Karima Bennoune: The side of terrorism that doesn't make headlines

Karima Bennoune: El lado del terrorismo que no produce titulares

Traductor: Ciro Gomez Revisor: Francisco Gnecco

Could I protect my father

¿Podría yo proteger a mi padre,

from the Armed Islamic Group with a paring knife?

del Grupo Islámico Armado, con un cuchillo de cocina?

That was the question I faced

Esa fue la pregunta que enfrenté

one Tuesday morning in June of 1993,

un martes por la mañana en junio de 1993,

when I was a law student.

siendo yo estudiante de derecho.

I woke up early that morning

Me desperté temprano esa mañana

in Dad's apartment

en el apartamento de papá

on the outskirts of Algiers, Algeria,

en las afueras de Argel, Argelia,

to an unrelenting pounding on the front door.

con un golpeteo incesante en la puerta principal.

It was a season as described by a local paper

Fue una época en que, como la describía un periódico local,

when every Tuesday a scholar fell

cada martes caía un académico

to the bullets of fundamentalist assassins.

por las balas de asesinos fundamentalistas.

My father's university teaching of Darwin

La docencia universitaria de mi padre en Darwin

had already provoked a classroom visit

ya había provocado una visita a su clase

from the head of the so-called Islamic Salvation Front,

por el cabecilla del llamado, Frente Islámico de Salvación,

who denounced Dad as an advocate of biologism

quien lo denunció como un defensor del biologismo

before Dad had ejected the man,

antes de que papá lo expulsara.

and now whoever was outside

Ahora el que estaba ahí afuera

would neither identify himself nor go away.

no se identificaba, pero tampoco se iba.

So my father tried to get the police on the phone,

Mi padre trató de llamar a la policía por teléfono,

but perhaps terrified by the rising tide

pero tal vez aterrorizados por la marea creciente

of armed extremism that had already claimed

del extremismo armado, que ya había reclamado

the lives of so many Algerian officers,

las vidas de tantos oficiales argelinos,

they didn't even answer.

ni siquiera contestaron.

And that was when I went to the kitchen,

Y fue entonces cuando fui a la cocina,

got out a paring knife,

saqué un cuchillo de cocina,

and took up a position inside the entryway.

y tomé posición en la puerta de entrada.

It was a ridiculous thing to do, really,

Era una acción ridícula, realmente,

but I couldn't think of anything else,

pero no podía pensar en otra cosa,

and so there I stood.

y allí estaba yo, de pie.

When I look back now, I think that that was the moment

Reflexionando, creo que ese fue el momento

that set me on the path was to writing a book

que me puso en el camino de escribir un libro

called "Your Fatwa Does Not Apply Here:

llamado "Tu fatua no aplica aquí:

Untold Stories from the Fight Against Muslim Fundamentalism."

Historias no contadas de la lucha contra el fundamentalismo musulmán".

The title comes from a Pakistani play.

El título proviene de una obra de teatro de Pakistán.

I think it was actually that moment

Creo que fue en realidad ese momento

that sent me on the journey

el que me envió en este viaje

to interview 300 people of Muslim heritage

de entrevistar a 300 personas de herencia musulmana

from nearly 30 countries,

de casi 30 países,

from Afghanistan to Mali,

desde Afganistán hasta Mali,

to find out how they fought fundamentalism

para averiguar cómo lucharon contra el fundamentalismo,

peacefully like my father did,

pacíficamente como lo hizo mi padre,

and how they coped with the attendant risks.

y cómo se las arreglaron con los consiguientes riesgos.

Luckily, back in June of 1993,

Por suerte, en junio de 1993,

our unidentified visitor went away,

nuestro visitante no identificado se marchó.

but other families were so much less lucky,

Pero otras familias fueron mucho menos afortunadas

and that was the thought that motivated my research.

y ese fue el pensamiento que motivó mi investigación.

In any case, someone would return

En cualquier caso, alguien podría regresar

a few months later and leave a note

unos meses más tarde y dejar una nota

on Dad's kitchen table,

en la mesa de la cocina de papá,

which simply said, "Consider yourself dead."

que simplemente dijera: "Considérate muerto".

Subsequently, Algeria's fundamentalist armed groups

Posteriormente, los grupos armados de fundamentalistas argelinos

would murder as many as 200,000 civilians

asesinarían a más de 200 000 civiles

in what came to be known

en lo que llegó a conocerse

as the dark decade of the 1990s,

como la década oscura de 1990,

including every single one

incluyendo todas y cada una

of the women that you see here.

de las mujeres que se ven aquí.

In its harsh counterterrorist response,

En su dura respuesta antiterrorista,

the state resorted to torture

el Estado recurrió a la tortura

and to forced disappearances,

y a las desapariciones forzadas.

and as terrible as all of these events became,

La comunidad internacional ignoró, en gran medida,

the international community largely ignored them.

esos eventos tan terribles.

Finally, my father, an Algerian peasant's son turned professor,

Finalmente, mi padre, hijo de un campesino argelino llegado a profesor,

was forced to stop teaching at the university

se vio obligado a dejar de enseñar en la universidad

and to flee his apartment,

y huir de su apartamento.

but what I will never forget

Pero lo que nunca olvidaré

about Mahfoud Bennoune, my dad,

sobre Mahfoud Bennoune, mi padre,

was that like so many other Algerian intellectuals,

fue que, como tantos otros intelectuales argelinos,

he refused to leave the country

se negó a abandonar el país

and he continued to publish pointed criticisms,

y continuó publicando críticas punzantes,

both of the fundamentalists

contra los fundamentalistas

and sometimes of the government they battled.

y a veces contra el gobierno que enfrentaban.

For example, in a November 1994 series

Por ejemplo, en una serie de noviembre de 1994

in the newspaper El Watan

en el periódico El Watan

entitled "How Fundamentalism

titulada "Cómo el fundamentalismo

Produced a Terrorism without Precedent,"

produce un terrorismo sin precedentes",

he denounced what he called

denunció lo que él llamó,

the terrorists' radical break with the true Islam

"Ruptura radical de los terroristas con el verdadero Islam",

as it was lived by our ancestors.

tal como fue vivido por nuestros antepasados.

These were words that could get you killed.

Estas palabras podían hacer que te mataran.

My father's country taught me

El país de mi padre me enseñó

in that dark decade of the 1990s that

en esa década oscura de 1990 que

the popular struggle against Muslim fundamentalism

la lucha popular contra el fundamentalismo musulmán

is one of the most important

es una de las más importantes

and overlooked human rights struggles

e inadvertidas contiendas por los derechos humanos

in the world.

en el mundo.

This remains true today, nearly 20 years later.

Esto sigue siendo cierto hoy en día, casi 20 años después.

You see, in every country

En todos los países

where you hear about armed jihadis

donde se ha oído de yihadistas armados

targeting civilians,

atacando a civiles,

there are also unarmed people

también hay personas desarmadas

defying those militants that you don't hear about,

desafiando a aquellos militantes, de las que no se ha oído nada.

and those people need our support to succeed.

Y esas personas necesitan nuestro apoyo para tener éxito.

In the West, it's often assumed

En Occidente, a menudo se asume que

that Muslims generally condone terrorism.

los musulmanes en general, son indulgentes con el terrorismo.

Some on the right think this because they view

Algunos de la derecha ven a la

Muslim culture as inherently violent,

cultura musulmana, intrínsecamente violenta.

and some on the left imagine this

Y algunos de la izquierda creen

because they view Muslim violence,

que la violencia musulmana,

fundamentalist violence,

la violencia fundamentalista,

solely as a product of legitimate grievances.

es apenas producto de quejas legítimas.

But both views are dead wrong.

Pero ambos puntos de vista están totalmente equivocados.

In fact, many people of Muslim heritage

De hecho, muchos de origen musulmán

around the world are staunch opponents

de todo el mundo, se han opuesto ferozmente

both of fundamentalism and of terrorism,

tanto al fundamentalismo como al terrorismo,

and often for very good reason.

y a menudo por muy buenas razones.

Verán, están mucho más propensas a ser víctimas

You see, they're much more likely to be victims

of this violence than its perpetrators.

de esta violencia, que sus perpetradores.

Let me just give you one example.

Permítanme darles un ejemplo.

According to a 2009 survey

Según un estudio de 2009,

of Arabic language media resources,

de los medios de comunicación de lengua árabe,

between 2004 and 2008,

entre 2004 y 2008,

no more than 15 percent of al Qaeda's victims

no más del 15 % de las víctimas de Al Qaeda

were Westerners.

fueron occidentales.

That's a terrible toll, but the vast majority

Esta es una cifra terrible, pero la gran mayoría de los

were people of Muslim heritage,

asesinados por musulmanes fundamentalistas,

killed by Muslim fundamentalists.

eran personas de origen musulmán.

Now I've been talking for the last five minutes

He estado hablando durante los últimos 5 minutos

about fundamentalism, and you have a right to know

sobre fundamentalismo, y tienen el derecho a saber

exactly what I mean.

exactamente lo que quiero decir.

I cite the definition given by the Algerian sociologist

Cito la definición propuesta por la socióloga argelina

Marieme Helie Lucas,

Marieme Helie Lucas,

and she says that fundamentalisms,

que dice que los fundamentalismos,

note the "s," so within all of the world's

noten el plural, existentes en todas las grandes

great religious traditions,

tradiciones religiosas del mundo,

"fundamentalisms are political movements of the extreme right

"los fundamentalismos son movimientos políticos de extrema derecha

which in a context of globalization

que, en un contexto de globalización,

manipulate religion in order to achieve

manipulan la religión a fin de lograr

their political aims."

sus objetivos políticos".

Sadia Abbas has called this the radical politicization

Sadia Abbas ha llamado a esto "la politización radical

of theology.

de la teología".

Now I want to avoid projecting the notion

Ahora, no quiero proyectar la idea

that there's sort of a monolith out there

de que haya una especie de monolito por ahí,

called Muslim fundamentalism that is the same everywhere,

llamado fundamentalismo musulmán, igual en todas partes.

because these movements also have their diversities.

Es que estos movimientos también tienen sus diversidades.

Some use and advocate violence.

Algunos usan y defienden la violencia.

Some do not, though they're often interrelated.

Algunos no, a pesar de que están a menudo interrelacionados.

They take different forms.

Toman diferentes formas.

Some may be non-governmental organizations,

Algunos pueden ser organizaciones no gubernamentales,

even here in Britain like Cageprisoners.

incluso aquí en Gran Bretaña, como Cageprisoners.

Some may become political parties,

Algunos pueden volverse partidos políticos,

like the Muslim Brotherhood,

como los Hermanos Musulmanes.

and some may be openly armed groups

Y algunos pueden ser grupos abiertamente armados

like the Taliban.

como los talibanes.

But in any case, these are all radical projects.

Pero en cualquier caso, todos son proyectos radicales.

They're not conservative or traditional approaches.

No son enfoques conservadores o tradicionales.

They're most often about changing people's relationship with Islam

Les interesa cambiar la relación de la gente con el Islam,

rather than preserving it.

más que preservarla.

What I am talking about is the Muslim extreme right,

De lo que estoy hablando es de la extrema derecha musulmana.

and the fact that its adherents are

Y del hecho de que sus adherentes son,

or purport to be Muslim

o pretenden ser, musulmanes,

makes them no less offensive

no los hace menos ofensivos

than the extreme right anywhere else.

que la extrema derecha de cualquier otro lugar.

So in my view, if we consider ourselves

Así que, en mi opinión, si nos consideramos

liberal or left-wing,

liberales o de izquierda,

human rights-loving or feminist,

defensores de los derechos humanos o feministas,

we must oppose these movements

debemos oponernos a estos movimientos

and support their grassroots opponents.

y apoyar a sus opositores de base.

Now let me be clear

Ahora permítanme ser clara

that I support an effective struggle

en que no solo apoyo una lucha efectiva

against fundamentalism,

contra el fundamentalismo,

but also a struggle that must itself

sino también una lucha que debe en sí,

respect international law,

respetar el derecho internacional.

so nothing I am saying should be taken

Así que nada de lo que estoy diciendo se debe tomar

as a justification for refusals

como justificación del rechazo

to democratize,

a democratizar.

and here I send out a shout-out of support

Y desde aquí les mando un grito de apoyo

to the pro-democracy movement in Algeria today, Barakat.

al movimiento pro-democracia en Argelia hoy, Barakat.

Nor should anything I say be taken

Tampoco se debe tomar nada de lo que digo

as a justification of violations of human rights,

como justificación de la violaciones de los derechos humanos,

like the mass death sentences

como las sentencias de muerte masivas

handed out in Egypt earlier this week.

en Egipto a principios de esta semana.

But what I am saying

Lo que estoy diciendo

is that we must challenge these Muslim fundamentalist movements

es que debemos desafiar estos movimientos fundamentalistas musulmanes

because they threaten human rights

porque amenazan los derechos humanos

across Muslim-majority contexts,

en contextos de mayoría musulmana,

and they do this in a range of ways,

y lo hacen de muchas formas diferentes.

most obviously with the direct attacks on civilians

más evidentes por los grupos armados que llevan a cabo

by the armed groups that carry those out.

los ataques directos contra civiles.

But that violence is just the tip of the iceberg.

Pero esa forma de violencia es solo la punta del iceberg.

These movements as a whole purvey discrimination

Estos movimientos, como toda forma de discriminación

against religious minorities and sexual minorities.

contra las minorías religiosas y las minorías sexuales,

They seek to curtail the freedom of religion

tratan de restringir la libertad religiosa

of everyone who either practices in a different way

de cualquiera que practique de una manera diferente

or chooses not to practice.

u opte por no practicar.

And most definingly, they lead an all-out war

Y más claramente, lideran una guerra total

on the rights of women.

contra los derechos de las mujeres.

Now, faced with these movements

Ahora, frente a estos movimientos

in recent years, Western discourse

en los últimos años, el discurso de Occidente

has most often offered

ha ofrecido frecuentemente

two flawed responses.

dos respuestas erróneas.

The first that one sometimes finds on the right

La primera que uno encuentra a veces a la derecha,

suggests that most Muslims are fundamentalist

sugiere que la mayoría de los musulmanes son fundamentalistas,

or something about Islam is inherently fundamentalist,

o que algo en el Islam es inherentemente fundamentalista.

and this is just offensive and wrong,

Esto es ofensivo y falso.

but unfortunately on the left one sometimes encounters

Pero, por desgracia, en la izquierda uno a veces encuentra

a discourse that is too politically correct

un discurso políticamente correcto

to acknowledge the problem of Muslim fundamentalism at all

pero que no conoce el problema del fundamentalismo musulmán en absoluto

or, even worse, apologizes for it,

o, peor aún, que lo disculpa.

and this is unacceptable as well.

Y esto es igualmente inaceptable.

Así que lo que estoy buscando es una nueva forma

So what I'm seeking is a new way

of talking about this all together,

de hablar de todo esto,

which is grounded in the lived experiences

que esté basada en las experiencias vividas

and the hope of the people on the front lines.

y las esperanzas de la gente en los frentes de batalla.

Estoy dolorosamente consciente de que existe

I'm painfully aware that there has been

an increase in discrimination against Muslims in recent years

un aumento de la discriminación contra los musulmanes en los últimos años,

in countries like the U.K. and the U.S.,

en países como el Reino Unido y los EE. UU.,

and that too is a matter of grave concern,

lo que también es un motivo de gran preocupación.

but I firmly believe

Pero creo firmemente

that telling these counter-stereotypical stories

que contar estas historias de lucha contra el estereotipo

of people of Muslim heritage

de las personas de origen musulmán

who have confronted the fundamentalists

que han enfrentado a los fundamentalistas

and been their primary victims

y han sido sus principales víctimas,

is also a great way of countering that discrimination.

es también una gran manera de contrarrestar esa discriminación.

So now let me introduce you

Así que ahora permítanme presentarles

to four people whose stories

a cuatro personas cuyas historias

I had the great honor of telling.

tuve el gran honor de relatar.

Faizan Peerzada y el taller teatral Rafi Peer,

Faizan Peerzada and the Rafi Peer Theatre

workshop named for his father

llamado así por su padre,

have for years promoted the performing arts

ha promovido durante años las artes escénicas

in Pakistan.

en Pakistán.

With the rise of jihadist violence,

Con el auge de la violencia yihadista,

they began to receive threats

comenzaron a recibir amenazas

to call off their events, which they refused to heed.

de cancelar sus eventos, a las que negaron prestar atención.

And so a bomber struck their 2008

Y entonces un bombardero atacó su

eighth world performing arts festival in Lahore,

octavo Festival de Artes Escénicas en Lahore en 2008,

producing rain of glass

produciendo una lluvia de vidrios

that fell into the venue

que cayeron en el lugar

injuring nine people,

e hirieron a 9 personas.

and later that same night,

Más tarde, esa misma noche,

the Peerzadas made a very difficult decision:

los Peerzadas tomaron una decisión muy difícil:

they announced that their festival

anunciaron que su festival

would continue as planned the next day.

continuaría como estaba previsto para el día siguiente.

As Faizan said at the time,

Como dijo Faizan en el momento,

if we bow down to the Islamists,

si nos inclinamos ante los islamistas,

we'll just be sitting in a dark corner.

quedaremos relegados a un rincón oscuro.

Pero ellos no sabían lo que iba a suceder.

But they didn't know what would happen.

Would anyone come?

¿Vendría alguien?

In fact, thousands of people came out the next day

De hecho, miles de personas salieron el día siguiente

to support the performing arts in Lahore,

para apoyar las artes escénicas en Lahore.

and this simultaneously thrilled

Y esto emocionó y a la vez

and terrified Faizan,

aterrorizó a Faizan,

and he ran up to a woman

quien corrió hacia una mujer

who had come in with her two small children,

que había entrado con sus dos hijos pequeños,

and he said, "You do know there was a bomb here yesterday,

y le dijo: "¿Ud. sabe que hubo una bomba aquí ayer,

and you do know there's a threat here today."

y sabe que hay una amenaza para hoy aquí?".

And she said, "I know that,

Y ella dijo: "Lo sé,

but I came to your festival

pero yo vine a su festival

with my mother when I was their age,

con mi madre cuando yo tenía la edad de ellos,

and I still have those images in my mind.

y todavía tengo esas imágenes en mi mente.

We have to be here."

Tenemos que estar aquí".

With stalwart audiences like this,

Con audiencias incondicionales de este tipo,

the Peerzadas were able to conclude

los Peerzadas fueron capaces de concluir

their festival on schedule.

su festival en la fecha prevista.

And then the next year,

Y entonces el siguiente año,

they lost all of their sponsors

perdieron todos sus patrocinadores

due to the security risk.

debido al riesgo de seguridad.

So when I met them in 2010,

Cuando me reuní con ellos en 2010,

they were in the middle of the first subsequent event

estaban en medio del primer evento posterior

that they were able to have in the same venue,

que pudieron ofrecer en el mismo lugar.

and this was the ninth youth performing arts festival

Ese fue el noveno Festival juvenil de artes escénicas

held in Lahore in a year when that city

celebrado en Lahore en un año en que esa ciudad

had already experienced 44 terror attacks.

ya había experimentado 44 ataques terroristas.

This was a time when the Pakistani Taliban

Fue cuando los talibanes paquistanís

habían comenzado su persecución sistemática

had commenced their systematic targeting

of girls' schools that would culminate

de las escuelas de niñas que culminaría

in the attack on Malala Yousafzai.

con el ataque a Malala Yousafzai.

What did the Peerzadas do in that environment?

¿Qué hacían los Peerzadas en ese momento?

They staged girls' school theater.

Organizaban teatro escolar para niñas.

So I had the privilege of watching "Naang Wal,"

Tuve el privilegio de ver "Naang Wal",

which was a musical in the Punjabi language,

un musical en idioma punjabi,

en que las niñas de la escuela secundaria de Lahore

and the girls of Lahore Grammar School

played all the parts.

representaban todos los papeles.

They sang and danced,

Cantaron y bailaron,

they played the mice and the water buffalo,

actuaron de ratones y de búfalos de agua,

and I held my breath, wondering,

y yo contenía la respiración, preguntándome,

would we get to the end

si podríamos llegar al final

of this amazing show?

de este increíble espectáculo.

And when we did, the whole audience

Y al llegar al final, todo el público

collectively exhaled,

exhaló colectivamente,

and a few people actually wept,

y unas pocas personas en realidad lloraron,

and then they filled the auditorium

y luego llenaron el auditorio

with the peaceful boom of their applause.

con el estruendo pacífico de sus aplausos.

And I remember thinking in that moment

Y recuerdo que pensé en ese momento

that the bombers made headlines here

que los atacantes habían sido noticia aquí

two years before

dos años antes.

but this night and these people

Pero esa noche y esa gente

are as important a story.

son historias igualmente importantes.

Maria Bashir is the first and only

Maria Bashir es la primera y única

woman chief prosecutor in Afghanistan.

fiscal general mujer en Afganistán.

She's been in the post since 2008

Ella ha estado en el cargo desde 2008

and actually opened an office to investigate

y de hecho abrió una oficina para investigar

cases of violence against women,

los casos de violencia contra las mujeres,

which she says is the most important area

que según ella es el área más importante

in her mandate.

en su mandato.

When I meet her in her office in Herat,

Cuando me encontré con ella en su oficina en Herat,

she enters surrounded by

entró rodeada de

four large men with four huge guns.

4 hombres grandes con enormes armas.

In fact, she now has 23 bodyguards,

De hecho, ahora tiene 23 guardaespaldas,

because she has weathered bomb attacks

porque ha capeado ataques con bombas

that nearly killed her kids,

que casi matan a sus hijos,

and it took the leg off of one of her guards.

y amputaron la pierna de uno de sus guardias.

Why does she continue?

¿Por qué sigue?

She says with a smile that that is the question

Ella dice con una sonrisa, que esa es la cuestión

that everyone asks—

que todo el mundo le pregunta.

as she puts it, "Why you risk not living?"

Como ella dice, "¿Por qué te arriesgas a no vivir?"

And it is simply that for her,

Y es simplemente que para ella,

a better future for all the Maria Bashirs to come

un futuro mejor para todas las María Bashirs por venir,

is worth the risk,

vale la pena el riesgo.

and she knows that if people like her

Ella sabe bien que si la gente como ella

do not take the risk,

no corre riesgos,

there will be no better future.

no habrá un futuro mejor.

Later on in our interview,

Más adelante en la entrevista,

Prosecutor Bashir tells me how worried she is

la fiscal Bashir me dice lo preocupada que está

about the possible outcome

por el posible resultado

of government negotiations with the Taliban,

de las negociaciones del gobierno con los talibanes,

the people who have been trying to kill her.

las personas que han estado tratando de matarla.

"If we give them a place in the government,"

"Si les damos un lugar en el gobierno"

she asks, "Who will protect women's rights?"

pregunta, "¿quién protegerá los derechos de las mujeres?"

And she urges the international community

Y ella insta a la comunidad internacional

not to forget its promise about women

a no olvidar su promesa sobre las mujeres

because now they want peace with Taliban.

porque ahora quieren la paz con los talibanes.

A few weeks after I leave Afghanistan,

Unas pocas semanas después de que dejé Afganistán,

I see a headline on the Internet.

vi un titular en Internet.

An Afghan prosecutor has been assassinated.

Un fiscal afgano había sido asesinado.

I google desperately,

Consulté en Google desesperadamente,

and thankfully that day I find out

y por suerte me enteré ese día

that Maria was not the victim,

de que María no había sido la víctima,

though sadly, another Afghan prosecutor

cuando por desgracia, otro fiscal afgano

was gunned down on his way to work.

fue asesinado a tiros cuando se dirigía a trabajar.

And when I hear headlines like that now,

Y cuando oigo titulares como este ahora,

I think that as international troops

creo que, a medida que las tropas internacionales

leave Afghanistan this year and beyond,

salgan de Afganistán este año y los siguientes,

we must continue to care

tendremos que seguir cuidando

about what happens to people there,

lo que les sucede a las personas de allí,

to all of the Maria Bashirs.

a todas las Maria Bashirs.

Sometimes I still hear her voice in my head

A veces todavía oigo su voz en mi cabeza

saying, with no bravado whatsoever,

diciendo, sin bravuconadas de ningún tipo,

"The situation of the women of Afghanistan

"La situación de las mujeres en Afganistán

will be better someday.

será mejor algún día.

We should prepare the ground for this,

Debemos preparar el terreno para esto,

even if we are killed."

incluso si nos matan".

There are no words adequate

No hay palabras adecuadas

to denounce the al Shabaab terrorists

para denunciar a los terroristas de Al Shabaab

who attacked the Westgate Mall in Nairobi

que atacaron el Westgate Mall en Nairobi

on the same day as a children's cooking competition

el mismo día de un concurso de cocina para niños

in September of 2013.

en septiembre de 2013.

They killed 67, including poets and pregnant women.

Mataron a 67, incluyendo poetas y mujeres embarazadas.

Far away in the American Midwest,

Allá lejos, en el medio oeste estadounidense,

I had the good fortune of meeting Somali-Americans

tuve la fortuna de conocer somalíes-estadounidenses

who were working to counter the efforts of al Shabaab

que trabajaban en contrarrestar los esfuerzos de Al Shabaab,

to recruit a small number of young people

de reclutar a un pequeño número de jóvenes

from their city of Minneapolis

en su ciudad, en Minneapolis,

to take part in atrocities like Westgate.

para participar en atrocidades como Westgate.

Abdirizak Bihi's studious

El estudiante Abdirizak Bihi

17-year-old nephew Burhan Hassan

sobrino Burhan Hassan de 17 años de edad,

was recruited here in 2008,

fue reclutado aquí en 2008,

spirited to Somalia,

comprometido con Somalia

and then killed when he tried to come home.

y luego fue asesinado tratando de volver a casa.

Since that time, Mr. Bihi,

Desde ese momento, el Sr. Bihi,

who directs the no-budget Somali Education and Advocacy Center,

que dirige el Centro para la educación y la defensa somalí, sin ingresos,

has been vocally denouncing the recruitment

ha venido denunciando el reclutamiento

and the failures of government

y los fracasos del gobierno

and Somali-American institutions

y las instituciones somalíes-estadounidenses

like the Abubakar As-Saddique Islamic Center

como el Centro Islámico Abubakar As-Saddique,

where he believes his nephew was radicalized

donde él cree que su sobrino se radicalizó

during a youth program.

durante un programa juvenil.

But he doesn't just criticize the mosque.

Pero no se limita a criticar a la mezquita.

He also takes on the government

También acusa al gobierno

for its failure to do more

por su incapacidad de hacer más

to prevent poverty in his community.

para evitar la pobreza en su comunidad.

Given his own lack of financial resources,

Dada su falta de recursos financieros,

Mr. Bihi has had to be creative.

el Sr. Bihi ha tenido que ser creativo.

Para contrarrestar los esfuerzos de Al Shabaab,

To counter the efforts of al Shabaab

to sway more disaffected youth,

para influir en los jóvenes más resentidos,

in the wake of the group's 2010 attack

a raíz de los ataques del grupo en 2010

on World Cup viewers in Uganda,

a los espectadores de la Copa Mundial en Uganda,

he organized a Ramadan basketball tournament

organizó un torneo de baloncesto en Ramadán

in Minneapolis in response.

en Minneapolis, como respuesta.

Scores of Somali-American kids came out

Decenas de niños somalíes-estadounidenses salieron

to embrace sport

a abrazar el deporte

despite the fatwa against it.

a pesar de la fatua contra ellos.

They played basketball

Jugaron baloncesto

as Burhan Hassan never would again.

como Burhan Hassan nunca lo haría de nuevo.

For his efforts, Mr. Bihi has been ostracized

Por sus esfuerzos, el Sr. Bihi ha sido condenado al ostracismo

by the leadership of the Abubakar As-Saddique Islamic Center,

por la dirección del Centro Islámico Abubakar As-Saddique,

with which he used to have good relations.

con el que solía tener buenas relaciones.

He told me, "One day we saw the imam on TV

Él me dijo: "Un día vimos al imán en la televisión

calling us infidels and saying,

llamándonos infieles y diciendo:

'These families are trying to destroy the mosque.'"

"Estas familias están tratando de destruir la mezquita".

This is at complete odds

Esto está en contradicción completa

with how Abdirizak Bihi understands

con la forma como Abdirizak Bihi entiende

what he is trying to do

lo que él está tratando de hacer

by exposing al Shabaab recruitment,

mediante la denuncia al reclutamiento de al Shabaab,

which is to save the religion I love

para salvar la religión que yo adoro,

from a small number of extremists.

de un pequeño número de extremistas.

Now I want to tell one last story,

Ahora quiero contarles una última historia.

that of a 22-year-old law student in Algeria

La de una estudiante de derecho de 22 años de edad en Argelia,

named Amel Zenoune-Zouani

llamada Amel Zenoune-Zouani

who had the same dreams of a legal career

que tenía los mismos sueños de una carrera legal,

that I did back in the '90s.

como yo tuve en los años 90.

She refused to give up her studies,

Ella se negó a renunciar a sus estudios,

despite the fact that the fundamentalists

a pesar de que los fundamentalistas

battling the Algerian state back then

luchaban contra el Estado argelino en ese entonces,

threatened all who continued their education.

amenazando a todos los que continuaran su educación.

On January 26, 1997, Amel boarded the bus

El 26 de enero de 1997, Amel subió al autobús

in Algiers where she was studying

en Argel, donde estudiaba

to go home and spend a Ramadan evening

para ir a casa y pasar la noche del Ramadán

with her family,

con su familia.

and would never finish law school.

Nunca llegaría a terminar sus estudios de derecho.

When the bus reached the outskirts

Cuando el autobús llegó a las afueras

of her hometown, it was stopped

de su ciudad natal, fue detenido

at a checkpoint manned by men

en un puesto de control por los hombres

from the Armed Islamic Group.

del Grupo Islámico Armado.

Carrying her schoolbag,

Portando su mochila,

Amel was taken off the bus

Amel fue bajada del bus

and killed in the street.

y asesinada en la calle.

Los hombres le cortaron el cuello

The men who cut her throat

then told everyone else,

y luego le dijeron a todo el mundo,

"If you go to university,

"Si van a la universidad,

the day will come when we will kill all of you

el día llegará en que vamos a matarlas a todas,

just like this."

igual que a ella".

Amel died at exactly 5:17 p.m.,

Amel murió exactamente a las 5:17,

which we know because when she fell in the street,

lo sabemos, porque cuando cayó en la calle,

her watch broke.

su reloj se rompió.

Her mother showed me the watch

Su madre me mostró el reloj

with the second hand still aimed

con la manecilla aún dirigida

optimistically upward

con optimismo hacia arriba

towards a 5:18 that would never come.

hacia un 5:18 que nunca llegaría.

Shortly before her death,

Poco antes de su muerte,

Amel had said to her mother of herself

Amel había dicho a su madre,

and her sisters,

y a sus hermanas,

"Nothing will happen to us, Inshallah, God willing,

"Nada nos va a pasar a nosotras, Inshallah, si Dios quiere.

but if something happens,

Pero si algo sucede,

you must know that we are dead for knowledge.

deben saber que morimos por aprender.

You and father must keep your heads held high."

Tú y papá deben mantener su cabeza bien alta".

The loss of such a young woman is unfathomable,

La pérdida de una mujer tan joven es insondable.

and so as I did my research

Y al hacer mi investigación

I found myself searching for Amel's hope again

me encontré a mí misma en busca de la esperanza de Amel de nuevo.

and her name even means "hope" in Arabic.

Su nombre incluso significa "esperanza" en árabe.

I think I found it in two places.

Creo que la he encontrado en dos lugares.

The first is in the strength of her family

El primero es en la fuerza de su familia

and all the other families to continue telling their stories

y todas las otras familias que siguen contando sus historias

and to go on with their lives despite the terrorism.

y que siguen con sus vidas a pesar del terrorismo.

In fact, Amel's sister Lamia overcame her grief,

De hecho, la hermana de Amel, Lamia, se sobrepuso a su dolor,

went to law school,

fue a la escuela de leyes,

and practices as a lawyer in Algiers today,

y practica como abogada hoy en Argel,

something which is only possible

algo que solo es posible

because the armed fundamentalists

porque los fundamentalistas armados

were largely defeated in the country.

fueron derrotados en gran parte del país.

And the second place I found Amel's hope

Y el segundo lugar en el que encuentro la esperanza de Amel

was everywhere that women and men

está en todas partes en que las mujeres y los hombres

continue to defy the jihadis.

continúan desafiando a los yihadistas.

We must support all of those in honor of Amel

Debemos apoyar a todos aquellos que en honor de Amel

who continue this human rights struggle today,

continúan esta lucha por los derechos humanos en la actualidad,

like the Network of Women Living Under Muslim Laws.

como la "Red de mujeres bajo leyes musulmanas".

No es suficiente, ya que el defensor de los derechos de las víctimas,

It is not enough, as the victims rights advocate

Cherifa Kheddar told me in Algiers,

Cherifa Kheddar, me dijo en Argel,

it is not enough just to battle terrorism.

que no basta con combatir el terrorismo.

We must also challenge fundamentalism,

También debemos cuestionar el fundamentalismo,

because fundamentalism is the ideology

porque el fundamentalismo es la ideología

that makes the bed of this terrorism.

que sirve de soporte a este terrorismo.

Why is it that people like her, like all of them

¿Por qué será que la gente como ella, al igual que todos los demás,

are not more well known?

no son más conocidos?

Why is it that everyone knows who Osama bin Laden was

¿Por qué será que todo el mundo sabe quién era Osama bin Laden

and so few know of all of those

y tan pocos conocen a todos los

standing up to the bin Ladens in their own contexts.

que enfrentan a los bin Laden en su propio ambiente?

We must change that, and so I ask you

Tenemos que cambiar eso, por lo que les pido que

to please help share these stories

por favor ayuden a compartir estas historias

through your networks.

a través de sus redes.

Look again at Amel Zenoune's watch,

Miren de nuevo el reloj de Amel Zenoune,

forever frozen,

congelado para siempre.

and now please look at your own watch

Y ahora por favor miren su propio reloj

and decide this is the moment that you commit

y decidan que este es el momento en que uds. se comprometen

to supporting people like Amel.

a apoyar a personas como Amel.

We don't have the right to be silent about them

No tenemos derecho de guardar silencio sobre ellos,

because it is easier

porque es más fácil,

or because Western policy is flawed as well,

o porque la política occidental es también deficiente.

because 5:17 is still coming

Porque las 5:17 aún están por venir

to too many Amel Zenounes

a demasiadas Amel Zenounes

in places like northern Nigeria,

en lugares como el norte de Nigeria,

where jihadis still kill students.

donde los yihadistas siguen matando estudiantes.

The time to speak up in support of all of those

El tiempo de hablar en apoyo de todos aquellos

who peacefully challenge fundamentalism

que pacíficamente desafían el fundamentalismo

and terrorism in their own communities

y el terrorismo en sus propias comunidades,

is now.

es ahora.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)