Karima Bennoune: The side of terrorism that doesn't make headlines

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Valentina Buda

Could I protect my father

Posso proteggere mio padre

from the Armed Islamic Group with a paring knife?

dal Gruppo Islamico Armato con un coltellino da cucina?

That was the question I faced

È la domanda che mi sono dovuta porre

one Tuesday morning in June of 1993,

un martedì mattina del giugno 1993,

when I was a law student.

quando ero studentessa di giurisprudenza.

I woke up early that morning

Quella mattina mi svegliai presto

in Dad's apartment

nell'appartamento di papà

on the outskirts of Algiers, Algeria,

alla periferia di Algeri, in Algeria,

to an unrelenting pounding on the front door.

per dei colpi inarrestabili alla porta.

It was a season as described by a local paper

Era un periodo, come descritto dai giornali locali

when every Tuesday a scholar fell

in cui ogni martedì uno studioso cadeva

to the bullets of fundamentalist assassins.

sotto le pallottole degli assassini fondamentalisti.

My father's university teaching of Darwin

Le lezioni universitarie di mio padre su Darwin

had already provoked a classroom visit

avevano già provocato una visita in classe

from the head of the so-called Islamic Salvation Front,

da parte del capo del cosiddetto Fronte Islamico di Salvezza,

who denounced Dad as an advocate of biologism

che denunciò mio padre come sostenitore del biologismo

before Dad had ejected the man,

prima che mio padre potesse mandar via l'uomo,

and now whoever was outside

e ora chiunque fosse fuori

would neither identify himself nor go away.

non avrebbe mai identificato se stesso né sarebbe andato via.

So my father tried to get the police on the phone,

Mio padre cercò di chiamare la polizia,

but perhaps terrified by the rising tide

ma forse terrorizzati dalle crescenti ondate

of armed extremism that had already claimed

di estremismo armato che avevano già portato via

the lives of so many Algerian officers,

vite di così tanti ufficiali algerini,

they didn't even answer.

non risposero nemmeno.

And that was when I went to the kitchen,

A quel punto andai in cucina,

got out a paring knife,

tirai fuori un coltellino,

and took up a position inside the entryway.

e mi posizionai all'ingresso.

It was a ridiculous thing to do, really,

Era una cosa ridicola da fare, davvero,

but I couldn't think of anything else,

ma non riuscivo a pensare a nient'altro,

and so there I stood.

e quindi me ne stavo lì.

When I look back now, I think that that was the moment

Ripensandoci ora, penso che quello fu il momento

that set me on the path was to writing a book

che mi portò a scrivere un libro

called "Your Fatwa Does Not Apply Here:

intitolato "La tua Fatwa qui non ha valore:

Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

Storie segrete della lotta contro il fondamentalismo islamico."

The title comes from a Pakistani play.

Il titolo viene da un'opera pakistana.

I think it was actually that moment

Credo che fu proprio quello il momento

that sent me on the journey

che mi portò

to interview 300 people of Muslim heritage

ad intervistare 300 persone di origini musulmane

from nearly 30 countries,

di quasi 30 paesi,

from Afghanistan to Mali,

dall'Afghanistan al Mali,

to find out how they fought fundamentalism

per scoprire come hanno lottato contro il fondamentalismo

peacefully like my father did,

in modo pacifico come mio padre,

and how they coped with the attendant risks.

e come ne hanno affrontato i rischi.

Luckily, back in June of 1993,

Fortunatamente, nel giugno del 1993,

our unidentified visitor went away,

il nostro visitatore sconosciuto se ne andò,

but other families were so much less lucky,

ma altre famiglie furono meno fortunate,

and that was the thought that motivated my research.

e quello fu il pensiero che motivò la mia ricerca.

In any case, someone would return

In ogni caso, qualcuno tornò

a few months later and leave a note

qualche mese dopo e lasciò un bigliettino

on Dad's kitchen table,

sul tavolo della cucina di mio padre,

which simply said, "Consider yourself dead."

che diceva semplicemente, "Considerati morto."

Subsequently, Algeria's fundamentalist armed groups

Successivamente, i gruppi armati fondamentalisti algerini

would murder as many as 200,000 civilians

assassinarono qualcosa come 200 000 civili

in what came to be known

in quello che fu poi chiamato

as the dark decade of the 1990s,

il decennio buio degli anni '90,

including every single one

compresa ogni singola

of the women that you see here.

donna che vedete qui.

In its harsh counterterrorist response,

Con la sua dura reazione antiterroristica,

the state resorted to torture

lo stato fece ricorso alla tortura

and to forced disappearances,

e a scomparse forzate,

and as terrible as all of these events became,

e per quanto terribili diventassero questi eventi

the international community largely ignored them.

la comunità internazionale li ignorava.

Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor,

Alla fine, mio padre, professore figlio di un contadino algerino

was forced to stop teaching at the university

fu costretto a smettere di insegnare all'università

and to flee his apartment,

e ad abbandonare il suo appartamento,

but what I will never forget

ma quello che non dimenticherò mai

about Mahfoud Bennoune, my dad,

di Mahfoud Bennoune, mio padre,

was that like so many other Algerian intellectuals,

è che come molti intellettuali algerini,

he refused to leave the country

si rifiutò di lasciare il paese

and he continued to publish pointed criticisms,

e continuò ad essere critico

both of the fundamentalists

nei confronti sia dei fondamentalisti

and sometimes of the government they battled.

che del governo a cui si opponevano.

For example, in a November 1994 series

Per esempio, in una serie del novembre 1994

in the newspaper El Watan

nel quotidiano El Watan

entitled "How Fundamentalism

intitolato "Come il fondamentalismo

Produced a Terrorism without Precedent,"

genera terrorismo senza precedenti",

he denounced what he called

denunciò quello che chiamava

the terrorists' radical break with the true Islam

la rottura radicale del terrorismo con il vero Islam

as it was lived by our ancestors.

vissuto dai nostri antenati.

These were words that could get you killed.

Erano parole per cui si veniva uccisi.

My father's country taught me

Il paese di mio padre mi insegnò

in that dark decade of the 1990s that

nel decennio buio degli anni '90

the popular struggle against Muslim fundamentalism

che la lotta popolare contro il fondamentalismo musulmano

is one of the most important

è uno delle lotte più importanti

and overlooked human rights struggles

e più trascurate tra i diritti umani

in the world.

del mondo.

This remains true today, nearly 20 years later.

Questo è vero ancora oggi, quasi 20 anni dopo.

You see, in every country

In tutti i paesi

where you hear about armed jihadis

in cui sentite parlare di jihad armata

targeting civilians,

che mira ai civili,

there are also unarmed people

ci sono anche persone non armate

defying those militants that you don't hear about,

che sfidano quei militanti di cui non sentite parlare,

and those people need our support to succeed.

e quelle persone hanno bisogno di supporto per avere successo.

In the West, it's often assumed

In Occidente, viene spesso dato per scontato

that Muslims generally condone terrorism.

che i Musulmani generalmente giustificano il terrorismo.

Some on the right think this because they view

Gente di destra lo pensa perché vede

Muslim culture as inherently violent,

la cultura musulmana come naturalmente violenta,

and some on the left imagine this

e quelli di sinistra lo immaginano

because they view Muslim violence,

perché vedono la violenza musulmana,

fundamentalist violence,

la violenza fondamentalista,

solely as a product of legitimate grievances.

come puro frutto di legittime lamentele.

But both views are dead wrong.

Entrambi i punti di vista sono assolutamente sbagliati.

In fact, many people of Muslim heritage

La maggior parte di chi è di origine musulmana

around the world are staunch opponents

nel mondo è fermo oppositore

both of fundamentalism and of terrorism,

sia del fondamentalismo che del terrorismo,

and often for very good reason.

e spesso per ottimi motivi.

You see, they're much more likely to be victims

È molto più probabile che siano vittime

of this violence than its perpetrators.

di questa violenza che non perpetratori.

Let me just give you one example.

Vi faccio un esempio.

According to a 2009 survey

Secondo una ricerca del 2009

of Arabic language media resources,

delle risorse mediatiche di lingua araba,

between 2004 and 2008,

tra il 2004 e il 2008,

no more than 15 percent of al Qaeda's victims

non più del 15 per cento delle vittime di Al Qaeda

were Westerners.

era occidentale.

That's a terrible toll, but the vast majority

È un bilancio terribile, ma la grande maggioranza

were people of Muslim heritage,

era di origini musulmana,

killed by Muslim fundamentalists.

uccisa da fondamentalisti musulmani.

Now I've been talking for the last five minutes

Ho parlato negli ultimi cinque minuti

about fundamentalism, and you have a right to know

del fondamentalismo, e avete il diritto di sapere

exactly what I mean.

esattamente cosa intendo.

I cite the definition given by the Algerian sociologist

Cito la definizione data dalla sociologa algerina

Marieme Helie Lucas,

Merieme Helie Lucas,

and she says that fundamentalisms,

che dice che i fondamentalismi,

note the "s," so within all of the world's

notate il plurale, quindi tra tutte

great religious traditions,

le grandi tradizioni religiose del mondo,

"fundamentalisms are political movements of the extreme right

"i fondamentalismi sono movimenti politici di estrema destra

which in a context of globalization

che in un contesto di globalizzazione

manipulate religion in order to achieve

manipolano la religione per raggiungere

their political aims."

i loro obiettivi politici."

Sadia Abbas has called this the radical politicization

Saddi Abbas l'ha chiamata politicizzazione radicale

of theology.

della teologia.

Now I want to avoid projecting the notion

Voglio evitare di proiettare il concetto

that there's sort of a monolith out there

per cui c'è una sorta di monolito

called Muslim fundamentalism that is the same everywhere,

chiamato fondamentalismo musulmano uguale dappertutto,

because these movements also have their diversities.

perché questi movimenti hanno le loro peculiarità.

Some use and advocate violence.

Alcuni usano e giustificano la violenza.

Some do not, though they're often interrelated.

Altri no, anche se sono spesso interconnessi.

They take different forms.

Hanno forme diverse.

Some may be non-governmental organizations,

Alcuni sono organizzazioni non governative,

even here in Britain like Cageprisoners.

anche qui in Gran Bretagna, per esempio i Cageprisoners.

Some may become political parties,

Alcuni possono diventare dei partiti politici,

like the Muslim Brotherhood,

come i Fratelli Musulmani,

and some may be openly armed groups

e alcuni sono gruppi apertamente armati,

like the Taliban.

come i Talebani.

But in any case, these are all radical projects.

Ad ogni modo, sono tutti progetti radicali.

They're not conservative or traditional approaches.

Non hanno un approccio conservativo o tradizionale.

They're most often about changing people's relationship with Islam

Puntano spesso a cambiare la relazione delle persone con l'Islam

rather than preserving it.

piuttosto che a preservarla.

What I am talking about is the Muslim extreme right,

Sto parlando dell'estrema destra musulmana,

and the fact that its adherents are

e il fatto che i suoi sostenitori

or purport to be Muslim

sono o si ritengono Musulmani

makes them no less offensive

non li rende meno offensivi

than the extreme right anywhere else.

di qualunque altra estrema destra.

So in my view, if we consider ourselves

Dal mio punto di vista, se ci consideriamo

liberal or left-wing,

liberali o di sinistra,

human rights-loving or feminist,

sostenitori dei diritti umani o femministe,

we must oppose these movements

dobbiamo opporci a questi movimenti

and support their grassroots opponents.

e sostenere i loro oppositori.

Now let me be clear

Voglio essere chiara

that I support an effective struggle

sul fatto che sostengo la lotta efficace

against fundamentalism,

contro il fondamentalismo,

but also a struggle that must itself

ma anche una lotta

respect international law,

che deve rispettare le leggi internazionali,

so nothing I am saying should be taken

quindi niente di quello che dico dovrebbe

as a justification for refusals

giustificare il rifiuto

to democratize,

della democratizzazione,

and here I send out a shout-out of support

e qui lancio un appello a sostenere

to the pro-democracy movement in Algeria today, Barakat.

il movimento a favore della democrazia in Algeria, Barakat.

Nor should anything I say be taken

E niente di quello che dico

as a justification of violations of human rights,

deve giustificare la violazione dei diritti umani,

like the mass death sentences

come le sentenze di morte di massa

handed out in Egypt earlier this week.

decretate in Egitto questa settimana.

But what I am saying

Quello che dico

is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements

è che dobbiamo sfidare questi movimenti fondamentalisti musulmani

because they threaten human rights

perché minacciano i diritti umani

across Muslim-majority contexts,

in contesti a maggioranza musulmana,

and they do this in a range of ways,

e lo fanno in molti modi,

most obviously with the direct attacks on civilians

in modo più evidente con attacchi diretti a civili

by the armed groups that carry those out.

da parte di gruppi armati.

But that violence is just the tip of the iceberg.

Ma quella violenza è sola la punta dell'iceberg.

These movements as a whole purvey discrimination

Questi movimenti alimentano la discriminazione

against religious minorities and sexual minorities.

contro minoranze religiose e minoranze sessuali.

They seek to curtail the freedom of religion

Cercano di limitare la libertà di religione

of everyone who either practices in a different way

di chiunque la pratichi in modo diverso

or chooses not to practice.

o scelga di non essere praticante.

And most definingly, they lead an all-out war

Ma soprattutto, fanno guerra aperta

on the rights of women.

ai diritti delle donne.

Now, faced with these movements

Di fronte a questi movimenti

in recent years, Western discourse

negli ultimi anni, il discorso occidentale

has most often offered

ha perlopiù offerto

two flawed responses.

due reazioni errate.

The first that one sometimes finds on the right

La prima, spesso appartenente alla destra,

suggests that most Muslims are fundamentalist

suggerisce che la maggior parte dei Musulmani sono fondamentalisti

or something about Islam is inherently fundamentalist,

o che qualcosa dell'Islam è intrinsecamente fondamentalista,

and this is just offensive and wrong,

e questo è offensivo e sbagliato,

but unfortunately on the left one sometimes encounters

ma sfortunatamente a sinistra ci si imbatte

a discourse that is too politically correct

in discorsi troppo politicamente corretti

to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all

per ammettere il problema del fondamentalismo islamico

or, even worse, apologizes for it,

o, anche peggio, scusarsene,

and this is unacceptable as well.

e questo è altrettanto inaccettabile.

So what I'm seeking is a new way

Quello che sto cercando è un nuovo modo

of talking about this all together,

di parlarne tutti insieme,

which is grounded in the lived experiences

che si fondi sulle esperienze vissute

and the hope of the people on the front lines.

e la speranza delle persone in prima linea.

I'm painfully aware that there has been

Sono dolorosamente cosciente del fatto

an increase in discrimination against Muslims in recent years

che la discriminazione contro i Musulmani sia in aumento negli ultimi anni

in countries like the U.K. and the U.S.,

in paesi come il Regno Unito e gli Stati Uniti,

and that too is a matter of grave concern,

e anche questo è fonte di grave preoccupazione,

but I firmly believe

ma sono convinta

that telling these counter-stereotypical stories

che raccontare storie contrarie agli stereotipi

of people of Muslim heritage

di persone di tradizione musulmana

who have confronted the fundamentalists

che hanno affrontato i fondamentalisti

and been their primary victims

e sono state le prime vittime

is also a great way of countering that discrimination.

è anch'esso un modo di rispondere alla discriminazione.

So now let me introduce you

Ora vi presento

to four people whose stories

quattro persone di cui

I had the great honor of telling.

ho avuto il grande onore di raccontare la storia.

Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre

Faizan Peerzada e il workshop

workshop named for his father

del Teatro Rafi Peer intestato a suo padre

have for years promoted the performing arts

per anni ha promosso le arti dello spettacolo

in Pakistan.

in Pakistan.

With the rise of jihadist violence,

Con l'aumento della violenza jihadista,

they began to receive threats

cominciarono a ricevere minacce

to call off their events, which they refused to heed.

per far cancellare gli eventi, a cui rifiutarono di dare ascolto.

And so a bomber struck their 2008

Un attentatore colpì nel 2008

eighth world performing arts festival in Lahore,

l'ottavo festival artistico mondiale di Lahore

producing rain of glass

generando una pioggia di vetri

that fell into the venue

che caddero sulla sede

injuring nine people,

ferendo nove persone.

and later that same night,

Più tardi quella sera,

the Peerzadas made a very difficult decision:

i Peerzada presero una decisione molto difficile:

they announced that their festival

annunciarono che il loro festival

would continue as planned the next day.

sarebbe andato avanti come da programma il giorno successivo.

As Faizan said at the time,

Come disse Faizan all'epoca,

if we bow down to the Islamists,

se ci pieghiamo di fronte agli Islamici,

we'll just be sitting in a dark corner.

verremo relegati in un angolo.

But they didn't know what would happen.

Ma non sapevano cosa sarebbe successo.

Would anyone come?

Sarebbe venuto qualcuno?

In fact, thousands of people came out the next day

Il giorno successivo si presentarono migliaia di persone

to support the performing arts in Lahore,

per sostenere le arti dello spettacolo di Lahore,

and this simultaneously thrilled

e questo emozionò e terrorizzò

and terrified Faizan,

Faizan contemporaneamente.

and he ran up to a woman

Corse da una donna

who had come in with her two small children,

che era venuta con i suoi due figli piccoli,

and he said, "You do know there was a bomb here yesterday,

e disse, "Sa che ieri qui c'era una bomba,

and you do know there's a threat here today."

e sa che c'è una minaccia in corso oggi."

And she said, "I know that,

E disse, "Lo so,

but I came to your festival

ma sono venuta al festival

with my mother when I was their age,

con mia madre quando avevo la loro età,

and I still have those images in my mind.

e ho ancora quelle immagini in mente.

We have to be here."

Dobbiamo esserci."

With stalwart audiences like this,

Con un pubblico così fedele,

the Peerzadas were able to conclude

i Peerzada sono stati in grado di concludere

their festival on schedule.

il festival come da programma.

And then the next year,

L'anno successivo,

they lost all of their sponsors

persero tutti gli sponsor

due to the security risk.

per motivi di sicurezza.

So when I met them in 2010,

Quando lo incontrai nel 2010,

they were in the middle of the first subsequent event

erano nel mezzo del primo evento successivo

that they were able to have in the same venue,

che furono in grado di organizzare nella stessa sede,

and this was the ninth youth performing arts festival

ed era il nono festival artistico giovanile

held in Lahore in a year when that city

a Lahore da un anno quando la città

had already experienced 44 terror attacks.

aveva già subito 44 attacchi terroristici.

This was a time when the Pakistani Taliban

Era il periodo in cui i Talebani pakistani

had commenced their systematic targeting

avevano cominciato a puntare sistematicamente

of girls' schools that would culminate

alle scuole femminili che sarebbe culminato

in the attack on Malala Yousafzai.

nell'attacco a Malala Yousafzai.

What did the Peerzadas do in that environment?

Cosa hanno fatto i Peerzada in quell'ambiente?

They staged girls' school theater.

Hanno messo in scena le ragazze di quelle scuole.

So I had the privilege of watching "Naang Wal,"

Ho avuto l'onore di vedere "Naang Wal",

which was a musical in the Punjabi language,

un musical in lingua Punjabi,

and the girls of Lahore Grammar School

e le ragazze della scuola di Lahore

played all the parts.

hanno interpretato tutte le parti.

They sang and danced,

Cantavano e ballavano,

they played the mice and the water buffalo,

interpretavano il topo e il bufalo d'acqua,

and I held my breath, wondering,

ho trattenuto il respiro, chiedendomi

would we get to the end

se saremmo arrivati alla fine

of this amazing show?

di questo spettacolo meraviglioso.

And when we did, the whole audience

E alla fine, tutto il pubblico

collectively exhaled,

ha tirato un sospiro di sollievo,

and a few people actually wept,

qualcuno ha pianto,

and then they filled the auditorium

e poi ha riempito l'auditorium

with the peaceful boom of their applause.

con un roboante e pacifico applauso.

And I remember thinking in that moment

Ricordo di aver pensato in quel momento

that the bombers made headlines here

che gli attentatori avevano fatto i titoli dei giornali

two years before

due anni prima

but this night and these people

ma quella notte e quelle persone

are as important a story.

sono una storia altrettanto importante.

Maria Bashir is the first and only

Maria Bashir è la prima e unica

woman chief prosecutor in Afghanistan.

donna procuratore capo in Afghanistan.

She's been in the post since 2008

Ha l'incarico dal 2008

and actually opened an office to investigate

e ha aperto un ufficio per indagare

cases of violence against women,

su casi di violenza contro le donne,

which she says is the most important area

che dice essere la parte più importante

in her mandate.

del suo mandato.

When I meet her in her office in Herat,

Quando la incontro nel suo ufficio a Herat,

she enters surrounded by

entra circondata

four large men with four huge guns.

da quattro armadi con quattro enormi pistole.

In fact, she now has 23 bodyguards,

Ora ha 23 guardie del corpo,

because she has weathered bomb attacks

perché ha già subito attacchi dinamitardi

that nearly killed her kids,

che hanno quasi ucciso i suoi figli,

and it took the leg off of one of her guards.

e portato via la gamba di una delle sue guardie.

Why does she continue?

Perché continua?

She says with a smile that that is the question

Dice con un sorriso che è la domanda

that everyone asks—

che tutti pongono --

as she puts it, "Why you risk not living?"

e dice, "Perché rischiare di non vivere?"

And it is simply that for her,

Per lei è semplicemente questo,

a better future for all the Maria Bashirs to come

un futuro migliore per tutte le Maria Bashir del futuro

is worth the risk,

vale la pena,

and she knows that if people like her

e sa che se alla gente piace

do not take the risk,

che non prenda rischi,

there will be no better future.

non ci sarà nessun futuro migliore.

Later on in our interview,

Successivamente nella nostra intervista,

Prosecutor Bashir tells me how worried she is

il procuratore Bashir mi racconta di quanto sia preoccupata

about the possible outcome

dei possibili esiti

of government negotiations with the Taliban,

delle negoziazioni del governo con i Talebani,

the people who have been trying to kill her.

la gente che ha cercato di ucciderla.

"If we give them a place in the government,"

"Se diamo loro un posto nel governo,"

she asks, "Who will protect women's rights?"

chiede, "Chi proteggerà i diritti delle donne?"

And she urges the international community

E spinge affinché la comunità internazionale

not to forget its promise about women

non dimentichi la sua promessa sulle donne

because now they want peace with Taliban.

perché ora vogliono la pace con i Talebani.

A few weeks after I leave Afghanistan,

Qualche settimana dopo aver lasciato l'Afghanistan,

I see a headline on the Internet.

leggo un titolo su Internet.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

Un procuratore afgano è stato assassinato.

I google desperately,

Cerco disperatamente su Google,

and thankfully that day I find out

e per fortuna quel giorno scopro

that Maria was not the victim,

che Maria non era la vittima,

though sadly, another Afghan prosecutor

anche se purtroppo, un altro procuratore afgano

was gunned down on his way to work.

era stato ucciso sulla strada per il lavoro.

And when I hear headlines like that now,

Ora quando leggo titoli come questi,

I think that as international troops

penso che mentre le truppe internazionali

leave Afghanistan this year and beyond,

lasciano l'Afghanistan quest'anno e quelli successivi,

we must continue to care

dobbiamo continuare a preoccuparci

about what happens to people there,

di quello che accade alla gente laggiù,

to all of the Maria Bashirs.

a tutte le Maria Bashir.

Sometimes I still hear her voice in my head

Talvolta sento ancora la sua voce nella mia testa

saying, with no bravado whatsoever,

che dice, senza nessun tipo di arroganza,

"The situation of the women of Afghanistan

"La situazione delle donne in Afghanistan

will be better someday.

un giorno migliorerà.

We should prepare the ground for this,

Dobbiamo preparare il terreno,

even if we are killed."

anche a costo di essere uccisi."

There are no words adequate

Non ci sono parole

to denounce the al Shabaab terrorists

per denunciare i terroristi al Shabaab

who attacked the Westgate Mall in Nairobi

che hanno attaccato il centro commerciale Westgate a Nairobi

on the same day as a children's cooking competition

il giorno di una gara di cucina per bambini

in September of 2013.

nel settembre del 2013.

They killed 67, including poets and pregnant women.

Hanno ucciso 67 persone, compresi poeti e donne incinte.

Far away in the American Midwest,

Lontano nel Midwest americano,

I had the good fortune of meeting Somali-Americans

ho avuto la fortuna di incontrare dei somalo-americani

who were working to counter the efforts of al Shabaab

che lavoravano per contrastare gli sforzi di al Shabaab

to recruit a small number of young people

nel reclutare un piccolo gruppo di giovani

from their city of Minneapolis

della città di Minneapolis

to take part in atrocities like Westgate.

per partecipare ad atrocità come quella del Westgate.

Abdirizak Bihi's studious

Il diligente nipote di Abdirak Bihi,

17-year-old nephew Burhan Hassan

Burhan Hassan, di diciassette anni,

was recruited here in 2008,

fu reclutato qui nel 2008,

spirited to Somalia,

trasportato in Somalia,

and then killed when he tried to come home.

e poi ucciso mentre tentava di tornare a casa.

Since that time, Mr. Bihi,

Da quel giorno, il Sig. Bihi,

who directs the no-budget Somali Education and Advocacy Center,

che dirige il centro somalo senza budget per l'istruzione e la difesa,

has been vocally denouncing the recruitment

ha denunciato verbalmente il reclutamento

and the failures of government

e i fallimenti del governo

and Somali-American institutions

e di organizzazioni somalo-americane

like the Abubakar As-Saddique Islamic Center

come il Centro Islamico Abubakar As-Saddique

where he believes his nephew was radicalized

dove crede suo nipote sia stato estremizzato

during a youth program.

durante un programma per i giovani.

But he doesn't just criticize the mosque.

Ma non critica solo la moschea.

He also takes on the government

Si oppone anche al governo

for its failure to do more

per aver fallito nel cercare di fare di più

to prevent poverty in his community.

per prevenire la povertà nella sua comunità.

Given his own lack of financial resources,

Considerata la sua mancanza di risorse,

Mr. Bihi has had to be creative.

il Sig. Bihi ha dovuto essere creativo.

To counter the efforts of al Shabaab

Per contrastare gli sforzi di al Shabaab

to sway more disaffected youth,

nell'influenzare giovani delusi,

in the wake of the group's 2010 attack

nella scia degli attacchi del gruppo del 2010

on World Cup viewers in Uganda,

sugli spettatori della Coppa del Mondo in Uganda,

he organized a Ramadan basketball tournament

come risposta organizzò un torneo di basket

in Minneapolis in response.

del Ramadan a Minneapolis.

Scores of Somali-American kids came out

I ragazzi somalo-americani

to embrace sport

segnarono a favore dello sport

despite the fatwa against it.

nonostante la fatwa fosse contro.

They played basketball

Giocarono a basket

as Burhan Hassan never would again.

come non avrebbe mai più fatto Burhan Hassan.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized

Per i suoi sforzi, il Sig. Bihi fu escluso

by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center,

dalla leadership del Centro Islamico di Abubakar As-Saddique

with which he used to have good relations.

con cui aveva buone relazioni.

He told me, "One day we saw the imam on TV

Mi disse, "Una volta abbiamo visto l'imam in TV

calling us infidels and saying,

che ci chiamava infedeli e diceva,

'These families are trying to destroy the mosque.'"

'Queste famiglie stanno cercando di distruggere la moschea.'"

This is at complete odds

È assolutamente in contraddizione

with how Abdirizak Bihi understands

con il modo in cui Abdirizak Bihi intepreta

what he is trying to do

quello che sta facendo

by exposing al Shabaab recruitment,

svelando il reclutamento di al Shabaab,

which is to save the religion I love

ossia salvando la religione che ama

from a small number of extremists.

da un ristretto numero di estremisti.

Now I want to tell one last story,

Voglio raccontarvi un'ultima storia,

that of a 22-year-old law student in Algeria

quella di una studentessa di giurisprudenza di 22 anni in Algeria

named Amel Zenoune-Zouani

di nome Amel Zenoune-Zouani

who had the same dreams of a legal career

che aveva lo stesso sogno di una carriera legale

that I did back in the '90s.

che avevo io negli anni '90.

She refused to give up her studies,

Si rifiutò di abbandonare gli studi

despite the fact that the fundamentalists

nonostante i fondamentalisti

battling the Algerian state back then

in lotta contro lo stato algerino all'epoca

threatened all who continued their education.

minacciassero tutti coloro che continuavano gli studi.

On January 26, 1997, Amel boarded the bus

Il 26 gennaio 1997, Amel salì sull'autobus

in Algiers where she was studying

ad Algeri dove studiava

to go home and spend a Ramadan evening

per andare a casa per il Ramadan

with her family,

con la sua famiglia,

and would never finish law school.

e non completò mai i suoi studi.

When the bus reached the outskirts

Quando l'autobus raggiunse la periferia

of her hometown, it was stopped

della sua città, venne fermato

at a checkpoint manned by men

a un posto di blocco controllato da uomini

from the Armed Islamic Group.

del Gruppo Islamico Armato.

Carrying her schoolbag,

Con lo zaino in spalla,

Amel was taken off the bus

Amel fu fatta scendere dall'autobus

and killed in the street.

e uccisa in strada.

The men who cut her throat

Gli uomini che le tagliarono la gola

then told everyone else,

dissero a tutti gli altri,

"If you go to university,

"Se andate all'università,

the day will come when we will kill all of you

verrà il giorno in cui vi uccideremo tutti

just like this."

in questo modo."

Amel died at exactly 5:17 p.m.,

Amel è morta esattamente alle 17.17,

which we know because when she fell in the street,

cosa che sappiamo perché quando cadde in strada,

her watch broke.

le si ruppe l'orologio.

Her mother showed me the watch

Sua madre mi mostrò l'orologio

with the second hand still aimed

con la seconda mano ancora rivolta

optimistically upward

ottimisticamente verso l'alto

towards a 5:18 that would never come.

verso le 17.18 che non sarebbero mai arrivate.

Shortly before her death,

Poco prima di morire,

Amel had said to her mother of herself

Amel disse a sua madre di se stessa

and her sisters,

e delle sue sorelle,

"Nothing will happen to us, Inshallah, God willing,

"Non ci accadrà nulla, Inshallah, se Dio vuole,

but if something happens,

ma se succede qualcosa,

you must know that we are dead for knowledge.

dovete sapere che siamo morti per la conoscenza.

You and father must keep your heads held high."

Tu e papà dovete tenere la testa alta."

The loss of such a young woman is unfathomable,

La perdita di una tale giovane donna è incomprensibile,

and so as I did my research

così feci le mie ricerche

I found myself searching for Amel's hope again

e mi ritrovai a cercare di nuovo la speranza di Amel

and her name even means "hope" in Arabic.

e il suo nome significa addirittura "speranza" in Arabo.

I think I found it in two places.

Credo di averla trovata in due posti.

The first is in the strength of her family

La prima nella forza della sua famiglia

and all the other families to continue telling their stories

e di tutte le altre famiglie che continuano a raccontare le loro storie

and to go on with their lives despite the terrorism.

e andare avanti nonostante il terrorismo.

In fact, Amel's sister Lamia overcame her grief,

La sorella di Amel, Lamia ha superato il suo dolore,

went to law school,

ha frequentato giurisprudenza,

and practices as a lawyer in Algiers today,

e oggi è avvocato ad Algeri,

something which is only possible

una cosa possibile solo

because the armed fundamentalists

perché i fondamentalisti armati

were largely defeated in the country.

sono stati ampiamente sconfitti nel paese.

And the second place I found Amel's hope

Il secondo posto in cui ho trovato la speranza di Amel

was everywhere that women and men

è stato ovunque donne e uomini

continue to defy the jihadis.

continuano a sfidare i jihadisti.

We must support all of those in honor of Amel

Dobbiamo sostenere tutti loro in onore di Amel

who continue this human rights struggle today,

che continuano questa lotta per i diritti umani,

like the Network of Women Living Under Muslim Laws.

come la rete di donne che vivono sotto la legge islamica.

It is not enough, as the victims rights advocate

Non è sufficiente, come mi ha detto la sostenitrice

Cherifa Kheddar told me in Algiers,

dei diritti delle vittime Cherifa Kheddar,

it is not enough just to battle terrorism.

non è sufficiente combattere il terrorismo.

We must also challenge fundamentalism,

Dobbiamo anche sfidare il fondamentalismo,

because fundamentalism is the ideology

perché il fondamentalismo è l'ideologia

that makes the bed of this terrorism.

che sta alla base del terrorismo.

Why is it that people like her, like all of them

Come mai le donne come lei, come tutte loro

are not more well known?

non sono conosciute?

Why is it that everyone knows who Osama bin Laden was

Come mai tutti sanno chi era Osama bin Laden

and so few know of all of those

e così pochi sanno di tutti coloro

standing up to the bin Ladens in their own contexts.

che scendono in campo contro i Bin Laden nel loro contesto.

We must change that, and so I ask you

Dobbiamo cambiare tutto questo, quindi vi chiedo

to please help share these stories

per favore di aiutare a condividere queste storie

through your networks.

attraverso le vostre conoscenze.

Look again at Amel Zenoune's watch,

Guardate di nuovo l'orologio di Amel Zenoune,

forever frozen,

fermo per sempre,

and now please look at your own watch

e ora per favore guardate il vostro orologio

and decide this is the moment that you commit

e decidete che questo è il momento di impegnarvi

to supporting people like Amel.

a sostenere gente come Amel.

We don't have the right to be silent about them

Non abbiamo il diritto di rimanere in silenzio

because it is easier

perché è più facile

or because Western policy is flawed as well,

o perché la polizia occidentale è anche lei in difetto,

because 5:17 is still coming

perché le 17.17 arrivano ancora

to too many Amel Zenounes

a troppe Amel Zenoune

in places like northern Nigeria,

in posti come il Nord della Nigeria,

where jihadis still kill students.

in cui la jihad uccide ancora gli studenti.

The time to speak up in support of all of those

Il momento di schierarsi per sostenere

who peacefully challenge fundamentalism

tutti coloro che pacificamente sfidano

and terrorism in their own communities

il fondamentalismo e il terrorismo

is now.

nelle loro comunità è adesso.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)