How to get back to work after a career break | Carol Fishman Cohen

Traducteur: Lison Hasse Relecteur: Rania Nakhli

People returning to work after a career break:

Il y a des gens qui retournent au travail après une césure.

I call them relaunchers.

Je les appelle les « redécolleurs ».

Ces personnes mettent leur carrière entre parenthèses

These are people who have taken career breaks for elder care,

pour s'occuper de personnes âgées ou d'enfants,

for childcare reasons,

pursuing a personal interest

pour se consacrer à une passion,

or a personal health issue.

ou pour raison médicale.

Closely related are career transitioners of all kinds:

En outre, on trouve aussi des gens en transition professionnelle :

veterans, military spouses,

anciens combattants, conjoints de militaires,

retirees coming out of retirement

retraités qui reprennent une activité

or repatriating expats.

ou expatriés de retour.

Returning to work after a career break is hard

Il est difficile de se remettre au travail après une césure,

because of a disconnect between the employers

car un fossé subsiste entre les employeurs

and the relaunchers.

et les redécolleurs.

Employers can view hiring people with a gap on their resume

Les employeurs peuvent considérer les candidats ayant un trou dans leur CV

as a high-risk proposition,

comme un choix risqué.

and individuals on career break can have doubts about their abilities

Et les individus revenant d'une césure peuvent douter de leurs capacités

to relaunch their careers,

à reprendre une carrière,

especially if they've been out for a long time.

surtout après une longue pause.

This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.

Ce fossé est un vrai problème que je tente de résoudre.

Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Les redécolleurs sont partout, dans toutes les disciplines.

This is Sami Kafala.

Voici Sami Kafala.

He's a nuclear physicist in the UK

C'est un physicien nucléaire au Royaume-Uni

who took a five-year career break to be home with his five children.

qui a arrêté sa carrière pendant cinq ans pour s'occuper de ses cinq enfants.

The Singapore press recently wrote about nurses returning to work

Un journal de Singapour a récemment publié un article

sur les infirmières retournant au travail après une césure.

after long career breaks.

And speaking of long career breaks,

Et, à propos de longue césure :

this is Mimi Kahn.

voici Mimi Kahn,

She's a social worker in Orange County, California,

une assistante sociale à Orange County, en Californie,

who returned to work in a social services organization

qui est retournée travailler dans les services sociaux

after a 25-year career break.

après 25 ans d'arrêt dans sa carrière.

That's the longest career break that I'm aware of.

C'est la plus longue interruption dont j'ai jamais entendu parler.

Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor

Sandra Day O'Connor, juge à la Cour Suprême

took a five-year career break early in her career.

a pris cinq ans de pause au début de sa carrière.

And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

Et voici Tracy Shapiro, qui s'est interrompue pendant 13 ans.

Tracy answered a call for essays by the Today Show

Tracy a écrit un essai pour le Today Show

from people who were trying to return to work

qui demandait les témoignages

de gens ayant du mal à retourner au travail.

but having a difficult time of it.

Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home,

Tracy a écrit qu'elle était mère de cinq enfants,

qu'elle adorait passer du temps chez elle.

but she had gone through a divorce and needed to return to work,

Mais qu'après son divorce, elle avait besoin de se remettre au travail.

plus she really wanted to bring work back into her life

En plus, elle souhaitait vraiment retrouver un emploi

because she loved working.

parce qu'elle aimait bien travailler.

Tracy was doing what so many of us do

Tracy faisait ce que beaucoup d'entre nous faisons,

when we feel like we've put in a good day in the job search.

après une bonne journée de recherche d'emploi.

She was looking for a finance or accounting role,

Elle cherchait un emploi dans la finance ou la comptabilité

and she had just spent the last nine months

et avait passé les neuf mois précédents

very diligently researching companies online

à chercher assidûment, en ligne, des entreprises

and applying for jobs with no results.

et à postuler auprès d'elles. En vain.

I met Tracy in June of 2011,

J'ai rencontré Tracy en juin 2011,

when the Today Show asked me if I could work with her

quand le Today Show m'a demandé si je pouvais la contacter

to see if I could help her turn things around.

pour l'aider à faire avancer les choses.

The first thing I told Tracy was she had to get out of the house.

Je lui ai d'abord dit qu'elle devait sortir de chez elle,

I told her she had to go public with her job search

qu'elle devait chercher publiquement un emploi

and tell everyone she knew about her interest in returning to work.

et dire à toutes ses connaissances qu'elle voulait retourner au travail.

I also told her, "You are going to have a lot of conversations

Je lui ai aussi dit : « Vous allez avoir de nombreuses conversations

that don't go anywhere.

qui ne mèneront nulle part.

Expect that, and don't be discouraged by it.

Soyez prête, et ne vous laissez pas décourager.

There will be a handful

Certaines d'entre elles

that ultimately lead to a job opportunity."

finiront par vous amener à un emploi. »

I'll tell you what happened with Tracy in a little bit,

Je vous dirai plus tard ce qui lui est arrivé.

but I want to share with you a discovery that I made

D'abord, je veux vous parler d'une découverte que j'ai faite

when I was returning to work

quand je suis retournée à l'emploi

after my own career break of 11 years out of the full-time workforce.

après avoir arrêté pendant 11 ans le travail à plein temps.

And that is, that people's view of you is frozen in time.

J'ai compris que l'image que les autres ont de nous est figée dans le temps.

What I mean by this is, when you start to get in touch with people

Je veux dire par là qu'en approchant vos contacts,

en recontactant les gens que vous connaissiez avant,

and you get back in touch with those people from the past,

the people with whom you worked or went to school,

ceux avec qui vous avez travaillé ou êtes allé à l'école,

vous verrez qu'ils se souviennent de vous

they are going to remember you as you were

before your career break.

tel que vous étiez avant votre arrêt.

And that's even if your sense of self has diminished over time,

Bien souvent, même si votre perception de vous-même a diminué avec le temps,

as happens with so many of us

comme c'est le cas de beaucoup d'entre nous,

the farther removed we are from our professional identities.

cette vision de nous est très loin de la vérité.

So for example, you might think of yourself

Par exemple, vous vous voyez peut-être comme ça :

as someone who looks like this.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

C'est moi, rendue folle par une journée au volant d'un minivan.

Or here I am in the kitchen.

Ou me voilà dans la cuisine.

But those people from the past,

Mais ces connaissances d'avant,

they don't know about any of this.

elles ne me connaissent pas comme ça.

They only remember you as you were,

Elles ne se souviennent que de ce que vous étiez.

and it's a great confidence boost to be back in touch with these people

Et c'est extrêmement encourageant de contacter ces gens-là

and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

et de les voir enthousiastes à l'idée que vous vouliez reprendre le travail.

There's one more thing I remember vividly from my own career break.

Je me souviens clairement d'autre chose sur ma césure :

And that was that I hardly kept up with the business news.

je ne savais presque rien de l'actualité des affaires.

My background is in finance,

J'ai une formation en finance,

and I hardly kept up with any news

et je ne me suis pas tenue au courant des nouvelles

when I was home caring for my four young children.

quand j'étais chez moi à m'occuper de mes quatre enfants en bas âge.

So I was afraid I'd go into an interview

Donc j'avais peur d'aller en entretien

and start talking about a company that didn't exist anymore.

et de me mettre à parler d'une entreprise qui n'existait plus.

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal

Alors je me suis réabonnée au Wall Street Journal

and read it for a good six months cover to cover before I felt

et l'ai lu d'un bout à l'autre pendant six mois

like I had a handle on what was going on in the business world again.

avant de me sentir suffisamment informée sur l'état du monde des affaires.

I believe relaunchers are a gem of the workforce,

Je suis convaincue que les redécolleurs sont un diamant brut.

and here's why.

Et voici pourquoi.

Think about our life stage:

Pensez à notre situation :

for those of us who took career breaks for childcare reasons,

ceux d'entre nous qui sont partis pour s'occuper de leurs enfants

we have fewer or no maternity leaves.

ne prendront plus ou peu de congés maternité.

We did that already.

On a déjà donné.

We have fewer spousal or partner job relocations.

Nous avons moins besoin de déménager pour suivre un conjoint ;

We're in a more settled time of life.

nous sommes plus installés dans la vie.

Nous avons une grande expérience du travail.

We have great work experience.

We have a more mature perspective.

Nous avons un point de vue plus mature.

We're not trying to find ourselves at an employer's expense.

Nous n'essayons pas de nous trouver, aux dépens d'un employeur.

Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work

Et nous avons l'énergie, l'envie de retourner au travail,

precisely because we've been away from it for a while.

justement parce que nous n'avons pas travaillé pendant longtemps.

On the flip side, I speak with employers,

D'un autre côté, j'ai discuté avec les employeurs,

and here are two concerns that employers have

et voici ce qui les dissuade

about hiring relaunchers.

d'embaucher des redécolleurs.

The first one is, employers are worried that relaunchers

D'abord, ils s'inquiètent que les redécolleurs

are technologically obsolete.

ne sachent plus utiliser la technologie.

Now, I can tell you,

Je peux vous assurer,

having been technologically obsolete myself at one point,

car je suis moi-même passée par là,

that it's a temporary condition.

que c'est une situation temporaire.

I had done my financial analysis so long ago that I used Lotus 1-2-3.

Mon analyse financière remonte si loin, que j'ai utilisé Lotus 1-2-3.

I don't know if anyone can even remember back that far,

Je ne sais pas si certains s'en souviennent,

but I had to relearn it on Excel.

mais j'ai dû tout réapprendre sur Excel.

It actually wasn't that hard. A lot of the commands are the same.

Ce n'était en fait pas si difficile. Beaucoup de fonctions sont les mêmes.

I found PowerPoint much more challenging,

PowerPoint m'a posé beaucoup plus de problèmes,

but now I use PowerPoint all the time.

mais je l'utilise tout le temps.

I tell relaunchers that employers expect them to come to the table

Je préviens les redécolleurs que les employeurs attendent d'eux

with a working knowledge of basic office management software.

une connaissance de base des logiciels bureautiques.

And if they're not up to speed,

Et s'ils ne sont pas à la hauteur,

then it's their responsibility to get there.

c'est à eux d'y remédier.

And they do.

Et ils le font.

The second area of concern that employers have about relaunchers

La deuxième inquiétude des employeurs vis à vis des redécolleurs

is they're worried that relaunchers don't know what they want to do.

est qu'ils ne sachent pas ce qu'ils veulent faire.

I tell relaunchers that they need to do the hard work

Je dis aux redécolleurs qu'ils ont besoin de travailler dur

to figure out whether their interests and skills have changed

pour découvrir si leurs intérêts et talents ont changé ou non

or have not changed

while they have been on career break.

pendant leur césure.

That's not the employer's job.

Ce n'est pas le rôle de l'employeur.

It's the relauncher's responsibility to demonstrate to the employer

Il est de la responsabilité du redécolleur de montrer à l'employeur

where they can add the most value.

ce qu'il peut apporter à l'entreprise.

Back in 2010 I started noticing something.

En 2010, je me suis rendu compte de quelque chose.

I had been tracking return to work programs since 2008,

Depuis 2008, je suivais la progression de programmes de retour à l'emploi

and in 2010, I started noticing

et en 2010, j'ai réalisé

the use of a short-term paid work opportunity,

qu'on utilisait les emplois précaires,

whether it was called an internship or not,

que ce soit un stage ou non,

but an internship-like experience,

mais semblable à un stage,

as a way for professionals to return to work.

comme moyen pour les professionnels de retourner à l'emploi.

I saw Goldman Sachs and Sara Lee

J'ai vu Goldman Sachs et Sara Lee

start corporate reentry internship programs.

mettre en place des programmes de réinsertion professionnelle.

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate,

J'ai vu un ingénieur redécolleurs, candidat peu commun à la réinsertion,

apply for an entry-level internship program in the military,

postuler pour un stage dans l'armée,

and then get a permanent job afterward.

et, plus tard, pour un emploi permanent.

I saw two universities integrate internships

J'ai vu deux universités rendre les stages obligatoires

into mid-career executive education programs.

pour les programmes de formation de mi-carrière.

So I wrote a report about what I was seeing,

J'ai écrit un essai sur ce que je voyais,

c'est devenu un article pour le Harvard Business Review

and it became this article for Harvard Business Review

called "The 40-Year-Old Intern."

appelé « Le stagiaire quarantenaire ».

I have to thank the editors there for that title,

L'honneur revient aux éditeurs pour le titre,

and also for this artwork

et pour cette image

sur laquelle on peut voir un quarantenaire parmi les étudiants.

where you can see the 40-year-old intern in the midst of all the college interns.

And then, courtesy of Fox Business News,

Puis, merci Fox Business News,

they called the concept "The 50-Year-Old Intern."

qui a appelé le concept « Le stagiaire cinquantenaire ».

(Laughter)

(Rires)

So five of the biggest financial services companies

Donc cinq des plus grandes entreprises financières

have reentry internship programs for returning finance professionals.

offrent des stages pour les financiers qui retournent au travail.

And at this point, hundreds of people have participated.

Et aujourd'hui, des centaines de personnes ont déjà participé.

These internships are paid,

Ces stages sont rémunérés,

and the people who move on to permanent roles

et les gens qui passent ensuite à des postes permanents

are commanding competitive salaries.

sont des cadres de premier ordre.

And now, seven of the biggest engineering companies

Et maintenant, sept des plus grandes entreprises d'ingénierie

are piloting reentry internship programs for returning engineers

mènent des programmes de stages pour ingénieurs de retour

as part of an initiative with the Society of Women Engineers.

dans le cadre d'une initiative en accord avec la Society of Women Engineers.

Now, why are companies embracing the reentry internship?

Alors, pourquoi les entreprises proposent ces stages ?

Because the internship allows the employer

Parce que ces stages permettent à l'employeur

to base their hiring decision on an actual work sample

d'embaucher du personnel qu'il connaît déjà,

instead of a series of interviews,

plutôt que de faire passer une série d'entretiens.

and the employer does not have to make that permanent hiring decision

Et puis, il n'a pas besoin de prendre une décision définitive

until the internship period is over.

avant la fin du stage.

This testing out period removes the perceived risk

Cette période de probation diminue les risques

that some managers attach to hiring relaunchers,

que certains managers associent aux redécolleurs.

and they are attracting excellent candidates

Et ces stages attirent d'excellents candidats

who are turning into great hires.

qui s'avèrent faire de très bons employés.

Think about how far we have come.

Pensez au chemin parcouru.

Before this, most employers were not interested

Avant, la plupart des employeurs ne souhaitaient pas du tout

in engaging with relaunchers at all.

embaucher des redécolleurs.

But now, not only are programs being developed

Mais maintenant, non seulement on crée de nouveaux programmes

specifically with relaunchers in mind,

à l'intention des redécolleurs,

mais il est même impossible aux autres

but you can't even apply for these programs

unless you have a gap on your résumé.

de postuler à ce programme.

This is the mark of real change,

C'est un vrai signe de changement,

of true institutional shift,

une vraie transformation institutionnelle,

because if we can solve this problem for relaunchers,

car, si on peut résoudre le problème des redécolleurs,

we can solve it for other career transitioners too.

on peut le résoudre pour d'autres personnes en réorientation.

In fact, an employer just told me

En fait, un employeur vient de me dire

that their veterans return to work program

que leurs programmes pour les anciens combattants

is based on their reentry internship program.

s'appuient sur les mêmes programmes.

Il n'y a aucune raison de ne pas créer des programmes pour retraités.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

Different pool, same concept.

Un public différent, un même concept.

So let me tell you what happened with Tracy Shapiro.

Et voici ce qui est arrivé à Tracy Shapiro.

Remember that she had to tell everyone she knew

Vous vous souvenez qu'elle devait dire à tout le monde

about her interest in returning to work.

qu'elle voulait reprendre le travail.

Well, one critical conversation with another parent in her community

Eh bien, une conversation avec un autre parent de son quartier

lui a obtenu une offre d'emploi.

led to a job offer for Tracy,

Pour un poste de comptable dans un département financier.

and it was an accounting job in a finance department.

But it was a temp job.

Mais c'était un emploi temporaire.

The company told her there was a possibility

L'entreprise lui a dit qu'elle pourrait passer

it could turn into something more, but no guarantees.

à un meilleur contrat, mais sans garantie.

This was in the fall of 2011.

C'était en automne 2011.

Tracy loved this company, and she loved the people

Tracy aimait cette entreprise, ses collègues

and the office was less than 10 minutes from her house.

et le bureau se trouvait à moins de 10 minutes de chez elle.

So even though she had a second job offer

Donc malgré une seconde offre d'emploi,

at another company for a permanent full-time role,

dans une autre entreprise, à un poste permanent,

elle a décidé de s'en tenir à son stage

she decided to take her chances with this internship

and hope for the best.

en espérant que tout irait pour le mieux.

Well, she ended up blowing away all of their expectations,

Elle a fini par surpasser toutes leurs attentes,

and the company not only made her a permanent offer

et l'entreprise ne lui a pas seulement offert un CDI,

at the beginning of 2012,

début 2012,

mais ils l'ont rendu encore plus intéressant et stimulant,

but they made it even more interesting and challenging,

because they knew what Tracy could handle.

parce qu'ils savaient que Tracy serait à la hauteur.

Fast forward to 2015,

On avance jusqu'en 2015,

Tracy's been promoted.

après la promotion de Tracy.

They've paid for her to get her MBA at night.

L'entreprise a payé ses cours du soir de MBA.

She's even hired another relauncher to work for her.

Elle a même embauché un autre redécolleur pour l'aider.

Tracy's temp job was a tryout,

Le CDD de Tracy était une tentative,

just like an internship,

tout comme un stage,

and it ended up being a win for both Tracy and her employer.

qui s'est fini brillamment pour Tracy et pour son employeur.

Now, my goal is to bring the reentry internship concept

Mon rôle désormais et de faire adopter le concept de stages de réinsertion

par de plus en plus d'employeurs.

to more and more employers.

But in the meantime,

Mais en attendant,

if you are returning to work after a career break,

si vous reprenez le travail après une césure,

don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement

n'hésitez pas à suggérer un stage ou un arrangement similaire

to an employer that does not have a formal reentry internship program.

à un employeur qui n'aurait pas instauré de tels programmes.

Be their first success story,

Ce sera peut-être une première pour eux,

and you can be the example for more relaunchers to come.

et vous servirez d'exemple à plus de redécolleurs.

Thank you.

Merci.

(Applause)

(Applaudissements)