Karima Bennoune: The side of terrorism that doesn't make headlines

Karima Bennoune: Das verborgene Gesicht des Terrorismus

Übersetzung: Helena Weinberg Lektorat: Nadine Hennig

Could I protect my father

from the Armed Islamic Group with a paring knife?

Konnte ich meinen Vater mit einem Küchenmesser

vor der Bewaffneten Islamischen Gruppe schützen?

That was the question I faced

Diese Frage ging mir

one Tuesday morning in June of 1993,

an jenem Dienstagmorgen im Juni 1993 durch den Kopf,

when I was a law student.

als ich noch Jurastudentin war.

I woke up early that morning

An besagtem Morgen wurde ich in der Wohnung meines Vaters

in Dad's apartment

on the outskirts of Algiers, Algeria,

am Rande Algiers, Algerien,

to an unrelenting pounding on the front door.

von einem unaufhörlichen Pochen an der Eingangstür geweckt.

It was a season as described by a local paper

Es war in jener Zeit, in der -- wie eine lokale Zeitung schrieb --

when every Tuesday a scholar fell

jeden Dienstag ein Akademiker

to the bullets of fundamentalist assassins.

durch die Kugeln fundamentalistischer Attentäter ums Leben kam.

My father's university teaching of Darwin

Weil mein Vater die Lehren Darwins an der Universität unterrichtete,

had already provoked a classroom visit

hatte er bereits in der Uni

from the head of the so-called Islamic Salvation Front,

Besuch vom Oberhaupt der sog. Islamischen Heilsfront bekommen,

who denounced Dad as an advocate of biologism

der ihm vorwarf, Biologismus zu propagieren,

before Dad had ejected the man,

bevor mein Vater den Mann hinauswarf.

and now whoever was outside

Wer auch immer jetzt da draußen war,

would neither identify himself nor go away.

würde sich weder zu erkennen geben noch weggehen.

So my father tried to get the police on the phone,

Also versuchte mein Vater die Polizei zu erreichen,

but perhaps terrified by the rising tide

aber vielleicht entsetzt durch den flutartigen Anstieg

of armed extremism that had already claimed

des bewaffneten Extremismus, der schon das Leben

the lives of so many Algerian officers,

so vieler Polizisten gefordert hatte,

they didn't even answer.

hoben sie nicht einmal ab.

And that was when I went to the kitchen,

In diesem Moment ging ich in die Küche,

got out a paring knife,

holte ein Messer

and took up a position inside the entryway.

und stellte mich in den Eingang.

It was a ridiculous thing to do, really,

Es war eigentlich lächerlich,

but I couldn't think of anything else,

aber mir fiel nichts Besseres ein,

and so there I stood.

und so stand ich da.

When I look back now, I think that that was the moment

Im Rückblick war das vermutlich der Moment,

that set me on the path was to writing a book

der den Weg für mich bereitet hat,

called "Your Fatwa Does Not Apply Here:

ein Buch mit dem Titel zu schreiben: "Deine Fatwa gilt hier nicht:

Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

Unerzählte Geschichten vom Kampf gegen den islamischen Fundamentalismus."

The title comes from a Pakistani play.

Der Titel basiert auf einem pakistanischen Theaterstück.

I think it was actually that moment

Ich glaube, es war genau der Moment,

that sent me on the journey

der mich dazu bewegte, auf Reisen zu gehen

to interview 300 people of Muslim heritage

und 300 Menschen muslimischer Herkunft

from nearly 30 countries,

aus fast 30 Ländern,

from Afghanistan to Mali,

von Afghanistan bis Mali,

to find out how they fought fundamentalism

zu befragen, wie sie den Fundamentalismus friedlich bekämpfen,

peacefully like my father did,

wie mein Vater es tat,

and how they coped with the attendant risks.

und wie sie mit dem ständigen Risiko umgingen.

Luckily, back in June of 1993,

Damals im Juni 1993

our unidentified visitor went away,

ging der Unbekannte zum Glück weg,

but other families were so much less lucky,

aber andere Familien hatten viel weniger Glück

and that was the thought that motivated my research.

und dieser Gedanke bewegte mich weiterzuforschen.

In any case, someone would return

Ein paar Monate später

a few months later and leave a note

kehrte jemand zurück und hinterließ eine Notiz

on Dad's kitchen table,

auf dem Küchentisch meines Vaters,

which simply said, "Consider yourself dead."

auf der nur stand: "Du bist bereits tot."

Subsequently, Algeria's fundamentalist armed groups

Daraufhin brachten Algeriens bewaffnete fundamentalistische Gruppen

would murder as many as 200,000 civilians

nicht weniger als 200 000 Zivilisten um,

in what came to be known

was in die Geschichte

as the dark decade of the 1990s,

als das dunkle Jahrzehnt der 1990er einging.

including every single one

Auch jede dieser Frauen,

of the women that you see here.

die Sie hier sehen, wurde ermordet.

In its harsh counterterrorist response,

Die brutale Antwort des Staates darauf

the state resorted to torture

bestand in Folter

and to forced disappearances,

und erzwungenem Verschwinden,

and as terrible as all of these events became,

und trotz des Schreckens dieser Ereignisse

the international community largely ignored them.

wurden sie von der internationalen Gemeinschaft größtenteils ignoriert.

Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor,

Schließlich wurde mein Vater -- Sohn eines Bauern, der Professor wurde --

was forced to stop teaching at the university

dazu gezwungen, die Universität zu verlassen

and to flee his apartment,

und aus seiner Wohnung zu fliehen,

but what I will never forget

aber ich werde nie vergessen,

about Mahfoud Bennoune, my dad,

dass Mahfoud Bennoune, mein Vater,

was that like so many other Algerian intellectuals,

wie so viele andere algerische Intellektuelle,

he refused to leave the country

sich weigerte, das Land zu verlassen,

and he continued to publish pointed criticisms,

und weiterhin scharfe Kritik übte,

both of the fundamentalists

sowohl an den Fundamentalisten

and sometimes of the government they battled.

als auch manchmal an der Regierung, die sie bekämpften.

For example, in a November 1994 series

So wie im Jahre 1994 in der Novemberausgabe

in the newspaper El Watan

der Zeitung "El Watan",

entitled "How Fundamentalism

in dem Artikel mit dem Titel:

Produced a Terrorism without Precedent,"

"Wie Fundamentalismus einen noch nie dagewesenen Terrorismus hervorbringt",

he denounced what he called

in dem er die radikalen Terroristen, wie er sie nannte, beschuldigte,

the terrorists' radical break with the true Islam

mit dem wahren Islam,

as it was lived by our ancestors.

wie ihn unsere Vorfahren gelebt haben, zu brechen.

These were words that could get you killed.

Für solche Worte konnte man getötet werden.

My father's country taught me

In diesem dunklen Jahrzeht der 1990er

in that dark decade of the 1990s that

hat mich das Land meines Vaters gelehrt,

the popular struggle against Muslim fundamentalism

dass der Kampf des Volkes gegen den islamischen Fundamentalismus

is one of the most important

einer der wichtigsten

and overlooked human rights struggles

und weltweit einer der am wenig beachtetsten Menschenrechtskämpfe ist.

in the world.

This remains true today, nearly 20 years later.

Das gilt auch heute noch, nach fast 20 Jahren.

You see, in every country

In jedem Land,

where you hear about armed jihadis

in dem befaffnete Dschihadisten

targeting civilians,

auf Zivilisten zielen,

there are also unarmed people

gibt es auch unbewaffnete Menschen,

defying those militants that you don't hear about,

von denen man nichts hört, die den Militanten trotzen,

and those people need our support to succeed.

und diese Leute brauchen unsere Unterstützung, um erfolgreich zu sein.

In the West, it's often assumed

Im Westen herrscht oft die Annahme,

that Muslims generally condone terrorism.

dass Muslime Terrorismus gemeinhin billigen.

Some on the right think this because they view

Einige Rechtspopulisten glauben dies,

Muslim culture as inherently violent,

weil in ihren Augen die Kultur des Islams von Natur aus gewaltsam ist,

and some on the left imagine this

because they view Muslim violence,

und einige Linkspopulisten glauben dies,

fundamentalist violence,

weil sie die muslimische Gewalt, fundamentalistische Gewalt,

solely as a product of legitimate grievances.

allein als Resultat tatsächlicher Missstände sehen.

But both views are dead wrong.

Aber beide Ansichten sind kompletter Unsinn.

In fact, many people of Muslim heritage

In Wirklichkeit sind viele Menschen muslimischer Herkunft weltweit

around the world are staunch opponents

entschiedene Gegner

both of fundamentalism and of terrorism,

sowohl des Fundamentalismus als auch des Terrorismus,

and often for very good reason.

und oft aus sehr gutem Grund.

You see, they're much more likely to be victims

Man muss nämlich wissen,

of this violence than its perpetrators.

dass sie viel öfter Opfer als Täter dieser Gewalt sind.

Let me just give you one example.

Ich möchte Ihnen nur ein Beispiel nennen.

According to a 2009 survey

2009 ergab eine Auswertung

of Arabic language media resources,

arabischsprachiger Medien,

between 2004 and 2008,

dass zwischen 2004 und 2008

no more than 15 percent of al Qaeda's victims

höchstens 15 % der al-Qaida-Opfer

were Westerners.

aus dem Westen kamen.

That's a terrible toll, but the vast majority

Es ist immer noch eine hohe Zahl,

aber die allermeisten Opfer waren muslimischer Herkunft,

were people of Muslim heritage,

killed by Muslim fundamentalists.

getötet von muslimischen Fundamentalisten.

Now I've been talking for the last five minutes

Nun habe ich fünf Minuten damit verbracht,

about fundamentalism, and you have a right to know

über Fundamentalismus zu reden, und möchte Ihnen nun erklären,

exactly what I mean.

was ich genau damit meine.

I cite the definition given by the Algerian sociologist

Ich zitiere dazu die Definition der algerischen Soziologin

Marieme Helie Lucas,

Mariemme Helie Lucas.

and she says that fundamentalisms,

Sie sagt, dass Fundamentalismen --

note the "s," so within all of the world's

beachten Sie den Plural:

great religious traditions,

also innerhalb aller Weltreligionen --

"fundamentalisms are political movements of the extreme right

"Fundamentalismen sind rechtsextreme politische Bewegungen,

which in a context of globalization

die im Rahmen der Globalisierung

manipulate religion in order to achieve

Religion manipulieren,

their political aims."

um ihre politischen Ziele zu erreichen."

Sadia Abbas has called this the radical politicization

Sadia Abbas nennt es die radikale Politisierung

of theology.

der Theologie.

Now I want to avoid projecting the notion

Ich möchte nicht den Eindruck erwecken,

that there's sort of a monolith out there

dass es da draußen einen einzigen

called Muslim fundamentalism that is the same everywhere,

islamischen Fundamentalismus gibt, der überall gleich ist.

because these movements also have their diversities.

Denn diese Strömungen können unterschiedlich sein.

Some use and advocate violence.

Manche davon wenden Gewalt an und befürworten diese;

Some do not, though they're often interrelated.

manche nicht, obwohl es oft einen Zusammenhang gibt.

They take different forms.

Sie treten in unterschiedlichen Formen auf.

Some may be non-governmental organizations,

Einige sind nicht-staatliche Organisationen,

even here in Britain like Cageprisoners.

wie die "Cageprisoners" hier in Großbritannien.

Some may become political parties,

Andere werden zu politischen Parteien, wie die Muslimbrüder,

like the Muslim Brotherhood,

and some may be openly armed groups

wieder andere zeigen sich offen als bewaffnete Gruppen, wie die Taliban.

like the Taliban.

But in any case, these are all radical projects.

Doch es handelt sich jedesmal um radikale Projekte.

They're not conservative or traditional approaches.

Es sind keine konservativen oder traditionelle Herangehensweisen.

They're most often about changing people's relationship with Islam

Meist geht es darum, die Beziehung der Menschen zum Islam zu verändern

rather than preserving it.

und nicht zu bewahren.

What I am talking about is the Muslim extreme right,

Ich spreche hier vom islamischen Rechtsextremismus

and the fact that its adherents are

und die Tatsache, dass die Anhänger

or purport to be Muslim

muslimisch sind oder es behaupten zu sein,

makes them no less offensive

macht ihn nicht weniger abstoßend als den Rechtsextremismus anderswo.

than the extreme right anywhere else.

So in my view, if we consider ourselves

Wenn wir uns also dem liberalen oder linken Lager zuordnen,

liberal or left-wing,

human rights-loving or feminist,

für die Menschenrechte oder den Feminismus eintreten,

we must oppose these movements

dann müssen wir diese Bewegungen ablehnen

and support their grassroots opponents.

und ihre Hauptgegner an der Basis unterstützen.

Now let me be clear

Ich sage klar und deutlich,

that I support an effective struggle

dass ich den wirksamen Kampf

against fundamentalism,

gegen Fundamentalismus unterstütze,

but also a struggle that must itself

aber dieser Kampf

respect international law,

muss sich an das internationale Recht halten.

so nothing I am saying should be taken

Keine meiner Aussagen sollte dazu dienen, Demokratisierung abzulehnen.

as a justification for refusals

to democratize,

and here I send out a shout-out of support

An dieser Stelle möchte ich meine Unterstützung

to the pro-democracy movement in Algeria today, Barakat.

der pro-demokratischen Bewegung in Algerien -- Barakat -- ausprechen.

Nor should anything I say be taken

Auch soll nichts, was ich sage, dazu dienen,

as a justification of violations of human rights,

die Missachtung von Menschenrechten zu rechtfertigen,

like the mass death sentences

wie die Massentodesstrafen,

handed out in Egypt earlier this week.

die Anfang dieser Woche in Ägypten verhängt worden sind.

But what I am saying

Ich will nur verdeutlichen,

is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements

dass wir diese islamischen Fundamentalismusbewegungen

because they threaten human rights

in Frage stellen müssen, weil sie die Menschenrechte

across Muslim-majority contexts,

in der gesamten muslimischen Welt bedrohen

and they do this in a range of ways,

und das auf unterschiedliche Weise,

most obviously with the direct attacks on civilians

die offensichtlichsten durch den direkten Angriff auf Zivilisten

by the armed groups that carry those out.

durch bewaffnete Gruppen.

But that violence is just the tip of the iceberg.

Doch diese Gewalt ist nur die Spitze des Eisbergs.

These movements as a whole purvey discrimination

Diese Bewegungen als Ganzes propagieren die Diskriminierung

against religious minorities and sexual minorities.

religiöser und sexueller Minderheiten.

They seek to curtail the freedom of religion

Sie streben danach, die Religionsfreiheit aller zu beschränken,

of everyone who either practices in a different way

die Religion entweder anders praktizieren

or chooses not to practice.

oder sie gar nicht praktizieren.

And most definingly, they lead an all-out war

Und das Entscheidende ist, dass sie einen totalen Krieg

on the rights of women.

gegen die Rechte der Frauen führen.

Now, faced with these movements

Daher zieht die westliche Welt in den letzten Jahren

in recent years, Western discourse

has most often offered

two flawed responses.

oft zwei falsche Schlüsse:

Aus dem rechten Lager kommt manchmal,

The first that one sometimes finds on the right

suggests that most Muslims are fundamentalist

dass die meisten Muslime Fundamentalisten seien oder

or something about Islam is inherently fundamentalist,

irgendwas in der Richtung, der Islam sei grundsätzlich fundamentalistisch,

and this is just offensive and wrong,

und das ist einfach beleidigend und falsch.

but unfortunately on the left one sometimes encounters

Aber leider erlebt man im linken Lager

manchmal eine Diskussion, die zu politisch korrekt ist,

a discourse that is too politically correct

to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all

um das Problem des islamischen Fundamentalismus überhaupt zu erkennen,

oder, noch schlimmer, es werden Rechtfertigungen gefunden,

or, even worse, apologizes for it,

and this is unacceptable as well.

und auch das ist untragbar.

Ich suche nach einem neuen Weg,

So what I'm seeking is a new way

of talking about this all together,

über all das zu sprechen,

which is grounded in the lived experiences

der auf den gelebten Erfahrungen

und Hoffnungen der Menschen in Konfliktgebieten beruht.

and the hope of the people on the front lines.

Es ist mir schmerzlich bewusst,

I'm painfully aware that there has been

dass die Diskriminierung gegen Muslime in den letzten Jahren

an increase in discrimination against Muslims in recent years

in Ländern wie Großbritannien und den USA gestiegen ist.

in countries like the U.K. and the U.S.,

and that too is a matter of grave concern,

Auch das ist sehr besorgniserregend,

but I firmly believe

doch ich glaube fest daran,

that telling these counter-stereotypical stories

dass das Erzählen von nicht-stereotypischen Geschichten

of people of Muslim heritage

über Menschen mit muslimischen Wurzeln,

who have confronted the fundamentalists

die sich dem Fundamentalismus entgegengestellt haben

and been their primary victims

und seine Hauptopfer waren,

is also a great way of countering that discrimination.

auch ein sehr guter Weg ist, dieser Diskriminierung entgegenzuwirken.

So now let me introduce you

Ich möchte Ihnen vier Menschen vorstellen,

to four people whose stories

I had the great honor of telling.

von denen ich die Ehre hatte zu erzählen.

Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre

Faizan Peerzada und der Rafi Peer Theater Workshop,

workshop named for his father

benannt nach seinem Vater,

have for years promoted the performing arts

haben jahrelang die Darstellenden Künste in Pakistan unterstützt.

in Pakistan.

With the rise of jihadist violence,

Mit dem Aufkommen der Terrorgewalt erhielten sie Drohungen,

they began to receive threats

to call off their events, which they refused to heed.

sie sollten ihre Veranstaltungen absagen, was sie ignorierten.

And so a bomber struck their 2008

Daraufhin sprengte sich 2008 ein Attentäter

eighth world performing arts festival in Lahore,

während des achten internationalen Festivals in Lahore in die Luft.

producing rain of glass

Dadurch flogen überall Glassplitter herum,

that fell into the venue

injuring nine people,

die neun Menschen verletzten.

and later that same night,

Am selben Abend trafen die Peerzadas eine sehr schwere Entscheidung:

the Peerzadas made a very difficult decision:

they announced that their festival

Sie gaben bekannt, dass ihr Festival am nächsten Tag

would continue as planned the next day.

wie geplant weitergehen würde.

As Faizan said at the time,

Faizan sagte damals:

if we bow down to the Islamists,

"Wenn wir uns den Islamisten jetzt beugen,

we'll just be sitting in a dark corner.

dann werden wir nur in einer dunklen Ecke sitzen."

But they didn't know what would happen.

Doch sie wussten nicht, was passieren würde.

Would anyone come?

Würde überhaupt jemand erscheinen?

In fact, thousands of people came out the next day

Am nächsten Tag kamen Tausende von Menschen,

to support the performing arts in Lahore,

um die Darstellenden Künste in Lahore zu unterstützen,

and this simultaneously thrilled

und das begeisterte und erschreckte Faizan zugleich.

and terrified Faizan,

and he ran up to a woman

who had come in with her two small children,

Er lief zu einer Frau,

die mit ihren zwei kleinen Kindern gekommen war,

and he said, "You do know there was a bomb here yesterday,

und sagte zu ihr: "Sie wissen, dass es hier gestern eine Bombe gab,

and you do know there's a threat here today."

und dass es heute hier gefährlich ist."

And she said, "I know that,

Und sie sagte: "Ich weiß,

but I came to your festival

aber ich war bei diesem Festival

with my mother when I was their age,

mit meiner Mutter, als ich klein war,

and I still have those images in my mind.

und ich habe immer noch die Bilder in meinem Kopf.

We have to be here."

Wir müssen hier sein."

With stalwart audiences like this,

Mit einem solch standhaften Publikum

the Peerzadas were able to conclude

konnten die Peerzadas ihr Festival wie geplant abschließen.

their festival on schedule.

And then the next year,

Im Jahr darauf

they lost all of their sponsors

verloren sie wegen des Sicherheitsrisikos alle ihre Sponsoren.

due to the security risk.

So when I met them in 2010,

Als ich sie 2010 besuchte,

they were in the middle of the first subsequent event

bereiteten sie gerade ihr erstes Event am selben Veranstaltungsort

that they were able to have in the same venue,

seit dem Anschlag vor,

and this was the ninth youth performing arts festival

und diesmal war es das neunte Jugendkunstfestival

held in Lahore in a year when that city

in Lahore, in einem Jahr, in dem in der Stadt

had already experienced 44 terror attacks.

44 Terroranschläge verübt worden waren.

This was a time when the Pakistani Taliban

Zu der Zeit hatten die pakistanischen Taliban

had commenced their systematic targeting

damit begonnen, Mädchenschulen systematisch ins Visier zu nehmen,

of girls' schools that would culminate

was in dem Angriff auf Malala Yousafzai gipfelte.

in the attack on Malala Yousafzai.

Was taten die Peerzadas unter solchen Umständen?

What did the Peerzadas do in that environment?

They staged girls' school theater.

Sie veranstalteten Mädchenschultheater.

So I had the privilege of watching "Naang Wal,"

Und so hatte ich das Privileg "Naang Wal",

which was a musical in the Punjabi language,

ein Musical auf Punjabi, zu sehen;

and the girls of Lahore Grammar School

und die Mädchen der Lahore Grammar School spielten alle Rollen.

played all the parts.

They sang and danced,

Sie sangen, sie tanzten,

they played the mice and the water buffalo,

sie spielten die Maus und den Wasserbüffel,

and I held my breath, wondering,

und ich hielt meinen Atem an und fragte mich,

would we get to the end

ob wir wohl das Ende

of this amazing show?

dieser grandiosen Show erleben würden.

And when we did, the whole audience

Und als wir es taten, atmete das ganze Publikum gemeinsam auf,

collectively exhaled,

and a few people actually wept,

und einige Leute weinten sogar,

and then they filled the auditorium

und dann füllten sie den Zuschauerraum

with the peaceful boom of their applause.

mit friedlichem, tosendem Applaus.

And I remember thinking in that moment

Und ich erinnere mich, wie ich in diesem Moment dachte,

that the bombers made headlines here

dass die Attentäter hier vor zwei Jahren

two years before

but this night and these people

aber jener Abend und jene Leute

are as important a story.

sind ebenfalls eine Geschichte wert.

Maria Bashir is the first and only

Maria Bashir ist die erste und einzige

woman chief prosecutor in Afghanistan.

weibliche Oberstaatsanwältin in Afghanistan.

She's been in the post since 2008

Sie ist seit 2008 im Amt

and actually opened an office to investigate

und hat sogar eine Behörde gegründet,

cases of violence against women,

die Fälle von Gewalt gegen Frauen ermittelt,

which she says is the most important area

was ihren Worten zufolge der wichtigste Bereich

in her mandate.

ihrer Amtszeit sei.

When I meet her in her office in Herat,

Als ich sie in ihrem Büro in Herat besuche,

she enters surrounded by

betrat sie es umgeben von vier großen Männern mit vier riesigen Pistolen.

four large men with four huge guns.

In fact, she now has 23 bodyguards,

Tatsächlich hat sie jetzt 23 Bodyguards,

because she has weathered bomb attacks

da sie schon Bombenanschläge überlebt hat,

that nearly killed her kids,

die ihre Kinder fast getötet hätten

and it took the leg off of one of her guards.

und einem ihrer Sicherheitsmänner das Bein kosteten.

Why does she continue?

Warum macht sie weiter?

She says with a smile that that is the question

Sie sagt lächelnd, dass sie diese Frage ständig gestellt bekommt

that everyone asks—

as she puts it, "Why you risk not living?"

und sie formuliert es so: "Warum riskiert man, nicht zu leben?"

And it is simply that for her,

Und für sie ist einfach

a better future for all the Maria Bashirs to come

eine bessere Zukunft für alle nachfolgenden Maria Bashirs

is worth the risk,

das Risiko wert,

and she knows that if people like her

und sie weiß, dass wenn Menschen wie sie

do not take the risk,

das Risiko nicht eingehen,

there will be no better future.

es keine bessere Zukunft geben wird.

Later on in our interview,

Später erzählt mir die Anwältin, welche Sorgen sie sich

Prosecutor Bashir tells me how worried she is

über die möglichen Folgen

about the possible outcome

of government negotiations with the Taliban,

der Regierungsverhandlungen mit den Taliban macht,

denselben Leuten, die versucht haben sie umzubringen.

the people who have been trying to kill her.

"If we give them a place in the government,"

"Wenn wir ihnen einen Platz in der Regierung geben,

she asks, "Who will protect women's rights?"

wer wird dann die Rechte der Frauen verteidigen?"

And she urges the international community

Sie drängt die internationale Gemeinschaft dazu,

not to forget its promise about women

ihr Versprechen Frauen gegenüber nicht zu vergessen,

because now they want peace with Taliban.

nur weil sie jetzt Frieden mit den Taliban wollen.

A few weeks after I leave Afghanistan,

Einige Wochen nach meiner Abreise aus Afghanistan

I see a headline on the Internet.

lese ich eine Schlagzeile im Internet.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

Ein afghanischer Staatsanwalt oder eine Staatsanwältin wurde getötet.

I google desperately,

Ich google verzweifelt

and thankfully that day I find out

und stelle mit Erleichterung fest,

that Maria was not the victim,

dass Maria nicht das Opfer war,

though sadly, another Afghan prosecutor

doch leider wurde ein anderer afghanischer Anwalt

was gunned down on his way to work.

auf seinem Weg zur Arbeit erschossen.

And when I hear headlines like that now,

Wenn ich heute solche Schlagzeilen lese,

I think that as international troops

dann finde ich, dass trotz des beginnenden Abzuges

leave Afghanistan this year and beyond,

internationaler Truppen aus Afghanistan

we must continue to care

es uns auch weiter angehen soll, was mit den Menschen dort geschieht,

about what happens to people there,

to all of the Maria Bashirs.

mit allen Maria Bashirs.

Sometimes I still hear her voice in my head

Manchmal höre ich sie immer noch

saying, with no bravado whatsoever,

ganz ohne Übertreibung sagen:

"The situation of the women of Afghanistan

"Die Situation der Frauen in Afghanistan

will be better someday.

wird eines Tages besser sein.

We should prepare the ground for this,

Wir sollten den Grundstein dafür legen,

even if we are killed."

selbst wenn wir dabei getötet werden."

There are no words adequate

Es ist unmöglich, geeignete Worte für die Verurteilung

to denounce the al Shabaab terrorists

der al-Shabaab-Terroristen zu finden,

who attacked the Westgate Mall in Nairobi

die einen Anschlag im Einkaufszentrum "Westgate" in Nairobi verübten,

on the same day as a children's cooking competition

als dort im September 2013

in September of 2013.

ein Kinderkochwettbewerb stattfand.

They killed 67, including poets and pregnant women.

Sie brachten 67 Menschen um, darunter Dichter und schwangere Frauen.

Far away in the American Midwest,

Weit weg davon, im mittleren Westen der USA,

I had the good fortune of meeting Somali-Americans

hatte ich das Glück, Somali-Amerikaner zu treffen,

who were working to counter the efforts of al Shabaab

die sich gegen die Bestrebungen von al-Shabaab stellten,

to recruit a small number of young people

kleinere Gruppen junger Menschen

from their city of Minneapolis

aus Minneapolis zu rekrutieren,

to take part in atrocities like Westgate.

um sich an solchen Gräueltaten wie Westgate zu beteiligen.

Abdirizak Bihi's studious

Abdirizak Bihis fleißiger,

17-year-old nephew Burhan Hassan

17-jähriger Neffe Burhan Hassan

was recruited here in 2008,

wurde hier 2008 rekrutiert,

spirited to Somalia,

machte sich kühn nach Somalia auf

and then killed when he tried to come home.

und wurde getötet, als er versuchte, nach Hause zu kommen.

Since that time, Mr. Bihi,

Seitdem hat Herr Bihi,

who directs the no-budget Somali Education and Advocacy Center,

der das Somalische No-Budget- Bildungs-und Interessen-Zentrum leitet,

has been vocally denouncing the recruitment

damit begonnen, die Rekrutierung öffentlich anzuprangern,

and the failures of government

genauso wie das Scheitern der Regierung

and Somali-American institutions

und somalisch-amerikanische Einrichtungen

like the Abubakar As-Saddique Islamic Center

wie das Abubakar As-Saddique Islamic Center,

where he believes his nephew was radicalized

das er für die Radikalisierung seines Neffen

during a youth program.

während eines Jugendprogramms verantwortlich macht.

But he doesn't just criticize the mosque.

Aber er kritisiert nicht nur die Moschee.

He also takes on the government

Er legt sich auch mit der Regierung an,

for its failure to do more

die damit gescheitert ist,

to prevent poverty in his community.

Armut in seiner Gemeinschaft zu verhindern.

Given his own lack of financial resources,

Angesichts seiner eigenen begrenzten Mittel

Mr. Bihi has had to be creative.

musste Bihi kreativ sein.

To counter the efforts of al Shabaab

Um dem Bestreben von al Shabaab entgegenzuwirken,

to sway more disaffected youth,

noch mehr unzufriedene Jugendliche anzulocken,

in the wake of the group's 2010 attack

veranstaltete er im Anschluss an die Anschläge 2010

on World Cup viewers in Uganda,

der Terrorgruppe auf Zuschauer der WM in Uganda

he organized a Ramadan basketball tournament

einen Ramadan-Basketball-Wettbewerb

in Minneapolis in response.

in Minneapolis.

Scores of Somali-American kids came out

Somalisch-amerikanische Kinder kamen in Massen, um sich sportlich zu betätigen,

to embrace sport

despite the fatwa against it.

trotz des Fatwa-Verbots.

They played basketball

Sie spielten Basketball,

as Burhan Hassan never would again.

wie Burhan Hassan es nie wieder tun würde.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized

Für seine Bemühungen wurde Herr Bihi

by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center,

von der Führung des Abubakar As-Saadique Islamic Center geächtet,

with which he used to have good relations.

mit der er zuvor eine gute Beziehung hatte.

He told me, "One day we saw the imam on TV

Er sagte: "Eines Tages sahen wir den Imam im Fernsehen,

calling us infidels and saying,

wie er uns als Ungläubige bezeichnete und meinte,

'These families are trying to destroy the mosque.'"

dass diese Familien die Moschee zerstören wollten."

This is at complete odds

Das ist das völlige Gegenteil davon,

with how Abdirizak Bihi understands

was Abdirizak Bihi mit seinen Bemühungen

what he is trying to do

zu erreichen versuchte,

by exposing al Shabaab recruitment,

als er die Rekrutierung der al-Shabaab bloßstellte,

which is to save the religion I love

um die Religion, die ich liebe,

from a small number of extremists.

vor einer kleinen Zahl Extremisten zu schützen.

Now I want to tell one last story,

Nun erzähle ich Ihnen noch eine letzte Geschichte,

that of a 22-year-old law student in Algeria

die Geschichte der 22-jährigen Amel Zenoune-Zouani,

named Amel Zenoune-Zouani

einer Jurastudentin aus Algerien,

who had the same dreams of a legal career

die wie ich damals in den 90ern

that I did back in the '90s.

den Traum von einer juristischen Karriere verfolgte.

She refused to give up her studies,

Sie weigerte sich, ihr Studium aufzugeben,

despite the fact that the fundamentalists

trotz der Tatsache, dass die Fundamentalisten,

battling the Algerian state back then

die damals den algerischen Staat bekämpften,

threatened all who continued their education.

allen drohten, die ihre Ausbildung weiterführten.

On January 26, 1997, Amel boarded the bus

Am 26. Januar 1997 bestieg Amel einen Bus

in Algiers where she was studying

in Algiers, ihrem Studienort,

to go home and spend a Ramadan evening

um nach Hause zu fahren und einen Ramadan-Abend

with her family,

mit ihrer Familie zu verbringen,

and would never finish law school.

und würde ihr Jurastudium niemals beenden.

When the bus reached the outskirts

Als der Bus den Vorort

of her hometown, it was stopped

ihrer Heimatstadt erreichte,

at a checkpoint manned by men

wurde er an einem Kontrollpunkt

from the Armed Islamic Group.

von der Bewaffneten Islamischen Gruppe angehalten.

Carrying her schoolbag,

Mit ihrer Schultasche in der Hand

Amel was taken off the bus

wurde Amel aus dem Bus gebracht

and killed in the street.

und auf der Straße getötet.

The men who cut her throat

Die Männer, die ihr die Kehle durchschnitten,

then told everyone else,

sagten zu allen anderen: "Wenn ihr studieren geht,

"If you go to university,

the day will come when we will kill all of you

wird der Tag kommen, an dem wir euch alle

just like this."

genauso umbringen werden."

Amel died at exactly 5:17 p.m.,

Amel starb nachmittags um genau 5 Uhr 17.

which we know because when she fell in the street,

Als sie nämlich zu Boden fiel,

her watch broke.

ging ihre Uhr kaputt.

Her mother showed me the watch

Ihre Mutter hat mir die Uhr gezeigt,

with the second hand still aimed

deren Sekundenzeiger immer noch optimistisch nach oben

optimistically upward

towards a 5:18 that would never come.

in Richtung 5 Uhr 18 zeigte, die sie nicht mehr erleben würde.

Shortly before her death,

Kurz vor ihrem Tod sagte Amel zu ihrer Mutter über sich und ihre Schwestern:

Amel had said to her mother of herself

and her sisters,

"Nothing will happen to us, Inshallah, God willing,

"Nichts wird uns zustoßen, Inshallah, so Gott will,

but if something happens,

doch sollte uns etwas zustoßen,

you must know that we are dead for knowledge.

sollst du wissen, dass wir für Wissen gestorben sind.

You and father must keep your heads held high."

Du und Vater sollt erhobenen Hauptes bleiben."

The loss of such a young woman is unfathomable,

Der Verlust einer so jungen Frau ist unfassbar,

and so as I did my research

und als ich meine Recherche betrieb,

I found myself searching for Amel's hope again

begann ich wieder nach Amels Hoffnung zu suchen --

and her name even means "hope" in Arabic.

ihr Name bedeutet im Arabischen sogar "Hoffnung".

I think I found it in two places.

Ich glaube, ich habe sie an zwei Orten gefunden.

The first is in the strength of her family

Der erste besteht in der Kraft von Amels Familie

and all the other families to continue telling their stories

und in allen Familien, die ihre Geschichten

and to go on with their lives despite the terrorism.

trotz des Terrorismus weitererzählen und ihr Leben weiterleben.

In fact, Amel's sister Lamia overcame her grief,

Amels Schwester, Lamia, überwand sogar ihre Trauer,

went to law school,

studierte Rechtswissenschaften

and practices as a lawyer in Algiers today,

und arbeitet jetzt als Anwältin in Algiers,

something which is only possible

etwas, dass nur möglich war,

because the armed fundamentalists

weil die bewaffneten Fundamentalisten im Land

were largely defeated in the country.

weitgehend besiegt wurden.

And the second place I found Amel's hope

Der zweite Ort, an dem ich Amels Hoffnung fand,

was everywhere that women and men

war überall dort, wo Frauen und Männer

continue to defy the jihadis.

den Dschihadisten weiter trotzen.

We must support all of those in honor of Amel

Zu Ehren Amels müssen wir alle unterstützen,

who continue this human rights struggle today,

die den Kampf für Menschenrechte täglich weiterführen,

like the Network of Women Living Under Muslim Laws.

wie das "Network of Woman Living Under Muslim Laws."

It is not enough, as the victims rights advocate

Es reicht nicht, wie mir die Vertreterin der Opfer

Cherifa Kheddar told me in Algiers,

Cherifa Kheddar in Algiers erzählte,

it is not enough just to battle terrorism.

es reicht nicht, nur Terrorismus zu bekämpfen.

We must also challenge fundamentalism,

Wir müssen auch den Fundamentalismus bekämpfen,

because fundamentalism is the ideology

weil Fundamentalismus die Ideologie

that makes the bed of this terrorism.

hinter diesem Terrorismus ist.

Why is it that people like her, like all of them

Wieso sind solche Menschen wie sie, wie sie alle,

are not more well known?

nicht bekannter?

Why is it that everyone knows who Osama bin Laden was

Warum wissen alle, wer Osama Bin Laden war,

and so few know of all of those

und nur wenige von all den Menschen,

standing up to the bin Ladens in their own contexts.

die sich gegen die "Bin Ladens" in ihrer Welt auflehnen.

We must change that, and so I ask you

Wir müssen das ändern, deswegen bitte ich Sie,

to please help share these stories

dabei zu helfen,

through your networks.

diese Geschichten zu verbreiten.

Look again at Amel Zenoune's watch,

Schauen Sie noch einmal auf Amels Uhr,

forever frozen,

die für immer stillsteht,

and now please look at your own watch

und jetzt schauen Sie auf ihre eigene Uhr

and decide this is the moment that you commit

und entscheiden Sie sich dafür, dass jetzt der Moment da ist,

to supporting people like Amel.

Menschen wie Amel zu unterstützen.

We don't have the right to be silent about them

Wir haben nicht das Recht über sie zu schweigen,

because it is easier

weil es einfacher ist

or because Western policy is flawed as well,

oder weil die Politik des Westens auch ihre Fehler hat,

because 5:17 is still coming

weil 5 Uhr 17 immer noch

to too many Amel Zenounes

zu vielen Amel Zenounes widerfährt,

in places like northern Nigeria,

wie in Norden Nigerias,

where jihadis still kill students.

wo immer noch Studenten umgebracht werden.

The time to speak up in support of all of those

Die Zeit, sich für all diejenigen auszusprechen,

who peacefully challenge fundamentalism

die sich friedlich gegen Fundamentalismus und Terrorismus

and terrorism in their own communities

in ihren eigenen Gemeinschaften auflehnen,

is now.

ist jetzt.

Thank you.

Vielen Dank.

(Applause)

(Applaus)