How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Sebastian Betti

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

Hace doce años, tomé una cámara por primera vez

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

para filmar la recolección de aceitunas en una aldea palestina en Cisjordania.

I thought I was there to make a single documentary

Pensé que estaba allí para hacer solo un documental

and would then move on to some other part of the world.

y que, luego, iría a alguna otra parte del mundo.

But something kept bringing me back.

Pero algo me seguía llevando hacia allí.

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

Por lo general, cuando el público internacional oye de esa parte del mundo,

they often just want that conflict to go away.

a menudo solo quieren que el conflicto desaparezca.

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

El conflicto palestino-israelí es malo, y nos gustaría que desapareciera.

We feel much the same way about other conflicts around the world.

Nos sentimos igual sobre otros conflictos del mundo.

But every time we turn our attention to the news,

Pero cada vez que dirigimos nuestra atención a las noticias,

it seems like one more country has gone up in flames.

parece como que un país más ha estallado en llamas.

So I've been wondering

Así que me he preguntado

whether we should not start looking at conflict in a different way --

si no deberíamos empezar a ver los conflictos de una manera diferente,

whether instead of simply wishing to end conflict,

si en lugar de simplemente desear que se acaben,

we focus instead on how to wage conflict.

nos concentramos en cambio en la forma en que se libran los conflictos.

This has been a big question for me,

Esta ha sido una gran pregunta para mí,

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

a la que nos hemos dedicado junto con mi equipo de la ONG Just Vision.

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

Tras ser testigo de varios tipos diferentes de luchas en Oriente Medio,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

empecé a notar algunos patrones en los más exitosos.

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

Me preguntaba si estas variables serían comunes en los casos y, si lo eran,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

qué lecciones podríamos cosechar para librar conflictos constructivos,

in Palestine, Israel and elsewhere.

en Palestina, Israel y otros lugares.

There is some science about this.

Hay algo de ciencia en esto.

In a study of 323 major political conflicts

En un estudio de 323 grandes conflictos políticos

from 1900 to 2006,

entre 1900 y 2006,

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

Maria Stephan y Erica Chenoweth encontraron que las campañas no violentas

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

eran casi un 100 % más propensas a conducir al éxito que las violentas.

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

En las campañas no violentas también es menos probable que se cause daño físico

to those waging the campaign,

a los que están librando la campaña,

as well as their opponents.

así como a sus oponentes.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

Y, fundamentalmente, por lo general llevan a sociedades más pacíficas y democráticas.

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

En otras palabras, la resistencia no violenta es una forma

más efectiva y constructiva de librar conflictos.

of waging conflict.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

Pero si es una opción tan fácil, ¿por qué no la usan más grupos?

Political scientist Victor Asal and colleagues

El politólogo Víctor Asal y colegas

have looked at several factors

han estudiado varios factores

that shape a political group's choice of tactics.

presentes en la elección de tácticas de un grupo político.

And it turns out that the greatest predictor

Y resulta que el mayor predictor

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

de la decisión de un movimiento de adoptar la no violencia o la violencia

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

no es si ese grupo es más de izquierda o de derecha,

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

ni si el grupo está más o menos influenciado por creencias religiosas,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

ni si está contra de una democracia o una dictadura,

and not even the levels of repression that that group is facing.

y ni siquiera los niveles de represión que enfrente ese grupo.

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

El mayor factor de predicción de la decisión de adoptar la no violencia

is its ideology regarding the role of women in public life.

es su ideología con respecto al papel de la mujer en la vida pública.

(Applause)

(Aplausos)

When a movement includes in its discourse

Cuando un movimiento incluye en su discurso

language around gender equality,

un lenguaje de igualdad de género,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

aumenta drásticamente la posibilidad de que adopte la no violencia,

and thus, the likelihood it will succeed.

y por lo tanto, la probabilidad de éxito.

The research squared up with my own documentation

La investigación encaja con mi propia documentación

of political organizing in Israel and Palestine.

de la organización política en Israel y Palestina.

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

He visto que los movimientos que acogen a las mujeres en posiciones de liderazgo,

such as the one I documented in a village called Budrus,

como el que he documentado en un pueblo llamado Budrus,

were much more likely to achieve their goals.

eran mucho más propensos a alcanzar sus objetivos.

This village was under a real threat of being wiped off the map

Este pueblo estaba bajo una amenaza real de ser borrado del mapa

when Israel started building the separation barrier.

cuando Israel inició la construcción del muro de separación.

The proposed route would require

La ruta propuesta requería

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

la destrucción de los olivos de esta comunidad, sus cementerios

and would ultimately enclose the village from all sides.

y, en última instancia, cerrar el pueblo desde todos los lados.

Through inspired local leadership,

Por un inspirado liderazgo local,

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

lanzaron una campaña de resistencia no violenta para evitar que eso sucediera.

The odds were massively stacked against them.

Las probabilidades estaban masivamente en contra de ellos.

But they had a secret weapon:

Pero tenían un arma secreta:

a 15-year-old girl

una niña de 15 años

who courageously jumped in front of a bulldozer

que con valor saltó delante de una excavadora

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

que estaba a punto de arrancar un árbol de olivo, deteniéndola.

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

En ese momento, la comunidad de Budrus se dio cuenta de lo que era posible

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

si le daban bienvenida y confianza a las mujeres a participar en la vida pública.

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

Y así fue que las mujeres de Budrus fueron día a día a las líneas del frente,

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

usando su creatividad y visión para superar los obstáculos que enfrentaron

in a 10-month unarmed struggle.

en una lucha sin armas de 10 meses.

And as you can probably tell at this point,

Y como seguramente se puede decir en este punto,

they win at the end.

ganaron al final.

The separation barrier was changed completely

La barrera de separación se cambió por completo

to the internationally recognized green line,

a la línea verde reconocida internacionalmente,

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

y las mujeres de Budrus llegaron a ser conocidas por toda Cisjordania

for their indomitable energy.

por su energía indomable.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Gracias.

I want to pause for a second, which you helped me do,

Quiero parar un segundo, si me permiten,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

porque quiero abordar dos malentendidos muy graves

that could happen at this point.

que podrían darse en este punto.

The first one is that I don't believe

El primero de ellos es que no creo que las mujeres

women are inherently or essentially more peaceful than men.

sean intrínseca o esencialmente más pacíficas que los hombres.

But I do believe that in today's world,

Pero sí creo que en el mundo actual,

women experience power differently.

las mujeres experimentan el poder de manera diferente.

Having had to navigate being in the less powerful position

Después de tener que navegar en la posición menos poderosa

in multiple aspects of their lives,

en varios aspectos de su vida,

women are often more adept

las mujeres suelen ser más hábiles

at how to surreptitiously pressure for change

en la forma de presionar subrepticiamente para el cambio

against large, powerful actors.

contra actores grandes y potentes.

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

El término "manipuladora", muchas veces usado contra las mujeres despectivamente,

reflects a reality in which women have often had to find ways

refleja una realidad en la que las mujeres a menudo han tenido que encontrar maneras

other than direct confrontation to achieve their goals.

distintas a las de confrontación directa para lograr sus objetivos.

And finding alternatives to direct confrontation

Y la búsqueda de alternativas a la confrontación directa

is at the core of nonviolent resistance.

es el núcleo de la resistencia no violenta.

Now to the second potential misunderstanding.

Ahora el segundo posible malentendido.

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

He hablado mucho de mis experiencias en Oriente Medio,

and some of you might be thinking now

y algunos podrían estar pensando ahora

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

que nuestra solución es entonces educar a las sociedades musulmanas y árabes

to be more inclusive of their women.

para que incluyan más a sus mujeres.

If we were to do that, they would be more successful.

Si tuviéramos que hacer eso, ellos tendrían más éxito.

They do not need this kind of help.

Ellos no necesitan este tipo de ayuda.

Women have been part of the most influential movements

Las mujeres han sido parte de los movimientos más influyentes

coming out of the Middle East,

de Oriente Medio,

but they tend to be invisible to the international community.

pero tienden a ser invisibles para la comunidad internacional.

Our cameras are largely focused on the men

Nuestras cámaras se centran principalmente en los hombres

who often end up involved in the more confrontational scenes

que a menudo terminan involucrados en las escenas más polémicas

that we find so irresistible in our news cycle.

que encontramos tan irresistibles en las noticias.

And we end up with a narrative that not only erases women

Y terminamos con una narrativa que no solo borra a las mujeres

from the struggles in the region

de las luchas en la región

but often misrepresents the struggles themselves.

sino que con frecuencia falsifica las propias luchas.

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

A finales de 1980, comenzó un levantamiento en Gaza,

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

y se extendió rápidamente a Cisjordania y Jerusalén Este.

It came to be known as the First Intifada,

Llegó a ser conocido como la Primera Intifada,

and people who have any visual memory of it

y quienes tienen alguna memoria visual de la misma

generally conjure up something like this:

generalmente evocan algo como esto:

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

hombres palestinos que lanzan piedras a los tanques israelíes.

The news coverage at the time

La cobertura del momento

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

hacía parecer como si piedras, cócteles molotov y neumáticos en llamas

were the only activities taking place in the Intifada.

fueron las únicas actividades que tenían lugar en la Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

Sin embargo, también estuvo marcada por una organización no violenta generalizada

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

en forma de huelgas, sentadas y creación de instituciones paralelas.

During the First Intifada,

Durante la primera Intifada,

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

sectores enteros de la población civil palestina se movilizaron,

cutting across generations, factions and class lines.

a través de generaciones, facciones y clases.

They did this through networks of popular committees,

Lo hicieron a través de redes de comités populares,

and their use of direct action and communal self-help projects

y su uso de la acción directa y proyectos de autoayuda comunales

challenged Israel's very ability

desafiado la propia capacidad de Israel

to continue ruling the West Bank and Gaza.

de seguir gobernando Cisjordania y Gaza.

According to the Israeli Army itself,

Según el propio ejército israelí,

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

el 97 % de los activistas durante la primera Intifada estaban desarmados.

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

Y aquí hay otra cosa que no es parte de nuestro relato sobre ese tiempo.

For 18 months in the Intifada,

Durante los 18 meses de la Intifada,

women were the ones calling the shots behind the scenes:

las mujeres eran las que mandaban detrás de escena:

Palestinian women from all walks of life

mujeres palestinas de todo tipo

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

estaban a cargo de la movilización de cientos de miles de personas

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

en un esfuerzo concertado para retirar el consentimiento de la ocupación.

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

Naela Ayyash, que se esforzó por crear una economía palestina autosuficiente

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

alentando a las mujeres en Gaza a cultivar hortalizas en sus jardines,

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

una actividad considerada ilegal por las autoridades israelíes en ese momento;

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

Rabeha Diab, que se hizo cargo de la autoridad de toma de decisiones

for the entire uprising

de todo el levantamiento

cuando los hombres que habían estado haciéndolo

when the men who had been running it

were deported;

fueron deportados;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

Fatima Al Jaafari, que tragó volantes con las directivas del levantamiento

in order to spread them across the territories

para difundirlos por todos los territorios

without getting caught;

sin ser descubierta;

and Zahira Kamal,

y Zahira Kamal,

who ensured the longevity of the uprising

que aseguró la perdurabilidad del levantamiento

by leading an organization

liderando una organización

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

que pasó de 25 mujeres a 3000 en un solo año.

Despite their extraordinary achievements,

A pesar de sus logros extraordinarios,

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

ninguna de estas mujeres ha estado en nuestra narrativa de la Primera Intifada.

We do this in other parts of the globe, too.

Hacemos esto en otras partes del mundo, también.

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

En los libros de historia, por ejemplo, y en nuestra conciencia colectiva,

men are the public faces and spokespersons

los hombres son las caras visibles y los portavoces

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

de la década de lucha de 1960 por la justicia racial en EE. UU.

But women were also a critical driving force,

Pero las mujeres también eran una fuerza impulsora fundamental,

mobilizing, organizing, taking to the streets.

movilizando, organizando, tomando las calles.

How many of us think of Septima Clark

¿Cuántos de nosotros pensamos en Septima Clark

when we think of the United States Civil Rights era?

cuando pensamos en la era de Derechos Civiles de EE. UU.?

Remarkably few.

Realmente pocos.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

Pero ella jugó un papel crucial en todas las fases de la lucha,

particularly by emphasizing literacy and education.

sobre todo haciendo hincapié en la alfabetización y la educación.

She's been omitted, ignored,

Ella ha sido omitida, ignorada,

like so many other women who played critical roles

como tantas otras mujeres que desempeñaron un papel crítico

in the United States Civil Rights Movement.

en el Movimiento de Derechos Civiles de EE. UU.

This is not about getting credit.

No se trata de obtener crédito.

It's more profound than that.

Es más profundo que eso.

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

Las historias que contamos impactan profundamente nuestra forma de vernos,

and to how we believe movements are run

y cómo creemos que se manejan los movimientos

and how movements are won.

y cómo se ganan los movimientos.

The stories we tell about a movement like the First Intifada

Las historias que hablan de movimientos como la Primera Intifada

or the United States Civil Rights era

o la era de Derechos Civiles de EE. UU.

matter deeply and have a critical influence

impactan profundamente y tienen una influencia crítica

in the choices Palestinians,

en la elección que los palestinos,

Americans

los estadounidenses

and people around the world will make

y la gente de todo el mundo hará

next time they encounter an injustice

la próxima vez que encuentren una injusticia

and develop the courage to confront it.

y se armen de valor para enfrentarse a ella.

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

Si no elevamos a las mujeres que ejecutan un papel crítico en estas luchas,

we fail to offer up role models to future generations.

no podremos ofrecer modelos para las generaciones futuras.

Without role models, it becomes harder

Sin modelos de conducta, se hace más difícil

for women to take up their rightful space

que las mujeres ocupen el espacio que les corresponde

in public life.

en la vida pública.

And as we saw earlier,

Y como hemos visto antes,

one of the most critical variables

una de las variables más críticas

in determining whether a movement will be successful or not

para determinar si un movimiento tendrá éxito o no

is a movement's ideology regarding the role of women

es la ideología de un movimiento con respecto al papel de las mujeres

in public life.

en la vida pública.

This is a question of whether we're moving

Esta es una cuestión de si nos estamos moviendo

towards more democratic and peaceful societies.

hacia sociedades más democráticas y pacíficas.

In a world where so much change is happening,

En un mundo donde ocurren tantos cambios,

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

y donde el cambio está obligado a continuar a un ritmo cada vez más rápido,

it is not a question of whether we will face conflict,

no es una cuestión de si vamos a hacer frente a los conflictos,

but rather a question

sino más bien una cuestión

of which stories will shape

de qué historias modelarán

how we choose to wage conflict.

la forma que elegiremos para librar conflictos.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)