How women wage conflict without violence | Julia Bacha

Tradutor: Gustavo Rocha Revisor: Leonardo Silva

Twelve years ago, I picked up a camera for the first time

Há doze anos, eu peguei numa câmera pela primeira vez

to film the olive harvest in a Palestinian village in the West Bank.

para filmar a colheita das azeitonas numa vila palestina na Cisjordânia.

I thought I was there to make a single documentary

Pensei que estava lá para fazer só um documentário

and would then move on to some other part of the world.

e depois continuaria para outra parte do mundo.

But something kept bringing me back.

Mas algo continuava me trazendo de volta.

Now, usually, when international audiences hear about that part of the world,

Quando um público internacional ouve falar dessa parte do mundo,

they often just want that conflict to go away.

normalmente só querem que o conflito acabe.

The Israeli-Palestinian conflict is bad, and we wish it could just disappear.

O conflito Israel-Palestina é ruim, e gostaríamos que pudesse desaparecer.

We feel much the same way about other conflicts around the world.

E queremos o mesmo para outros conflitos ao redor do mundo.

But every time we turn our attention to the news,

Mas sempre que viramos nossa atenção aos noticiários,

it seems like one more country has gone up in flames.

parece que mais um país começou a pegar fogo.

So I've been wondering

Então estive pensando

whether we should not start looking at conflict in a different way --

se não deveríamos olhar para os conflitos de maneira diferente:

whether instead of simply wishing to end conflict,

em vez de querer que desapareçam,

we focus instead on how to wage conflict.

nos concentramos em como processá-los.

This has been a big question for me,

Isso tem sido uma grande questão para mim,

one I've pursued together with my team at the nonprofit Just Vision.

uma que tenho buscado com meu time na organização Just Vision.

After witnessing several different kinds of struggles in the Middle East,

Depois de ter visto diferentes tipos de lutas no Oriente Médio,

I started noticing some patterns on the more successful ones.

comecei a perceber padrões nas mais bem-sucedidas.

I wondered whether these variables held across cases, and if they did,

Me perguntei se essas variáveis se mantinham em todos os casos, e se sim,

what lessons we could glean for waging constructive conflict,

que lições podemos tirar ao travar conflitos construtivos,

in Palestine, Israel and elsewhere.

na Palestina, em Israel e outros lugares.

There is some science about this.

Há ciência nisso.

In a study of 323 major political conflicts

Em um estudo de 323 grandes conflitos políticos

from 1900 to 2006,

de 1900 até 2006,

Maria Stephan and Erica Chenoweth found that nonviolent campaigns

Maria Stephan e Erica Chenoweth descobriram que campanhas pacíficas

were almost 100 percent more likely to lead to success than violent campaigns.

eram quando 100% mais propensas ao sucesso do que campanhas violentas.

Nonviolent campaigns are also less likely to cause physical harm

Campanhas pacíficas também têm menos chance de causar danos físicos

to those waging the campaign,

àqueles que a conduzem,

as well as their opponents.

e também a seus oponentes.

And, critically, they typically lead to more peaceful and democratic societies.

E, criticamente, tipicamente levam a sociedades mais pacíficas e democráticas.

In other words, nonviolent resistance is a more effective and constructive way

Em outras palavras, resistência pacífica é uma maneira mais efetiva e construtiva

of waging conflict.

de travar conflitos.

But if that's such an easy choice, why don't more groups use it?

Mas se é uma opção tão fácil, por que não é usada por mais grupos?

Political scientist Victor Asal and colleagues

O cientista político Victor Asal e seus colegas

have looked at several factors

observaram vários fatores

that shape a political group's choice of tactics.

que definem a escolha tática de um grupo político.

And it turns out that the greatest predictor

E ocorre que o maior indicador

of a movement's decision to adopt nonviolence or violence

da decisão de um grupo de adotar pacifismo ou violência

is not whether that group is more left-wing or right-wing,

não é a aliança do grupo com a esquerda ou a direita,

not whether the group is more or less influenced by religious beliefs,

ou o quanto o grupo é influenciado por crenças religiosas,

not whether it's up against a democracy or a dictatorship,

ou se são contra uma democracia ou ditadura,

and not even the levels of repression that that group is facing.

nem mesmo os níveis de repressão que estão sofrendo.

The greatest predictor of a movement's decision to adopt nonviolence

O maior indicador da decisão de um grupo de adotar pacifismo ou violência

is its ideology regarding the role of women in public life.

é sua ideologia com relação ao papel da mulher na vida pública.

(Applause)

(Aplausos)

When a movement includes in its discourse

Quando um movimento inclui em seu discurso

language around gender equality,

menções à igualdade de gênero,

it increases dramatically the chances it will adopt nonviolence,

aumenta drasticamente as chances de adotar o pacifismo,

and thus, the likelihood it will succeed.

e portanto, a chance de sucesso.

The research squared up with my own documentation

A pesquisa bateu com minha própria documentação

of political organizing in Israel and Palestine.

de organizações políticas em Israel e na Palestina.

I've noticed that movements which welcome women into leadership positions,

Notei que movimentos que aceitam mulheres em posições de liderança,

such as the one I documented in a village called Budrus,

tal como o que eu documentei em uma vila chamada Budrus,

were much more likely to achieve their goals.

tinham muito mais chances de atingir seus objetivos.

This village was under a real threat of being wiped off the map

Essa vila corria risco real de ser apagada do mapa

when Israel started building the separation barrier.

quando Israel começou a construir a barreira de separação.

The proposed route would require

A rota proposta demandava

the destruction of this community's olive groves, their cemeteries

a destruição dos olivais e cemitérios dessa comunidade

and would ultimately enclose the village from all sides.

e, por fim, fecharia a vila por todos os lados.

Through inspired local leadership,

Através de liderança local inspirada,

they launched a nonviolent resistance campaign to stop that from happening.

lançaram uma campanha pacífica para evitar que isso acontecesse.

The odds were massively stacked against them.

O jogo estava totalmente contra eles.

But they had a secret weapon:

Mas eles tinham uma arma secreta:

a 15-year-old girl

uma garota de 15 anos

who courageously jumped in front of a bulldozer

que corajosamente pulou na frente de um trator,

which was about to uproot an olive tree, stopping it.

que estava prestes a arrancar uma oliveira, impedindo-o.

In that moment, the community of Budrus realized what was possible

Naquele momento a comunidade de Budrus percebeu o que era possível

if they welcomed and encouraged women to participate in public life.

se eles acolhessem e encorajassem mulheres a participar da vida pública.

And so it was that the women of Budrus went to the front lines day after day,

E assim, as mulheres de Budrus iam às linhas de frente dia após dia,

using their creativity and acumen to overcome multiple obstacles they faced

usando sua criatividade e perspicácia para superar os vários obstáculos

in a 10-month unarmed struggle.

de uma luta pacífica de dez meses.

And as you can probably tell at this point,

E como vocês provavelmente perceberam,

they win at the end.

eles venceram no final.

The separation barrier was changed completely

A barreira de separação foi alterada completamente

to the internationally recognized green line,

para a linha verde reconhecida internacionalmente,

and the women of Budrus came to be known across the West Bank

e as mulheres de Budrus ficaram conhecidas por toda a Cisjordânia

for their indomitable energy.

por sua energia indomável.

(Applause)

(Aplausos)

Thank you.

Obrigada.

I want to pause for a second, which you helped me do,

Gostaria de pausar por um segundo, e vocês me ajudaram,

because I do want to tackle two very serious misunderstandings

porque eu gostaria de abordar dois mal-entendidos muito sérios

that could happen at this point.

que poderiam ocorrer nesse ponto.

The first one is that I don't believe

O primeiro é que eu não creio

women are inherently or essentially more peaceful than men.

que mulheres sejam inerente ou essencialmente mais pacíficas que homens.

But I do believe that in today's world,

Mas sim acredito que, no mundo de hoje,

women experience power differently.

mulheres vivenciam o poder de maneira diferente.

Having had to navigate being in the less powerful position

Tendo que navegar e estar na posição menos poderosa

in multiple aspects of their lives,

em vários aspectos de suas vidas,

women are often more adept

mulheres normalmente são mais adeptas

at how to surreptitiously pressure for change

a sorrateiramente exercer pressão por mudança

against large, powerful actors.

contra grandes e poderoso agentes.

The term "manipulative," often charged against women in a derogatory way,

O termo "manipulador", muito atribuído a mulheres de maneira pejorativa,

reflects a reality in which women have often had to find ways

reflete uma realidade em que mulheres muitas vezes têm que achar outra maneira

other than direct confrontation to achieve their goals.

que não seja confronto direto para atingir seus objetivos.

And finding alternatives to direct confrontation

E encontrar alternativas para o confronto direto

is at the core of nonviolent resistance.

é o núcleo da resistência pacífica.

Now to the second potential misunderstanding.

Agora, o segundo potencial mal-entendido.

I've been talking a lot about my experiences in the Middle East,

Eu venho falando bastante sobre minha experiência no Oriente Médio,

and some of you might be thinking now

e vocês podem estar pensando agora

that the solution then is for us to educate Muslim and Arab societies

que a solução é, portanto, que eduquemos as sociedades muçulmana e árabe

to be more inclusive of their women.

para que incluam mais suas mulheres.

If we were to do that, they would be more successful.

Se fôssemos fazer isso, eles seriam mais bem-sucedidos.

They do not need this kind of help.

Eles não precisam desse tipo de ajuda.

Women have been part of the most influential movements

As mulheres sempre fizeram parte dos movimentos mais influentes

coming out of the Middle East,

originados no Oriente Médio,

but they tend to be invisible to the international community.

mas eles costumam ser invisíveis à comunidade internacional.

Our cameras are largely focused on the men

Nossas câmeras estão amplamente focadas nos homens,

who often end up involved in the more confrontational scenes

que normalmente acabam envolvidos nas cenas mais conflituosas

that we find so irresistible in our news cycle.

que achamos tão irresistíveis em nosso ciclo de notícias.

And we end up with a narrative that not only erases women

E acabamos com uma narrativa que não só apaga as mulheres

from the struggles in the region

das lutas na região,

but often misrepresents the struggles themselves.

mas comumente desvirtua as próprias lutas.

In the late 1980s, an uprising started in Gaza,

No final dos anos 80, uma revolta se iniciou em Gaza,

and quickly spread to the West Bank and East Jerusalem.

e rapidamente chegou à Cisjordânia e à parte leste de Jerusalém.

It came to be known as the First Intifada,

Ficou conhecida como a Primeira Intifada,

and people who have any visual memory of it

e as pessoas que têm qualquer memória visual dela

generally conjure up something like this:

geralmente vêm com algo assim:

Palestinian men throwing rocks at Israeli tanks.

homens palestinos atirando pedras contra os tanques israelenses.

The news coverage at the time

A cobertura dos noticiários na época

made it seem like stones, Molotov cocktails and burning tires

fez parecer que pedras, coquetéis Molotov e pneus em chamas

were the only activities taking place in the Intifada.

eram as únicas atividades acontecendo na Intifada.

This period, though, was also marked by widespread nonviolent organizing

Esse período também ficou marcado por organização pacífica espalhada

in the forms of strikes, sit-ins and the creation of parallel institutions.

em forma de greves, piquetes e a criação de instituições paralelas.

During the First Intifada,

Durante a Primeira Intifada,

whole sectors of the Palestinian civilian population mobilized,

setores inteiros da população palestina se mobilizaram,

cutting across generations, factions and class lines.

atravessando linhas de geração, facção e classe.

They did this through networks of popular committees,

Fizeram-no através de redes de comitês populares,

and their use of direct action and communal self-help projects

e seu uso de ação direta e projetos públicos de autoajuda

challenged Israel's very ability

desafiaram a própria habilidade de Israel

to continue ruling the West Bank and Gaza.

de continuar governando a Cisjordânia e Gaza.

According to the Israeli Army itself,

De acordo com o próprio exército israelense,

97 percent of activities during the First Intifada were unarmed.

97% das atividades durante a Primeira Intifada foram não armadas.

And here's another thing that is not part of our narrative about that time.

E há outra coisa que não faz parte da nossa narrativa sobre esse período.

For 18 months in the Intifada,

Por 18 meses na Intifada,

women were the ones calling the shots behind the scenes:

as mulheres eram as que tomavam a iniciativa por trás das cortinas:

Palestinian women from all walks of life

mulheres palestinas de todas as classes

in charge of mobilizing hundreds of thousands of people

responsáveis por mobilizar centenas de milhares de pessoas

in a concerted effort to withdraw consent from the occupation.

em um trabalho planejado para obter consenso da ocupação.

Naela Ayesh, who strived to build a self-sufficient Palestinian economy

Naela Ayesh, que lutou para construir uma economia palestina autossuficiente

by encouraging women in Gaza to grow vegetables in their backyards,

encorajando mulheres em Gaza a cultivar vegetais em seus jardins,

an activity deemed illegal by the Israeli authorities at that time;

uma atividade considerada ilegal pelas autoridades israelenses na época;

Rabeha Diab, who took over decision-making authority

Rabeha Diab, que assumiu autoridade de tomar decisões

for the entire uprising

pela revolta inteira,

when the men who had been running it

quando os homens que a estavam conduzindo

were deported;

foram deportados;

Fatima Al Jaafari, who swallowed leaflets containing the uprising's directives

Fatima Al Jaafari, que engoliu panfletos com as diretivas da revolta

in order to spread them across the territories

para divulgá-las pelos territórios

without getting caught;

sem ser pega;

and Zahira Kamal,

e Zahira Kamal,

who ensured the longevity of the uprising

que garantiu a vida longa da revolta

by leading an organization

liderando uma organização

that went from 25 women to 3,000 in a single year.

que foi de 25 mulheres a 3 mil em um único ano.

Despite their extraordinary achievements,

Apesar de seus feitos extraordinários,

none of these women have made it into our narrative of the First Intifada.

nenhuma dessas mulheres entrou para a narrativa da Primeira Intifada.

We do this in other parts of the globe, too.

E o fazemos em outras partes do mundo também.

In our history books, for instance, and in our collective consciousness,

Em nossos livros de história, por exemplo, e em nossa consciência coletiva,

men are the public faces and spokespersons

os homens são as faces públicas e os porta-vozes

for the 1960s struggle for racial justice in the United States.

para as lutas dos anos 60 por justiça racial nos Estados unidos.

But women were also a critical driving force,

Mas as mulheres também são uma força de liderança decisiva,

mobilizing, organizing, taking to the streets.

mobilizando, organizando, falando pelas ruas.

How many of us think of Septima Clark

Quantos de nós pensamos em Septima Clark

when we think of the United States Civil Rights era?

quando pensamos na era dos Direitos Civis nos Estados Unidos?

Remarkably few.

Notavelmente poucos.

But she played a crucial role in every phase of the struggle,

Mas ela desempenhou um papel crucial em cada etapa da luta,

particularly by emphasizing literacy and education.

particularmente enfatizando alfabetismo e educação.

She's been omitted, ignored,

Ela foi omitida, ignorada,

like so many other women who played critical roles

como tantas outras mulheres que desempenharam papéis cruciais

in the United States Civil Rights Movement.

no Movimento dos Direitos Civis nos Estados Unidos.

This is not about getting credit.

Não se trata de receber o crédito.

It's more profound than that.

É mais profundo que isso.

The stories we tell matter deeply to how we see ourselves,

As histórias que contamos influenciam profundamente a forma como nos vemos,

and to how we believe movements are run

e como acreditamos que movimentos são conduzidos

and how movements are won.

e como movimentos são vencidos.

The stories we tell about a movement like the First Intifada

As histórias que contamos sobre a Primeira Intifada

or the United States Civil Rights era

ou sobre a era dos Direitos Civis nos Estados Unidos

matter deeply and have a critical influence

têm profunda importância e influência crítica

in the choices Palestinians,

nas escolhas que os palestinos,

Americans

americanos

and people around the world will make

e as pessoas ao redor do mundo farão

next time they encounter an injustice

da próxima vez que se depararem com injustiça

and develop the courage to confront it.

e criarem coragem para enfrentá-la.

If we do not lift up the women who played critical roles in these struggles,

Se não elevarmos as mulheres que desempenharam papeis críticos nas lutas,

we fail to offer up role models to future generations.

deixamos de criar modelos para as gerações futuras.

Without role models, it becomes harder

Sem modelos, fica mais difícil

for women to take up their rightful space

para as mulheres reivindicarem seu espaço legítimo

in public life.

na vida pública.

And as we saw earlier,

E como vimos mais cedo,

one of the most critical variables

um dos indicadores mais críticos

in determining whether a movement will be successful or not

para determinar o sucesso de um movimento

is a movement's ideology regarding the role of women

é a ideologia do movimento com relação ao papel das mulheres

in public life.

na vida pública.

This is a question of whether we're moving

É uma questão de se estamos caminhando

towards more democratic and peaceful societies.

em direção a sociedades mais pacíficas e democráticas.

In a world where so much change is happening,

Em um mundo com tanta mudança ocorrendo,

and where change is bound to continue at an increasingly faster pace,

em que a mudança deve continuar num ritmo cada vez maior,

it is not a question of whether we will face conflict,

não é uma questão de se vamos ter conflitos,

but rather a question

mas sim uma questão

of which stories will shape

de que histórias vão definir

how we choose to wage conflict.

a forma como escolhemos travar conflitos.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)