How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Traduttore: Silvia Fornasiero Revisore: Elena Montrasio

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

Dodici anni fa ho preso in mano una videocamera per la prima volta

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

per filmare, in un villaggio palestinese in Cisgiordania, la raccolta di olive.

I thought I was there to make a single documentary

Pensavo di essere lì per girare solo un documentario

and would then move on to some other part of the world.

e poi continuare il mio viaggio in altre zone del mondo.

But something kept bringing me back.

Ma qualcosa continuava a trattenermi.

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

Di solito, quando il pubblico all'estero sente parlare di quelle zone,

they often just want that conflict to go away.

tutto quello che desidera è che quel conflitto scompaia.

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

Il conflitto Israeliano-Palestinese è tragico e vorremmo che sparisse.

We feel much the same way about other conflicts around the world.

Pensiamo la stessa cosa di tutti gli altri conflitti nel mondo.

But every time we turn our attention to the news,

Ma ogni volta che facciamo attenzione alle notizie,

it seems like one more country has gone up in flames.

sembra che sia andato a fuoco un altro paese.

So I've been wondering

Ho cominciato a pensare

whether we should not start looking at conflict in a different way --

se non fosse il caso di guardare ai conflitti in modo diverso -

whether instead of simply wishing to end conflict,

se invece di augurarci semplicemente che il conflitto finisca,

we focus instead on how to wage conflict.

pensassimo a come scatenare i conflitti.

This has been a big question for me,

Questo è stato un punto importante per me,

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

e l'ho condiviso con il mio team nella nostra Onlus Just Vision.

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

Dopo aver assistito a molti diversi tipi di lotta in Medio Oriente,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

ho cominciato a notare degli schemi ricorrenti in quelle più riuscite.

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

Mi sono chiesta se queste variabili reggevano nei vari casi e, se sì,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

che lezioni potevamo trarre per innescare conflitti costruttivi

in Palestine, Israel and elsewhere.

in Palestina, Israele e altrove.

There is some science about this.

Ci sono degli studi su questo.

In a study of 323 major political conflicts

In uno studio su 323 conflitti politici gravi

from 1900 to 2006,

dal 1900 al 2006

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

Maria Stephan e Erica Chenoweth scoprirono che le campagne nonviolente

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

avevano quasi il 100% di possibilità in più di portare al successo

rispetto alle campagne violente.

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

Le campagne non-violente hanno anche meno probabilità di causare danni fisici

to those waging the campaign,

a quelli che danno inizio alla campagna

as well as their opponents.

e ai loro oppositori.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

E in modo significativo, di solito portano a società più pacifiche e democratiche.

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

La resistenza non-violenta è un modo più efficace e costruttivo

of waging conflict.

di scatenare un conflitto.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

Ma se è una scelta così facile, perché non la usano più gruppi?

Political scientist Victor Asal and colleagues

Il politologo Victor Asal e i suoi colleghi

have looked at several factors

hanno considerato alcuni fattori

that shape a political group's choice of tactics.

che determinano le scelte tattiche di un gruppo politico.

And it turns out that the greatest predictor

Ne è risultato che il maggior indicatore

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

della scelta di un movimento a favore della non-violenza o della violenza

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

non è se un gruppo è di destra o sinistra,

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

o se un gruppo è più o meno influenzato dal credo religioso,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

o se va contro una democrazia o una dittatura,

and not even the levels of repression that that group is facing.

e nemmeno il livello di repressione che il gruppo affronta.

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

Il più grande indicatore della decisione di un gruppo a favore della non-violenza

is its ideology regarding the role of women in public life.

è la sua ideologia sul ruolo delle donne nella vita pubblica.

(Applause)

(Applausi)

When a movement includes in its discourse

Quando un movimento include nel suo discorso

language around gender equality,

un linguaggio di uguaglianza di genere,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

aumenta moltissimo la possibilità di aderire alla non-violenza,

and thus, the likelihood it will succeed.

e di qui la probabilità di avere successo.

The research squared up with my own documentation

La ricerca ha trovato corrispondenza con la mia documentazione

of political organizing in Israel and Palestine.

dell'organizzazione politica in Israele e Palestina:

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

i movimenti che accolgono le donne in posizioni direttive,

such as the one I documented in a village called Budrus,

come quella che ho documentato in un villaggio chiamato Budrus,

were much more likely to achieve their goals.

avevano molte più probabilità di raggiungere i loro obiettivi.

This village was under a real threat of being wiped off the map

Questo villaggio correva il serio rischio di essere spazzato via

when Israel started building the separation barrier.

quando Israele iniziò a costruire la barriera di separazione.

The proposed route would require

Il tracciato proposto richiedeva

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

la distruzione dell'oliveto della comunità, i loro cimiteri,

and would ultimately enclose the village from all sides.

e avrebbe infine chiuso il paese su tutti i lati.

Through inspired local leadership,

Con una brillante azione locale,

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

lanciarono una campagna di resistenza non-violenta per impedirlo.

The odds were massively stacked against them.

Le probabilità erano contro di loro in modo schiacciante.

But they had a secret weapon:

Ma avevano un'arma segreta:

a 15-year-old girl

una ragazza di 15 anni

who courageously jumped in front of a bulldozer

che saltò coraggiosamente davanti a una ruspa,

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

che stava per sradicare un olivo, e la fermò.

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

In quel momento, la comunità di Budrus realizzò cosa si sarebbe potuto fare

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

incoraggiando la partecipazione delle donne alla vita pubblica.

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

E così le donne di Budrus andarono in prima linea giorno dopo giorno,

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

usando creatività e acume per superare i molteplici ostacoli che affrontarono

in a 10-month unarmed struggle.

in una lotta disarmata che durò 10 mesi.

And as you can probably tell at this point,

Come potete immaginare a questo punto ,

they win at the end.

alla fine vinsero.

The separation barrier was changed completely

La barriera di separazione fu cambiata completamente

to the internationally recognized green line,

nella linea verde riconosciuta internazionalmente,

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

e le donne di Budrus sono diventate famose in tutta la Cisgiordania

for their indomitable energy.

per la loro indomabile energia.

(Applause)

(Applausi)

Thank you.

Grazie.

I want to pause for a second, which you helped me do,

Voglio fermarmi un momento, e voi mi avete aiutato a farlo,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

perché voglio chiarire due terribili equivoci

that could happen at this point.

che potrebbero sorgere a questo punto.

The first one is that I don't believe

Il primo è che io non credo

women are inherently or essentially more peaceful than men.

che le donne siano di per sé più pacifiste degli uomini.

But I do believe that in today's world,

Ma credo che al mondo d'oggi

women experience power differently.

le donne vivano il potere in modo diverso.

Having had to navigate being in the less powerful position

Avendo dovuto farsi strada in una posizione di minor potere

in multiple aspects of their lives,

in molti aspetti della loro vita,

women are often more adept

le donne sono spesso più abili

at how to surreptitiously pressure for change

nello spingere velatamente per il cambiamento

against large, powerful actors.

contro attori grandi e potenti.

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

Il termine "manipolatrici", spesso usato contro le donne in modo spregiativo,

reflects a reality in which women have often had to find ways

riflette una realtà in cui le donne devono spesso trovare

other than direct confrontation to achieve their goals.

modi alternativi al confronto diretto per raggiungere i loro scopi.

And finding alternatives to direct confrontation

E trovare le alternative al confronto diretto

is at the core of nonviolent resistance.

è al centro della resistenza non-violenta.

Now to the second potential misunderstanding.

Passiamo al secondo potenziale equivoco.

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

Ho parlato molto delle mie esperienze in Medio Oriente

and some of you might be thinking now

e qualcuno di voi ora potrebbe pensare

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

che la soluzione per noi sia educare le società mussulmane e arabe

to be more inclusive of their women.

a essere più inclusive con le donne.

If we were to do that, they would be more successful.

Se lo facessimo, avrebbero più successo.

They do not need this kind of help.

Non hanno bisogno di questo tipo di aiuto.

Women have been part of the most influential movements

Le donne sono state parte dei movimenti più influenti

coming out of the Middle East,

provenienti dal Medio Oriente,

but they tend to be invisible to the international community.

ma tendono a essere invisibili nella comunità internazionale.

Our cameras are largely focused on the men

I nostri obiettivi sono solitamente puntati sugli uomini

who often end up involved in the more confrontational scenes

che spesso finiscono per occuparsi delle situazioni più aggressive

that we find so irresistible in our news cycle.

per noi così irresistibili nel circuito dell'informazione.

And we end up with a narrative that not only erases women

E noi finiamo con una storia che non solo cancella le donne

from the struggles in the region

dalle lotte nella regione

but often misrepresents the struggles themselves.

ma spesso rappresenta la lotta stessa in modo sbagliato.

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

Alla fine degli anni '80, iniziò a Gaza una sollevazione

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

che si propagò velocemente al Medio Oriente e a Gerusalemme Est.

It came to be known as the First Intifada,

Divenne notta come la prima Intifada,

and people who have any visual memory of it

e la gente che ne ha memoria visiva

generally conjure up something like this:

in genere ricorda cose di questo tipo:

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

uomini palestinesi che lanciano pietre contro i carri armati israeliani.

The news coverage at the time

La copertura mediatica al tempo

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

diede l'idea che pietre, molotov e copertoni in fiamme

were the only activities taking place in the Intifada.

fossero le sole azioni intraprese nell'Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

Ma il periodo fu contrassegnato anche dal diffuso movimento non-violento

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

che prendeva forma negli scioperi, nei sit-in e nelle istituzioni parallele.

During the First Intifada,

Durante la prima Intifada,

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

interi settori della popolazione civile si sono mobilitati,

cutting across generations, factions and class lines.

persone di ogni generazione, fazione o classe.

They did this through networks of popular committees,

L'hanno fatto attraverso un network di comitati popolari,

and their use of direct action and communal self-help projects

e il loro uso dell'azione diretta e di progetti comuni di auto-aiuto

challenged Israel's very ability

sfidò la stessa abilità di Israele

to continue ruling the West Bank and Gaza.

di continuare a governare il Medio Oriente e Gaza.

According to the Israeli Army itself,

Secondo lo stesso esercito israeliano,

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

il 97% delle attività nella prima Intifada furono disarmate.

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

C'è un'altra cosa che non fa parte della nostra narrativa di quel periodo.

For 18 months in the Intifada,

Per 18 mesi, nell'Intifada

women were the ones calling the shots behind the scenes:

erano le donne che avevano il controllo dietro le quinte:

Palestinian women from all walks of life

donne palestinesi di ogni estrazione sociale

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

responsabili della mobilitazione di centinaia di migliaia di persone

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

in uno sforzo congiunto per togliere consenso all'occupazione.

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

Naela Ayesh, che lottò per costruire un'economia palestinese autosufficiente

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

incoraggiando le donne di Gaza a coltivare verdura nei loro cortili,

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

un'attività ritenuta illegale dalle autorità israeliane a quel tempo,

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

Rabeha Diab, che sostituì l'autorità decisionale

for the entire uprising

nel periodo della sollevazione

when the men who had been running it

quando gli uomini che la gestivano

were deported;

furono deportati,

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

Fatima Al Jaafari, che ingoiò i volantini con le direttive per la sollevazione

in order to spread them across the territories

per diffonderli nei territori

without getting caught;

senza essere catturata

and Zahira Kamal,

e Zahira Kamal,

who ensured the longevity of the uprising

che assicurò la longevità della sollevazione

by leading an organization

guidando un'organizzazione

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

che passò da 25 a 3.000 donne in un solo anno.

Despite their extraordinary achievements,

Nonostante i loro risultati eccezionali,

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

nessuna di queste donne è entrata nella storia conosciuta dell'Intifada.

We do this in other parts of the globe, too.

Lo facciamo anche in altre parti del mondo.

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

Nei nostri libri di storia, ad esempio, nella nostra coscienza collettiva,

men are the public faces and spokespersons

gli uomini sono i volti pubblici e i rappresentanti

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

della lotta degli anni '60 per i diritti civili negli Stati Uniti.

But women were also a critical driving force,

Ma anche le donne sono state una forza motrice determinante,

mobilizing, organizing, taking to the streets.

mobilitando, organizzando, scendendo in strada.

How many of us think of Septima Clark

Quanti di noi pensano a Septima Clark

when we think of the United States Civil Rights era?

quando parliamo dell'era americana dei diritti civili?

Remarkably few.

Decisamente pochi.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

Ma lei ha giocato un ruolo cruciale in ogni fase della lotta,

particularly by emphasizing literacy and education.

in modo particolare enfatizzando l'alfabetismo e l'educazione.

She's been omitted, ignored,

È stata cancellata, ignorata,

like so many other women who played critical roles

come tante altre donne che hanno giocato un ruolo essenziale

in the United States Civil Rights Movement.

nel Movimento dei Diritti Civili negli Stati Uniti.

This is not about getting credit.

Non stiamo parlando di ottenere del credito.

It's more profound than that.

È più profondo di così.

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

Le storie che raccontiamo influenzano il modo in cui vediamo noi stessi,

and to how we believe movements are run

come crediamo che i movimenti siano guidati

and how movements are won.

e come i movimenti sono sconfitti.

The stories we tell about a movement like the First Intifada

Le storie che raccontiamo su un movimento come la prima Intifada

or the United States Civil Rights era

o l'era dei diritti civili in America

matter deeply and have a critical influence

hanno moltissima importanza e un effetto fondamentale

in the choices Palestinians,

nelle scelte che i palestinesi,

Americans

gli americani,

and people around the world will make

e la gente di tutto il mondo farà

next time they encounter an injustice

la prossima volta che incontrerà un'ingiustizia

and develop the courage to confront it.

e troverà il coraggio di affrontarla.

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

Se non eleviamo le donne con un ruolo essenziale in quelle lotte

we fail to offer up role models to future generations.

non riusciremo a offrire dei modelli da seguire alle future generazioni.

Without role models, it becomes harder

Senza dei modelli, diventa più difficile per le donne

for women to take up their rightful space

trovare il loro giusto posto

in public life.

nella vita pubblica.

And as we saw earlier,

Come abbiamo visto prima,

one of the most critical variables

una delle variabili più critiche

in determining whether a movement will be successful or not

nel determinare se un movimento avrà successo

is a movement's ideology regarding the role of women

è l'ideologia del movimento nei confronti del ruolo delle donne

in public life.

nella vita pubblica.

This is a question of whether we're moving

Il problema è se stiamo andando

towards more democratic and peaceful societies.

verso società più democratiche e pacifiche.

In a world where so much change is happening,

In un mondo dove ci sono tanti cambiamenti,

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

e dove i cambiamenti sono destinati a continuare sempre più rapidamente,

it is not a question of whether we will face conflict,

il problema non è se affronteremo dei conflitti

but rather a question

ma piuttosto

of which stories will shape

quali storie daranno forma

how we choose to wage conflict.

a come sceglieremo di dichiarare il conflitto.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)