How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Translator: Richa Vala Reviewer: Arvind Patil

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

12 साल पहले, मैंने सबसे पहली बार कैमरा उठाया

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

फिलिस्तिन के गावं वेस्ट बैंक में जैतून फसल के फिल्मांकन के लिएl

I thought I was there to make a single documentary

मैंने सोंचा की मैं एक दस्तावएजी फिल्म के लिए हूँ

and would then move on to some other part of the world.

और फिर दुनिया के कई दुसरे क्षेत्र में चली जाऊंगीl

But something kept bringing me back.

लेकिन कुछ था जो मुझे वापस उस जगह ले आता थाl

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

आमतोर पर, जब अंतराष्ट्रीय दर्शक दुनिया के इस भाग के बारे में सुनते है,

they often just want that conflict to go away.

तो वे अक्सर बस ये चाहते हे की संघर्ष चला जायेl

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

इज्रयाल-फ़िलिस्तीन संघर्ष बुरा है, और हम सब चाहते हे की यह ख़तम हो जाएl

We feel much the same way about other conflicts around the world.

हम कुछ ऐसा ही महसूस करते है दुनिया भर के संघर्षो के बारे मेंl

But every time we turn our attention to the news,

लेकिन हम हर बार जब अपना ध्यान खबरों की तरफ करते हे,

it seems like one more country has gone up in flames.

तो पाते हे की एक और देश आग की लपटों में भस्म हो गयाl

So I've been wondering

इसलिए में सोच रही थी

whether we should not start looking at conflict in a different way --

की क्या हम सब को संगर्ष को किसी अलग अंदाज़ में नहीं देखना चाहिएl

whether instead of simply wishing to end conflict,

बजाये संघर्ष को समाप्त करने की इच्छा के सिवाय

we focus instead on how to wage conflict.

हम सब को अपना ध्यान संघर्ष को संचालित करने में लगाना चाहिए

This has been a big question for me,

lयह मेरे लिए सबसे बड़ा सवाल हो गया था, जिसे

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

मैंने अपनी गैर लाभकारी संघटन जस्ट विज़न के साथ मिल कर अनुसरण कियाl

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

खाड़ी मुलुको के विभिन्न संघर्षो का साक्षी बनने के बाद,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

मुझे सफल संघर्षो पर एक तरह का नक्शा दिखाई दियाl

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

मुझे उत्सुकता हुई की क्या ये परिवर्तनशील वस्तू हर घटना में है,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

और अगर है, तो कौनसे उदहारण हम पा सकते है संघर्ष को संचालित करने के लिए ,

in Palestine, Israel and elsewhere.

फ़िलिस्तीन, इजराइल और कहीं औरl

There is some science about this.

इसमें किसी प्रकार का ज्ञान नजर आयाl

In a study of 323 major political conflicts

जब 323 प्रमुख राजनेतिक संघर्षो पर अध्यन

from 1900 to 2006,

१९०० से २००६ से हुआ,

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

मारिया स्टेफन और एरिका चेनोवेथ ने पाया की अहिंसात्मक अभियान

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

हिंसात्मक से शत प्रतिशत सफल होने की सम्भावना रखते हैl

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

अहिंसात्मक अभियान से शारीरिक नुक्सान होने की कम सम्भावना होती है

to those waging the campaign,

उन्हें जो इन अभियान का सामना करते है,

as well as their opponents.

और वो लोग जो इनके वीरोधी हैl

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

गंभीर रूप से पाया गया की यह बहूत शांतिपूर्ण एवं जनतंत्र समाज की और जाते हैl

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

दुसरे शब्दों में, अहिंसात्मक प्रतिरोध प्रभावी और रचनात्मक हल है

of waging conflict.

युद्ध को ख़तम करने के लिएl

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

लेकिन यह इतना सरल उपाय है तो और समूह इसे प्रयोग क्यों नहीं करते?

Political scientist Victor Asal and colleagues

राजनेतिक वैज्ञानिक विक्टर असल और उनके सहकर्मी

have looked at several factors

ने कई कारणों की तरफ ध्यान दिया जिसने

that shape a political group's choice of tactics.

राजनेतिक समूह के चुनाव को आकर देने में कार्य किया हैl

And it turns out that the greatest predictor

और यह पता चला की सबसे बड़ा भविष्यवक्ता

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

जो यह आन्दोलन के निश्चय को अहिंसावादी और हिम्सवादी बनने में मदद करे

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

वो ना तो वामपंथी और ना दक्षिणपंथी संघटन है

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

ना ही संघटन पर कम ज्यादा धार्मिक आस्था का दबाव देता है,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

ना तो यह की यह संघटन जनतंत्र या अधियात्कम है,

and not even the levels of repression that that group is facing.

और ना तो दमन का स्तर जो एक संघटन सामना कर रहा हैl

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

संघटक के अहिंसावादी निश्चय को अपनाने में सबसे बड़ा भविष्यवक्ता

is its ideology regarding the role of women in public life.

उसकी विचारधारा समाज में औरतो के प्रति कैसी हो उस पर निर्भर करता हैl

(Applause)

(तालियां)

When a movement includes in its discourse

जब एक आन्दोलन अपने प्रवचन में जाति समानता

language around gender equality,

की भाषाका इस्तेमाल करते है तब,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

अहिंसा को अपनाने की सम्भावना नाटकीय रूप से बड जाती है,

and thus, the likelihood it will succeed.

और इसलिए, इसके सफल होने की संभावना भीl

The research squared up with my own documentation

मेरे प्रलेखन और यह अनुसन्धान पलेस्तीन और इजराइलl

of political organizing in Israel and Palestine.

के राष्ट्रीय आयोजन को सामान बताते हैl

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

मैंने पाया की आन्दोलन जो महिलायों को नेत्रत्व पदों के लिए आम्त्रतित करते है,

such as the one I documented in a village called Budrus,

जैसे की बुदृस ग़ाव में मेरा प्रलेखन,

were much more likely to achieve their goals.

अपने मकसद को हांसिल करने में संभव होंगेl

This village was under a real threat of being wiped off the map

वास्तविक खतरे तहत, यह ग़ाव के नक़्शे पर से सफाया हो गया होता

when Israel started building the separation barrier.

जब इजराइल ने सेपरेशन नाका का निर्माण करना शुरू कियाl

The proposed route would require

प्रस्तावित मार्ग को इस

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

समाज के जैतून के खेत, कब्रिस्तान और

and would ultimately enclose the village from all sides.

आखिर में ग़ाव के चारो तरफ से बंद कर विनाश करना थाl

Through inspired local leadership,

स्थानीय नेत्रत्व से प्ररित हो कर

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

ताकि यह रुक जाए, उन्होंने अहिंसावादी प्रतिरोध अनुसन्धान का आरम्भ कियाl

The odds were massively stacked against them.

बड़े पैमाने पर, असफल होने के संभावनायो का ढेर लग रहा थाl

But they had a secret weapon:

लेकिन उनके पास भी गुप्त हथियार थाl

a 15-year-old girl

एक १५-वर्षीय लड़की

who courageously jumped in front of a bulldozer

जिसने बड़ी साहसपूर्वक बुल डोज़र के सामने कूद कर

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

जो की जैतून के पेड़ को उखाड़ने ही वाला थाl

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

उसी पल, बुदृस समुदाय के लोगों को आभास हुआ की क्या मुमकिन है

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

अगर वे औरतो को जनता की ज़िन्दगी में भाग लेने के लिए स्वागत और प्रोहोत्साहित करेl

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

और तभी से बुदृस की औरतें सीमा रेखा पर गयी दिन प्रतिदिन,

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

उनके रचनात्मक और कुसग्र्ता को विभिन राह की मुश्किलोय को हराने के लिए

in a 10-month unarmed struggle.

१० महीने की निहथे मुकाबले मेंl

And as you can probably tell at this point,

और शायद आप इस पल यह कह सकते है की

they win at the end.

अंत में उनकी जीत होती हैl

The separation barrier was changed completely

अलगाव रेखा पूरी तरह से बदल गयी थी

to the internationally recognized green line,

अंतर्राष्ट्रीय मान्यता प्राप्त हरी रेखा में,

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

और बुदृस की औरतें वेस्ट बैंक के उसे पार भी पहचानी जाने लगी

for their indomitable energy.

अपने अजय शक्ति के लिएl

(Applause)

(तालिया)

Thank you.

धन्यवाद

I want to pause for a second, which you helped me do,

में एक पल के किये विश्राम लूंगी जो आपकी मदद से हो पाया,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

क्योंकि मैं दो गंभीर गलत्फमियो को स्पस्ट करना चाहूंगी

that could happen at this point.

जो इस समय घटित हो सकती हैl

The first one is that I don't believe

पहली जो मैं विश्वास नहीं कर सकती

women are inherently or essentially more peaceful than men.

की औरतें पैदाईश रूप से या वास्तव में आदमियों से ज्यादा शांतिप्रिय होती हैl

But I do believe that in today's world,

लेकिन मेरा यह विश्वास हैं की आज की दुनिया में

women experience power differently.

औरतें शक्ति को अलग तरीके से अनुभव करती हैl

Having had to navigate being in the less powerful position

कम शक्तिशाली पद पर होते हुए

in multiple aspects of their lives,

अपनी जिंदगियो के विभिन पहलू पर मार्गदर्शक बनना,

women are often more adept

औरतें परिवर्तन के दबाव को चुपचाप करने

at how to surreptitiously pressure for change

में अक्सर काफी निपुण होती है

against large, powerful actors.

बजाय अधिक, शक्तिशाली अभिनेताओं सेl

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

औरतो पर अक्सर पारिभाषिक शब्द "जोड़ तोड़" बड़ी अपमानजनक ढंग से आरोप लगाया जाता है,

reflects a reality in which women have often had to find ways

ऐसी सच्चाई प्रतिबिंबित होती है की औरतें आस्कर ऐसे रस्ते की शोध करती है

other than direct confrontation to achieve their goals.

जो बजाये अपने लक्ष्य प्राप्त करने के साक्षात् विरोध करते होंl

And finding alternatives to direct confrontation

और विकल्पों की खोज साक्षात् विरोध के लिए

is at the core of nonviolent resistance.

ही सबसे महतवपूर्ण हिस्सा है अहिंसावादी प्रतिबन्ध काl

Now to the second potential misunderstanding.

अब दूसरी संभावित गलतफ़हमीl

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

मैंने काफी बातें करी हैं मध्यपूर्वी के अनुभवों के बारें में,

and some of you might be thinking now

और आपमें से कुछ सोच भी रहे होंगे

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

की सुझाव फिर हमारे पास हैं की हम मुस्लिम और अरब समाज को शिक्षा दे

to be more inclusive of their women.

औरतो को शामिल करने के लिएl

If we were to do that, they would be more successful.

अगर हम यह कर सके तो वोह लोग काफी सफलता प्राप्त करेंगेl

They do not need this kind of help.

उन्हें इस तरह की मदद की जरूरत नहीं हैl

Women have been part of the most influential movements

औरतें हमेशा से ही एक हिस्सा रहीं है बहूत प्रभावशाली आन्दोलन के प्रति

coming out of the Middle East,

मध्य पूर्वी देशो में,

but they tend to be invisible to the international community.

लेकिन वह अंतर्राष्ट्रीय समोदाय के लिए अद्रशय ही रहीl

Our cameras are largely focused on the men

हमारे कैमरा ज्यादातर पुरुषो पर ही केन्द्रित रहे

who often end up involved in the more confrontational scenes

जो ज्यादातर शामिल रहे काफी झगडालू दृश्यों पर

that we find so irresistible in our news cycle.

जो हमें अनिवार्य लगे हमारे खबरों के घटनाचारा मेंl

And we end up with a narrative that not only erases women

और हम इस वर्णन पे पहोंचे है जिसने न सिर्फ औरतो को मिटा दिया

from the struggles in the region

इस क्षेत्र की जिद्दोजहद से

but often misrepresents the struggles themselves.

लेकिन काफी बार इन जिद्दोजहद को गलत ढंग से पेश किया हैl

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

१९८० में एक विद्रोह गाज़ा में शुरू हूया,

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

और जल्दी ही वेस्ट बैंक और पूर्वी जेरूसलम तक फैल गयाl

It came to be known as the First Intifada,

यह पहले इन्तिफादा के नाम से जानने जाना लगा,

and people who have any visual memory of it

और जिन लोगों को ज़रा भी दृश्य याददाशत हैं

generally conjure up something like this:

ज्यादादर ऐसा कुछ याद करेंगे :

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

पलेस्तीने पुरुष इसरायली तोपों परे पत्थर फ़ेंक रहे हैंl

The news coverage at the time

समाचारों में उस samay

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

येही दिखाया गया की पत्थर, मोलोतोव बारूद और जलते हुए पाइए

were the only activities taking place in the Intifada.

ही सिर्फ गतिविधिया थी इन्तिफादा के समयl

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

हालाँकि दूर दूर तक यह अवधि प्रख्यात हुई अहिंसावादी आयोजन

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

जैसे की हड़ताल, धरना और समांतर संस्थायो के रचना के लिएl

During the First Intifada,

पहिले इन्तिफादा के समय,

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

सम्पूर्ण पलेस्तीनी क्षेत्र की असैनिक आबादी एकत्रित हूई,

cutting across generations, factions and class lines.

पीढीयों , दलों और वर्गीकरण को अनदेखा करते हुएl

They did this through networks of popular committees,

उन्होंने यह किया प्रसिद्द समितियों का जाल बिछा कर,

and their use of direct action and communal self-help projects

और उनके प्रत्यक्ष लागू करना और जातीय स्वावलंबन प्रयोजन के इस्तेमाल

challenged Israel's very ability

ने इस्राइली की क्षमता को चौनौती दी

to continue ruling the West Bank and Gaza.

वेस्ट बैंक और गाजा पर शाशन जारी रखने परl

According to the Israeli Army itself,

इसरायली सेना के अनुसार,

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

९७ प्रतिशत गतिविधियाये पहिले इन्तिफादा के समय निहत्थे होती थीl

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

और एक और बात जो पहले वर्णन का हिस्सा नहीं थीl

For 18 months in the Intifada,

१८ महीने से इन्तिफादा में,

women were the ones calling the shots behind the scenes:

महिलाये थी जो परदे के पीछे से नेतृत्व करती थी:

Palestinian women from all walks of life

समाज और ज़िन्दगी के हर वर्ग की पलेस्तिनियन महिलाये

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

हजारो की तादाद में लोगों को संघटित करने का मोर्चा सँभालने लगी

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

ताकि संयुक्त प्रयास से अधिकृत क्षेत्र में से सहमती को वापिस खिंच सकेl

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

नेला अय्याश, जिन्होंने आत्म-निर्भर अर्थव्यवस्था के निर्माण का प्रयासरत किया

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

गाजा की महिलायों को प्रोहत्साहित करके की वह अपने घर में सब्जिया उगाये

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

एक ऐसी गतिविधि जिसे इसरायली अधिकारियों ने उस दौरान अवैध माना था;

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

राबेहा दिआब, जिन्होंने निर्णय-लेनेवाले अधिकार का पदभार सम्भाला

for the entire uprising

सम्पूर्ण विद्रोह के दौरान

when the men who had been running it

जब पुरुष जो इसे चला रहे थे उन्हें

were deported;

निर्वासित कर दिया;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

फातिमा अल जाफरी, जिन्होंने विद्रोही निर्देश सम्बंधित पर्चे निगल लिए

in order to spread them across the territories

ताकि वह प्रदेशो के चारो तरफ फैल सके

without getting caught;

बिना पकड़े जाने के डर से;

and Zahira Kamal,

और ज़हिरा कमल, जिन्होंने

who ensured the longevity of the uprising

यह सुनिश्चित किया की विद्रोह की लम्बी उम्र बनी रहे

by leading an organization

और ऐसे संघटन का नेतृत्व किया

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

जिसमे २५ से ३०००० महिलोयो की एक साल में बढ़ोतरी हुईl

Despite their extraordinary achievements,

असाधारण उपलब्धियों के बावजूद,

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

इनमे से एक भी महिला का नाम हमारे पहिले इन्तिफादा की कहानी में नहीं हैl

We do this in other parts of the globe, too.

यह हम दुनिया के दुसरे भाग में भी करते हैl

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

हमारी इतिहास की किताबो, उदहारण के लिए, और हमारे सामूहिक चेतना में,

men are the public faces and spokespersons

पुरुष ही जनता का चेहरा और प्रवक्ता है

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

अमेरिका के १९६० के जातीय न्याय सम्बंधित संघर्ष के समय

But women were also a critical driving force,

लेकिन महिलाये भी एक महत्वपूर्ण प्रेरक शक्ति थी,

mobilizing, organizing, taking to the streets.

एक जूट करना, आयोजित करना, जनता तक ले जानाl

How many of us think of Septima Clark

हममे से कितने है जो सेपतीमा कलार्क को याद करते है

when we think of the United States Civil Rights era?

जब हम अमेरिका के नागरिक अधिकार संघर्ष को याद करते है

Remarkably few.

ध्यान से देखे तो बहूत कम

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

लेकिन उन्होंने काफी महत्पूर्ण भूमिका निभाई थी संगर्ष के हर चरण के दौरान,

particularly by emphasizing literacy and education.

विशेष कर साक्षरता और शिक्षा पर बल दियाl

She's been omitted, ignored,

उन्हें निकला गया, नजरअंदाज किया गया

like so many other women who played critical roles

और सब औरोतों की तरह जिन्होंने महत्पूर्ण भूमिका निभाई थी

in the United States Civil Rights Movement.

अमेरिका के नागरिक अधिकार आन्दोलन के समयl

This is not about getting credit.

यह कोई श्रेय लेने के लिए नहीं हैl

It's more profound than that.

यह उससे भी कई गहरा हैl

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

कहानियाँ जो हम कहते है उस पर लागू होता है की हम कैसे अपने को देखते है,

and to how we believe movements are run

और हमारा विश्वास की आन्दोलन कैसे चलते है

and how movements are won.

और कैसे आन्दोलनों को जीता जाता हैl

The stories we tell about a movement like the First Intifada

कहानियाँ जो हम कहते है आन्दोलन के बारें में जैसे की पाहिले इन्तिफादा

or the United States Civil Rights era

या अमेरिका का नागरिक अधिकार युग

matter deeply and have a critical influence

गहरी लागू होती है और बहूत प्रभावशाली है

in the choices Palestinians,

उन चुनावो के लिए जो पिलिस्तिनेओ,

Americans

अमेरिकन

and people around the world will make

और हमारी आसपास के लोग करेंगे

next time they encounter an injustice

अगली बार जब वह किसी अन्याय का सामना करेंगे

and develop the courage to confront it.

और हिम्मत जुटा पायेंगे उसका सामना करने के लिएl

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

अगर हम उन औरोतों का उत्थान नहीं करते जिन्होंने संघर्षो में बहूत योगदान दिया

we fail to offer up role models to future generations.

तब हम अपनी आने वाली पीढियों को प्रेरणास्रोत देने में नाकामयाब होंगेl

Without role models, it becomes harder

बिना प्रेरणास्रोत के, यह बहूत मुश्किल है

for women to take up their rightful space

औरोतों के लिए अपने अधिकार की मांग करना

in public life.

आम निजी ज़िन्दगी मेंl

And as we saw earlier,

और जैसे की हमने पहले देखा,

one of the most critical variables

सबसे नाजुक परिवर्तनशील वस्तु

in determining whether a movement will be successful or not

यह निर्धारित करने के लिए की यह आन्दोलन सफल होगा या नहीं

is a movement's ideology regarding the role of women

ही इस आन्दोलन की विचारधारा महिलायों के योगदान के बारे में है

in public life.

आम ज़िन्दगी मेंl

This is a question of whether we're moving

यह एक सवाल है की क्या हम प्रजातंत्र और

towards more democratic and peaceful societies.

शांतिप्रिय समुदाय की तरफ बढ़ रहे हैl

In a world where so much change is happening,

इस दुनिया में जहाँ इतना कुछ बदलाव हो रहा है

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

और जहाँ बदलाव बड़ी तेज़ी से अवश्य होनेवाला है,

it is not a question of whether we will face conflict,

तो सवाल ये नहीं हे की क्या हम संगर्ष का सामना कर पाएंगे

but rather a question

परंतू सवाल ये हे की

of which stories will shape

कौनसी कहानिया संघर्ष को आकर

how we choose to wage conflict.

देने में मददरूप साबित होती हेl

Thank you.

धन्यवादl

(Applause)

(तालियां)