How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Μετάφραση: Eleni Zourntou Επιμέλεια: Lucas Kaimaras

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

Πριν από 12 χρόνια έπιασα κάμερα για πρώτη φορά στα χέρια μου

για να μαγνητοσκοπήσω τη συγκομιδή ελιάς

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

σε ένα χωριό της Παλαιστίνης στη Δυτική Όχθη.

I thought I was there to make a single documentary

Πίστευα πως βρισκόμουν εκεί για να κάνω απλώς ένα ντοκυμαντέρ

and would then move on to some other part of the world.

και μετά θα πήγαινα σε κάποιο άλλο μέρος του κόσμου.

But something kept bringing me back.

Αλλά κάτι με γύριζε συνεχώς πίσω.

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

Όταν το διεθνές κοινό ακούει για το συγκεκριμένο μέρος του κόσμου,

they often just want that conflict to go away.

συχνά το μόνο που θέλουν είναι να σταματήσει αυτή η διαμάχη.

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

Η διαμάχη μεταξύ Ισραήλ-Παλαιστίνης είναι άσχημη και ευχόμαστε απλά να εξαφανιστεί.

We feel much the same way about other conflicts around the world.

Το ίδιο νιώθουμε λίγο πολύ και για άλλες διαμάχες στον κόσμο.

But every time we turn our attention to the news,

Κάθε φορά που βλέπουμε ειδήσεις,

it seems like one more country has gone up in flames.

μία ακόμη χώρα βρίσκεται στις φλόγες του πολέμου.

So I've been wondering

Έτσι αναρωτιόμουν

αν δε θα έπρεπε να δούμε τις διαμάχες από άλλη οπτική γωνιά.

whether we should not start looking at conflict in a different way --

whether instead of simply wishing to end conflict,

Αντί να ευχόμαστε να λήξει η διαμάχη,

να επικεντρωθούμε στη λύση.

we focus instead on how to wage conflict.

This has been a big question for me,

Αυτό με έχει προβληματίσει αρκετά,

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

και αγωνίστηκα γι' αυτό με την ομάδα μου, το μη κυβερνητικό ίδρυμα Τζαστ Βίζιον.

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

Έχοντας δει πολλά είδη αγώνων στη Μέση Ανατολή,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

άρχισα να παρατηρώ κάποια μοτίβα στις πιο επιτυχημένες από αυτές.

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

Αναρωτιόμουν αν αυτές οι μεταβλητές έλυσαν καποιες υποθέσεις, και αν ναι,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

τι μάθημα θα μπορούσαμε να πάρουμε από τις επιτυχείς επιλύσεις συγκρούσεων,

in Palestine, Israel and elsewhere.

στην Παλαιστίνη, στο Ισραήλ και αλλού.

There is some science about this.

Υπάρχει επιστημονική εξήγηση γι' αυτό.

In a study of 323 major political conflicts

Σε μία μελέτη 323 σημαντικών πολιτικών συγκρούσεων

from 1900 to 2006,

από το 1900 μέχρι και το 2006,

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

η Μαρία Στέφαν και η Έρικα Τσένογουεθ βρήκαν ότι οι ειρηνιστικές εκστρατείες

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

είχαν σχεδόν 100% αποτέλεσμα συγκριτικά με τις βίαιες εκστρατείες.

Οι ειρηνιστικές εκστρατείες έχουν ελάχιστες πιθανότητες

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

να βλάψουν σωματικά αυτούς που διεξάγουν την εκστρατεία,

to those waging the campaign,

as well as their opponents.

καθώς και τους αντιπάλους τους.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

Συνήθως οδηγούν σε πολύ πιο ειρηνικές και δημοκρατικές κοινωνίες.

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

Η μη βίαιη αντίσταση είναι πιο αποτελεσματική και εποικοδομητική

στην επίλυση συγκρούσεων.

of waging conflict.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

Αν αυτή είναι μια εύκολη λύση γιατί δεν την χρησιμοποιούν περισσότεροι;

Political scientist Victor Asal and colleagues

Ο πολιτικός αναλυτής Βίκτορ Άσαλ και άλλοι συνάδελφοι

have looked at several factors

έχουν εξετάσει διάφορους παράγοντες

that shape a political group's choice of tactics.

που διαμορφώνουν την επιλογή τακτικής ενός πολιτικού γκρουπ.

And it turns out that the greatest predictor

Ο καλύτερος τρόπος να προβλεφθεί

αν ένα κίνημα θα ακολουθήσει τη βία ή το ειρηνιστικό μονοπάτι

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

δεν έχει να κάνει με το αν το γκρουπ είναι δεξιό ή αριστερό,

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

δεν έχει να κάνει με τα θρησκευτικά τους πιστεύω και τις θρησκευτικές επιρροές,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

δεν έχει να κάνει με το αν πρόκειται για δημοκρατικό ή δικτατορικό κίνημα,

and not even the levels of repression that that group is facing.

αλλά ούτε και με το μέγεθος της καταπίεσης που το γκρουπ αντιμετωπίζει.

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

Ο καλύτερος τρόπος να προβλεφθεί

αν ένα κίνημα θα ακολουθήσει το ειρηνιστικό μονοπάτι

είναι η ιδεολογία του σχετικά με τη θέση της γυναίκας στο δημόσιο βίο.

is its ideology regarding the role of women in public life.

(Χειροκρότημα)

(Applause)

Όταν ένα κίνημα περιλαμβάνει στους λόγους του

When a movement includes in its discourse

ομιλίες περί την ισότητα των φύλων,

language around gender equality,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

αυξάνονται οι πιθανότητες να υιοθετήσει ειρηνιστικό μονοπάτι,

and thus, the likelihood it will succeed.

άρα αυξάνονται και οι πιθανότητες επιτυχίας.

The research squared up with my own documentation

Η έρευνα συνέπεσε με τη δική μου καταγραφή

της πολιτικής οργάνωσης στο Ισραήλ και την Παλαιστίνη.

of political organizing in Israel and Palestine.

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

Έχω παρατηρήσει ότι κινήματα που έχουν γυναίκες σε ηγετικές θέσεις,

such as the one I documented in a village called Budrus,

όπως αυτό που κατέγραψα σε ένα χωριό που ονομάζεται Μπούντρους,

were much more likely to achieve their goals.

έχουν περισσότερες πιθανότητες να πετύχουν τους στόχους τους.

This village was under a real threat of being wiped off the map

Αυτό το χωριό αντιμετώπιζε την απειλή της εξαφάνισης από το χάρτη

when Israel started building the separation barrier.

όταν το Ισραήλ ξεκίνησε να κατασκευάζει τα χωρίσματα.

The proposed route would require

Ο προτεινόμενος τρόπος απαιτούσε

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

τη μαζική καταστρογή των ελαιόδεντρων, των νεκροταφείων τους,

and would ultimately enclose the village from all sides.

και στο τέλος θα περιέκλειε το χωριό από όλες τις μεριές.

Through inspired local leadership,

Μέσα απ' ένα πετυχημένο συντονισμό,

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

έκαναν μια μη βίαιη εκστρατεία αντίστασης

για να το αποτρέψουν.

The odds were massively stacked against them.

Οι πιθανότητες ήταν απελπιστικά εναντίον τους.

But they had a secret weapon:

Αλλά είχαν ένα μυστικό όπλο,

a 15-year-old girl

ένα δεκαπεντάχρονο κορίτσι

who courageously jumped in front of a bulldozer

που με θάρρος μπήκε μπροστά σε μια μπουλντόζα

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

που ετοιμαζόταν να ξεριζώσει ένα ελαιόδεντρο και τη σταμάτησε.

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

Εκείνη τη στιγμή η κοινότητα κατάλαβε τι μπορούσε να συμβεί

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

αν καλωσόριζαν και ενθάρρυναν τις γυναίκες να συμμετέχουν στον δημόσιο βίο.

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

Οι γυναίκες του Μπουντρούς πήγαιναν στην πρώτη γραμμή μέρα με τη μέρα,

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

χρησιμοποιώντας το δαιμόνιο και τη δημιουργικότητά τους

για να ξεπεράσουν όλα τα εμπόδια που αντιμετώπιζαν

in a 10-month unarmed struggle.

σε μια δεκάμηνη άοπλη διαμάχη.

Όπως μπορείτε να καταλάβετε

And as you can probably tell at this point,

στο τέλος κέρδισαν.

they win at the end.

The separation barrier was changed completely

Τα χωρίσματα άλλαξαν εντελώς

to the internationally recognized green line,

με βάση την αναγνωρισμένη διεθνώς πράσινη γραμμή

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

και οι γυναίκες του Μπουντρούς έγιναν γνωστές σε όλη τη Δυτική Όχθη

for their indomitable energy.

για την ακατάβλητη ενέργειά τους.

(Applause)

(Χειροκρότημα)

Thank you.

Ευχαριστώ.

I want to pause for a second, which you helped me do,

Θέλω να κάνω μία μικρή παύση σε αυτό το σημείο,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

επειδή θέλω να αναφερθώ σε δύο πολύ σοβαρές παρεξηγήσεις

that could happen at this point.

που θα μπορούσαν να γίνουν.

The first one is that I don't believe

Η πρώτη είναι ότι δεν πιστεύω

women are inherently or essentially more peaceful than men.

ότι οι γυναίκες είναι από τη φύση τους πιο ειρηνικές από τους άντρες.

But I do believe that in today's world,

Όμως, πιστεύω ότι στη σημερινή κοινωνία

women experience power differently.

οι γυναίκες αντιμετωπίζουν τη δύναμη διαφορετικά.

Having had to navigate being in the less powerful position

Έχοντας γίνει μάρτυρας της λιγότερο ισχυρής τους θέσης

in multiple aspects of their lives,

σε πολλά σημεία της ζωής τους,

women are often more adept

οι γυναίκες είναι συχνά πιο επιδέξιες

at how to surreptitiously pressure for change

στο να πιέζουν κρυφά για αλλαγή

against large, powerful actors.

αντίθετα από μεγάλους, ισχυρούς παίκτες.

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

Το ότι συχνά κατηγορούμε τις γυναίκες ότι «χειραγωγούν»,

reflects a reality in which women have often had to find ways

αντανακλά μία πραγματικότητα στην οποία συχνά οι γυναίκες έπρεπε να βρουν τρόπο,

other than direct confrontation to achieve their goals.

εκτός του άμεσου, για να πετύχουν τους στόχους τους.

And finding alternatives to direct confrontation

Η εύρεση εναλλακτικών αντί της άμεσης αντιπαράθεσης

είναι ο κορμός της μη βίαιης αντίστασης.

is at the core of nonviolent resistance.

Now to the second potential misunderstanding.

Η δεύτερη πιθανή παρεξήγηση.

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

Έχω μιλήσει πολύ για τις εμπειρίες μου στη Μέση Ανατολή,

and some of you might be thinking now

και ίσως κάποιοι από εσάς σκέφτονται

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

ότι η λύση είναι να μορφώσουμε τις Μουσουλμανικές και Αραβικές κοινότητες

to be more inclusive of their women.

ώστε να θέλουν να περιλάβουν τις γυναίκες.

If we were to do that, they would be more successful.

Αν το κάναμε αυτό, θα ήταν πιο επιτυχημένοι.

They do not need this kind of help.

Δε χρειάζονται τέτοιου είδους βοήθεια.

Women have been part of the most influential movements

Οι γυναίκες αποτελούσαν μέρος των πιο σημαντικών κινημάτων

coming out of the Middle East,

που προέρχονταν από τη Μέση Ανατολή,

αλλά τείνουν να είναι αόρατες για τη διεθνή κοινότητα.

but they tend to be invisible to the international community.

Επικεντρωνόμαστε περισσότερο στους άντρες

Our cameras are largely focused on the men

who often end up involved in the more confrontational scenes

που στο τέλος καταλήγουν στις πιο επιθετικές σκηνές

that we find so irresistible in our news cycle.

που βρίσκουμε ακαταμάχητες για τις ειδήσεις μας.

Έτσι καταλήγουμε με μια αφήγηση που όχι μόνο διαγράφει τις γυναίκες

And we end up with a narrative that not only erases women

from the struggles in the region

από τους αγώνες της περιοχής τους

but often misrepresents the struggles themselves.

αλλά συχνά διαστρεβλώνει και τους ίδιους τους αγώνες.

Στα τέλη του 1980, ξεκίνησε μια εξέγερση στη Γάζα,

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

γρήγορα εξαπλώθηκε στη Δυτική Όχθη και στην Ανατολική Ιερουσαλήμ.

It came to be known as the First Intifada,

Έγινε γνωστή ως η Πρώτη Ιντιφάντα,

and people who have any visual memory of it

και όσοι έχουν μνήμες από αυτή

θυμούνται κάτι τέτοιο:

generally conjure up something like this:

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

Παλαιστίνιους άντρες να πετάνε πέτρες σε Ισραηλινά τανκς.

The news coverage at the time

Η τότε ειδησεογραφική κάλυψη

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

έκανε να φανεί ότι οι πέτρες, οι βόμβες μολότοφ και τα καμμένα λάστιχα

ήταν τα μόνα πράγματα που γίνονταν στην Ιντιφάντα.

were the only activities taking place in the Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

Όμως αυτή η περίοδος επίσης σημαδεύτηκε από ευρείες μη βίαιες δραστηριότητες,

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

όπως απεργίες, καθιστικές διαμαρτυρίες και τη δημιουργία παράλληλων ιδρυμάτων.

During the First Intifada,

Κατά τη διάρκεια της Πρώτης Ιντιφάντα,

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

κινητοποιήθηκαν ολόκληροι τομείς από Παλαιστίνιους πολίτες,

cutting across generations, factions and class lines.

αφήνοντας στην άκρη γενιές, παρατάξεις και ταξικές γραμμές.

They did this through networks of popular committees,

Αυτό έγινε μέσα από δίκτυα δημοφιλών επιτροπών

and their use of direct action and communal self-help projects

και με την άμεση δράση και με τα κοινοτικά σχέδια αυτοβοήθησης,

challenged Israel's very ability

προκαλώντας την ικανότητα του Ισραήλ

to continue ruling the West Bank and Gaza.

να συνεχίσει να κυριαρχεί στη Δυτική Όχθη και τη Γάζα.

According to the Israeli Army itself,

Σύμφωνα με τον Ισραηλινό στρατό,

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

97% των δραστηριοτήτων κατά τη διάρκεια της πρώτης Ιντιφάντα ήταν άοπλες.

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

Λείπει κάτι ακόμα από την εξιστόρηση εκείνης της εποχής.

For 18 months in the Intifada,

Για 18 μήνες στην Ιντιφάντα,

women were the ones calling the shots behind the scenes:

οι γυναίκες ήταν οι αφανείς ήρωες,

Palestinian women from all walks of life

οι Παλαιστίνιες κάθε ηλικίας και τάξης

ήταν υπεύθυνες να κινητοποιήσουν εκατοντάδες χιλιάδες ανθρώπους

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

σε μια προσπάθεια συναινετικής απόσυρσης του αντιπάλου από τα κατεχόμενα.

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

Η Νάιλεϊ Αγιές, μόχθησε να δημιουργήσει μια αυτάρκη Παλαιστίνια οικονομία

ενθαρρύνοντας τις γυναίκες στη Γάζα να καλλιεργούν λαχανικά στις αυλές τους,

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

μια δραστηριότητα που κρίθηκε παράνομη από τις Ισραηλινές αρχές της εποχής.

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

Η Ραμπίχα Ντιάμπ ανέλαβε τη πρωτοβουλία δημιουργίας αρχών

for the entire uprising

για όλη την εξέγερση

when the men who had been running it

όταν εκδιώχθηκαν οι άντρες που τη διοικούσαν.

were deported;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

Η Φατίμα Αλ Τζαφάρι κατάπιε φυλλάδια που περιείχαν οδηγίες εξέγερσης

in order to spread them across the territories

με σκοπό την εξάπλωσή τους σε όλη την περιοχή

without getting caught;

χωρίς να την πιάσουν.

and Zahira Kamal,

Η Ζαχίρα Καμάλ,

who ensured the longevity of the uprising

διασφάλισε τη μακροβιότητα της εξέγερσης

by leading an organization

έχοντας ηγετική θέση σε μια οργάνωση

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

που από 25 γυναίκες μέλη έφτασε τα 3.000 μέσα σε ένα χρόνο.

Despite their extraordinary achievements,

Παρόλα τα εξαιρετικά επιτεύγματα,

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

δεν έγινε αναφορά σε καμία από αυτές τις γυναίκες στην Πρώτη Ιντιφάντα.

We do this in other parts of the globe, too.

Αυτό κάνουμε και σε άλλα μέρη του κόσμου.

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

Στα βιβλία της ιστορίας, για παράδειγμα, και στη συλλογική μας συνείδηση,

οι άντρες είναι τα δημόσια πρόσωπα και οι εκπρόσωποι

men are the public faces and spokespersons

για τη διαμάχη του 1960 για φυλετική δικαιοσύνη στις Ηνωμένες Πολιτείες.

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

But women were also a critical driving force,

Αλλά οι γυναίκες είχαν εξίσου σημαντικό ρόλο,

mobilizing, organizing, taking to the streets.

κινητοποιώντας, οργανώνοντας, βγαίνοντας στους δρόμους.

How many of us think of Septima Clark

Πόσοι από εμάς σκεφτόμαστε τη Σέπτιμα Κλάρκ,

when we think of the United States Civil Rights era?

όταν θυμόμαστε την εποχή των δημόσιων δικαιωμάτων στις Ηνωμένες Πολιτείες;

Ελάχιστοι.

Remarkably few.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

Έπαιξε, όμως, σημαντικό ρόλο σε κάθε φάση της διαμάχης,

particularly by emphasizing literacy and education.

κυρίως τονίζοντας τον αλφαβητισμό και την εκπαίδευση.

She's been omitted, ignored,

Την παρέκαμψαν, την αγνόησαν,

like so many other women who played critical roles

όπως και τόσες άλλες γυναίκες που έπαιξαν σημαντικό ρόλο

στο κίνημα για τα δημόσια δικαιώματα στις Ηνωμένες Πολιτείες.

in the United States Civil Rights Movement.

This is not about getting credit.

Αυτό δεν έχει να κάνει με το να αποδώσουμε τα εύσημα.

It's more profound than that.

Είναι πιο βαθύ από αυτό.

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

Οι ιστορίες που λέμε δείχνουν πώς βλέπουμε τον εαυτό μας,

and to how we believe movements are run

πώς πιστεύουμε ότι διοικούνται τα κινήματα

and how movements are won.

και πώς κερδίζονται τα κινήματα.

The stories we tell about a movement like the First Intifada

Οι ιστορίες που λέμε για ένα κίνημα όπως η Πρώτη Ιντιφάντα

or the United States Civil Rights era

ή ο αγώνας για τα δημόσια δικαιώματα στις ΗΠΑ,

matter deeply and have a critical influence

μετράνε πάρα πολύ και έχουν κρίσιμη επιρροή

in the choices Palestinians,

στις επιλογές των Παλαιστινίων,

Americans

των Αμερικανών

and people around the world will make

και στις αποφάσεις που θα πάρουν σε όλο τον κόσμο

next time they encounter an injustice

την επόμενη φορά που θα αντιμετωπίσουν μια αδικία

and develop the courage to confront it.

και στο αν θα βρουν το κουράγιο να την αντιμετωπίσουν.

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

Αν δεν τιμήσουμε τις γυναίκες που είχαν σημαντικό ρόλο σ' αυτές τις διαμάχες,

we fail to offer up role models to future generations.

θα αποτύχουμε να δώσουμε πρότυπα στις επόμενες γενιές.

Without role models, it becomes harder

Χωρίς πρότυπα γίνεται δυσκολότερο για τις γυναίκες

for women to take up their rightful space

να πάρουν τη θέση που τους αρμόζει στον δημόσιο βίο.

in public life.

And as we saw earlier,

Όπως είδαμε νωρίτερα,

one of the most critical variables

μία από τις πιο σημαντικές μεταβλητές

in determining whether a movement will be successful or not

για να καθοριστεί αν ένα κίνημα θα είναι επιτυχημένο ή μη,

is a movement's ideology regarding the role of women

είναι η ιδεολογία του σχετικά με τη θέση των γυναικών

in public life.

στον δημόσιο βίο.

This is a question of whether we're moving

Είναι μια ερώτηση που δείχνει αν κινούμαστε

towards more democratic and peaceful societies.

προς κοινωνίες περισσότερο δημοκρατικές και ειρηνικές.

In a world where so much change is happening,

Σε έναν κόσμο που γίνονται τόσες αλλαγές

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

και οι αλλαγές θα συνεχίσουν να γίνονται με όλο και πιο ταχύ ρυθμό,

it is not a question of whether we will face conflict,

η ερώτηση δεν είναι πώς θα αντιμετωπίσουμε τη σύγκρουση,

but rather a question

αλλά, η ερώτηση είναι

of which stories will shape

ποιες ιστορίες θα διαμορφώσουν

how we choose to wage conflict.

το πώς διαλέγουμε να λύσουμε τις συγκρούσεις.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Χειροκρότημα)

(Applause)