How to get back to work after a career break | Carol Fishman Cohen

Tłumaczenie: Beata Wasylkiewicz-Jagoda Korekta: Rysia Wand

People returning to work after a career break:

O ludziach, którzy po dłuższej przerwie wracają na rynek pracy,

I call them relaunchers.

mówię, że się reaktywują.

These are people who have taken career breaks for elder care,

To ludzie, którzy zrobili sobie przerwę, żeby opiekować się starymi rodzicami,

for childcare reasons,

dziećmi,

pursuing a personal interest

żeby rozwijać zainteresowania

or a personal health issue.

albo ze względu na problemy zdrowotne.

Closely related are career transitioners of all kinds:

Podobni do nich są wszyscy, którzy zmieniają swoją ścieżkę kariery:

veterans, military spouses,

weterani, żony wojskowych,

retirees coming out of retirement

emeryci rezygnujący z emerytury,

or repatriating expats.

czy powracający do kraju ekspaci.

Returning to work after a career break is hard

Powrót na rynek pracy po przerwie jest trudny

because of a disconnect between the employers

ze względu na brak porozumienia pomiędzy pracodawcami

and the relaunchers.

i powracającymi.

Employers can view hiring people with a gap on their resume

Pracodawcy mogą postrzegać zatrudnianie kogoś z luką w CV

as a high-risk proposition,

jako bardzo ryzykowne,

and individuals on career break can have doubts about their abilities

a osoby mające taką przerwę w karierze mogą wątpić w swoje możliwości,

to relaunch their careers,

szczególnie jeśli nie pracowały

especially if they've been out for a long time.

przez dłuższy czas.

This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.

Ten brak porozumienia to problem, który staram się pomóc rozwiązać.

Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Udanych powrotów na rynek pracy jest wiele, na każdym polu.

This is Sami Kafala.

To jest Sami Kafala.

He's a nuclear physicist in the UK

To brytyjski fizyk jądrowy,

who took a five-year career break to be home with his five children.

który zrobił sobie pięć lat przerwy na opiekę nad piątką dzieci.

The Singapore press recently wrote about nurses returning to work

Singapurska prasa pisała ostatnio o pielęgniarkach wracających do pracy

after long career breaks.

po długiej przerwie.

And speaking of long career breaks,

A mówiąc o długich przerwach w karierze,

this is Mimi Kahn.

to jest Mimi Kahn,

She's a social worker in Orange County, California,

pracownica socjalna w hrabstwie Orange w Kalifornii,

who returned to work in a social services organization

która wróciła do pracy w opiece społecznej

after a 25-year career break.

po 25-letniej przerwie.

That's the longest career break that I'm aware of.

To najdłuższa przerwa, o jakiej słyszałam.

Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor

Sędzina Sądu Najwyższego Sandra Day O'Connor

took a five-year career break early in her career.

miała pięcioletnią przerwę na początku swojej kariery.

And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

A to jest Tracy Shapiro, której przerwa trwała 13 lat.

Tracy answered a call for essays by the Today Show

Tracy zgłosiła się do konkursu na esej, organizowanego przez Today Show dla osób,

from people who were trying to return to work

które próbowały wrócić do pracy,

but having a difficult time of it.

ale napotkały na trudności.

Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home,

Tracy napisała, że była mamą piątki dzieci i uwielbiała czas spędzony z nimi w domu,

but she had gone through a divorce and needed to return to work,

ale z powodu rozwodu musiała wrócić do pracy,

plus she really wanted to bring work back into her life

a ponadto chciała, by praca znów stała się częścią jej życia,

because she loved working.

bo lubiła pracować.

Tracy was doing what so many of us do

Tracy robiła to, co wielu z nas,

when we feel like we've put in a good day in the job search.

gdy czujemy, że nadszedł dobry dzień na szukanie pracy.

She was looking for a finance or accounting role,

Szukała pracy w finansach lub księgowości

and she had just spent the last nine months

i przez ostatnie 9 miesięcy

very diligently researching companies online

skrupulatnie szukała w sieci informacji o rynku

and applying for jobs with no results.

i rozsyłała podania, bez powodzenia.

I met Tracy in June of 2011,

Poznałam Tracy w czerwcu 2011 roku,

when the Today Show asked me if I could work with her

kiedy Today Show poprosił mnie o podjęcie współpracy z nią

to see if I could help her turn things around.

i sprawdzenie, czy będę umiała jej pomóc.

The first thing I told Tracy was she had to get out of the house.

Po pierwsze kazałam Tracy wyjść z domu.

I told her she had to go public with her job search

Wyjść do ludzi

and tell everyone she knew about her interest in returning to work.

i powiedzieć wszystkim znajomym o zamiarze powrotu do pracy.

I also told her, "You are going to have a lot of conversations

Ostrzegłam ją też: "Odbędziesz mnóstwo rozmów

that don't go anywhere.

prowadzących donikąd.

Expect that, and don't be discouraged by it.

Spodziewaj się ich, ale nie daj się przez nie zniechęcić.

There will be a handful

Kilka z nich

that ultimately lead to a job opportunity."

doprowadzi cię ostatecznie do ciekawej propozycji pracy".

I'll tell you what happened with Tracy in a little bit,

Powiem zaraz, co się stało z Tracy,

but I want to share with you a discovery that I made

ale wcześniej chciałabym powiedzieć, co odkryłam,

when I was returning to work

kiedy sama wracałam na rynek pracy

after my own career break of 11 years out of the full-time workforce.

po 11 latach przerwy w pełnoetatowym zatrudnieniu.

And that is, that people's view of you is frozen in time.

To, jak postrzegają nas inni ludzie, jest "zamrożone" w czasie.

What I mean by this is, when you start to get in touch with people

Mam na myśli to, że jak zaczyna się z powrotem nawiązywać kontakt z ludźmi,

and you get back in touch with those people from the past,

z ludźmi z przeszłości,

the people with whom you worked or went to school,

z tymi, z którymi się pracowało albo chodziło do szkoły,

they are going to remember you as you were

to oni pamiętają nas takimi, jakimi byliśmy

before your career break.

przed przerwą w karierze.

And that's even if your sense of self has diminished over time,

Nawet jeśli twoje poczucie własnego ja zmniejszyło się z czasem,

as happens with so many of us

co się często dzieje,

the farther removed we are from our professional identities.

gdy oddalamy się od naszej zawodowej tożsamości.

So for example, you might think of yourself

Na przykład możesz myśleć o sobie,

as someone who looks like this.

jako o kimś, kto wygląda tak.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

To ja, zmęczona po całym dniu spędzonym w moim minivanie.

Or here I am in the kitchen.

A to ja w kuchni.

But those people from the past,

Ale ci ludzie z przeszłości

they don't know about any of this.

nic o tym nie wiedzą.

They only remember you as you were,

Oni pamiętają cię takim, jakim byłeś wtedy.

and it's a great confidence boost to be back in touch with these people

To naprawdę dodaje pewności siebie, gdy nawiążesz z nimi ponowny kontakt

and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

i usłyszysz, z jakim entuzjazmem reagują na twoją chęć powrotu do pracy.

There's one more thing I remember vividly from my own career break.

Jest jeszcze jedna rzecz, którą doskonale pamiętam z mojej przerwy w karierze.

And that was that I hardly kept up with the business news.

Chodzi o to, że prawie nie śledziłam wiadomości biznesowych.

My background is in finance,

Moją specjalnością są finanse,

and I hardly kept up with any news

a ja nie starałam się być na bieżąco,

when I was home caring for my four young children.

kiedy opiekowałam się czwórką małych dzieci.

So I was afraid I'd go into an interview

Bałam się, że kiedy pójdę na rozmowę,

and start talking about a company that didn't exist anymore.

zacznę mówić o firmie, która już nie istnieje.

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal

Ponownie zaprenumerowałam Wall Street Journal

and read it for a good six months cover to cover before I felt

i czytałam go od deski do deski przez 6 miesięcy, zanim poczułam,

like I had a handle on what was going on in the business world again.

że jestem znowu na bieżąco z tym, co się dzieje w świecie biznesu.

I believe relaunchers are a gem of the workforce,

Wierzę, że ci, którzy wracają, są perłami wśród pracowników.

and here's why.

Zaraz wyjaśnię dlaczego.

Think about our life stage:

Pomyślcie o różnych etapach w życiu:

for those of us who took career breaks for childcare reasons,

ci z nas, którzy zrobili przerwę na opiekę nad dziećmi,

we have fewer or no maternity leaves.

raczej nie wezmą urlopu rodzicielskiego.

We did that already.

Bo już to zrobiliśmy.

We have fewer spousal or partner job relocations.

Rzadziej się przeprowadzamy z powodu zmiany pracy partnera.

We're in a more settled time of life.

Jesteśmy już ustatkowani.

We have great work experience.

Mamy duże doświadczenie zawodowe.

We have a more mature perspective.

Nasza perspektywa jest bardziej dojrzała.

We're not trying to find ourselves at an employer's expense.

Nie chcemy "poszukiwać siebie" na koszt pracodawcy.

Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work

A dodatkowo mamy dużo energii i powrót do pracy nas cieszy,

precisely because we've been away from it for a while.

bo przez jakiś czas nie pracowaliśmy.

On the flip side, I speak with employers,

Z drugiej strony rozmawiałam z pracodawcami

and here are two concerns that employers have

i oni żywią dwie obawy w stosunku do osób

about hiring relaunchers.

wracających na rynek pracy.

The first one is, employers are worried that relaunchers

Po pierwsze boją się, że te osoby

are technologically obsolete.

mają technologiczne zaległości.

Now, I can tell you,

Z własnego doświadczenia wiem,

having been technologically obsolete myself at one point,

że technologiczne zacofanie

that it's a temporary condition.

jest chwilowe.

I had done my financial analysis so long ago that I used Lotus 1-2-3.

Dawno temu do przygotowywania analiz finansowych używałam programu Lotus 1-2-3.

I don't know if anyone can even remember back that far,

Nie wiem, czy ktokolwiek sięga tak daleko pamięcią,

but I had to relearn it on Excel.

ale musiałam się przestawić na Excela.

It actually wasn't that hard. A lot of the commands are the same.

To nie było takie trudne. Wiele komend było podobnych.

I found PowerPoint much more challenging,

Większym wyzwaniem był dla mnie PowerPoint,

but now I use PowerPoint all the time.

którego teraz ciągle używam.

I tell relaunchers that employers expect them to come to the table

Wracającym na rynek pracy mówię, że pracodawcy spodziewają się po nich

with a working knowledge of basic office management software.

umiejętności obsługi podstawowego oprogramowania biurowego.

And if they're not up to speed,

Jeśli nie są na bieżąco,

then it's their responsibility to get there.

to sami muszą to nadrobić.

And they do.

I robią to.

The second area of concern that employers have about relaunchers

Po drugie pracodawcy obawiają się,

is they're worried that relaunchers don't know what they want to do.

że wracający na rynek pracy nie wiedzą, co chcą robić.

I tell relaunchers that they need to do the hard work

Tym ostatnim mówię, że to oni sami muszą wykonać ciężką pracę

to figure out whether their interests and skills have changed

i zorientować się, czy ich zainteresowania i umiejętności

or have not changed

zmieniły się czy nie

while they have been on career break.

podczas przerwy w karierze.

That's not the employer's job.

To nie zadanie pracodawcy.

It's the relauncher's responsibility to demonstrate to the employer

To osoba szukająca pracy musi pokazać pracodawcy,

where they can add the most value.

gdzie może najwięcej wnieść.

Back in 2010 I started noticing something.

W 2010 roku zaczęłam coś zauważać.

I had been tracking return to work programs since 2008,

Śledziłam programy wspomagające powrót do pracy od 2008 roku

and in 2010, I started noticing

i w 2010 zaczęłam zauważać

the use of a short-term paid work opportunity,

pojawianie się ofert płatnej pracy krótkoterminowej,

whether it was called an internship or not,

czasem nazywane stażem a czasem nie,

but an internship-like experience,

ale chodzi o coś podobnego do stażu.

as a way for professionals to return to work.

Dzięki nim profesjonaliści mogli wrócić do pracy.

I saw Goldman Sachs and Sara Lee

Goldman Sachs i Sara Lee

start corporate reentry internship programs.

rozpoczęli program stażowy ułatwiający powrót do pracy.

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate,

Znam przypadek wracającego inżyniera, niezbyt częsty kandydat do powrotu,

apply for an entry-level internship program in the military,

który aplikował do programu stażowego w wojsku

and then get a permanent job afterward.

i po nim dostał stałą pracę.

I saw two universities integrate internships

Pewne dwa uniwersytety włączyły staże

into mid-career executive education programs.

do akademickiego programu dla kadry zarządzającej.

So I wrote a report about what I was seeing,

Moje spostrzeżenia spisałam w raporcie,

and it became this article for Harvard Business Review

który został opublikowany w Harvard Business Review,

called "The 40-Year-Old Intern."

pod tytułem: "40-letni stażysta".

I have to thank the editors there for that title,

Muszę podziękować redaktorom za ten tytuł

and also for this artwork

i za ten rysunek,

where you can see the 40-year-old intern in the midst of all the college interns.

na którym widać 40-letniego stażystę wśród tych wszystkich studentów.

And then, courtesy of Fox Business News,

A potem za zgodą Fox Business News

they called the concept "The 50-Year-Old Intern."

nazwano cały pomysł: "50-letni stażysta".

(Laughter)

(Śmiech)

So five of the biggest financial services companies

Pięć największych firm finansowych

have reentry internship programs for returning finance professionals.

ma programy stażowe dla finansistów wracających na rynek pracy.

And at this point, hundreds of people have participated.

Do tego czasu setki osób wzięły w nich udział.

These internships are paid,

Te staże są płatne,

and the people who move on to permanent roles

a ludzie, którzy dostają po nich stałe posady,

are commanding competitive salaries.

otrzymują konkurencyjne wynagrodzenie.

And now, seven of the biggest engineering companies

Obecnie siedem największych firm inżynierskich

are piloting reentry internship programs for returning engineers

wprowadza program stażowy dla inżynierów wracających do pracy,

as part of an initiative with the Society of Women Engineers.

jako część projektu przygotowanego ze Stowarzyszeniem Kobiet-Inżynierów.

Now, why are companies embracing the reentry internship?

Dlaczego firmy angażują się w programy stażowe?

Because the internship allows the employer

Ponieważ staż pozwala pracodawcy

to base their hiring decision on an actual work sample

oprzeć decyzję o zatrudnieniu na "próbce" pracy

instead of a series of interviews,

zamiast na serii rozmów kwalifikacyjnych,

and the employer does not have to make that permanent hiring decision

poza tym pracodawca nie musi decydować o stałym zatrudnieniu

until the internship period is over.

dopóki staż się nie skończy.

This testing out period removes the perceived risk

Okres próbny eliminuje ryzyko, które niektórzy menedżerowie widzą

that some managers attach to hiring relaunchers,

w zatrudnianiu osób wracających na rynek pracy,

and they are attracting excellent candidates

i przyciąga doskonałych kandydatów,

who are turning into great hires.

którzy stają się świetnymi pracownikami.

Think about how far we have come.

Pomyślcie, jak daleko zaszliśmy.

Before this, most employers were not interested

Przedtem większość pracodawców nie była w ogóle zainteresowana

in engaging with relaunchers at all.

zatrudnianiem osób wracających na rynek pracy.

But now, not only are programs being developed

A teraz nie tylko pojawiły się programy

specifically with relaunchers in mind,

skierowanie do takich osób,

but you can't even apply for these programs

ale nie można do nich aplikować

unless you have a gap on your résumé.

nie mając przerwy w CV.

This is the mark of real change,

To znak realnej zmiany,

of true institutional shift,

prawdziwej, instytucjonalnej zmiany,

because if we can solve this problem for relaunchers,

bo jeśli rozwiążemy problem osób wracających na rynek pracy,

we can solve it for other career transitioners too.

rozwiążemy również problem osób zmieniających zawód.

In fact, an employer just told me

Jeden z pracodawców powiedział mi,

that their veterans return to work program

że ich program dla weteranów

is based on their reentry internship program.

bazuje na programie stażowym dla osób wracających na rynek pracy.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

Nic nie stoi na przeszkodzie, żeby stworzyć program dla emerytów.

Different pool, same concept.

Inna grupa docelowa, ta sama koncepcja.

So let me tell you what happened with Tracy Shapiro.

Pozwólcie, że powiem, co się stało z Tracy Shapiro.

Remember that she had to tell everyone she knew

Pamiętacie, że miała mówić wszystkim znajomym,

about her interest in returning to work.

że chce wrócić do pracy.

Well, one critical conversation with another parent in her community

Dzięki jednej z rozmów z innym rodzicem z jej otoczenia

led to a job offer for Tracy,

Tracy otrzymała ofertę pracy

and it was an accounting job in a finance department.

w dziale finansowym.

But it was a temp job.

To była praca tymczasowa.

The company told her there was a possibility

Zapowiedziano jej, że ma szansę na pełen etat,

it could turn into something more, but no guarantees.

ale nic nie można zagwarantować.

This was in the fall of 2011.

To było jesienią 2011 roku.

Tracy loved this company, and she loved the people

Tracy polubiła firmę i współpracowników,

and the office was less than 10 minutes from her house.

a droga do pracy zajmowała jej mniej niż 10 minut.

So even though she had a second job offer

I mimo że otrzymała kolejną ofertę,

at another company for a permanent full-time role,

tym razem pełnego etatu, od innej firmy,

she decided to take her chances with this internship

postanowiła spróbować szczęścia ze stażem,

and hope for the best.

licząc, że wszystko się ułoży.

Well, she ended up blowing away all of their expectations,

Ostatecznie Tracy świetnie się sprawdziła

and the company not only made her a permanent offer

i z początkiem 2012 roku

at the beginning of 2012,

nie tylko dostała stałą pracę,

but they made it even more interesting and challenging,

ale stanowisko było ciekawsze i bardziej wymagające,

because they knew what Tracy could handle.

bo pracodawca wiedział, na co ją stać.

Fast forward to 2015,

W 2015 roku

Tracy's been promoted.

Tracy dostała awans.

They've paid for her to get her MBA at night.

Pracodawca zapłacił za jej studia MBA.

She's even hired another relauncher to work for her.

Ona zatrudniła do pomocy kolejną osobę wracającą na rynek pracy.

Tracy's temp job was a tryout,

Tymczasowa praca Tracy to był sprawdzian,

just like an internship,

coś jak staż,

and it ended up being a win for both Tracy and her employer.

na którym zyskała i ona i jej pracodawca.

Now, my goal is to bring the reentry internship concept

Moim celem jest szerzenie idei programów dla osób wracających na rynek pracy

to more and more employers.

wśród pracodawców.

But in the meantime,

Ale w międzyczasie,

if you are returning to work after a career break,

jeśli wracasz do pracy po przerwie,

don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement

nie wahaj się zaproponować stażu lub czegoś podobnego

to an employer that does not have a formal reentry internship program.

pracodawcy, który nie oferuje specjalnego programu.

Be their first success story,

Bądź jego pierwszym sukcesem,

and you can be the example for more relaunchers to come.

a może staniesz się przykładem dla innych wracających osób.

Thank you.

Dziękuję

(Applause)

(Brawa)