How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: eric vautier

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

Il y a douze ans, j'ai pris une caméra pour la première fois

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

afin de filmer la récolte des olives

dans un village palestinien de la rive occidentale.

I thought I was there to make a single documentary

Je pensais y être pour faire un seul documentaire

and would then move on to some other part of the world.

et que j'irais ensuite dans une partie du monde.

But something kept bringing me back.

Mais quelque chose m'y ramenait toujours.

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

Quand les publics internationaux entendent parler de cette partie du monde,

they often just want that conflict to go away.

ils veulent souvent simplement que le conflit disparaisse.

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

Le conflit israélo-palestinien est mauvais et nous espérons qu'il disparaisse.

We feel much the same way about other conflicts around the world.

Nous ressentons aussi cela envers d'autres conflits dans le monde.

But every time we turn our attention to the news,

Mais dès que nous regardons les informations,

it seems like one more country has gone up in flames.

il semble qu'un autre pays ait volé en éclats.

So I've been wondering

Alors je me suis demandé

whether we should not start looking at conflict in a different way --

si nous ne devrions pas voir les conflits différemment --

whether instead of simply wishing to end conflict,

si, au lieu de simplement espérer y mettre un terme,

we focus instead on how to wage conflict.

nous ne devrions pas nous concentrer sur comment gérer le conflit.

This has been a big question for me,

Cela a été une grande question pour moi,

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

sur laquelle j'ai fait des recherches avec l'association Just Vision.

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

Après avoir été témoin de plusieurs types de luttes au Moyen-Orient,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

j'ai pu distinguer les schémas les plus efficaces.

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

Je me suis demandée si ces variables demeuraient dans tous les cas et, si oui,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

quelles leçons pouvions-nous tirer

pour avoir une gestion constructive des conflits

in Palestine, Israel and elsewhere.

en Palestine, en Israël et partout ailleurs.

There is some science about this.

Il y a de la science derrière cela.

In a study of 323 major political conflicts

Dans une étude de 323 conflits politiques majeurs

from 1900 to 2006,

de 1900 à 2006,

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

Maria Stephan et Erico Chenoweth ont découvert

que les campagnes non-violentes

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

avaient près de 100% de chances de plus de réussir que les campagnes violentes.

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

Les campagnes non-violentes ont aussi

moins de risques de causer des blessures physiques

to those waging the campaign,

à ceux qui mènent le conflit

as well as their opponents.

ainsi qu'à leurs adversaires.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

Elles mènent généralement à des sociétés plus pacifiques et démocratiques.

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

En d'autres mots,

la résistance non-violente est une façon plus efficace et constructive

of waging conflict.

de gérer un conflit.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

Si c'est un choix si facile, pourquoi n'est-elle pas plus utilisée ?

Political scientist Victor Asal and colleagues

L'expert en politique Victor Asal et ses collègues

have looked at several factors

ont considéré plusieurs facteurs

that shape a political group's choice of tactics.

qui façonnent le choix des tactiques d'un groupe politique.

And it turns out that the greatest predictor

Il s'avère que le meilleur indicateur

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

du choix d'un mouvement d'adopter la non-violence ou la violence

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

n'est pas l'orientation politique du groupe, de droite ou de gauche,

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

ni les croyances religieuses,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

ni son opposition à une démocratie ou une dictature,

and not even the levels of repression that that group is facing.

ni même le niveau de répression auquel ce groupe fait face.

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

Le meilleur indicateur de l'adoption de la non-violence

is its ideology regarding the role of women in public life.

est son idéologie concernant le rôle des femmes dans la vie publique.

(Applause)

(Applaudissements)

When a movement includes in its discourse

Quand un mouvement inclut dans son discours

language around gender equality,

un langage sur l'égalité des sexes,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

cela augmente considérablement ses chances d'adopter la non-violence

and thus, the likelihood it will succeed.

et donc la probabilité de succès.

The research squared up with my own documentation

Les recherches sont en accord avec ma propre documentation

of political organizing in Israel and Palestine.

de l'organisation politique en Israël et en Palestine.

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

J'ai remarqué que les mouvements accueillant des femmes dirigeantes,

such as the one I documented in a village called Budrus,

comme celui que j'ai documenté dans un village appelé Budrus,

were much more likely to achieve their goals.

avaient plus de chances d'atteindre leurs objectifs.

This village was under a real threat of being wiped off the map

Ce village était menacé d'être effacé de la carte

when Israel started building the separation barrier.

quand Israël a construit une barrière de séparation.

The proposed route would require

Le chemin proposé nécessitait

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

la destruction des oliveraies et cimetières de la communauté

and would ultimately enclose the village from all sides.

et finirait par encercler le village.

Through inspired local leadership,

Grâce à un leadership inspiré,

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

ils ont lancé une campagne de résistance non-violente pour empêcher cela.

The odds were massively stacked against them.

C'était très loin d'être gagné d'avance.

But they had a secret weapon:

Mais ils avaient une arme secrète :

a 15-year-old girl

une fille de 15 ans

who courageously jumped in front of a bulldozer

qui a courageusement sauté devant un bulldozer

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

qui allait déraciner un olivier, arrêtant le bulldozer.

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

A ce moment, la communauté de Budrus a réalisé ce qui était possible

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

s'ils accueillaient et encourageaient les femmes à participer à la vie publique.

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

Et donc les femmes de Budrus ont été en première ligne, jour après jour,

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

utilisant créativité et perspicacité

pour surmonter les multiples obstacles leur faisant face

in a 10-month unarmed struggle.

lors d'une lutte non-armée de 10 mois.

And as you can probably tell at this point,

Comme vous vous en doutez sûrement,

they win at the end.

elles ont fini par gagner.

The separation barrier was changed completely

La barrière de séparation a été entièrement transformée

to the internationally recognized green line,

en la ligne verte internationalement reconnue

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

et les femmes de Budrus sont devenues connues

dans toute la Cisjordanie

for their indomitable energy.

pour leur énergie indomptable.

(Applause)

(Applaudissements)

Thank you.

Merci.

I want to pause for a second, which you helped me do,

Je voulais marquer une pause, et vous m'y avez aidée,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

car j'aimerais évoquer deux confusions très sérieuses

that could happen at this point.

pouvant arriver à cet instant.

The first one is that I don't believe

La première est que je ne crois pas

women are inherently or essentially more peaceful than men.

que les femmes soient intrinsèquement plus pacifiques que les hommes.

But I do believe that in today's world,

Mais je crois que, dans le monde actuel,

women experience power differently.

les femmes ont une expérience différente du pouvoir.

Having had to navigate being in the less powerful position

Ayant eu à naviguer à une position moins puissante

in multiple aspects of their lives,

dans de multiples aspects de leur vie,

women are often more adept

les femmes sont souvent plus habiles

at how to surreptitiously pressure for change

à subrepticement faire pression pour obtenir un changement

against large, powerful actors.

face à des acteurs plus puissants.

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

Le terme « manipulatrice », souvent utilisé désobligeamment contre les femmes,

reflects a reality in which women have often had to find ways

reflète une réalité où les femmes doivent souvent trouver d'autres moyens

other than direct confrontation to achieve their goals.

que la confrontation directe pour accomplir leurs objectifs.

And finding alternatives to direct confrontation

Trouver des alternatives à la confrontation directe

is at the core of nonviolent resistance.

est au cœur de la résistance non-violente.

Now to the second potential misunderstanding.

Maintenant, la seconde confusion potentielle.

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

J'ai beaucoup parlé de mes expériences au Moyen-Orient

and some of you might be thinking now

et certains pourraient penser

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

que la solution est que nous éduquions les sociétés musulmanes et arabes

to be more inclusive of their women.

à plus inclure leurs femmes.

If we were to do that, they would be more successful.

Si nous faisions cela, elles réussiraient mieux.

They do not need this kind of help.

Elles n'ont pas besoin de ce genre d'aide.

Women have been part of the most influential movements

Les femmes ont fait partie des mouvements les plus influents

coming out of the Middle East,

venant du Moyen-Orient

but they tend to be invisible to the international community.

mais elles tendent à être invisibles pour la communauté internationale.

Our cameras are largely focused on the men

Nos caméras sont très concentrées sur les hommes

who often end up involved in the more confrontational scenes

qui sont impliqués dans les scènes plus conflictuelles

that we find so irresistible in our news cycle.

et que nous trouvons irrésistibles pour passer à la télé.

And we end up with a narrative that not only erases women

Nous finissons avec une histoire qui non seulement efface les femmes

from the struggles in the region

des luttes de la région

but often misrepresents the struggles themselves.

mais souvent déforme les luttes elles-mêmes.

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

A la fin des années 80, un soulèvement a débuté à Gaza

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

et s'est vite répandu en Cisjordanie et à Jérusalem-Est.

It came to be known as the First Intifada,

Il s'est fait connaître sous le nom de première Intifada

and people who have any visual memory of it

et les gens qui en ont un souvenir visuel

generally conjure up something like this:

évoquent en général quelque chose comme ceci :

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

des hommes palestiniens jetant des pierres sur des tanks israéliens.

The news coverage at the time

La couverture médiatique

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

faisait croire que les pierres, les cocktails Molotov et les pneus en feu

were the only activities taking place in the Intifada.

étaient les seules activités ayant lieu lors de l'Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

Cependant, cette période fut aussi marquée par de larges mouvements non-violents,

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

sous la forme de grèves, sit-in et la création d'institutions parallèles.

During the First Intifada,

Durant la première Intifada,

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

des secteurs de la population civile palestinienne se sont mobilisés,

cutting across generations, factions and class lines.

transcendant les générations, factions et classes.

They did this through networks of popular committees,

Cela fut fait à travers des réseaux de comités populaires,

and their use of direct action and communal self-help projects

l'utilisation d'actions directes et des projets de développement municipal

challenged Israel's very ability

ont mis au défi la capacité de l'Israël

to continue ruling the West Bank and Gaza.

à continuer de gouverner la Cisjordanie et Gaza.

According to the Israeli Army itself,

Selon l'armée israélienne elle-même,

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

97% des activités de la première Intifada étaient non armées.

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

Voici autre chose qui ne fait pas partie de notre récit sur cette époque.

For 18 months in the Intifada,

Pendant 18 mois de l'Intifada,

women were the ones calling the shots behind the scenes:

les femmes étaient celles qui décidaient en coulisses :

Palestinian women from all walks of life

des femmes palestiniennes de tous milieux sociaux

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

en charge de mobiliser des centaines de milliers de personnes

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

dans un effort conjoint pour s'extraire de l'occupation.

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

Naela Ayyash, qui a réussi à bâtir une économie palestinienne auto-suffisante

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

en encourageant les femmes de Gaza à cultiver des légumes dans leurs jardins,

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

une activité qui, à l'époque, était jugée illégale par les autorités israéliennes ;

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

Rabeha Diad, qui a repris en charge l'autorité de prise de décisions

for the entire uprising

de toute la révolte

when the men who had been running it

quand les hommes qui la dirigeaient

were deported;

ont été déportés ;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

Fatima Al Jaafari, qui a avalé des tracts stipulant les directives de la révolte

in order to spread them across the territories

afin de les répandre sur les territoires

without getting caught;

sans se faire attraper ;

and Zahira Kamal,

et Zahira Kamal,

who ensured the longevity of the uprising

qui a assuré la longévité de la révolte

by leading an organization

en dirigeant l'organisation

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

qui, en un an, est passée de 25 à 3 000 femmes.

Despite their extraordinary achievements,

Malgré leurs accomplissements extraordinaires,

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

aucune de ces femmes n'est apparue dans notre récit de la première Intifada.

We do this in other parts of the globe, too.

Nous reproduisons cela ailleurs dans le monde.

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

Dans nos livres d'histoire, par exemple, et dans notre conscience collective,

men are the public faces and spokespersons

les hommes sont les visages publics et les porte-parole

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

de la lutte des années 60 pour la justice raciale aux États-Unis.

But women were also a critical driving force,

Mais les femmes étaient aussi une force motrice cruciale,

mobilizing, organizing, taking to the streets.

mobilisant, organisant, parlant dans les rues.

How many of us think of Septima Clark

Combien d'entre nous pensent à Septima Clark

when we think of the United States Civil Rights era?

en pensant à l'ère des droits civiques aux États-Unis ?

Remarkably few.

Très peu.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

Mais elle a joué un rôle crucial dans toutes les phases de la lutte,

particularly by emphasizing literacy and education.

particulièrement en insistant sur l'alphabétisation et l'éducation.

She's been omitted, ignored,

Elle a été omise, ignorée,

like so many other women who played critical roles

comme tant d'autres femmes qui ont joué des rôles cruciaux

in the United States Civil Rights Movement.

dans le mouvement des droits civiques.

This is not about getting credit.

Il n'est pas question d'obtenir le mérite.

It's more profound than that.

C'est plus profond que cela.

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

Les histoires que nous racontons influencent beaucoup

notre vision de nous-mêmes

and to how we believe movements are run

et comment nous croyons que les mouvements sont dirigés

and how movements are won.

et comment les mouvements sont gagnés.

The stories we tell about a movement like the First Intifada

Nos récits d'un mouvement comme la première Intifada

or the United States Civil Rights era

ou l'ère des droits civiques américains

matter deeply and have a critical influence

comptent profondément et ont une influence cruciale

in the choices Palestinians,

sur les choix que feront les Palestiniens,

Americans

les Américains

and people around the world will make

et les peuples à travers le monde

next time they encounter an injustice

lorsqu'ils rencontreront une injustice

and develop the courage to confront it.

et trouveront le courage de la confronter.

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

Si nous n'élevons pas les femmes ayant joué des rôles cruciaux dans ces luttes,

we fail to offer up role models to future generations.

nous échouons à offrir des modèles aux générations futures.

Without role models, it becomes harder

Sans modèles, il devient plus difficile

for women to take up their rightful space

pour les femmes de réclamer la place qui leur revient de droit

in public life.

dans la vie publique.

And as we saw earlier,

Comme nous l'avons vu un peu plus tôt,

one of the most critical variables

une des variables les plus cruciales

in determining whether a movement will be successful or not

pour déterminer si un mouvement sera fructueux ou non

is a movement's ideology regarding the role of women

est l'idéologie du mouvement concernant le rôle des femmes

in public life.

dans la vie publique.

This is a question of whether we're moving

La question est de savoir si nous avançons

towards more democratic and peaceful societies.

vers des sociétés plus démocratiques et pacifiques.

In a world where so much change is happening,

Dans un monde où il y a tant de changements

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

et où le changement continuera d'arriver à une allure croissante,

it is not a question of whether we will face conflict,

il n'est pas question de savoir si nous pouvons faire face à un conflit

but rather a question

mais plutôt

of which stories will shape

de savoir quelles histoires façonneront

how we choose to wage conflict.

notre façon de gérer les conflits.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)