Karima Bennoune: The side of terrorism that doesn't make headlines

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Isabel Vaz Belchior

Could I protect my father

from the Armed Islamic Group with a paring knife?

Poderia proteger o meu pai

do Grupo Armado Islâmico com uma faquinha de cozinha?

That was the question I faced

Foi este o problema que eu enfrentei

one Tuesday morning in June of 1993,

uma terça-feira de manhã em junho de 1993,

when I was a law student.

quando era estudante de Direito.

I woke up early that morning

Acordei cedo naquela manhã

in Dad's apartment

no apartamento do meu pai

on the outskirts of Algiers, Algeria,

nos arredores de Argel, na Argélia,

to an unrelenting pounding on the front door.

com um martelar incessante na porta da rua.

It was a season as described by a local paper

Foi uma época, conforme a descreveu um jornal local,

when every Tuesday a scholar fell

em que todas as terças-feiras morria um intelectual

to the bullets of fundamentalist assassins.

às balas de assassinos fundamentalistas.

My father's university teaching of Darwin

Os ensinamentos de Darwin na universidade do meu pai

had already provoked a classroom visit

já tinham provocado uma visita à sala de aulas

from the head of the so-called Islamic Salvation Front,

do líder da chamada Frente de Salvação Islâmica,

who denounced Dad as an advocate of biologism

que denunciou o meu pai como defensor do biologismo

before Dad had ejected the man,

antes de o meu pai o expulsar.

and now whoever was outside

Quem estava lá fora

would neither identify himself nor go away.

nem se identificava nem se ia embora.

So my father tried to get the police on the phone,

O meu pai tentou ligar para a polícia

but perhaps terrified by the rising tide

mas, talvez aterrorizados pela maré crescente

of armed extremism that had already claimed

do extremismo armado que já tinha reclamado

the lives of so many Algerian officers,

as vidas de tantos oficiais argelinos,

they didn't even answer.

eles nem sequer atendiam.

And that was when I went to the kitchen,

Foi então que fui à cozinha,

got out a paring knife,

agarrei numa faquinha de cozinha

and took up a position inside the entryway.

e pus-me em posição no "hall" da entrada.

It was a ridiculous thing to do, really,

Na verdade, foi uma coisa ridícula

but I couldn't think of anything else,

mas não me lembrei de mais nada,

and so there I stood.

e portanto ali fiquei.

When I look back now, I think that that was the moment

Quando agora olho para trás, penso que foi aquele momento

that set me on the path was to writing a book

que me levou a escrever um livro

called "Your Fatwa Does Not Apply Here:

chamado "Your Fatwa Does Not Apply Here:

Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

"Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

The title comes from a Pakistani play.

O título foi inspirado numa peça paquistanesa.

I think it was actually that moment

Acho que foi realmente aquele momento

that sent me on the journey

que me levou

to interview 300 people of Muslim heritage

a entrevistar 300 pessoas de raízes muçulmanas

from nearly 30 countries,

de quase 30 países,

from Afghanistan to Mali,

desde o Afeganistão ao Mali,

to find out how they fought fundamentalism

para descobrir como é que eles lutavam contra o fundamentalismo

peacefully like my father did,

pacificamente, como o meu pai fazia,

and how they coped with the attendant risks.

e como é que eles enfrentavam os riscos inerentes.

Luckily, back in June of 1993,

Felizmente, em junho de 1993,

our unidentified visitor went away,

o nosso visitante não identificado foi-se embora,

but other families were so much less lucky,

mas outras famílias tiveram muito menos sorte

and that was the thought that motivated my research.

e foi esse o pensamento que motivou a minha investigação.

In any case, someone would return

De resto, houve alguém que voltou

a few months later and leave a note

uns meses depois e deixou uma nota

on Dad's kitchen table,

na mesa de cozinha do meu pai,

which simply said, "Consider yourself dead."

que dizia simplesmente:

"Considere-se morto".

Subsequently, Algeria's fundamentalist armed groups

Subsequentemente, os grupos armados da Argélia

would murder as many as 200,000 civilians

iriam assassinar 200 000 civis

in what came to be known

no que veio a ser conhecido

as the dark decade of the 1990s,

a década negra dos anos 90,

including every single one

incluindo cada uma das mulheres que aqui veem.

of the women that you see here.

In its harsh counterterrorist response,

Na sua violenta reação contraterrorista

the state resorted to torture

o estado recorreu à tortura

and to forced disappearances,

e a desaparecimentos forçados.

and as terrible as all of these events became,

Por mais terríveis que tenham sido estes acontecimentos,

the international community largely ignored them.

a comunidade internacional ignorou-os amplamente.

Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor,

Por fim, o meu pai, um professor, filho de um camponês argelino,

was forced to stop teaching at the university

foi forçado a deixar de ensinar na universidade

and to flee his apartment,

e a fugir do seu apartamento.

but what I will never forget

Mas o que eu nunca esquecerei

about Mahfoud Bennoune, my dad,

sobre Mahfoud Bennoune, o meu pai,

was that like so many other Algerian intellectuals,

foi que, como tantos outros intelectuais argelinos,

he refused to leave the country

se recusou a sair do país

and he continued to publish pointed criticisms,

e continuou a publicar críticas mordazes

both of the fundamentalists

tanto aos fundamentalistas

and sometimes of the government they battled.

como, por vezes, ao governo que eles combatiam.

For example, in a November 1994 series

Por exemplo, numa série em novembro de 1994,

in the newspaper El Watan

no jornal El Watan,

entitled "How Fundamentalism

intitulada "Como o Fundamentalismo Produziu um Terrorismo sem Precedentes",

Produced a Terrorism without Precedent,"

he denounced what he called

denunciou o que ele chamava

the terrorists' radical break with the true Islam

de corte radical dos terroristas com o verdadeiro Islão

as it was lived by our ancestors.

tal como ele era vivido pelos nossos antepassados.

These were words that could get you killed.

Eram palavras que podiam levar à morte.

My father's country taught me

O país do meu pai ensinou-me

in that dark decade of the 1990s that

naquela década negra dos anos 90

the popular struggle against Muslim fundamentalism

que a luta popular contra o fundamentalismo muçulmano

is one of the most important

é uma das lutas pelos direitos humanos

and overlooked human rights struggles

mais importantes e mais ignoradas do mundo.

in the world.

This remains true today, nearly 20 years later.

Ainda hoje isto é verdade, quase 20 anos depois.

You see, in every country

Estão a ver, em todos os países

where you hear about armed jihadis

onde ouvimos falar de "jihadis" armados

targeting civilians,

que visam civis,

there are also unarmed people

também há pessoas desarmadas

defying those militants that you don't hear about,

que desafiam esses militantes, mas de que não ouvimos falar.

and those people need our support to succeed.

Essas pessoas precisam do nosso apoio para terem êxito.

In the West, it's often assumed

No Ocidente, pensa-se frequentemente

that Muslims generally condone terrorism.

que os muçulmanos geralmente apoiam o terrorismo.

Some on the right think this because they view

Os da direita pensam isso porque consideram

Muslim culture as inherently violent,

que a cultura muçulmana é inerentemente violenta.

and some on the left imagine this

Os da esquerda imaginam isso

because they view Muslim violence,

porque consideram a violência muçulmana,

fundamentalist violence,

a violência fundamentalista,

solely as a product of legitimate grievances.

apenas como o produto de queixas legítimas.

But both views are dead wrong.

Mas ambos os lados estão totalmente errados.

In fact, many people of Muslim heritage

Na verdade, muitas pessoas de raízes muçulmanas

around the world are staunch opponents

em todo o mundo são profundos opositores

both of fundamentalism and of terrorism,

tanto do fundamentalismo como do terrorismo,

and often for very good reason.

e quase sempre por muito boas razões.

You see, they're much more likely to be victims

Têm muito mais probabilidade de serem vítimas

of this violence than its perpetrators.

dessa violência do que os seus perpetradores.

Let me just give you one example.

Vou dar-vos um exemplo.

According to a 2009 survey

Segundo um estudo de 2009

of Arabic language media resources,

sobre recursos dos "media" de língua árabe,

between 2004 and 2008,

entre 2004 e 2008,

no more than 15 percent of al Qaeda's victims

menos de 16% das vítimas da al Qaeda

were Westerners.

eram ocidentais.

That's a terrible toll, but the vast majority

É um número terrível, mas a grande maioria

were people of Muslim heritage,

eram pessoas de raízes muçulmanas,

killed by Muslim fundamentalists.

mortas por fundamentalistas muçulmanos.

Now I've been talking for the last five minutes

Nestes cinco minutos, tenho estado a falar

about fundamentalism, and you have a right to know

do fundamentalismo e vocês têm o direito

exactly what I mean.

de saber ao certo a que é que estou a referir-me.

I cite the definition given by the Algerian sociologist

Vou citar a definição dada pela socióloga argelina

Marieme Helie Lucas,

Mariene Helie Lucs.

and she says that fundamentalisms,

Ela diz que os fundamentalismos,

note the "s," so within all of the world's

— reparem no "s" — portanto, em todas

great religious traditions,

as grandes tradições religiosas mundiais,

"fundamentalisms are political movements of the extreme right

"os fundamentalismos são movimentos políticos da extrema-direita

which in a context of globalization

"que, num contexto de globalização,

manipulate religion in order to achieve

"manipulam a religião,

"a fim de alcançar os seus objetivos políticos".

their political aims."

Sadia Abbas has called this the radical politicization

Sadia Abbas chamou-lhe a politização radical da teologia.

of theology.

Now I want to avoid projecting the notion

Gostava de evitar lançar a noção

that there's sort of a monolith out there

de que há aqui uma espécie de monólito

called Muslim fundamentalism that is the same everywhere,

chamado fundamentalismo muçulmano, que é o mesmo em toda a parte,

because these movements also have their diversities.

porque estes movimentos também têm as suas diferenças.

Some use and advocate violence.

Uns usam e defendem a violência.

Some do not, though they're often interrelated.

Outros não, embora muitas vezes estejam interligados.

They take different forms.

Assumem formas diferentes.

Some may be non-governmental organizations,

Uns podem ser organizações não governamentais,

even here in Britain like Cageprisoners.

mesmo aqui na Grã-Bretanha, como os CagePrisoners.

Some may become political parties,

Outros podem ser partidos políticos,

like the Muslim Brotherhood,

como a Irmandade Muçulmana,

and some may be openly armed groups

e outros podem ser grupos abertamente armados,

like the Taliban.

como os Talibãs.

But in any case, these are all radical projects.

Mas, em qualquer dos casos, todos eles são projetos radicais.

They're not conservative or traditional approaches.

Não são abordagens conservadoras ou tradicionais.

They're most often about changing people's relationship with Islam

Na maior parte das vezes tentam alterar a relação das pessoas com o Islão

rather than preserving it.

em vez de a preservar.

What I am talking about is the Muslim extreme right,

Estou a falar da extrema-direita muçulmana,

and the fact that its adherents are

e o facto de os seus aderentes

or purport to be Muslim

serem ou intitularem-se muçulmanos,

makes them no less offensive

não os torna menos ofensivos

than the extreme right anywhere else.

do que a extrema-direita em qualquer outra parte.

So in my view, if we consider ourselves

Na minha opinião, se nos consideramos

liberal or left-wing,

liberais ou de esquerda,

human rights-loving or feminist,

defensores dos direitos humanos ou feministas,

we must oppose these movements

temos que nos opor a esses movimentos

and support their grassroots opponents.

e apoiar os seus opositores de base.

Now let me be clear

Que fique claro

that I support an effective struggle

que eu apoio uma luta eficaz

against fundamentalism,

contra o fundamentalismo,

but also a struggle that must itself

mas também uma luta que

respect international law,

tem que respeitar a lei internacional,

so nothing I am saying should be taken

por isso nada do que eu digo pode ser usado

as a justification for refusals

como justificação para uma recusa à democratização.

to democratize,

and here I send out a shout-out of support

Daqui faço um apelo para apoio

to the pro-democracy movement in Algeria today, Barakat.

ao movimento pró-democracia na Argélia, o Barakat.

Nor should anything I say be taken

Nada do que eu digo deve ser usado

as a justification of violations of human rights,

como justificação para violações dos direitos humanos,

like the mass death sentences

como as sentenças de morte em massa

handed out in Egypt earlier this week.

efetuadas no Egito esta semana.

But what I am saying

Mas o que estou a dizer

is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements

é que temos que enfrentar esses movimentos muçulmanos fundamentalistas

because they threaten human rights

porque eles ameaçam os direitos humanos

across Muslim-majority contexts,

em todos os contextos maioritariamente muçulmanos

and they do this in a range of ways,

e fazem-no numa série de formas,

most obviously with the direct attacks on civilians

muito obviamente com os ataques diretos a civis

by the armed groups that carry those out.

por grupos armados que os executam.

But that violence is just the tip of the iceberg.

Mas essa violência é apenas a ponta do icebergue.

These movements as a whole purvey discrimination

Esses movimentos no seu conjunto facultam a discriminação

against religious minorities and sexual minorities.

contra as minorias religiosas e as minorias sexuais.

They seek to curtail the freedom of religion

Procuram limitar a liberdade de religião

of everyone who either practices in a different way

de todos os que a praticam de forma diferente

or chooses not to practice.

ou optam por não a praticar.

And most definingly, they lead an all-out war

E, sobretudo, travam uma guerra desenfreada

on the rights of women.

contra os direitos das mulheres.

Now, faced with these movements

Perante estes movimentos

in recent years, Western discourse

dos últimos anos, o discurso do Ocidente

has most often offered

tem apresentado quase sempre

two flawed responses.

duas respostas defeituosas.

The first that one sometimes finds on the right

A primeira, que por vezes encontramos na direita,

suggests that most Muslims are fundamentalist

sugere que a maior parte dos muçulmanos são fundamentalistas

or something about Islam is inherently fundamentalist,

ou que há algo sobre o Islão que é inerentemente fundamentalista,

and this is just offensive and wrong,

e isso é ofensivo e errado.

but unfortunately on the left one sometimes encounters

Mas, infelizmente, na esquerda encontramos por vezes

a discourse that is too politically correct

um discurso que é politicamente correto em demasia

to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all

ao aceitar o problema do fundamentalismo muçulmano genericamente

or, even worse, apologizes for it,

ou, pior ainda, ao desculpá-lo.

and this is unacceptable as well.

E isso também é inaceitável.

So what I'm seeking is a new way

Portanto, o que estou a procurar é uma nova forma

of talking about this all together,

de falar de tudo isto,

which is grounded in the lived experiences

que está baseado nas experiências vividas

and the hope of the people on the front lines.

e na esperança das pessoas na linha da frente.

I'm painfully aware that there has been

Tenho a dolorosa consciência de que tem havido

an increase in discrimination against Muslims in recent years

um aumento na discriminação contra muçulmanos nos últimos anos

in countries like the U.K. and the U.S.,

em países como o Reino Unido e os EUA,

and that too is a matter of grave concern,

e isso também é uma questão de grande preocupação.

but I firmly believe

Mas acredito firmemente

that telling these counter-stereotypical stories

que contando estas histórias, que contrariam estereótipos

of people of Muslim heritage

de pessoas de raízes muçulmanas

who have confronted the fundamentalists

que enfrentaram os fundamentalistas

and been their primary victims

e foram as suas principais vítimas,

is also a great way of countering that discrimination.

também é uma boa forma de combater essa discriminação.

So now let me introduce you

Portanto, vou apresentar-vos

to four people whose stories

quatro pessoas cujas histórias

I had the great honor of telling.

tive a grande honra de contar.

Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre

Faizan Peerzada e a oficina de Teatro Rafi Peer

workshop named for his father

assim chamada, segundo o pai dele,

have for years promoted the performing arts

têm promovido durante anos as artes de representação

in Pakistan.

no Paquistão.

With the rise of jihadist violence,

Com o aumento da violência "jihadista",

they began to receive threats

começaram a receber ameaças

to call off their events, which they refused to heed.

para cancelarem os seus eventos, mas recusaram-se a obedecer-lhes.

And so a bomber struck their 2008

Então, em 2008 rebentou uma bomba

eighth world performing arts festival in Lahore,

no 8.º Festival Mundial de Artes de Representação no Lahore,

producing rain of glass

que provocou uma chuva de vidro

that fell into the venue

que caiu sobre a assistência

injuring nine people,

ferindo nove pessoas.

and later that same night,

Posteriormente nessa mesma noite,

the Peerzadas made a very difficult decision:

os Peerzadas tomaram uma decisão difícil:

they announced that their festival

anunciaram que o seu festival

would continue as planned the next day.

continuaria, conforme planeado, no dia seguinte.

As Faizan said at the time,

Como Faizan disse na época,

if we bow down to the Islamists,

"se nos curvarmos aos islamitas,

we'll just be sitting in a dark corner.

"ficaremos sentados num canto escuro".

But they didn't know what would happen.

Mas não sabiam o que iria acontecer.

Would anyone come?

Iria aparecer alguém?

In fact, thousands of people came out the next day

No dia seguinte, apareceram milhares de pessoas

to support the performing arts in Lahore,

para apoiar as artes de representação em Lahore,

and this simultaneously thrilled

e isso entusiasmou e ao mesmo tempo,

and terrified Faizan,

aterrorizou Faizan.

and he ran up to a woman

Correu para uma mulher

who had come in with her two small children,

que tinha ido com dois filhos pequenos e disse-lhe:

and he said, "You do know there was a bomb here yesterday,

"Sabes que ontem houve aqui uma bomba

and you do know there's a threat here today."

"e sabes que há uma ameaça para hoje?"

And she said, "I know that,

E ela disse: "Sei,

but I came to your festival

"mas vim ao vosso festival com a minha mãe

with my mother when I was their age,

"quando tinha a idade deles,

and I still have those images in my mind.

"e ainda tenho essas imagens no meu espírito.

We have to be here."

"Temos que estar aqui".

With stalwart audiences like this,

Com audiências sólidas como esta,

the Peerzadas were able to conclude

os Peerzadas puderam concluir

their festival on schedule.

o seu festival conforme programado.

And then the next year,

No ano seguinte,

they lost all of their sponsors

perderam todos os seus patrocinadores

due to the security risk.

por causa do risco de segurança.

So when I met them in 2010,

Quando os encontrei em 2010,

they were in the middle of the first subsequent event

estavam a meio do primeiro evento subsequente

that they were able to have in the same venue,

que conseguiram fazer no mesmo local.

and this was the ninth youth performing arts festival

Foi o 9.º Festival Juvenil de Artes de Representação,

held in Lahore in a year when that city

realizado no Lahore, num ano

em que essa cidade já tinha sofrido 44 ataques terroristas.

had already experienced 44 terror attacks.

This was a time when the Pakistani Taliban

Foi na altura em que os talibãs paquistaneses

had commenced their systematic targeting

começaram a visar sistematicamente

of girls' schools that would culminate

as escolas de raparigas e que culminaram

in the attack on Malala Yousafzai.

no ataque a Malala Yousafzai.

What did the Peerzadas do in that environment?

O que é que os Peerzadas fizeram naquele ambiente?

They staged girls' school theater.

Encenaram o teatro da escola das raparigas.

So I had the privilege of watching "Naang Wal,"

Tive o privilégio de assistir a "Naang Wal",

which was a musical in the Punjabi language,

que era um musical na língua "punjabi",

and the girls of Lahore Grammar School

e as raparigas da Escola Primária de Lahore

played all the parts.

representaram todos os papéis.

They sang and danced,

Cantaram e dançaram,

they played the mice and the water buffalo,

fizeram de ratos e de búfalo.

and I held my breath, wondering,

Sustive a respiração,

would we get to the end

pensando se chegaríamos ao fim

of this amazing show?

daquele espetáculo maravilhoso.

And when we did, the whole audience

Quando acabou, toda a audiência

collectively exhaled,

respirou fundo, em uníssono.

and a few people actually wept,

Houve pessoas que até choraram

and then they filled the auditorium

e depois encheram o auditório

with the peaceful boom of their applause.

com a explosão pacífica dos seus aplausos.

And I remember thinking in that moment

Lembro-me de pensar naquele momento

that the bombers made headlines here

que as bombas tinham sido notícia ali,

two years before

dois anos antes,

but this night and these people

mas aquela noite e aquelas pessoas

are as important a story.

são uma história igualmente importante.

Maria Bashir is the first and only

Maria Bashir é a primeira e a única

woman chief prosecutor in Afghanistan.

procuradora-geral no Afeganistão.

She's been in the post since 2008

Ocupa o cargo desde 2008

and actually opened an office to investigate

e abriu um gabinete para investigar

cases of violence against women,

casos de violência contra mulheres

which she says is the most important area

que, segundo diz, é a área mais importante

in her mandate.

do seu mandato.

When I meet her in her office in Herat,

Quando a conheci no seu gabinete em Herat,

she enters surrounded by

entrou rodeada por quatro homenzarrões

four large men with four huge guns.

com quatro grandes espingardas.

In fact, she now has 23 bodyguards,

Ela agora tem 23 guarda-costas,

because she has weathered bomb attacks

porque sofreu ataques bombistas

that nearly killed her kids,

que quase mataram os seus filhos

and it took the leg off of one of her guards.

e arrancaram uma perna a um dos seus guarda-costas.

Why does she continue?

Porque é que ela continua?

She says with a smile that that is the question

Ela diz, com um sorriso, que é a pergunta

that everyone asks—

que toda a gente faz.

as she puts it, "Why you risk not living?"

Como ela diz: "Porque é que corre o risco de morrer?"

And it is simply that for her,

Para ela, é muito simples:

a better future for all the Maria Bashirs to come

um futuro melhor para todas as futuras Marias Bashir

is worth the risk,

vale a pena o risco.

and she knows that if people like her

Ela sabe que, se pessoas como ela,

do not take the risk,

não correrem riscos

there will be no better future.

não haverá um futuro melhor.

Later on in our interview,

Mais adiante na nossa entrevista,

Prosecutor Bashir tells me how worried she is

a procuradora Bashir diz-me que está muito preocupada

about the possible outcome

sobre o possível resultado

of government negotiations with the Taliban,

das negociações do governo com os talibãs,

the people who have been trying to kill her.

as pessoas que têm tentado matá-la.

"If we give them a place in the government,"

"Se lhes dermos um lugar no governo" — pergunta —

she asks, "Who will protect women's rights?"

"quem vai proteger os direitos das mulheres?"

And she urges the international community

E apela à comunidade internacional

not to forget its promise about women

para que não esqueça a sua promessa sobre as mulheres

because now they want peace with Taliban.

só porque querem a paz com os talibãs.

A few weeks after I leave Afghanistan,

Semanas depois de ter saído do Afeganistão,

I see a headline on the Internet.

vi uma notícia na Internet.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

Tinha sido assassinado um promotor afegão.

I google desperately,

Pesquisei desesperadamente no Google

and thankfully that day I find out

e felizmente descobri

that Maria was not the victim,

que a vítima não tinha sido Maria,

though sadly, another Afghan prosecutor

mas, lamentavelmente, outro procurador afegão

was gunned down on his way to work.

que tinha sido alvejado a tiro quando ia para o trabalho.

And when I hear headlines like that now,

Quando oiço notícias como aquela,

I think that as international troops

penso que, quando as tropas internacionais

leave Afghanistan this year and beyond,

saírem do Afeganistão este ano e depois,

we must continue to care

temos que continuar a preocupar-nos

about what happens to people there,

com o que acontece às pessoas de lá,

to all of the Maria Bashirs.

a todas as Marias Bashir.

Sometimes I still hear her voice in my head

Por vezes ainda oiço a voz dela na minha cabeça

saying, with no bravado whatsoever,

a dizer, sem qualquer tipo de bravata:

"The situation of the women of Afghanistan

"A situação das mulheres no Afeganistão

will be better someday.

"um dia será melhor.

We should prepare the ground for this,

"Temos que preparar o terreno para isso,

even if we are killed."

"mesmo que nos matem".

There are no words adequate

Não há palavras adequadas

to denounce the al Shabaab terrorists

para denunciar os terroristas al Shabaab

who attacked the Westgate Mall in Nairobi

que atacaram o Westgate Mall em Nairobi

on the same day as a children's cooking competition

no mesmo dia de um concurso de cozinha infantil,

in September of 2013.

em setembro de 2013.

They killed 67, including poets and pregnant women.

Mataram 67 pessoas, incluindo poetas e mulheres grávidas.

Far away in the American Midwest,

Muito longe dali, na região Centro-Oeste dos EUA,

I had the good fortune of meeting Somali-Americans

tive a sorte de encontrar norte-americanos somalis

who were working to counter the efforts of al Shabaab

que estavam a trabalhar para combater os esforços da al Shabaab

to recruit a small number of young people

para recrutar um pequeno número de jovens

from their city of Minneapolis

na cidade de Minneapolis,

to take part in atrocities like Westgate.

para tomarem parte em atrocidades como a de Westgate.

Abdirizak Bihi's studious

Burhan Hassan, um estudante de 17 anos,

17-year-old nephew Burhan Hassan

sobrinho de Abdirizak Bihi

was recruited here in 2008,

foi recrutado aqui em 2008,

spirited to Somalia,

enviado para a Somália,

and then killed when he tried to come home.

e depois morto quando tentava voltar para casa.

Since that time, Mr. Bihi,

A partir daí, Mr. Bihi,

who directs the no-budget Somali Education and Advocacy Center,

que dirige o Centro Somali de Educação e Defesa, sem fins lucrativos,

has been vocally denouncing the recruitment

tem vindo a denunciar, em voz alta,

and the failures of government

o recrutamento e os fracassos do governo

and Somali-American institutions

e das instituições somali-americanas

like the Abubakar As-Saddique Islamic Center

como o Centro Islâmico Abubakar As-Saddique

where he believes his nephew was radicalized

onde ele pensa que o seu sobrinho

during a youth program.

foi radicalizado num programa para jovens.

But he doesn't just criticize the mosque.

Mas não critica apenas a mesquita.

He also takes on the government

Também se atira ao governo

for its failure to do more

por ele não conseguir fazer mais

to prevent poverty in his community.

para impedir a pobreza na sua comunidade.

Given his own lack of financial resources,

Dada a sua falta de recursos financeiros,

Mr. Bihi has had to be creative.

Mr. Bihi teve que ser criativo.

To counter the efforts of al Shabaab

Para combater os esforços da al Shabaab

to sway more disaffected youth,

para recrutar mais jovens insatisfeitos

in the wake of the group's 2010 attack

na sequência do ataque desse grupo, em 2010,

on World Cup viewers in Uganda,

aos espetadores da Taça Mundial de Futebol no Uganda,

he organized a Ramadan basketball tournament

organizou um torneio de basquetebol no Ramadão,

in Minneapolis in response.

em Minneapolis.

Scores of Somali-American kids came out

Apareceram montes de crianças somali-americanas

to embrace sport

para se dedicarem ao desporto

despite the fatwa against it.

apesar do "fatwa" contra isso.

They played basketball

Jogaram basquetebol

as Burhan Hassan never would again.

como Burhan Hassan nunca mais jogaria.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized

Por causa dos seus esforços, Mr. Bihi foi ostracizado

by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center,

pela direção do Centro Islâmico Abubakar As-Saddique

with which he used to have good relations.

com quem costumava ter boas relações.

He told me, "One day we saw the imam on TV

Disse-me: "Um dia vimos o íman na TV

calling us infidels and saying,

"a chamar-nos infiéis e a dizer:

'These families are trying to destroy the mosque.'"

"'Essas famílias estão a tentar destruir a mesquita".

This is at complete odds

Isto está em total contradição

with how Abdirizak Bihi understands

com o que Abdirizak Bihi

what he is trying to do

acha que está a tentar fazer,

by exposing al Shabaab recruitment,

ao denunciar o recrutamento de al Shabaab

which is to save the religion I love

e que é salvar a religião que eu amo,

from a small number of extremists.

de um pequeno número de extremistas.

Now I want to tell one last story,

Agora quero contar uma última história,

that of a 22-year-old law student in Algeria

a de uma estudante de Direito de 22 anos na Argélia

named Amel Zenoune-Zouani

chamada Amel Zenoune-Zouani

who had the same dreams of a legal career

que tinha os mesmos sonhos duma carreira de advogado

that I did back in the '90s.

que eu tinha nos anos 90.

She refused to give up her studies,

Recusou-se a desistir dos estudos,

despite the fact that the fundamentalists

apesar de os fundamentalistas,

battling the Algerian state back then

que na altura combatiam o estado argelino,

threatened all who continued their education.

ameaçarem todos os que continuassem os estudos.

On January 26, 1997, Amel boarded the bus

A 26 de janeiro de 1997, Amel apanhou o autocarro em Argel,

in Algiers where she was studying

onde estava a estudar, para voltar para casa

to go home and spend a Ramadan evening

e passar uma noite do Ramadão com a família.

with her family,

and would never finish law school.

Nunca mais acabou o curso de Direito.

When the bus reached the outskirts

Quando o autocarro chegou aos arredores da sua terra natal,

of her hometown, it was stopped

at a checkpoint manned by men

foi mandado parar num posto de controlo,

from the Armed Islamic Group.

dirigido por homens do Grupo Islâmico Armado.

Carrying her schoolbag,

Agarrada à sua pasta de estudante,

Amel was taken off the bus

Ariel foi arrancada do autocarro

and killed in the street.

e morta no meio da rua.

The men who cut her throat

Os homens que lhe cortaram o pescoço disseram a todos os outros:

then told everyone else,

"If you go to university,

"Se forem para a universidade,

the day will come when we will kill all of you

"chegará o dia em que vos mataremos a todos

just like this."

"tal como a esta".

Amel died at exactly 5:17 p.m.,

Amel morreu às 5:17 da tarde em ponto.

which we know because when she fell in the street,

Sabemos disso porque, quando ela caiu na rua,

her watch broke.

o relógio partiu-se.

Her mother showed me the watch

A mãe dela mostrou-me o relógio

with the second hand still aimed

com o ponteiro dos segundos ainda virado

optimistically upward

otimistamente para cima,

towards a 5:18 that would never come.

para as 5:18 que nunca chegariam.

Shortly before her death,

Pouco antes da sua morte,

Amel had said to her mother of herself

Amel tinha dito à mãe, falando dela

and her sisters,

e das suas irmãs:

"Nothing will happen to us, Inshallah, God willing,

"Não nos acontecerá nada, 'Insha'Allah', se Deus quiser,

but if something happens,

"mas, se acontecer alguma coisa,

you must know that we are dead for knowledge.

"ficas a saber que morremos por amor ao Saber.

You and father must keep your heads held high."

"Tu e o pai têm que manter a cabeça erguida".

The loss of such a young woman is unfathomable,

A perda duma rapariga assim é inacreditável.

and so as I did my research

Enquanto eu fazia a minha investigação,

I found myself searching for Amel's hope again

encontrei-me à procura da esperança de Amel

and her name even means "hope" in Arabic.

— o nome dela até significa "esperança" em árabe —

I think I found it in two places.

Penso que a encontrei em dois locais.

The first is in the strength of her family

O primeiro foi na força da família dela

and all the other families to continue telling their stories

e de todas as outras famílias, para continuar a contar as histórias delas

and to go on with their lives despite the terrorism.

e continuar com as suas vidas apesar do terrorismo.

In fact, Amel's sister Lamia overcame her grief,

Lamia, a irmã de Amel, ultrapassou a sua dor,

went to law school,

foi para a escola de Direito

and practices as a lawyer in Algiers today,

e hoje exerce advocacia em Argel,

something which is only possible

uma coisa que só é possível

because the armed fundamentalists

porque os fundamentalistas armados

were largely defeated in the country.

foram amplamente derrotados no país.

And the second place I found Amel's hope

E o segundo lugar em que encontrei a esperança de Amel

was everywhere that women and men

foi em todo o lado em que mulheres e homens

continue to defy the jihadis.

continuam a desafiar os "jihadis".

We must support all of those in honor of Amel

Em honra de Amel, temos que apoiar

who continue this human rights struggle today,

todos os que continuam hoje esta luta pelos direitos humanos,

like the Network of Women Living Under Muslim Laws.

como a Network of Women Living Under Muslim Laws.

It is not enough, as the victims rights advocate

"Não basta", como me disse em Argel Cherifa Kheddar,

Cherifa Kheddar told me in Algiers,

a defensora dos direitos das vítimas,

it is not enough just to battle terrorism.

"não basta combater o terrorismo.

We must also challenge fundamentalism,

"Também temos que contestar o fundamentalismo,

because fundamentalism is the ideology

porque o fundamentalismo é a ideologia

that makes the bed of this terrorism.

que constitui a cama desse terrorismo".

Why is it that people like her, like all of them

Porque é que as pessoas como ela, como todos eles,

are not more well known?

não são mais conhecidas?

Why is it that everyone knows who Osama bin Laden was

Porque é que toda a gente sabe quem era Osama bin Laden

and so few know of all of those

e tão poucos conheçam

todos os que enfrentaram os bin Ladens nos seus contextos?

standing up to the bin Ladens in their own contexts.

We must change that, and so I ask you

Temos que contestar isso, portanto, peço-vos

to please help share these stories

que partilhem estas histórias

through your networks.

através das vossas redes sociais.

Look again at Amel Zenoune's watch,

Olhem outra vez para o relógio de Amel Zenoune,

forever frozen,

congelado para sempre,

and now please look at your own watch

e agora olhem para os vossos relógios

and decide this is the moment that you commit

e decidam que é este o momento em que se comprometem

to supporting people like Amel.

a apoiar pessoas como Amel.

We don't have the right to be silent about them

Não temos o direito de ficar calados

because it is easier

só porque é mais fácil

or because Western policy is flawed as well,

ou porque a política ocidental também é incorreta,

because 5:17 is still coming

porque as 5:17 continuam a chegar

to too many Amel Zenounes

para demasiadas Amel Zenounes

in places like northern Nigeria,

em locais como no norte da Nigéria,

where jihadis still kill students.

onde "jihadis" continuam a matar estudantes.

The time to speak up in support of all of those

Chegou a hora de erguer a voz em apoio

who peacefully challenge fundamentalism

de todos os que desafiam pacificamente

and terrorism in their own communities

o fundamentalismo e o terrorismo nas suas comunidades.

is now.

Thank you.

Obrigada.

(Aplausos)

(Applause)