste Faktor in der Frage,

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

ob eine Bewegung Gewalt einsetzt oder nicht,

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

ist weder ihre Einordnung auf dem politischen Spektrum,

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

noch der Einfluss von Religionen auf diese Bewegung,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

noch die Frage, ob sie gegen Diktatur oder Demokratie ankämpft

and not even the levels of repression that that group is facing.

und nicht einmal der Druck, dem diese Gruppe ausgesetzt ist.

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

Der wichtigste Faktor, um vorauszusagen, ob eine Bewegung auf Gewalt verzichtet,

is its ideology regarding the role of women in public life.

ist ihre Auffassung über die Rolle der Frau im öffentlichen Leben.

(Applause)

(Beifall)

When a movement includes in its discourse

Schließt eine Bewegung Gleichberechtigung in ihren öffentlichen Diskurs ein,

language around gender equality,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

ist es viel wahrscheinlicher, dass sie auf Gewalt verzichten

and thus, the likelihood it will succeed.

und dementsprechend Erfolg haben wird.

The research squared up with my own documentation

Diese Ergebnisse deckten sich mit meinen eigenen Recherchen

of political organizing in Israel and Palestine.

über politische Zusammenschlüsse in Israel und Palästina.

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

Mir fiel auf, dass Bewegungen, die Frauen Führungsrollen anvertrauten --

such as the one I documented in a village called Budrus,

zum Beispiel die Bewegung, die ich im Dorf Budrus dokumentierte --

were much more likely to achieve their goals.

mit höherer Wahrscheinlichkeit ihr Ziel erreichten.

This village was under a real threat of being wiped off the map

Dieses Dorf wäre um ein Haar von der Landkarte gefegt worden,

when Israel started building the separation barrier.

als Israel mit dem Mauerbau anfing.

The proposed route would require

Ihr geplanter Verlauf

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

hätte zur Zerstörung der Olivenhaine und Friedhöfe dieser Gemeinde geführt

and would ultimately enclose the village from all sides.

und das Dorf letztendlich von allen Seiten eingeschlossen.

Through inspired local leadership,

Unter inspirierender Führung vor Ort starteten die Bewohner

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

eine friedliche Kampagne, um das zu verhindern.

The odds were massively stacked against them.

Ihre Erfolgschancen gingen gegen null.

But they had a secret weapon:

Doch sie hatten eine Geheimwaffe:

a 15-year-old girl

ein 15-jähriges Mädchen,

who courageously jumped in front of a bulldozer

das mutig vor einen Bulldozer sprang

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

und ihn davon abhielt, einen Olivenbaum auszureißen.

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

In diesem Moment verstand das Dorf, was es bewirken konnte,

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

wenn es Frauen dazu ermutigte, am öffentlichen Leben teilzunehmen.

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

Und so traten die Frauen von Budrus Tag für Tag an die Frontlinien

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

und überwanden mit Kreativität und Scharfsinn unzählige Hindernisse

in a 10-month unarmed struggle.

während ihres 10-monatigen gewaltfreien Protests.

And as you can probably tell at this point,

Und wie Sie sich bereits ausmalen können, gewinnen sie letztendlich.

they win at the end.

The separation barrier was changed completely

Der Verlauf der Mauer wurde komplett überarbeitet

to the internationally recognized green line,

und an die international anerkannte grüne Linie angepasst,

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

und die Frauen von Budrus wurden auf der ganzen Westbank

for their indomitable energy.

für ihren unbeugsamen Willen bekannt.

(Applause)

(Beifall)

Thank you.

Danke.

I want to pause for a second, which you helped me do,

Ich unterbreche hier mal kurz, was dank Ihnen auch geht,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

und zwei äußerst gravierende Missverständnisse ansprechen,

that could happen at this point.

die sich jetzt auftun könnten.

The first one is that I don't believe

Erstens denke ich nicht,

women are inherently or essentially more peaceful than men.

dass Frauen von Natur aus oder essenziell

friedvoller sind als Männer.

But I do believe that in today's world,

Ich denke aber durchaus, dass Frauen in der heutigen Welt

women experience power differently.

Macht auf eine andere Weise erleben.

Having had to navigate being in the less powerful position

Da sie in vielen Lebensbereichen stets damit zurechtkommen mussten,

in multiple aspects of their lives,

eine schwächere Position einzunehmen,

women are often more adept

sind Frauen oftmals geschickter dabei,

at how to surreptitiously pressure for change

im Kampf für Veränderungen unterschwelligen Druck

against large, powerful actors.

auf größere, stärkere Akteure auszuüben.

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

Das Wort "manipulativ", mit dem Frauen oft abgewertet werden,

reflects a reality in which women have often had to find ways

spiegelt eine Realität wider, in der sie ihre Ziele auf anderen Wegen

other than direct confrontation to achieve their goals.

als durch direkte Konfrontation erreichen mussten.

And finding alternatives to direct confrontation

Und diese Suche nach Alternativen zu direkter Konfrontation

ist das Herzstück des gewaltfreien Protests.

is at the core of nonviolent resistance.

Now to the second potential misunderstanding.

Nun zum zweiten möglichen Missverständnis.

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

Ich habe viel von meinen Erfahrungen im Nahen Osten erzählt

and some of you might be thinking now

und Sie könnten vielleicht denken,

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

muslimische und arabische Gesellschaften müssten also nur dazu erzogen werden,

to be more inclusive of their women.

ihre Frauen mehr einzubeziehen.

If we were to do that, they would be more successful.

Dann wären sie auch erfolgreicher.

They do not need this kind of help.

Sie brauchen diese Art von Hilfe nicht.

Women have been part of the most influential movements

Frauen waren Teil der einflussreichsten Bewegungen,

coming out of the Middle East,

die dem Nahen Osten entstammen.

but they tend to be invisible to the international community.

Sie sind jedoch meistens unsichtbar auf internationaler Ebene.

Our cameras are largely focused on the men

Unsere Kameras sind eher auf die Männer gerichtet,

who often end up involved in the more confrontational scenes

die sich oftmals in diesen konfrontativen Szenen wiederfinden,

that we find so irresistible in our news cycle.

die für unsere Medien so unwiderstehlich sind.

And we end up with a narrative that not only erases women

Und so verschwinden nicht nur Frauen aus unserer Berichterstatttung

from the struggles in the region

über die Konflikte in dieser Region;

but often misrepresents the struggles themselves.

auch die Konflikte selbst werden oft falsch dargestellt.

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

In den späten 80er Jahren begann im Gazastreifen ein Aufstand,

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

der sich schnell bis zur Westbank und Ostjerusalem ausbreitete.

It came to be known as the First Intifada,

Er wurde als die Erste Intifada bekannt.

and people who have any visual memory of it

Berichte von Augenzeugen

generally conjure up something like this:

sehen in der Regel ungefähr so aus:

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

palästinensische Männer, die Steine auf israelische Panzer werfen.

The news coverage at the time

Die damalige Berichterstattung erweckte den Anschein,

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

Steine, Molotow-Cocktails und brennende Reifen

were the only activities taking place in the Intifada.

seien die einzigen Vorkommnisse während der Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

Jene Zeit war jedoch auch eine Zeit

gewaltfreier Zusammenschlüsse auf großer Ebene,

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

die die Form von Streiks, Sit-ins und Parallelinstitutionen annahmen.

During the First Intifada,

Während der Ersten Intifada

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

mobilisierten sich ganze Sektoren der palästinensischen Bevölkerung,

cutting across generations, factions and class lines.

unabhängig von Alter, politischen Lagern oder Klassenzugehörigkeit.

They did this through networks of popular committees,

Sie schufen Netzwerke aus Bürgerkomitees

and their use of direct action and communal self-help projects

und durch unmittelbares Handeln und kommunale Selbsthilfeprojekte

challenged Israel's very ability

fochten sie Israels Fähigkeit an,

to continue ruling the West Bank and Gaza.

weiterhin über die Westbank und den Gazastreifen zu regieren.

According to the Israeli Army itself,

Laut der israelischen Armee selbst

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

fanden 97 % der Aktivitäten zur Zeit der Ersten Intifada

ohne Waffen statt.

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

Und noch etwas haben unsere Berichte über jene Zeit ausgelassen.

For 18 months in the Intifada,

18 Monate lang während der Intifada

women were the ones calling the shots behind the scenes:

hatten Frauen heimlich das Sagen:

Palestinian women from all walks of life

palästinensische Frauen aus allen Lebensbereichen,

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

die die Aufgabe hatten, Hunderttausende zu mobilisieren,

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

um sich der Belagerung gemeinsam zu widersetzen.

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

Naela Ayesh strebte danach, eine unabhängige Wirtschaft aufzubauen,

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

indem sie die Frauen im Gazastreifen zum Anbau von Gemüse aufforderte --

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

eine Beschäftigung, die laut israelischen Behörden als illegal galt.

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

Rabeha Diab übernahm die Verantwortung

for the entire uprising

für die Entscheidungsfindung des ganzen Aufstands,

when the men who had been running it

als die Männer, die das vorher taten, abgeschoben wurden.

were deported;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

Fatima Al Jaafari schluckte Merkzettel mit den Anweisungen für den Aufstand,

in order to spread them across the territories

um sie in den Gebieten zu verbreiten,

without getting caught;

ohne erwischt zu werden.

and Zahira Kamal,

Und Zahira Kamal stellte sicher,

who ensured the longevity of the uprising

dass der Aufstand fortbestehen würde,

by leading an organization

indem sie eine Gruppe leitete,

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

deren Mitgliederzahl in nur einem Jahr von 25 auf 3 000 Frauen anwuchs.

Despite their extraordinary achievements,

Trotz ihrer bemerkenswerten Erfolge

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

hat unsere Darstellung der Ersten Intifada diese Frauen vollkommen ausgelassen.

We do this in other parts of the globe, too.

Dies passiert auch anderweitig.

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

In unseren Geschichtsbüchern und unserem kollektiven Gedächtnis

men are the public faces and spokespersons

sind Männer das Gesicht und Sprachrohr

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

der Rassenkonflikte der 60er Jahre in den Vereinigten Staaten.

But women were also a critical driving force,

Aber auch Frauen waren ein essenzieller Bestandteil --

mobilizing, organizing, taking to the streets.

haben mobilisiert, organisiert, sind auf die Straße gegangen.

How many of us think of Septima Clark

Wie viele von uns assoziieren Septima Clark

when we think of the United States Civil Rights era?

mit den Bürgerrechtsbewegungen in den USA?

Remarkably few.

Auffallend wenige.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

Und doch spielte sie eine wichtige Rolle in jeder Phase dieses Konflikts,

particularly by emphasizing literacy and education.

indem sie großen Wert auf Bildung sowie Lese- und Schreibfähigkeit legte.

She's been omitted, ignored,

Sie wurde herausgestrichen und ignoriert,

like so many other women who played critical roles

wie so viele Frauen, die eine wesentliche Rolle

in the United States Civil Rights Movement.

in der US-Bürgerrechtsbewegung spielten.

This is not about getting credit.

Es geht hier nicht darum, die Lorbeeren zu ernten.

It's more profound than that.

Das Ganze greift viel tiefer.

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

Die Geschichten, die wir erzählen, wirken sich stark auf unser Selbstbild

and to how we believe movements are run

und auf unser Verständnis aus, wie Bewegungen geführt werden

and how movements are won.

und wie sie zu Erfolg führen.

The stories we tell about a movement like the First Intifada

Was wir über Bewegungen wie die Erste Intifada

or the United States Civil Rights era

oder die US-Bürgerrechtsbewegung erzählen,

matter deeply and have a critical influence

ist äußerst wichtig und wegweisend

in the choices Palestinians,

für die Entscheidungen, die Palästinenser,

Americans

Amerikaner

and people around the world will make

und Menschen auf der ganzen Welt treffen,

wenn sie wieder auf ein Unrecht stoßen

next time they encounter an injustice

and develop the courage to confront it.

und den nötigen Mut fassen, um dagegen vorzugehen.

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

Wenn wir die Rolle der Frauen in diesen Konflikten weiter ignorieren,

we fail to offer up role models to future generations.

können wir keine Vorbilder an zukünftige Generationen weitergeben.

Without role models, it becomes harder

Ohne Vorbilder haben Frauen es schwerer,

for women to take up their rightful space

ihren rechtmäßigen Platz im öffentlichen Leben einzunehmen.

in public life.

And as we saw earlier,

Und wie wir bereits gesehen haben:

one of the most critical variables

Einer der wichtigsten Faktoren,

in determining whether a movement will be successful or not

der über den Erfolg einer Bewegung entscheidet,

is a movement's ideology regarding the role of women

ist die Auffassung dieser Bewegung über die Rolle der Frau

in public life.

in der Öffentlichkeit.

This is a question of whether we're moving

Es geht darum, ob wir uns auf demokratischere

towards more democratic and peaceful societies.

und friedlichere Gesellschaften zubewegen.

In a world where so much change is happening,

In einer Welt, in der sich so viel verändert,

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

und diese Veränderungen immer schneller eintreten werden,

it is not a question of whether we will face conflict,

geht es nicht darum, ob wir uns Konflikten stellen,

but rather a question

sondern eher darum,

of which stories will shape

welche Geschichten uns in unseren Entscheidungen prägen werden,

how we choose to wage conflict.

wie wir diese Konflikte bewältigen.

Thank you.

Danke.

(Beifall)

(Applause)