Karima Bennoune: The side of terrorism that doesn't make headlines

Karima Bennoune: La face du terrorisme qui ne fait pas les gros titres

Traducteur: Morgane Quilfen Relecteur: Stefania Betti

Could I protect my father

Pourrais-je protéger mon père

from the Armed Islamic Group with a paring knife?

du Groupe Islamiste Armé avec un économe?

That was the question I faced

J'ai affronté cette question

one Tuesday morning in June of 1993,

un mardi matin en juin 1993,

when I was a law student.

alors que j'étais étudiante en droit.

I woke up early that morning

J'ai été réveillée tôt ce matin-là

in Dad's apartment

chez mon père

on the outskirts of Algiers, Algeria,

dans la banlieue d'Alger, en Algérie,

to an unrelenting pounding on the front door.

par un tambourinement incessant à la porte d'entrée.

It was a season as described by a local paper

C'était la saison, ainsi décrite par les journaux locaux,

when every Tuesday a scholar fell

pendant laquelle, tous les mardis, un universitaire tombait

to the bullets of fundamentalist assassins.

sous les balles d'assassins intégristes.

My father's university teaching of Darwin

Le cours universitaire de mon père sur Darwin

had already provoked a classroom visit

avait déjà provoqué une visite en classe

from the head of the so-called Islamic Salvation Front,

du dirigeant du soi-disant Front de Libération Islamiste,

who denounced Dad as an advocate of biologism

qui a dénoncé papa comme un partisan du biologisme

before Dad had ejected the man,

avant que papa ne l'expulse.

and now whoever was outside

Ceux qui étaient désormais à notre porte

would neither identify himself nor go away.

ne voulaient ni s'identifier ni s'en aller.

So my father tried to get the police on the phone,

Alors mon père a essayé d'appeler la police,

but perhaps terrified by the rising tide

mais peut-être terrifiés par la montée

of armed extremism that had already claimed

de l’extrémisme armé qui avait déjà revendiqué

the lives of so many Algerian officers,

la vie de tant d'officiers algériens,

they didn't even answer.

ils n'ont même pas répondu.

And that was when I went to the kitchen,

C'est alors que je suis allée dans la cuisine,

got out a paring knife,

que j'ai sorti un économe,

and took up a position inside the entryway.

et que j'ai pris position dans l'entrée.

It was a ridiculous thing to do, really,

C'était vraiment ridicule,

but I couldn't think of anything else,

mais je ne pouvais penser à rien

and so there I stood.

d'autre, et donc je me tenais là.

When I look back now, I think that that was the moment

Quand j'y repense aujourd'hui, je pense que c'est ça

that set me on the path was to writing a book

qui m'a menée vers l'écriture d'un livre

called "Your Fatwa Does Not Apply Here:

appelé : « Votre Fatwa ne s'applique pas ici :

Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

Histoires non-dites du combat contre les Intégristes Musulmans ».

The title comes from a Pakistani play.

Le titre provient d'une pièce de théâtre pakistanaise.

I think it was actually that moment

Je crois que c'est ce moment

that sent me on the journey

qui m'a conduite à ce voyage

to interview 300 people of Muslim heritage

pour rencontrer 300 personnes d'héritage musulman

from nearly 30 countries,

de presque 30 pays,

from Afghanistan to Mali,

de l'Afghanistan au Mali, pour révéler

to find out how they fought fundamentalism

comment ils ont combattu l'intégrisme

peacefully like my father did,

pacifiquement comme l'a fait mon père,

and how they coped with the attendant risks.

et comment ils ont fait face aux risques attenants.

Luckily, back in June of 1993,

Heureusement, en juin 1993,

our unidentified visitor went away,

notre visiteur non-identifié est parti,

but other families were so much less lucky,

mais d'autres familles ont été beaucoup moins chanceuses,

and that was the thought that motivated my research.

et c'est cette idée qui a motivé ma recherche.

In any case, someone would return

En tout cas quelqu'un est revenu

a few months later and leave a note

quelques mois après pour laisser

on Dad's kitchen table,

un mot sur la table de la cuisine,

which simply said, "Consider yourself dead."

disant simplement : « Considérez-vous mort ».

Subsequently, Algeria's fundamentalist armed groups

Par la suite, les groupes intégristes armés d'Algérie

would murder as many as 200,000 civilians

tuèrent au moins 200 000 civils

in what came to be known

durant ce qui est connu

as the dark decade of the 1990s,

comme la sombre décennie des années 90,

including every single one

incluant chacune

of the women that you see here.

des femmes que vous voyez ici.

In its harsh counterterrorist response,

Dans sa dure réponse anti-terroriste,

the state resorted to torture

l’État a eu recours à la torture

and to forced disappearances,

et aux disparitions forcées,

and as terrible as all of these events became,

et aussi terribles que furent tous ces événements,

the international community largely ignored them.

la communauté internationale les a largement ignorés.

Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor,

Finalement, mon père, fils d'un paysan algérien devenu professeur,

was forced to stop teaching at the university

fut forcé d'arrêter ses cours universitaire

and to flee his apartment,

et de fuir son appartement,

but what I will never forget

mais ce que je n'oublierai

about Mahfoud Bennoune, my dad,

pas de Mahfoud Bennoune, mon père,

was that like so many other Algerian intellectuals,

est que, comme beaucoup d'autres intellectuels algériens,

he refused to leave the country

il a refusé de quitter le pays

and he continued to publish pointed criticisms,

et a continué à publier des critiques ciblées,

both of the fundamentalists

à la fois contre les intégristes

and sometimes of the government they battled.

et parfois contre le gouvernement contre lequel ils se battaient.

For example, in a November 1994 series

Par exemple, durant la série de novembre 1994,

in the newspaper El Watan

dans le journal El Watan

entitled "How Fundamentalism

ayant comme titre : « Comment

Produced a Terrorism without Precedent,"

l'intégrisme a produit un terrorisme sans précédent »,

he denounced what he called

il dénonçait

the terrorists' radical break with the true Islam

la rupture entre les terroristes radicaux et le vrai Islam

as it was lived by our ancestors.

comme il était vécu par nos ancêtres.

These were words that could get you killed.

C'était des mots qui pouvaient vous faire tuer.

My father's country taught me

Le pays de mon père m'a appris

in that dark decade of the 1990s that

durant la sombre décennie des années 90 que

the popular struggle against Muslim fundamentalism

la lutte populaire contre l'intégrisme musulman

is one of the most important

est une des luttes plus importantes

and overlooked human rights struggles

et plus oubliées des luttes pour les Droits de l'Homme

in the world.

dans le monde.

This remains true today, nearly 20 years later.

Cela reste vrai aujourd'hui, presque 20 ans après.

You see, in every country

Dans chaque pays où

where you hear about armed jihadis

vous entendez parler de djihads armés

targeting civilians,

visant des civils, il y a aussi

there are also unarmed people

des personnes non-armées

defying those militants that you don't hear about,

défiant ces militaires dont vous n'entendez pas parler,

and those people need our support to succeed.

et ces personnes ont besoin de notre soutien pour réussir.

In the West, it's often assumed

En Occident, on suppose souvent

that Muslims generally condone terrorism.

que les musulmans approuvent généralement le terrorisme.

Some on the right think this because they view

A droite certains le pensent parce qu'ils voient

Muslim culture as inherently violent,

la culture musulmane naturellement violente

and some on the left imagine this

et certains à gauche imaginent cela

because they view Muslim violence,

car ils voient la violence musulmane,

fundamentalist violence,

la violence intégriste,

solely as a product of legitimate grievances.

seulement comme un produit de griefs légitimes.

But both views are dead wrong.

Mais les deux points de vue sont totalement faux.

In fact, many people of Muslim heritage

Beaucoup de gens d'héritage musulman

around the world are staunch opponents

dans le monde sont de fidèles opposants

both of fundamentalism and of terrorism,

à la fois de l'intégrisme et du terrorisme,

and often for very good reason.

et souvent pour une très bonne raison.

You see, they're much more likely to be victims

Il est plus probable qu'ils soient victimes

of this violence than its perpetrators.

de cette violence plutôt que ses auteurs.

Let me just give you one example.

Laissez-moi juste vous donner un exemple.

According to a 2009 survey

Selon un sondage de 2009

of Arabic language media resources,

des ressources médiatiques de la langue arabe,

between 2004 and 2008,

entre 2004 et 2008,

no more than 15 percent of al Qaeda's victims

pas plus de 15% des victimes d'Al Qaïda

were Westerners.

étaient des Occidentaux.

That's a terrible toll, but the vast majority

C'est un bilan terrible, mais la vaste majorité

were people of Muslim heritage,

était des gens d'héritage musulman,

killed by Muslim fundamentalists.

tuées par des intégristes musulmans.

Now I've been talking for the last five minutes

J'ai parlé durant les cinq dernières minutes

about fundamentalism, and you have a right to know

d'intégrisme, et vous avez le droit de savoir

exactly what I mean.

exactement ce que je veux dire.

I cite the definition given by the Algerian sociologist

Je cite la définition donnée par la sociologue algérienne

Marieme Helie Lucas,

Marieme Helie Lucas,

and she says that fundamentalisms,

elle dit que les intégrismes,

note the "s," so within all of the world's

notez le « s », parmi toutes

great religious traditions,

les grandes religions mondiales,

"fundamentalisms are political movements of the extreme right

« les intégrismes sont des mouvements politiques d'extrême-droite

which in a context of globalization

qui, dans un contexte de mondialisation,

manipulate religion in order to achieve

manipulent la religion de façon à atteindre

their political aims."

leurs buts politiques. »

Sadia Abbas has called this the radical politicization

Sadia Abbas a appelé cela politisation radicale

of theology.

de la théologie.

Now I want to avoid projecting the notion

Je voudrais éviter de propager cette idée

that there's sort of a monolith out there

qu'il y a une sorte de monolithe

called Muslim fundamentalism that is the same everywhere,

du nom d'intégrisme musulman qui est le même partout,

because these movements also have their diversities.

parce que ces mouvements ont aussi des différences.

Some use and advocate violence.

Certains utilisent et préconisent la violence.

Some do not, though they're often interrelated.

Certains non, même s'ils sont souvent interconnectés.

They take different forms.

Ils prennent différentes formes.

Some may be non-governmental organizations,

Certains peuvent être des ONG,

even here in Britain like Cageprisoners.

même ici en Grande-Bretagne, comme les Cageprisoners.

Some may become political parties,

Certains peuvent devenir des partis politiques

like the Muslim Brotherhood,

comme les Frères Musulmans,

and some may be openly armed groups

et certains sont des groupes armés

like the Taliban.

comme les Talibans.

But in any case, these are all radical projects.

Mais dans tous les cas, ce sont des projets radicaux.

They're not conservative or traditional approaches.

Ce ne sont pas des approches conservatives ou traditionnelles.

They're most often about changing people's relationship with Islam

Plus souvent, ils veulent changer la relation des gens à l'Islam

rather than preserving it.

plutôt que de la préserver.

What I am talking about is the Muslim extreme right,

Ce dont je parle, c'est de l'extrême-droite musulmane,

and the fact that its adherents are

et le fait que ses adhérents sont

or purport to be Muslim

ou prétendent être musulmans,

makes them no less offensive

les rend pas moins offensants

than the extreme right anywhere else.

que l'extrême-droite partout ailleurs.

So in my view, if we consider ourselves

Je crois que si nous nous considérons

liberal or left-wing,

libéraux ou de gauche,

human rights-loving or feminist,

défenseurs des droits de l'Homme ou féministes,

we must oppose these movements

nous devons nous opposer à ces mouvements

and support their grassroots opponents.

et soutenir leurs opposants populaires.

Now let me be clear

Laissez-moi être claire sur le fait

that I support an effective struggle

que je soutiens une lutte réelle

against fundamentalism,

contre l'intégrisme,

but also a struggle that must itself

mais aussi une lutte qui doit elle-même

respect international law,

respecter les lois internationales,

so nothing I am saying should be taken

donc rien de ce que je dis ne devrait être pris

as a justification for refusals

comme une justification pour refuser

to democratize,

la démocratie,

and here I send out a shout-out of support

et je lance un appel au soutien

to the pro-democracy movement in Algeria today, Barakat.

du mouvement pro-démocrate algérien d'aujourd'hui : Barakat.

Nor should anything I say be taken

Ce que je dis ne devrait pas non plus être pris

as a justification of violations of human rights,

comme une justification aux violations des droits de l'Homme,

like the mass death sentences

tel que les peines de mort

handed out in Egypt earlier this week.

prononcées en Égypte cette semaine.

But what I am saying

Mais ce que je veux dire

is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements

est que nous devons défier ces mouvements intégristes musulmans

because they threaten human rights

car ils menacent les droits de l'Homme

across Muslim-majority contexts,

dans les contextes musulmans,

and they do this in a range of ways,

et ils le font de plein de façons,

most obviously with the direct attacks on civilians

la plus évidente étant les attaques directes sur des civils

by the armed groups that carry those out.

par des groupes armés.

But that violence is just the tip of the iceberg.

Mais cette violence n'est que la partie émergée de l'iceberg.

These movements as a whole purvey discrimination

Ces mouvements alimentent la discrimination envers

against religious minorities and sexual minorities.

les minorités religieuses et sexuelles.

They seek to curtail the freedom of religion

Ils veulent réduire la liberté de religion

of everyone who either practices in a different way

de ceux qui soit la pratiquent d'une façon différente

or chooses not to practice.

soit choisissent de ne pas pratiquer.

And most definingly, they lead an all-out war

Et plus encore, ils sont à la tête d'une guerre ouverte

on the rights of women.

contre les droits des femmes.

Now, faced with these movements

Face à ces mouvements,

in recent years, Western discourse

récemment le discours occidental

has most often offered

a le plus souvent offert

two flawed responses.

deux réponses inappropriées.

The first that one sometimes finds on the right

La première que l'on trouve parfois à droite

suggests that most Muslims are fundamentalist

dit que la plupart des musulmans sont intégristes

or something about Islam is inherently fundamentalist,

ou que quoi que soit sur l'Islam est fondamentalement intégriste,

and this is just offensive and wrong,

et c'est juste offensant et faux,

but unfortunately on the left one sometimes encounters

mais malheureusement à gauche on rencontre parfois

a discourse that is too politically correct

un discours qui est trop politiquement correct

to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all

pour ne serait-ce qu'admettre le problème de l'intégrisme musulman

or, even worse, apologizes for it,

ou, et c'est encore pire, l'excuse

and this is unacceptable as well.

et c'est tout aussi inacceptable.

So what I'm seeking is a new way

Je cherche donc une nouvelle façon

of talking about this all together,

de parler de tout cela ensemble,

which is grounded in the lived experiences

qui est basé sur les expériences vécues

and the hope of the people on the front lines.

et l'espoir des gens qui sont en première ligne.

I'm painfully aware that there has been

Je suis tristement consciente

an increase in discrimination against Muslims in recent years

de l'augmentation de la discrimination envers les musulmans

in countries like the U.K. and the U.S.,

dans des pays comme le Royaume-Uni et les États-Unis,

and that too is a matter of grave concern,

et c'est aussi une source de grande inquiétude,

but I firmly believe

mais je crois fermement

that telling these counter-stereotypical stories

que raconter ces histoires contre les stéréotypes,

of people of Muslim heritage

de gens d'héritage musulman

who have confronted the fundamentalists

qui ont fait face à ces intégristes

and been their primary victims

et ont été leurs victimes premières,

is also a great way of countering that discrimination.

c'est aussi une bonne façon de contrer la discrimination.

So now let me introduce you

Laissez-moi vous présenter

to four people whose stories

4 personnes dont j'ai eu l'honneur

I had the great honor of telling.

de raconter l'histoire.

Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre

Faizan Peerzada et l'atelier théâtral nommé

workshop named for his father

comme son père, Rafi Peer,

have for years promoted the performing arts

promeuvent depuis des années les arts

in Pakistan.

de la scène au Pakistan.

With the rise of jihadist violence,

Avec l'émergence de la violence djihadiste,

they began to receive threats

ils ont reçu des menaces

to call off their events, which they refused to heed.

afin d'annuler leurs événements, menaces auxquelles ils n'ont pas cédé.

And so a bomber struck their 2008

Et donc ils ont été frappés par un poseur de bombes en 2008 à Lahore

eighth world performing arts festival in Lahore,

à la 8ème édition du festival mondial d'arts de la scène,

producing rain of glass

produisant une pluie de verre

that fell into the venue

qui est tombée sur le lieu

injuring nine people,

blessant neuf personnes,

and later that same night,

et plus tard cette nuit-là,

the Peerzadas made a very difficult decision:

les Peerzada ont pris une décision difficile :

they announced that their festival

ils ont annoncé que leur festival

would continue as planned the next day.

continuerait comme prévu le lendemain.

As Faizan said at the time,

Comme Faizan disait : « Si nous

if we bow down to the Islamists,

nous prosternons devant les islamistes

we'll just be sitting in a dark corner.

ce serait comme être assis dans le noir. »

But they didn't know what would happen.

Ils ne savaient pas ce qui allait se passer.

Would anyone come?

Est-ce que les gens viendraient ?

In fact, thousands of people came out the next day

En fait, des milliers de personnes sont venues le lendemain

to support the performing arts in Lahore,

à Lahore pour soutenir les arts de la scène,

and this simultaneously thrilled

et cela a, dans le même temps, ravi

and terrified Faizan,

et terrifié Faizan,

and he ran up to a woman

et il est allé voir une femme

who had come in with her two small children,

qui était venue avec ces deux jeunes enfants,

and he said, "You do know there was a bomb here yesterday,

et il lui a dit : « Vous savez qu'il y avait une bombe ici hier,

and you do know there's a threat here today."

et vous savez qu'il y a une menace ici. »

And she said, "I know that,

Et elle a dit : « Je le sais,

but I came to your festival

mais je suis venue à votre festival

with my mother when I was their age,

avec ma mère quand j'avais leur âge,

and I still have those images in my mind.

et j'ai toujours ces images en tête.

We have to be here."

Nous nous devons d'être ici. »

With stalwart audiences like this,

Avec un public tellement fidèle,

the Peerzadas were able to conclude

les Peerzada ont pu terminer

their festival on schedule.

leur festival selon le programme.

And then the next year,

Et puis l'année suivante,

they lost all of their sponsors

ils ont perdu tous leurs sponsors

due to the security risk.

à cause des risques de sécurité.

So when I met them in 2010,

Quand je les ai rencontrés en 2010,

they were in the middle of the first subsequent event

ils étaient au milieu du premier événement

that they were able to have in the same venue,

qu'ils ont pu organiser au même endroit,

and this was the ninth youth performing arts festival

et c'était le 9ème festival d'arts de de la scène de la jeunesse

held in Lahore in a year when that city

tenu à Lahore une année où la ville

had already experienced 44 terror attacks.

avait déjà souffert de 44 attaques terroristes.

This was a time when the Pakistani Taliban

C'était un temps où les talibans pakistanais

had commenced their systematic targeting

avaient commencé leur ciblage continu

of girls' schools that would culminate

des écoles pour filles et qui culminerait

in the attack on Malala Yousafzai.

avec l'attaque de Malala Yousafzai.

What did the Peerzadas do in that environment?

Qu'est-ce qu'ont fait les Peerzada dans cet environnement ?

They staged girls' school theater.

Ils sont mis en scène des pièces de théâtre par ces écoles de filles.

So I had the privilege of watching "Naang Wal,"

J'ai eu le privilège de voir « Naan Wal »,

which was a musical in the Punjabi language,

qui était une comédie musicale en Punjabi.

and the girls of Lahore Grammar School

Les fillettes de l'école primaire de Lahore

played all the parts.

en jouaient toutes les parties :

They sang and danced,

elles dansaient, elles chantaient,

they played the mice and the water buffalo,

elles jouaient la souris et le buffle,

and I held my breath, wondering,

et j'ai retenu mon souffle, me demandant :

would we get to the end

« Arriverons-nous à la fin

of this amazing show?

de cet incroyable spectacle ? »

And when we did, the whole audience

Et quand nous y sommes arrivés, tout le public

collectively exhaled,

a soufflé,

and a few people actually wept,

et quelques personnes ont pleuré,

and then they filled the auditorium

et ensuite ont rempli l'auditorium

with the peaceful boom of their applause.

de l'explosion pacifique de leurs applaudissements.

And I remember thinking in that moment

Je me souviens avoir pensé à ce moment-là

that the bombers made headlines here

que les poseurs de bombes firent les gros titres

two years before

deux ans auparavant

but this night and these people

mais que cette soirée et ces personnes

are as important a story.

étaient une histoire aussi importante.

Maria Bashir is the first and only

Maria Bashir est la première et seule

woman chief prosecutor in Afghanistan.

femme procureur général en Afghanistan.

She's been in the post since 2008

Elle est en poste depuis 2008

and actually opened an office to investigate

et a ouvert un bureau pour enquêter sur

cases of violence against women,

des cas de violence contre les femmes

which she says is the most important area

qui représentent le domaine le plus important

in her mandate.

de son mandat.

When I meet her in her office in Herat,

Quand je l'ai rencontrée à son bureau à Herat,

she enters surrounded by

elle est entrée, entourée de

four large men with four huge guns.

quatre hommes larges avec quatre gros pistolets.

In fact, she now has 23 bodyguards,

En fait, elle a maintenant 23 gardes du corps, car

because she has weathered bomb attacks

elle a survécu à des attentats

that nearly killed her kids,

qui ont presque tué ses enfants,

and it took the leg off of one of her guards.

et ont fait perdre une jambe à un de ses gardes.

Why does she continue?

Pourquoi continue-t-elle ?

She says with a smile that that is the question

Elle dit avec un sourire que c'est la question

that everyone asks—

que tout le monde pose --

as she puts it, "Why you risk not living?"

comme elle le dit : « Pourquoi risquez-vous de ne pas vivre ? »

And it is simply that for her,

Et pour elle c'est simplement

a better future for all the Maria Bashirs to come

qu'un meilleur futur pour toutes les Maria Bashir à venir

is worth the risk,

vaut le risque, et elle sait

and she knows that if people like her

que si les gens comme elle

do not take the risk,

ne prennent pas ce risque,

there will be no better future.

il n'y aura pas de meilleur futur.

Later on in our interview,

Plus tard durant l'interview,

Prosecutor Bashir tells me how worried she is

la procureur Bashir m'a dit qu'elle était inquiète

about the possible outcome

quant à l'issue possible

of government negotiations with the Taliban,

des négociations du gouvernement avec les Talibans,

the people who have been trying to kill her.

les gens qui ont essayé de la tuer.

"If we give them a place in the government,"

« S'ils entrent au gouvernement,

she asks, "Who will protect women's rights?"

dit-elle, qui protégera les droits des femmes ? »

And she urges the international community

Et elle appelle la communauté internationale

not to forget its promise about women

à ne pas oublier ses promesses faites aux femmes

because now they want peace with Taliban.

parce que maintenant elle veut la paix avec les Talibans.

A few weeks after I leave Afghanistan,

Quelques semaines après mon départ,

I see a headline on the Internet.

je vis un titre sur internet.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

Un procureur afghan a été assassiné.

I google desperately,

Je cherche désespérément sur Google,

and thankfully that day I find out

et heureusement j'ai découvert

that Maria was not the victim,

que la victime n'était pas Maria,

though sadly, another Afghan prosecutor

mais malheureusement, un autre procureur afghan

was gunned down on his way to work.

est mort par balles en allant au travail.

And when I hear headlines like that now,

Et maintenant, quand j'entends des nouvelles pareilles,

I think that as international troops

alors que les troupes internationales

leave Afghanistan this year and beyond,

commencent à quitter l'Afghanistan,

we must continue to care

nous devons continuer à nous intéresser à

about what happens to people there,

ce qui arrive aux gens là-bas,

to all of the Maria Bashirs.

à toutes les Maria Bashir.

Sometimes I still hear her voice in my head

Parfois, j'entends toujours sa voix dans ma tête

saying, with no bravado whatsoever,

qui dit, sans bravade ni rien :

"The situation of the women of Afghanistan

« La situation des femmes en Afghanistan

will be better someday.

sera un jour meilleure.

We should prepare the ground for this,

Nous devrions en préparer les fondations,

even if we are killed."

même si nous sommes tués. »

There are no words adequate

Il n'y a pas de mots adéquats

to denounce the al Shabaab terrorists

pour dénoncer les terroristes d'al Shabaab

who attacked the Westgate Mall in Nairobi

qui ont attaqué Westgate Mall à Nairobi

on the same day as a children's cooking competition

le jour-même de la compétition de cuisine des enfants

in September of 2013.

en septembre 2013.

They killed 67, including poets and pregnant women.

Ils ont tué 67 personnes, dont des poètes et des femmes enceintes.

Far away in the American Midwest,

Loin de cela, dans le Midwest américain,

I had the good fortune of meeting Somali-Americans

j'ai pu rencontrer des Somaliens américains

who were working to counter the efforts of al Shabaab

qui travaillaient pour contrer les efforts d'al Shabaab

to recruit a small number of young people

pour recruter un petit nombre de jeunes

from their city of Minneapolis

de Minneapolis

to take part in atrocities like Westgate.

afin de prendre part dans des atrocités comme Westgate.

Abdirizak Bihi's studious

Burhan Hassan, un étudiant de 17 ans,

17-year-old nephew Burhan Hassan

neveu d'Abdirizah Bihi,

was recruited here in 2008,

a été recruté ici en 2008,

spirited to Somalia,

envoyé en Somalie

and then killed when he tried to come home.

et ensuite tué quand il a essayé de rentrer chez lui.

Since that time, Mr. Bihi,

Depuis, M. Bihi,

who directs the no-budget Somali Education and Advocacy Center,

qui dirige le Centre d’Éducation et de Défense de la Somalie,

has been vocally denouncing the recruitment

donne de la voix pour dénoncer le recrutement

and the failures of government

et les échecs du gouvernement

and Somali-American institutions

et les institutions somali-américaines

like the Abubakar As-Saddique Islamic Center

comme le centre islamique d'Abubakar As-Siddiq

where he believes his nephew was radicalized

où il croit que son neveu a été radicalisé

during a youth program.

durant un programme pour jeunes.

But he doesn't just criticize the mosque.

Mais il ne fait pas que critiquer la mosquée.

He also takes on the government

Il s'attaque au gouvernement

for its failure to do more

sur ces échecs à faire plus

to prevent poverty in his community.

pour éviter la pauvreté de sa communauté.

Given his own lack of financial resources,

Étant donné son propre manque de moyens,

Mr. Bihi has had to be creative.

M. Bihi doit se montrer créatif.

To counter the efforts of al Shabaab

Pour contrer les efforts d'al Shabaab

to sway more disaffected youth,

visant à entraîner plus des jeunes désœuvrés,

in the wake of the group's 2010 attack

à la suite de l'attaque du groupe en 2010

on World Cup viewers in Uganda,

sur les spectateurs de la Coupe du Monde en Ouganda,

he organized a Ramadan basketball tournament

il a organisé un tournoi de basket du Ramadan

in Minneapolis in response.

à Minneapolis, en réponse.

Scores of Somali-American kids came out

Un nombre record d'enfants somali-américains est venu

to embrace sport

faire du sport

despite the fatwa against it.

malgré la fatwa qui l'interdisait.

They played basketball

Ils ont joué au basket

as Burhan Hassan never would again.

comme Burhan Hassan ne le fera plus jamais.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized

Pour ses efforts, M. Bihi a été ostracisé

by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center,

par la direction du Centre Islamique d'Abubakar As-Siddiq,

with which he used to have good relations.

avec lequel il avait de bonnes relations.

He told me, "One day we saw the imam on TV

Il m'a dit : « Un jour, j'ai vu l'imam à la télé

calling us infidels and saying,

nous traitant d'infidèles et disant :

'These families are trying to destroy the mosque.'"

« Ces familles essayent de détruire la mosquée. » »

This is at complete odds

C'est à l'opposé

with how Abdirizak Bihi understands

de ce que Abdirizak Bihi pense

what he is trying to do

de ce qu'il essaye de faire

by exposing al Shabaab recruitment,

en exposant le recrutement d'al Shabaab,

which is to save the religion I love

c'est-à-dire sauver la religion que j'aime

from a small number of extremists.

d'un petit nombre d'extrémistes.

Now I want to tell one last story,

Je voudrais maintenant raconter une dernière histoire,

that of a 22-year-old law student in Algeria

celle d'une Algérienne de 22 ans étudiante en droit,

named Amel Zenoune-Zouani

Amel Zenoune-Zouani,

who had the same dreams of a legal career

qui avait les mêmes rêves d'une carrière dans le droit,

that I did back in the '90s.

que ceux que j'avais dans les années 90.

She refused to give up her studies,

Elle a refusé d'abandonner ses études

despite the fact that the fundamentalists

malgré le fait que les intégristes

battling the Algerian state back then

qui se battaient alors en Algérie

threatened all who continued their education.

menaçaient tous ceux qui continuaient leurs études.

On January 26, 1997, Amel boarded the bus

Le 26 janvier 1997, Amel a pris le bus

in Algiers where she was studying

à Alger, où elle étudiait,

to go home and spend a Ramadan evening

pour rentrer chez elle, pour passer une soirée

with her family,

du Ramadan avec sa famille,

and would never finish law school.

et elle ne termina jamais ses études de droit.

When the bus reached the outskirts

Quand le bus entra la banlieue

of her hometown, it was stopped

de sa ville natale, il fut arrêté

at a checkpoint manned by men

à un point de contrôle dirigé par des hommes

from the Armed Islamic Group.

du Groupe Islamiste Armé.

Carrying her schoolbag,

Portant son sac de cours,

Amel was taken off the bus

Amel fut sortie du bus

and killed in the street.

et tuée dans la rue.

The men who cut her throat

Ceux qui l'ont égorgée

then told everyone else,

ont ensuite dit à tout le monde :

"If you go to university,

« Si vous allez à l'université,

the day will come when we will kill all of you

le jour viendra où on vous tuera tous

just like this."

comme cela. »

Amel died at exactly 5:17 p.m.,

Amel est morte à exactement 17h17,

which we know because when she fell in the street,

nous le savons parce que quand elle est tombée dans la rue

her watch broke.

sa montre s'est cassée.

Her mother showed me the watch

Sa mère me l'a montrée,

with the second hand still aimed

avec la deuxième aiguille toujours

optimistically upward

optimiste, tendant

towards a 5:18 that would never come.

vers un 17h18 qui ne viendrait jamais.

Shortly before her death,

Avant de sa mort,

Amel had said to her mother of herself

Amel a dit à sa mère en parlant d'elle

and her sisters,

et de ses sœurs :

"Nothing will happen to us, Inshallah, God willing,

« Rien ne nous arrivera, Inch Allah, si Dieu le veut,

but if something happens,

mais si quelque chose se passe,

you must know that we are dead for knowledge.

tu dois savoir que nous sommes mortes pour la connaissance.

You and father must keep your heads held high."

Toi et père devez tenir vos têtes hautes. »

The loss of such a young woman is unfathomable,

La mort d'une si jeune femme est insondable, et

and so as I did my research

quand je faisais mes recherches,

I found myself searching for Amel's hope again

je me suis retrouvée à chercher à nouveau l'espoir d'Amel

and her name even means "hope" in Arabic.

dont le prénom veut même dire « espoir » en arabe.

I think I found it in two places.

Je crois que je l'ai trouvé en deux endroits.

The first is in the strength of her family

Le premier est le courage de sa famille

and all the other families to continue telling their stories

et de toutes les autres familles qui racontent leurs histoires

and to go on with their lives despite the terrorism.

et continuent à vivre leurs vies malgré le terrorisme.

In fact, Amel's sister Lamia overcame her grief,

En fait, la sœur d'Amel, Lamia, a dépassé son chagrin,

went to law school,

a fait des études de droit,

and practices as a lawyer in Algiers today,

et pratique aujourd'hui en tant qu'avocate à Alger,

something which is only possible

un fait possible parce que

because the armed fundamentalists

les intégristes

were largely defeated in the country.

ont connu une large défaite dans le pays.

And the second place I found Amel's hope

Et le second endroit où j'ai trouvé l'espoir d'Amel

was everywhere that women and men

est dans chaque endroit où les hommes et les femmes

continue to defy the jihadis.

continuent de défier les djihadistes.

We must support all of those in honor of Amel

Nous devons, en l'honneur d'Amel, soutenir

who continue this human rights struggle today,

tous ceux qui continuent la lutte pour les droits de l'homme,

like the Network of Women Living Under Muslim Laws.

comme le Réseau de Femmes Vivant Sous les Lois Musulmanes.

It is not enough, as the victims rights advocate

Ce n'est pas assez, comme me l'a dit Cherifa Khedda,

Cherifa Kheddar told me in Algiers,

défenseur des droits des victimes,

it is not enough just to battle terrorism.

ce n'est pas assez de se battre contre le terrorisme.

We must also challenge fundamentalism,

Nous devons également défier l'intégrisme,

because fundamentalism is the ideology

parce que l'intégrisme est l'idéologie

that makes the bed of this terrorism.

à la source du terrorisme.

Why is it that people like her, like all of them

Pourquoi est-ce que des gens comme elle, comme chacun d'entre eux

are not more well known?

ne sont pas plus connus ?

Why is it that everyone knows who Osama bin Laden was

Comment se fait-il que tout le monde connaisse Oussama Ben Laden

and so few know of all of those

et que si peu connaissent ces personnes

standing up to the bin Ladens in their own contexts.

qui résistent aux Ben Laden dans d'autres contextes ?

We must change that, and so I ask you

Nous devons changer cela, et donc je vous demande

to please help share these stories

de partager ces histoires

through your networks.

parmi vos réseaux.

Look again at Amel Zenoune's watch,

Regardez encore la montre d'Amel Zenoune,

forever frozen,

figée pour toujours,

and now please look at your own watch

et regardez maintenant votre propre montre

and decide this is the moment that you commit

et décidez qu'il est temps de s'engager

to supporting people like Amel.

à soutenir les personnes comme Amel.

We don't have the right to be silent about them

Nous n'avons pas le droit de garder le silence

because it is easier

parce que c'est plus simple

or because Western policy is flawed as well,

ou parce que la politique occidentale a aussi des défauts,

because 5:17 is still coming

parce que 17h17 arrive encore

to too many Amel Zenounes

pour trop d'Amel Zenoune

in places like northern Nigeria,

dans des endroits comme le nord du Nigéria

where jihadis still kill students.

où les djihadistes tuent encore des étudiants.

The time to speak up in support of all of those

Le moment de parler pour soutenir tous ceux

who peacefully challenge fundamentalism

qui défient pacifiquement l'intégrisme

and terrorism in their own communities

et le terrorisme dans leurs propres communautés,

is now.

c'est maintenant.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)