How to get back to work after a career break | Carol Fishman Cohen

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Denise RQ

People returning to work after a career break:

Personas que vuelven al trabajo tras una pausa en su carrera:

I call them relaunchers.

Los denomino "relanzadores".

These are people who have taken career breaks for elder care,

Son personas que hicieron una pausa en su carrera para cuidar ancianos,

for childcare reasons,

para cuidar niños,

pursuing a personal interest

para seguir un interés personal

or a personal health issue.

o un tema personal de salud.

Closely related are career transitioners of all kinds:

Estrechamente relacionados con eso hay cambios de carrera de todo tipo:

veterans, military spouses,

veteranos, cónyuges de militares,

retirees coming out of retirement

jubilados que vienen de su retiro

or repatriating expats.

o repatriados emigrantes.

Returning to work after a career break is hard

Retomar el empleo tras una pausa en la carrera es difícil

because of a disconnect between the employers

por la desconexión existente entre los empleadores

and the relaunchers.

y los relanzadores.

Employers can view hiring people with a gap on their resume

Los empleadores ven a las personas con huecos en el CV como un riesgo,

as a high-risk proposition,

and individuals on career break can have doubts about their abilities

y las personas que hicieron una pausa en su carrera

pueden dudar de su capacidad para relanzar sus carreras,

to relaunch their careers,

especially if they've been out for a long time.

sobre todo, si se han ausentado durante mucho tiempo.

This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.

Esta desconexión es un problema que trato de ayudar a resolver.

Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Hay relanzamientos exitosos en todos los ámbitos laborales.

This is Sami Kafala.

Este es Sami Kafala.

He's a nuclear physicist in the UK

Es un físico nuclear del Reino Unido

who took a five-year career break to be home with his five children.

que se tomó una pausa de cinco años para estar en casa con sus cinco hijos.

The Singapore press recently wrote about nurses returning to work

La prensa de Singapur escribió hace poco sobre enfermeras que vuelven al trabajo

after long career breaks.

tras largas pausas en la carrera.

And speaking of long career breaks,

Y, hablando de largas pausas en la carrera,

this is Mimi Kahn.

esta es Mimi Kahn.

She's a social worker in Orange County, California,

Es una trabajadora social de Orange County, California,

who returned to work in a social services organization

que regresó a trabajar en una organización de servicio social

after a 25-year career break.

tras una pausa en su carrera de 25 años.

That's the longest career break that I'm aware of.

Esa es la pausa de carrera más larga que yo sepa.

La jueza del Tribunal Supremo Sandra Day O'Connor se tomó

Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor

took a five-year career break early in her career.

una pausa de cinco años al principio de su carrera.

And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

Y esta es Tracy Shapiro, que hizo una pausa de 13 años en su carrera.

Tracy answered a call for essays by the Today Show

Tracy respondió a una llamada de Today Show

from people who were trying to return to work

a personas que trataban de regresar al trabajo

but having a difficult time of it.

pero a las que les resultaba difícil.

Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home,

Tracy escribió que tenía 5 hijos y amaba su tiempo en casa,

but she had gone through a divorce and needed to return to work,

pero se divorció y necesitaba volver al trabajo,

plus she really wanted to bring work back into her life

y además realmente quería conjugar el trabajo de nuevo en con su vida

because she loved working.

porque le encantaba trabajar.

Tracy was doing what so many of us do

Tracy hacía lo que muchos hacemos

when we feel like we've put in a good day in the job search.

cuando sentimos que dedicamos un buen día a la búsqueda de empleo.

She was looking for a finance or accounting role,

Ella buscaba un puesto en finanzas o contabilidad,

and she had just spent the last nine months

y había pasado los últimos nueve meses con gran diligencia

very diligently researching companies online

investigando compañías en línea

and applying for jobs with no results.

y solicitando empleo sin resultados.

I met Tracy in June of 2011,

Conocí a Tracy en junio de 2011,

when the Today Show asked me if I could work with her

cuando Today Show me preguntó si podía trabajar con ella

to see if I could help her turn things around.

para ver si podía ayudarla a cambiar las cosas.

The first thing I told Tracy was she had to get out of the house.

Lo primero que le dije a Tracy fue que tenía que salir de casa.

I told her she had to go public with her job search

Le dije que debía hacer pública su búsqueda de empleo

and tell everyone she knew about her interest in returning to work.

y contarle a sus conocidos su interés por regresar al trabajo.

I also told her, "You are going to have a lot of conversations

También le dije: "Vas a tener muchas conversaciones

that don't go anywhere.

que no irán a ningún lado.

Expect that, and don't be discouraged by it.

Asúmelo, y no te desanimes por ello.

There will be a handful

Habrá un puñado

that ultimately lead to a job opportunity."

que en última instancia lleven a una oportunidad laboral".

I'll tell you what happened with Tracy in a little bit,

Les contaré lo que pasó con Tracy en un momento,

but I want to share with you a discovery that I made

pero quiero compartir con Uds.

algo que descubrí cuando regresaba a trabajar

when I was returning to work

after my own career break of 11 years out of the full-time workforce.

después de una pausa de 11 años en mi trabajo:

And that is, that people's view of you is frozen in time.

la imagen que tienen las personas de uno está congelada en el tiempo.

What I mean by this is, when you start to get in touch with people

Es decir, cuando uno retoma el contacto con personas

and you get back in touch with those people from the past,

con las que trabajó en el pasado,

the people with whom you worked or went to school,

las personas con las que uno fue a la escuela,

they are going to remember you as you were

estas personas nos recuerdan como éramos

before your career break.

antes de la pausa en la carrera.

And that's even if your sense of self has diminished over time,

Y es así incluso si la propia autoestima ha disminuido con el tiempo,

as happens with so many of us

como nos sucede a muchos

the farther removed we are from our professional identities.

cuanto más alejados estamos de nuestras identidades profesionales.

So for example, you might think of yourself

Así, por ejemplo, uno puede verse

as someone who looks like this.

como alguien así.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

Esta soy yo, loca tras un día de conducir en mi camioneta.

Or here I am in the kitchen.

O aquí estoy en la cocina.

But those people from the past,

Pero esas personas del pasado,

they don't know about any of this.

no saben nada de esto.

They only remember you as you were,

Solo recuerdan cómo fuimos

and it's a great confidence boost to be back in touch with these people

y da mucha confianza entrar nuevamente en contacto con estas personas

and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

y escuchar su entusiasmo sobre nuestro interés por regresar al trabajo.

There's one more thing I remember vividly from my own career break.

Hay algo más que recuerdo nítidamente de mi propia pausa en la carrera.

And that was that I hardly kept up with the business news.

Y es que me costaba mantenerme al tanto de las noticias del negocio.

My background is in finance,

Tengo formación en finanzas,

and I hardly kept up with any news

y me costaba mantenerme al tanto

when I was home caring for my four young children.

al llegar a casa y tener que cuidar a mis cuatro hijos.

So I was afraid I'd go into an interview

Por eso temía ir a una entrevista y empezar a hablar

and start talking about a company that didn't exist anymore.

de una empresa que ya no existía.

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal

Tuve que suscribirme al Wall Street Journal

and read it for a good six months cover to cover before I felt

y leer portada tras portada durante seis meses

hasta que sentí que de nuevo tenía una idea de lo que pasaba en los negocios.

like I had a handle on what was going on in the business world again.

I believe relaunchers are a gem of the workforce,

Creo que los relanzadores son una joya del mundo laboral,

and here's why.

y les diré por qué.

Think about our life stage:

Piensen en nuestra etapa en la vida:

for those of us who took career breaks for childcare reasons,

quienes hicimos una pausa para cuidar a los niños,

we have fewer or no maternity leaves.

tenemos pocas o ninguna baja por maternidad.

We did that already.

Ya la tuvimos.

We have fewer spousal or partner job relocations.

Tenemos menos reubicaciones conyugales relativas al trabajo.

We're in a more settled time of life.

Estamos en una etapa más estable de la vida.

We have great work experience.

Tenemos mucha experiencia laboral.

We have a more mature perspective.

Tenemos una perspectiva más madura.

We're not trying to find ourselves at an employer's expense.

Intentamos no estar a merced de un empleador.

Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work

Además, tenemos energía y entusiasmo por regresar al trabajo,

precisely because we've been away from it for a while.

precisamente porque estuvimos alejados durante un tiempo.

On the flip side, I speak with employers,

Por otro lado, hablo con los empleadores,

and here are two concerns that employers have

y tienen dos pegas

about hiring relaunchers.

a la hora de contratar relanzadores.

The first one is, employers are worried that relaunchers

La primera es que los empleadores temen que los relanzadores

are technologically obsolete.

estén obsoletos en tecnología.

Now, I can tell you,

Pero, puedo decirles,

having been technologically obsolete myself at one point,

habiendo estado obsoleta en tecnología en cierto momento,

that it's a temporary condition.

que es una condición temporal.

I had done my financial analysis so long ago that I used Lotus 1-2-3.

Había hecho análisis financiero hace tanto que usaba Lotus 1-2-3.

I don't know if anyone can even remember back that far,

No sé si alguien puede incluso recordar algo de aquello,

but I had to relearn it on Excel.

pero tuve que reaprender a hacerlo en Excel.

It actually wasn't that hard. A lot of the commands are the same.

En realidad no fue tan difícil. Muchos de los comandos son iguales.

I found PowerPoint much more challenging,

Para mí PowerPoint fue un reto mucho mayor,

but now I use PowerPoint all the time.

pero ahora lo uso todo el tiempo.

I tell relaunchers that employers expect them to come to the table

Le digo a los relanzadores que los empleadores esperan

que ya vengan con el conocimiento laboral del software básico de gestión.

with a working knowledge of basic office management software.

And if they're not up to speed,

Y que si no están al corriente,

then it's their responsibility to get there.

es su responsabilidad estarlo.

And they do.

Y lo hacen.

The second area of concern that employers have about relaunchers

El otro aspecto que preocupa a los empleadores sobre los relanzadores

is they're worried that relaunchers don't know what they want to do.

es que los relanzadores no sepan qué quieren hacer.

I tell relaunchers that they need to do the hard work

Les digo a los relanzadores que tienen que esforzarse mucho

to figure out whether their interests and skills have changed

por averiguar si sus habilidades e intereses han cambiado

or have not changed

o no han cambiado

while they have been on career break.

durante la pausa en la carrera.

That's not the employer's job.

No es tarea del empleador averiguarlo.

It's the relauncher's responsibility to demonstrate to the employer

Es responsabilidad del relanzador demostrarle al empleador

where they can add the most value.

dónde puede aportar más valor.

Back in 2010 I started noticing something.

Allá por 2010 empecé a notar algo.

I had been tracking return to work programs since 2008,

Había estado siguiendo programas de reinserción laboral desde 2008,

and in 2010, I started noticing

y en 2010 empecé a escuchar

the use of a short-term paid work opportunity,

el término oportunidades laborales con pagas de corto plazo,

whether it was called an internship or not,

llámese periodo de prácticas o no,

but an internship-like experience,

una experiencia similar a la pasantía,

as a way for professionals to return to work.

como forma de reinserción laboral.

I saw Goldman Sachs and Sara Lee

Vi que Goldman Sachs y Sara Lee

start corporate reentry internship programs.

empezaron con programas de pasantías de reinserción corporativa.

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate,

Vi regresar a una ingeniera, un reingreso atípico,

apply for an entry-level internship program in the military,

solicitar el ingreso al programa de pasantías en el servicio militar,

and then get a permanent job afterward.

y luego conseguir un empleo permanente.

I saw two universities integrate internships

Vi que dos universidades integraron becarios

into mid-career executive education programs.

en programas ejecutivos de educación de mitad de carrera.

So I wrote a report about what I was seeing,

Así que escribí un informe de lo que estaba viendo,

and it became this article for Harvard Business Review

y dio lugar a este artículo de Harvard Business Review

called "The 40-Year-Old Intern."

titulado "El becario de 40 años".

I have to thank the editors there for that title,

Debo agradecer a los editores por ese título,

and also for this artwork

y también por esta obra de arte

where you can see the 40-year-old intern in the midst of all the college interns.

donde se ve un pasante de 40 años en medio de pasantes universitarios.

And then, courtesy of Fox Business News,

Y luego, por cortesía de Fox Business News,

they called the concept "The 50-Year-Old Intern."

llamaron al concepto "El becario de 50 años".

(Laughter)

(Risas)

So five of the biggest financial services companies

Cinco de las empresas más grandes de servicios financieros

have reentry internship programs for returning finance professionals.

tienen programas de reinserción por pasantías de profesionales de finanzas.

And at this point, hundreds of people have participated.

Hasta el momento, han participado cientos de personas.

These internships are paid,

Estos becarios reciben una paga,

and the people who move on to permanent roles

y las personas que pasan a empleos permanentes

are commanding competitive salaries.

reciben salarios competitivos.

And now, seven of the biggest engineering companies

Ahora, siete de las empresas más grandes de ingeniería

are piloting reentry internship programs for returning engineers

están probando programas de reinserción por pasantías con ingenieras

as part of an initiative with the Society of Women Engineers.

como parte de una iniciativa con la Sociedad de Ingenieras.

Now, why are companies embracing the reentry internship?

¿Por qué adoptan las empresas las pasantías de reinserción?

Because the internship allows the employer

Porque la pasantía le permite al empleador

to base their hiring decision on an actual work sample

basar la decisión de la contratación en una muestra real del trabajo

instead of a series of interviews,

en vez de a partir de entrevistas,

and the employer does not have to make that permanent hiring decision

y el empleador no tiene que tomar esa decisión de contratación

until the internship period is over.

hasta que expire el período de pasantía.

This testing out period removes the perceived risk

Este período de prueba elimina el riesgo percibido

that some managers attach to hiring relaunchers,

que algunos gerentes asocian a contratar relanzadores,

and they are attracting excellent candidates

y están atrayendo excelentes candidatos

who are turning into great hires.

que terminan en grandes contratos.

Think about how far we have come.

Piensen en lo lejos que hemos llegado.

Before this, most employers were not interested

Antes, a la mayoría de los empleadores no le interesaba

in engaging with relaunchers at all.

entrar en contacto con relanzadores.

But now, not only are programs being developed

Pero ahora, no solo se desarrollan programas

specifically with relaunchers in mind,

específicamente para relanzadores,

but you can't even apply for these programs

sino que no se puede participar en estos programas

unless you have a gap on your résumé.

a menos que uno tenga una laguna en el CV.

This is the mark of real change,

Esta es la prueba del cambio real,

of true institutional shift,

del verdadero cambio institucional,

because if we can solve this problem for relaunchers,

porque si podemos resolver este problema para los relanzadores,

we can solve it for other career transitioners too.

podemos resolverlo también para otras situaciones de transición.

In fact, an employer just told me

De hecho, un empleador me dijo

that their veterans return to work program

que su programa de reinserción laboral de veteranos

is based on their reentry internship program.

se basa en su programa de reinserción por pasantías.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

Y podría existir un programa de pasantía para jubilados.

Different pool, same concept.

Distinto grupo, mismo concepto.

So let me tell you what happened with Tracy Shapiro.

Ahora les contaré qué pasa con Tracy Shapiro.

Remember that she had to tell everyone she knew

Recuerdan que ella tuvo que contarle a todos

about her interest in returning to work.

sobre su interés por volver al trabajo.

Well, one critical conversation with another parent in her community

Bueno, una conversación clave con otro padre en su comunidad

led to a job offer for Tracy,

dio lugar a una oferta para Tracy,

and it was an accounting job in a finance department.

era un trabajo de contabilidad en un departamento de finanzas.

But it was a temp job.

Pero era un empleo temporal.

The company told her there was a possibility

La empresa le dijo que existía una posibilidad

it could turn into something more, but no guarantees.

de convertirse en algo más, pero no había garantías.

This was in the fall of 2011.

Esto fue en el otoño de 2011.

Tracy loved this company, and she loved the people

Tracy amaba a esta empresa, y a las personas,

and the office was less than 10 minutes from her house.

y la oficina quedaba a menos de 10 minutos de su casa.

So even though she had a second job offer

Por eso, aunque tenía otra oferta

at another company for a permanent full-time role,

en otra empresa, y era un puesto a tiempo completo,

she decided to take her chances with this internship

decidió arriesgarse con esta pasantía

and hope for the best.

y esperar lo mejor.

Well, she ended up blowing away all of their expectations,

Bueno, terminó excediendo con creces todas sus expectativas,

and the company not only made her a permanent offer

y la empresa no solo le hizo una oferta permanente

at the beginning of 2012,

a principios de 2012,

but they made it even more interesting and challenging,

sino que se puso más interesante y fue un desafío mayor,

because they knew what Tracy could handle.

porque sabían de lo que Tracy era capaz.

Fast forward to 2015,

Pasamos rápidamente a 2015:

Tracy's been promoted.

Tracy recibió una promoción.

They've paid for her to get her MBA at night.

Le pagaron un MBA para que lo haga por las noches.

She's even hired another relauncher to work for her.

Ella incluso contrató a otro relanzador que trabaja para ella.

Tracy's temp job was a tryout,

El empleo temporal de Tracy fue una prueba,

just like an internship,

como una pasantía,

and it ended up being a win for both Tracy and her employer.

y terminó siendo una ganancia tanto para Tracy como para su empleador.

Now, my goal is to bring the reentry internship concept

Mi objetivo es llevar la idea de la reinserción por pasantía

to more and more employers.

a cada vez más empleadores.

But in the meantime,

Pero, mientras tanto,

if you are returning to work after a career break,

si Uds. regresan al trabajo tras una pausa en su carrera,

don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement

no duden en sugerir un acuerdo de pasantía o similar

to an employer that does not have a formal reentry internship program.

a un empleador que no tiene un programa formal de reinserción.

Be their first success story,

Sean su primer caso de éxito,

and you can be the example for more relaunchers to come.

Uds. pueden ser el ejemplo para muchos futuros relanzadores.

Thank you.

Gracias.

(Applause)

(Aplausos)