How women wage conflict without violence | Julia Bacha

翻訳: Riaki Poništ 校正: Masaki Yanagishita

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

12年前 私は初めてカメラを手にました

ウェストバンクにあるパレスチナの村で オリーブの収穫を映像に収めるためです

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

I thought I was there to make a single documentary

単発のドキュメンタリーを 撮りに来ているだけで

and would then move on to some other part of the world.

終わったら次は別の国に 移動するんだと思っていました

But something kept bringing me back.

でも 何かが私を 何度もそこに引き戻したのです

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

世界の皆さんが 普通 この地域の話を聞いたとき

they often just want that conflict to go away.

とにかく紛争が終わってほしいと 考える方が多いでしょう

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

イスラエル・パレスチナ問題はひどい 消えてなくなればいいのに と

We feel much the same way about other conflicts around the world.

世界の他の地域で起こっている 紛争についても同様でしょう

But every time we turn our attention to the news,

ところが 私たちが ニュースに目を向けるたび

it seems like one more country has gone up in flames.

戦火に巻き込まれる国が 新たに増えているようにも見えます

So I've been wondering

そこで私は最近

紛争について違う見方が できないものかと考えていました

whether we should not start looking at conflict in a different way --

whether instead of simply wishing to end conflict,

終わってくれと ただ願う代わりに

紛争を闘い抜く方法に 焦点を当ててはどうかと考えました

we focus instead on how to wage conflict.

This has been a big question for me,

このところ思索してきた 重要な問いかけです

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

これを非営利団体Just Visionの チームと共に追求してきました

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

中東で起こっている いくつかの闘争を この目で見た私は

I started noticing some patterns on the more successful ones.

うまく収まった いくつかのケースには パターンがあると気づき始め

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

共通点があるのではないか

もしそうなら 建設的な闘いを進めるための 教訓が集められるのではと考えました

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

in Palestine, Israel and elsewhere.

パレスチナやイスラエルや 他の地域でも同様です

There is some science about this.

客観的データも見つかっています

In a study of 323 major political conflicts

323の大規模な政治的紛争について 研究した結果—

from 1900 to 2006,

対象期間は1900年から2006年ですが—

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

マリア・ステファンと エリカ・チェノウェスが発見したのは

非暴力運動の成功率は暴力的な運動の ほぼ２倍だったということでした

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

非暴力運動では 身体的な危害も発生しにくいものです

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

to those waging the campaign,

運動に加わっている本人たちも

as well as their opponents.

敵対する相手に対してもです

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

ここで大事なのは 通常このほうが より平和で民主的な社会を生み出すことです

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

つまり 非暴力抵抗は 紛争を闘い抜く方法として

より効果的で建設的なのです

of waging conflict.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

でも そんなに簡単な選択であるなら なぜもっと使われないのでしょう？

Political scientist Victor Asal and colleagues

政治科学者のヴィクター・アサルが 同僚と共同で

have looked at several factors

政治集団が選ぶ戦略を形作る 様々な要因を調べました

that shape a political group's choice of tactics.

And it turns out that the greatest predictor

そこで判明した 最大の予測因子—

非暴力と暴力のどちらを選ぶかを 予測する決め手となったのは

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

その団体が 右寄りか 左寄りかには関係なく

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

宗教的な信条にどれだけ 影響されているかでもなく

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

民主主義や独裁政治に 反対するかどうかでもなく

and not even the levels of repression that that group is facing.

その集団がどれだけ抑圧を受けているか でさえありませんでした

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

非暴力を採用するかどうかを 予測する最大の予測因子は

公の場での女性の役割に ついてのイデオロギーだったのです

is its ideology regarding the role of women in public life.

(Applause)

（拍手）

男女の平等に関連する言葉が 議論される活動の場合

When a movement includes in its discourse

language around gender equality,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

非暴力を採用する可能性が 劇的に上がり

and thus, the likelihood it will succeed.

したがって 成功率も上がります

The research squared up with my own documentation

この研究結果は 私が自分の手で記録した—

イスラエルとパレスチナでの 政治運動の組織作りにも合致します

of political organizing in Israel and Palestine.

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

そこで見えたのは 女性をリーダーとして歓迎する運動は

such as the one I documented in a village called Budrus,

私のドキュメンタリーに登場する ブドゥルスという村をはじめとして

were much more likely to achieve their goals.

目的達成率が ずっと高かったことです

This village was under a real threat of being wiped off the map

この村は 地図から今にも消されてしまう という脅威に直面していました

when Israel started building the separation barrier.

イスラエルが分離壁の建設を 始めたからです

The proposed route would require

提案された計画通りにいくと

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

この村のオリーブ林や墓地を 潰すことが避けられず

and would ultimately enclose the village from all sides.

最終的には村が全方向から 遮断されてしまう見通しでした

Through inspired local leadership,

地元住民は 奮起したリーダーシップで

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

これを食い止めるべく 非暴力抵抗運動を始めました

The odds were massively stacked against them.

住民は恐ろしく不利な状況に 立たされていました

But they had a secret weapon:

でも 秘密兵器がありました

a 15-year-old girl

15歳の少女が

who courageously jumped in front of a bulldozer

果敢にもブルドーザーの前に 飛び出して

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

オリーブの樹が根こそぎにされる寸前に 食い止めたのです

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

まさにその瞬間 ブドゥルスの住民は 公の場への 女性の参入を

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

歓迎し勇気づけることが生み出す 可能性に気づいたのでした

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

それからブドゥルスの女性たちは 毎日毎日前線に立って

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

自分たちの創造力と才覚を駆使し 目の前にある幾多の障害を

in a 10-month unarmed struggle.

10ヶ月に及ぶ非武装闘争で 乗り越えたのです

ここまで言えばもう お分かりでしょうが

And as you can probably tell at this point,

最終的に勝利しました

they win at the end.

The separation barrier was changed completely

分離壁は 一変して

to the internationally recognized green line,

国際的に認められた 緑の道に変更され

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

ブドゥルスの女性たちは その後 ウェストバンク中の人々に

for their indomitable energy.

不屈の精神力で知られるようになりました

(Applause)

（拍手）

Thank you.

ありがとうございます

I want to pause for a second, which you helped me do,

ここで一呼吸入れさせてください

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

今の時点で起こりうる 二つの重大な誤解を

that could happen at this point.

きっぱり正しておきたいからです

The first one is that I don't believe

まず一つ目です

私の考えでは 女性は生来または根本的に 男性より平和的だとは言えません

women are inherently or essentially more peaceful than men.

But I do believe that in today's world,

でも こんにちの世界では

women experience power differently.

女性は「力」というものを 違う形で経験すると考えています

Having had to navigate being in the less powerful position

弱い立場で世渡りせざるをえない という経験を

in multiple aspects of their lives,

あちこちでしてきた女性が

women are often more adept

男性よりも身につけやすい能力があります

at how to surreptitiously pressure for change

それは 強大な力の持ち主に対して 気づかれずに働きかけ

against large, powerful actors.

影響力を発揮する技術です

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

「人を操る」という言葉はしばしば 女性に対し軽蔑を込めて使われますが

reflects a reality in which women have often had to find ways

女性が多くの場合において 直接対決を避けて目的を達成する方法を

other than direct confrontation to achieve their goals.

探らねばならなかったという 現実を反映するものです

And finding alternatives to direct confrontation

直接の対決に代わる手段を 見つけることが

非暴力抵抗運動の中核なのです

is at the core of nonviolent resistance.

Now to the second potential misunderstanding.

もう一つ 起こりやすい 誤解についてお話します

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

先ほどから中東での体験について たくさんお話しているので

and some of you might be thinking now

こう思っている人もいるでしょう

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

解決策はイスラム系や アラブ系の社会を教育して

to be more inclusive of their women.

もっと女性が活躍できる ようにすることだ

If we were to do that, they would be more successful.

そうすれば もっと いい結果が出てくるだろう と

They do not need this kind of help.

でも そういった種の介入は 要らぬお世話です

Women have been part of the most influential movements

中東発で最も影響力のある運動に 女性は既に関わっています

coming out of the Middle East,

しかし そういった事実は 国際社会には見えない傾向にあります

but they tend to be invisible to the international community.

カメラに映ることが 圧倒的に多いのは男性です

Our cameras are largely focused on the men

who often end up involved in the more confrontational scenes

ニュースのネタとして抗いがたい 対決色の濃いシーンに

that we find so irresistible in our news cycle.

関わることが多いのは男性だからです

その結果 報道の中では 現地での闘争から

And we end up with a narrative that not only erases women

女性が外されて伝えられるだけでなく

from the struggles in the region

but often misrepresents the struggles themselves.

闘争そのものが誤って伝えられることも ままあるのです

80年代終盤にガザで 民衆蜂起が始まり

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

瞬く間にウェストバンクと 東エルサレムに広がりました

It came to be known as the First Intifada,

第１次インティファーダとして 知られる出来事です

and people who have any visual memory of it

当時の光景を憶えている人たちが

概して思い浮かべるのは

generally conjure up something like this:

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

パレスチナ人男性たちが イスラエル戦車に石を投げつける図です

The news coverage at the time

当時の報道からは

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

石や火炎瓶そして 燃え上がるタイヤだけが

インティファーダで起こっている 活動であるように見えました

were the only activities taking place in the Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

しかし この時期には 広範な非暴力的運動も起こりました

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

ストライキ 座り込み 並存制度の誕生 という形です

During the First Intifada,

第１次インティファーダの最中

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

あらゆる層の パレスチナ人市民が

cutting across generations, factions and class lines.

世代 党派 階級の壁を越えて 動員されました

They did this through networks of popular committees,

人民委員会のネットワークを 通じて起こったことです

and their use of direct action and communal self-help projects

また 直接行動の行使や 自治体内の自己支援プロジェクトの利用により

challenged Israel's very ability

イスラエルが ウェストバンクとガザの支配を

to continue ruling the West Bank and Gaza.

継続することが困難になりました

According to the Israeli Army itself,

イスラエル軍による直接の証言によれば

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

第１次インティファーダの間に起きた 活動の97%が非武装だったそうです

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

もう一つ 当時について 表向きには語られなかった事実があります

For 18 months in the Intifada,

インティファーダ中の18ヶ月の間

women were the ones calling the shots behind the scenes:

舞台裏で指揮をとっていたのは 女性でした

Palestinian women from all walks of life

あらゆる立場のパレスチナ女性たちが

何十万人もの人々を動員する 責任を担っていました

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

占領への同意を撤回するよう 一致協力して働いていたのです

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

ナイラ・アヤーシという女性は パレスチナの経済的自立を目指して

ガザの女性に裏庭での 家庭菜園作りを奨励しました

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

この活動は当時イスラエル当局から 違法とみなされていました

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

レビハ・ディアブは

蜂起全体の意思決定権力を 掌握しました

for the entire uprising

when the men who had been running it

その地位についていた男性が 国外追放されたときのことでした

were deported;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

ファティマ・アル・ジャファリは 逮捕されずに

蜂起の指令を 地区全体に行きわたらせるために

in order to spread them across the territories

without getting caught;

ビラを飲み込みました

and Zahira Kamal,

そしてザヒラ・カマルは

who ensured the longevity of the uprising

自ら組織を率いて 蜂起の長期継続に貢献しました

by leading an organization

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

この組織は１年で 女性25人から3000人にまで拡大しました

Despite their extraordinary achievements,

並外れた偉業を達成したにも かかわらず

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

第１次インティファーダが語られるとき この中の誰一人として出場しません

We do this in other parts of the globe, too.

世界の他の地域でも 女性の扱いは同じです

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

例えば歴史書や 私たちの集合意識の中では

60年代アメリカでの反人種差別闘争で

men are the public faces and spokespersons

表に出たスポークスマンは男性です

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

But women were also a critical driving force,

しかし 女性も同じく 決定的な原動力として

mobilizing, organizing, taking to the streets.

動員したり 組織したり 街頭に出る活動を行っていました

How many of us think of Septima Clark

皆さんの中に セプティマ・クラークという名前が

when we think of the United States Civil Rights era?

アメリカの公民権運動と聞いて 浮かぶ人はいますか？

ほとんどおられないでしょう

Remarkably few.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

でも実は 公民権闘争の あらゆる局面で重要な役割を果たし

particularly by emphasizing literacy and education.

特に識字率向上と教育の普及に 力を尽くした女性です

She's been omitted, ignored,

そんな彼女は 省かれ 無視されてきました

like so many other women who played critical roles

アメリカ公民権運動で 重要な役割を果たした他の女性も同様です

in the United States Civil Rights Movement.

This is not about getting credit.

功績が認められるかどうかの 問題ではありません

It's more profound than that.

もっと深い話です

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

私たちが語る内容は 自分たち自身をどう見るか

and to how we believe movements are run

社会運動が どう展開されるべきかという信念や

and how movements are won.

どう勝利に導かれるかに 深く影響します

The stories we tell about a movement like the First Intifada

第１次インティファーダのような活動や

or the United States Civil Rights era

公民権運動の時代をどう語るかは

matter deeply and have a critical influence

非常に重要ですし その影響力は重大です

in the choices Palestinians,

パレスチナ人やアメリカ人 世界中の人々が この次

Americans

and people around the world will make

不当な社会状況に行き当たったとき

どんな行動を選ぶかに影響し

next time they encounter an injustice

and develop the courage to confront it.

立ち向かう勇気を生み出すのです

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

このような闘争の中で重要な役割を果たした 女性の功績を表に出さないことには

we fail to offer up role models to future generations.

これからの世代に 手本を示すことはできません

Without role models, it becomes harder

手本となる人がいなければ

公の中で女性が然るべき地位を得ることは

for women to take up their rightful space

in public life.

難しくなります

And as we saw earlier,

先ほども触れましたが

one of the most critical variables

社会的な運動が 成功するかどうかを左右する—

in determining whether a movement will be successful or not

最も重要な要素は

is a movement's ideology regarding the role of women

女性が公の場で果たす役割について その運動が持つイデオロギーです

in public life.

This is a question of whether we're moving

ここで問われているのは

私たちが民主的で平和な社会に 向かって動いているかどうかです

towards more democratic and peaceful societies.

In a world where so much change is happening,

今の世の中は あまりにたくさんの変化が起こり続け

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

それは加速する一方です

it is not a question of whether we will face conflict,

ここで問われるのは 争いに対峙するかどうかではありません

but rather a question

それよりも重要なのは

of which stories will shape

どの物語でもって 争いを闘い抜く方法を

how we choose to wage conflict.

形作るかなのです

Thank you.

ありがとうございました

（拍手）

(Applause)