How to get back to work after a career break | Carol Fishman Cohen

Übersetzung: Hannah Feiwald Lektorat: Beatrice Hermanns

People returning to work after a career break:

Menschen, die nach einer beruflichen Auszeit wieder anfangen zu arbeiten,

I call them relaunchers.

nenne ich Wiedereinsteiger.

These are people who have taken career breaks for elder care,

Das sind Menschen, die eine berufliche Auszeit genommen haben,

um sich um ältere Menschen oder Kinder zu kümmern,

for childcare reasons,

pursuing a personal interest

um sich einem persönlichen Interesse zu widmen

or a personal health issue.

oder aus gesundheitlichen Gründen.

Closely related are career transitioners of all kinds:

Eng mit ihnen verwandt sind Berufswechsler jeder Art:

veterans, military spouses,

Veteranen, Ehepartner von Soldaten,

retirees coming out of retirement

Rentner, die aus dem Ruhestand zurückkehren

or repatriating expats.

oder heimgekehrte Expats.

Returning to work after a career break is hard

Es ist schwer, nach einer Auszeit wieder ins Berufsleben einzusteigen,

because of a disconnect between the employers

weil eine Diskrepanz zwischen den Arbeitgebern

and the relaunchers.

und den Wiedereinsteigern besteht.

Employers can view hiring people with a gap on their resume

Arbeitgebern kann es riskant erscheinen,

jemanden mit einer Lücke im Lebenslauf einzustellen,

as a high-risk proposition,

and individuals on career break can have doubts about their abilities

und Menschen in einer Auszeit

können an ihren Fähigkeiten zweifeln, wieder ins Berufsleben einzusteigen,

to relaunch their careers,

especially if they've been out for a long time.

besonders, wenn sie schon lange nicht mehr gearbeitet haben.

This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.

Ich möchte mithelfen, diese Diskrepanz aufzulösen.

Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Erfolgreiche Wiedereinsteiger gibt es überall und in jedem Berufsumfeld.

This is Sami Kafala.

Das ist Sami Kafala.

He's a nuclear physicist in the UK

Er ist Kernphysiker in England.

who took a five-year career break to be home with his five children.

Er nahm eine Auszeit von fünf Jahren, um sich um seine fünf Kinder zu kümmern.

The Singapore press recently wrote about nurses returning to work

Die Presse in Singapur berichtete kürzlich über Krankenschwestern,

die nach langer Auszeit wieder in ihren Beruf zurückkehren.

after long career breaks.

And speaking of long career breaks,

Wo wir gerade bei langen beruflichen Auszeiten sind:

this is Mimi Kahn.

Das hier ist Mimi Kahn.

She's a social worker in Orange County, California,

Sie ist Sozialarbeiterin in Orange County, Kalifornien.

who returned to work in a social services organization

Sie fing nach 25 Jahren wieder bei einer sozialen Einrichtung an.

after a 25-year career break.

That's the longest career break that I'm aware of.

Das ist die längste Unterbrechung, die ich kenne.

Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor

Sandra Day O´Connor, Richterin am Obersten Gerichtshof,

took a five-year career break early in her career.

pausierte zu Beginn ihrer Karriere fünf Jahre lang.

And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

Das hier ist Tracy Shapiro, die ihre Arbeit für 13 Jahre unterbrach.

Tracy answered a call for essays by the Today Show

Tracy meldete sich auf einen Aufruf der Today-Show an Menschen,

from people who were trying to return to work

die versuchten, ins Berufsleben zurückzukehren,

but having a difficult time of it.

aber Schwierigkeiten dabei hatten.

Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home,

Tracy schrieb, sie sei Mutter von fünf Kindern, die ihre Zeit zu Hause genoss,

but she had gone through a divorce and needed to return to work,

dass sie sich aber hatte scheiden lassen und deshalb wieder arbeiten müsse.

Außerdem wolle sie sehr gerne wieder in ihren Beruf zurückkehren,

plus she really wanted to bring work back into her life

because she loved working.

weil sie wirklich gerne arbeite.

Tracy was doing what so many of us do

Tracy tat, was so viele von uns tun:

when we feel like we've put in a good day in the job search.

Sie hat sich wirklich sehr bemüht, eine Stelle zu finden.

She was looking for a finance or accounting role,

Sie suchte nach einer Stelle im Bereich Finanzen oder Buchhaltung

and she had just spent the last nine months

und hatte gerade neun Monate damit verbracht,

very diligently researching companies online

sorgfältig im Internet nach Firmen zu suchen

and applying for jobs with no results.

und sich erfolglos zu bewerben.

I met Tracy in June of 2011,

Ich traf Tracy im Juni 2011,

when the Today Show asked me if I could work with her

als die Today-Show mich bat,

to see if I could help her turn things around.

ihr dabei zu helfen, die Situation zu verbessern.

The first thing I told Tracy was she had to get out of the house.

Als Erstes sagte ich zu Tracy, sie müsse das Haus verlassen.

I told her she had to go public with her job search

Ich sagte ihr, dass sie ihre Jobsuche bekannt machen müsse

and tell everyone she knew about her interest in returning to work.

und dass sie jedem, den sie kannte,

ihren Wunsch, wieder ins Berufsleben einzusteigen, mitteilen müsse.

I also told her, "You are going to have a lot of conversations

Außerdem sagte ich ihr: "Sie werden viele Gespräche führen,

that don't go anywhere.

die nirgends hinführen.

Expect that, and don't be discouraged by it.

Seien Sie darauf gefasst und lassen Sie sich nicht davon entmutigen.

There will be a handful

Ein paar davon werden schließlich zu einem Stellenangebot führen."

that ultimately lead to a job opportunity."

I'll tell you what happened with Tracy in a little bit,

Gleich sage ich Ihnen, wie es mit Tracy weiterging,

but I want to share with you a discovery that I made

aber zuerst erzähle ich Ihnen von einer Entdeckung, die ich machte,

when I was returning to work

als ich -- nachdem ich 11 Jahre lang nicht mehr vollzeitbeschäftigt gewesen war --

after my own career break of 11 years out of the full-time workforce.

wieder ins Arbeitsleben einstieg.

And that is, that people's view of you is frozen in time.

Die Leute sehen einen, als wäre die Zeit stehengeblieben,

What I mean by this is, when you start to get in touch with people

das heißt, wenn man auf Menschen zugeht

und wieder Kontakt mit Personen aus der Vergangenheit aufnimmt --

and you get back in touch with those people from the past,

the people with whom you worked or went to school,

Menschen, mit denen man früher zusammengearbeitet hat

oder zur Schule gegangen ist --,

they are going to remember you as you were

dann erinnern sie sich an einen, so wie man war,

before your career break.

bevor man seine berufliche Tätigkeit unterbrochen hat.

And that's even if your sense of self has diminished over time,

Das gilt auch, wenn das Selbstbewusstsein mit der Zeit nachgelassen hat,

as happens with so many of us

wie bei so vielen von uns,

the farther removed we are from our professional identities.

je weiter wir uns von unserem beruflichen Selbst entfernen.

So for example, you might think of yourself

Vielleicht denken Sie zum Beispiel von sich selbst,

as someone who looks like this.

dass Sie so aussehen.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

Das bin ich, völlig erledigt nach einem Tag in meinem Minivan.

Or here I am in the kitchen.

Oder hier, ich in der Küche.

But those people from the past,

Aber diese Leute aus Ihrer Vergangenheit,

they don't know about any of this.

die wissen nichts davon.

They only remember you as you were,

Sie erinnern sich an Sie nur so, wie Sie waren.

Es stärkt das Selbstbewusstsein gewaltig, wieder mit ihnen in Kontakt zu sein

and it's a great confidence boost to be back in touch with these people

and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

und zu hören, wie begeistert sie darüber sind,

dass Sie wieder in den Beruf zurückkehren wollen.

There's one more thing I remember vividly from my own career break.

Ich erinnere mich an noch etwas aus meiner Auszeit.

And that was that I hardly kept up with the business news.

Ich habe kaum noch Wirtschaftsnachrichten verfolgt.

My background is in finance,

Ich bin im Finanzwesen tätig.

and I hardly kept up with any news

Ich blieb kaum auf dem Laufenden, als ich mich um meine vier Kinder kümmerte.

when I was home caring for my four young children.

So I was afraid I'd go into an interview

Daher fürchtete ich, in Bewerbungsgesprächen

and start talking about a company that didn't exist anymore.

von einer Firma zu erzählen, die es vielleicht gar nicht mehr gab.

Ich musste also mein Abo für das Wallstreet Journal erneuern

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal

and read it for a good six months cover to cover before I felt

und es sechs Monate von vorn bis hinten durchlesen, bevor ich das Gefühl hatte,

like I had a handle on what was going on in the business world again.

wieder eine Ahnung davon zu haben, was in der Geschäftswelt vorging.

I believe relaunchers are a gem of the workforce,

Ich glaube, dass Wiedereinsteiger Juwelen für den Arbeitsmarkt sind,

and here's why.

und zwar aus folgendem Grund:

Think about our life stage:

Denken Sie an unsere Lebensphase.

for those of us who took career breaks for childcare reasons,

Diejenigen von uns, die der Kinder wegen pausiert haben,

we have fewer or no maternity leaves.

gehen seltener oder gar nicht in Mutterschaftsurlaub.

We did that already.

Das haben wir bereits hinter uns.

We have fewer spousal or partner job relocations.

Wir ziehen seltener um aufgrund eines Jobwechsels des (Ehe-)Partners.

We're in a more settled time of life.

Wir sind in einer ruhigeren Lebensphase.

We have great work experience.

Wir besitzen sehr gute Berufserfahrung.

Wir haben eine reifere Perspektive.

We have a more mature perspective.

We're not trying to find ourselves at an employer's expense.

Wir versuchen nicht, uns auf Kosten des Arbeitgebers selbst zu finden.

Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work

Außerdem sind wir voller Energie und Begeisterung über unsere Rückkehr,

precisely because we've been away from it for a while.

gerade, weil wir eine Zeitlang fort waren.

On the flip side, I speak with employers,

Andererseits spreche ich mit Arbeitgebern;

and here are two concerns that employers have

zwei Dinge machen ihnen Sorgen,

about hiring relaunchers.

wenn sie Wiedereinsteiger anstellen.

The first one is, employers are worried that relaunchers

Zum einen befürchten sie,

dass Wiedereinsteiger nicht mehr auf dem neuesten Stand der Technik sind.

are technologically obsolete.

Now, I can tell you,

Da ich das selbst einmal war, kann ich Ihnen sagen,

having been technologically obsolete myself at one point,

dass es sich hierbei um einen vorübergehenden Zustand handelt.

that it's a temporary condition.

I had done my financial analysis so long ago that I used Lotus 1-2-3.

Ich hatte meine letzte Finanzauswertung vor so langer Zeit gemacht,

dass ich dafür noch Lotus 1-2-3 nutzte.

I don't know if anyone can even remember back that far,

Ich weiß nicht, ob sich überhaupt noch jemand so weit zurück erinnert,

but I had to relearn it on Excel.

aber ich musste auf Excel umstellen.

It actually wasn't that hard. A lot of the commands are the same.

Es war nicht so schwer. Viele Befehle sind dieselben.

I found PowerPoint much more challenging,

PowerPoint fiel mir viel schwerer,

but now I use PowerPoint all the time.

aber jetzt benutze ich PowerPoint ständig.

I tell relaunchers that employers expect them to come to the table

Wiedereinsteigern erkläre ich, dass Arbeitgeber von ihnen

Grundkenntnisse in Office-Software erwarten.

with a working knowledge of basic office management software.

And if they're not up to speed,

Und wenn sie nicht auf dem Laufenden sind,

then it's their responsibility to get there.

dann müssen sie eben selbst dafür sorgen.

And they do.

Und das tun sie.

The second area of concern that employers have about relaunchers

Zum anderen befürchten Arbeitgeber bei Wiedereinsteigern,

is they're worried that relaunchers don't know what they want to do.

dass diese sich nicht im Klaren darüber sind, was sie tun wollen.

Ich erkläre den Wiedereinsteigern,

I tell relaunchers that they need to do the hard work

dass sie sich die harte Arbeit machen und herausfinden müssen,

to figure out whether their interests and skills have changed

ob sich ihre Interessen und Fähigkeiten während ihrer Auszeit

or have not changed

while they have been on career break.

geändert haben oder nicht.

That's not the employer's job.

Das ist nicht Aufgabe des Arbeitgebers.

It's the relauncher's responsibility to demonstrate to the employer

Die Wiedereinsteiger müssen dem Arbeitgeber zeigen,

where they can add the most value.

wo sie am besten einsetzbar sind.

Back in 2010 I started noticing something.

2010 fiel mir etwas auf.

I had been tracking return to work programs since 2008,

Ich hatte seit 2008 Programme für Wiedereinsteiger verfolgt,

and in 2010, I started noticing

und 2010 fiel mir zum ersten Mal

the use of a short-term paid work opportunity,

die Möglichkeit bezahlter befristeter Beschäftigung auf,

whether it was called an internship or not,

ob es nun Praktikum genannt wurde oder nicht,

but an internship-like experience,

jedenfalls war es eine praktikumsähnliche Erfahrung

as a way for professionals to return to work.

durch die Fachleute in den Beruf zurückkehren konnten.

I saw Goldman Sachs and Sara Lee

Ich sah, dass Goldman Sachs und Sarah Lee

start corporate reentry internship programs.

Praktikumsprogramme für Wiedereinsteiger starteten.

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate,

Ich sah einen Ingenieur, ein seltener Kandidat unter den Wiedereinsteigern,

apply for an entry-level internship program in the military,

der sich für ein Berufsanfängerpraktikum beim Militär bewarb,

and then get a permanent job afterward.

und dann ein Angebot für eine unbefristete Stelle bekam.

I saw two universities integrate internships

Ich sah wie zwei Universitäten Praktika

in berufsbegleitende Fortbildungsprogramme für Manager integrierten.

into mid-career executive education programs.

So I wrote a report about what I was seeing,

Über meine Beobachtungen verfasste ich einen Bericht.

and it became this article for Harvard Business Review

Daraus entstand dieser Artikel für die Harvard Business Review,

called "The 40-Year-Old Intern."

mit dem Titel "Der 40-jährige Praktikant".

I have to thank the editors there for that title,

Ich muss den Herausgebern für den Titel und diese Illustration danken,

and also for this artwork

where you can see the 40-year-old intern in the midst of all the college interns.

auf der man den 40-jährigen Praktikanten zwischen den Studenten sehen kann.

And then, courtesy of Fox Business News,

Mit freundlicher Genehmigung von Fox Business News

they called the concept "The 50-Year-Old Intern."

nannten sie das Konzept "Der 50-jährige Praktikant".

(Laughter)

(Lachen)

So five of the biggest financial services companies

Fünf der größten Finanzdienstleistungsunternehmen

have reentry internship programs for returning finance professionals.

haben Wiedereinstiegspraktika für zurückkehrende Finanzfachkräfte.

And at this point, hundreds of people have participated.

Bisher haben Hunderte von Menschen daran teilgenommen.

These internships are paid,

Diese Praktika sind bezahlt,

and the people who move on to permanent roles

und diejenigen, die dann unbefristete Stellen bekommen,

are commanding competitive salaries.

verlangen konkurrenzfähige Gehälter.

And now, seven of the biggest engineering companies

Sieben der größten Entwicklungsunternehmen haben Praktikumsprogramme

are piloting reentry internship programs for returning engineers

für wiedereinsteigende Ingenieure gegründet,

as part of an initiative with the Society of Women Engineers.

als Teil einer gemeinsamen Initiative mit der Gesellschaft weiblicher Ingenieure.

Now, why are companies embracing the reentry internship?

Warum also akzeptieren Firmen Praktika für Wiedereinsteiger?

Because the internship allows the employer

Weil das Praktikum dem Arbeitgeber Gelegenheit gibt,

to base their hiring decision on an actual work sample

seine Entscheidung, jemanden einzustellen, auf einer tatsächlichen Arbeitsprobe

instead of a series of interviews,

anstatt auf einer Reihe von Bewerbungsgesprächen zu stützen,

and the employer does not have to make that permanent hiring decision

und der Arbeitgeber muss die Entscheidung, jemanden fest anzustellen, nicht treffen,

until the internship period is over.

bevor die Praktikumszeit vorbei ist.

This testing out period removes the perceived risk

Diese Probezeit beseitigt das gefühlte Risiko,

that some managers attach to hiring relaunchers,

das manche Manager mit der Anstellung von Wiedereinsteigern verbinden,

and they are attracting excellent candidates

und außerdem ziehen sie hervorragende Kandidaten an,

who are turning into great hires.

die sich zu guten Angestellten entwickeln.

Think about how far we have come.

Denken Sie darüber nach, wie weit wir gekommen sind.

Before this, most employers were not interested

Früher waren die wenigsten Arbeitgeber daran interessiert,

in engaging with relaunchers at all.

sich überhaupt auf Wiedereinsteiger einzulassen.

But now, not only are programs being developed

Aber jetzt werden nicht nur Programme entwickelt,

specifically with relaunchers in mind,

die speziell für Wiedereinsteiger gedacht sind,

sondern man kann sich für diese Programme nur dann bewerben,

but you can't even apply for these programs

unless you have a gap on your résumé.

wenn man ein Lücke im Lebenslauf hat.

This is the mark of real change,

Das ist das Zeichen wirklicher Veränderung,

of true institutional shift,

eines wahren institutionellen Wechsels.

because if we can solve this problem for relaunchers,

Wenn wir nämlich dieses Problem für Wiedereinsteiger lösen können,

we can solve it for other career transitioners too.

dann können wir das auch für andere Berufswechsler.

In fact, an employer just told me

Ein Arbeitgeber hat mir kürzlich erzählt,

that their veterans return to work program

dass ihr Programm für zurückkehrende Veteranen

is based on their reentry internship program.

auf ihrem Praktikumsprogramm für Wiedereinsteiger basiert.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

Es spricht auch nichts gegen ein Praktikumsprogramm für Rentner.

Different pool, same concept.

Eine andere Gruppe, dasselbe Konzept.

So let me tell you what happened with Tracy Shapiro.

Jetzt erzähle ich Ihnen, wie es mit Tracy Shapiro weiterging.

Remember that she had to tell everyone she knew

Erinnern Sie sich: Sie musste allen Bekannten erzählen,

about her interest in returning to work.

dass sie in ihren Beruf zurückkehren wollte.

Well, one critical conversation with another parent in her community

Eine entscheidende Unterhaltung mit einer anderen Mutter in ihrer Gemeinde

led to a job offer for Tracy,

führte zu einem Stellenangebot für Tracy.

and it was an accounting job in a finance department.

Es war ein Buchhalterjob in einer Finanzabteilung.

But it was a temp job.

Aber es war ein Aushilfsjob.

The company told her there was a possibility

Die Firma sagte ihr, dass möglicherweise mehr daraus würde,

it could turn into something more, but no guarantees.

aber es gäbe keine Garantie.

This was in the fall of 2011.

Das war im Herbst 2011.

Tracy loved this company, and she loved the people

Tracy mochte die Firma und die Menschen

and the office was less than 10 minutes from her house.

und das Büro war weniger als 10 Minuten von ihrem Zuhause entfernt.

So even though she had a second job offer

Obwohl sie ein weiteres Angebot

von einer anderen Firma für einen unbefristeten Vollzeitjob bekam,

at another company for a permanent full-time role,

she decided to take her chances with this internship

entschied sie sich trotzdem dazu,

dieses Praktikum zu riskieren und auf das Beste zu hoffen.

and hope for the best.

Well, she ended up blowing away all of their expectations,

Sie schaffte es, alle Erwartungen zu übertreffen,

and the company not only made her a permanent offer

und die Firma bot ihr 2012 nicht nur eine unbefristete Anstellung an,

at the beginning of 2012,

sondern gestalteten den Job noch interessanter und herausfordernder,

but they made it even more interesting and challenging,

because they knew what Tracy could handle.

weil sie wussten, was Tracy konnte.

Fast forward to 2015,

Schnellvorlauf auf 2015,

Tracy's been promoted.

Tracy wurde befördert.

They've paid for her to get her MBA at night.

Man hat ihr ein MBA-Studium an der Abendschule finanziert.

She's even hired another relauncher to work for her.

Sie selbst hat sogar einen zweiten Wiedereinsteiger angestellt,

um ihr zu helfen.

Tracy's temp job was a tryout,

Tracys Aushilfsjob war ein Test,

just like an internship,

genau wie ein Praktikum,

and it ended up being a win for both Tracy and her employer.

und schließlich haben beide gewonnen, Tracy und ihr Arbeitgeber.

Now, my goal is to bring the reentry internship concept

Mein Ziel ist es, das Konzept des Praktikums für Wiedereinsteiger

mehr und mehr Arbeitgebern nahezubringen.

to more and more employers.

But in the meantime,

Aber in der Zwischenzeit,

if you are returning to work after a career break,

wenn Sie nach einer Unterbrechung ins Berufsleben zurückkehren möchten,

don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement

sollten Sie nicht zögern, einem Arbeitgeber

ein Praktikum oder ein ähnliches Arrangement vorzuschlagen,

to an employer that does not have a formal reentry internship program.

auch wenn er kein formelles Praktikum für Wiedereinsteiger hat.

Be their first success story,

Seien Sie die erste Erfolgsgeschichte.

and you can be the example for more relaunchers to come.

So können Sie für die nächsten Wiedereinsteiger ein Beispiel sein.

Thank you.

Danke.

(Applaus)

(Applause)