How to get back to work after a career break | Carol Fishman Cohen

Traduttore: Federica Gregorace Revisore: Anna Cristiana Minoli

People returning to work after a career break:

Le persone che tornano a lavorare dopo aver interrotto la carriera

I call them relaunchers.

le chiamo "Relauncher".

These are people who have taken career breaks for elder care,

Sono persone che hanno preso una pausa per occuparsi di persone anziane,

for childcare reasons,

dei loro figli,

pursuing a personal interest

concentrati su un interesse

or a personal health issue.

o qualche problema di salute.

Closely related are career transitioners of all kinds:

C´é anche chi cambia lavoro:

veterans, military spouses,

veterani, coniugi di militari,

retirees coming out of retirement

pensionati

or repatriating expats.

o emigrati rimpatriati.

Returning to work after a career break is hard

Ritornare a lavorare dopo una certa pausa è difficile

because of a disconnect between the employers

per via del distacco tra i datori di lavoro

and the relaunchers.

e questi relauncher.

Employers can view hiring people with a gap on their resume

I datori di lavoro vedono l'assunzione di persone con un intervallo nel loro cv

as a high-risk proposition,

come una proposta ad alto rischio,

and individuals on career break can have doubts about their abilities

e queste persone possono avere dubbi sulle proprie capacità

to relaunch their careers,

nel ricominciare a lavorare,

especially if they've been out for a long time.

specie se sono state assenti per molto tempo.

This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.

Questo distacco è il problema che sto provando a risolvere.

Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Ora, i relauncher di successo si trovano

ovunque e in ogni campo.

This is Sami Kafala.

Questo è Sami Kafala,

He's a nuclear physicist in the UK

un fisico nucleare che lavora nel Regno Unito,

who took a five-year career break to be home with his five children.

che ha preso una pausa di cinque anni per badare ai suoi cinque figli.

The Singapore press recently wrote about nurses returning to work

La stampa di Singapore ha scritto che le infermiere ritornano a lavorare

after long career breaks.

dopo lunghi periodi di pausa.

And speaking of long career breaks,

E a proposito di lunghe pause lavorative,

this is Mimi Kahn.

questa è Mimi Kahn.

She's a social worker in Orange County, California,

Assistente sociale in Orange County, California.

who returned to work in a social services organization

che é tornata a lavorare per un'organizzazione di servizi sociali

after a 25-year career break.

dopo 25 anni di pausa.

That's the longest career break that I'm aware of.

Questa è la pausa più lunga che conosco.

Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor

Sandra Day O'Connor, giudice della corte suprema,

took a five-year career break early in her career.

ha preso una pausa di cinque anni ad inizio carriera.

And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

Invece, Tracy Shapiro ne ha presi tredici.

Tracy answered a call for essays by the Today Show

Tracy è stata chiamata per un sondaggio dal Today Show

from people who were trying to return to work

basato sulle persone che tornavano a lavoro

but having a difficult time of it.

che peró hanno incontrato difficoltà.

Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home,

Tracy ha scritto di avere cinque figli e di amare il tempo passato in casa,

but she had gone through a divorce and needed to return to work,

ma dopo esser passata per un divorzio aveva bisogno di lavorare,

plus she really wanted to bring work back into her life

e in più voleva veramente riportare il lavoro nella sua vita

because she loved working.

perché amava lavorare.

Tracy was doing what so many of us do

Tracy stava facendo ciò che molti di noi fanno

when we feel like we've put in a good day in the job search.

quando pensiamo di aver fatto un'ottima ricerca di lavoro.

She was looking for a finance or accounting role,

Lei cercava un lavoro da contabile,

and she had just spent the last nine months

e aveva trascoro gli ultimi nove mesi

very diligently researching companies online

a ricercare attentamente le aziende online

and applying for jobs with no results.

e a fare richieste di lavoro, senza alcun risultato.

I met Tracy in June of 2011,

Ho conosciuto Tracy nel giugno del 2011

when the Today Show asked me if I could work with her

quando il Today Show mi ha chiesto se potessi lavorare con lei

to see if I could help her turn things around.

per aiutarla a cambiare le cose.

The first thing I told Tracy was she had to get out of the house.

La prima cosa che ho detto a Tracy era di uscire di casa

I told her she had to go public with her job search

e di dichiarare pubblicamente che cercava lavoro

and tell everyone she knew about her interest in returning to work.

e di dire a tutti quelli che conosceva di aver intenzione di tornare a lavorare.

I also told her, "You are going to have a lot of conversations

Le ho detto: "Avrai tanti confronti

that don't go anywhere.

senza alcun risultato.

Expect that, and don't be discouraged by it.

È normale, non ti scoraggiare.

There will be a handful

Saranno pochi invece quelli

that ultimately lead to a job opportunity."

che ti porteranno verso un'occasione lavorativa."

I'll tell you what happened with Tracy in a little bit,

Vi dirò cosa accadde a Tracy tra un po'

but I want to share with you a discovery that I made

ma prima vi racconto di una scoperta che ho fatto

when I was returning to work

quando sono tornata a lavorare

after my own career break of 11 years out of the full-time workforce.

dopo una pausa lunga 11 anni.

And that is, that people's view of you is frozen in time.

L'idea che le persone si fanno di voi è come congelata.

What I mean by this is, when you start to get in touch with people

Cioé, quando inizi a relazionarti

and you get back in touch with those people from the past,

rimettendoti in contatto con persone del passato,

the people with whom you worked or went to school,

persone con le quali hai lavorato o sei andata a scuola,

they are going to remember you as you were

queste ti ricorderanno per come eri

before your career break.

prima della tua pausa lavorativa.

And that's even if your sense of self has diminished over time,

Ed è così anche se la tua autostima è diminuita,

as happens with so many of us

come accade a molti di noi

the farther removed we are from our professional identities.

quando siamo lontani dalle nostre identità professionali.

So for example, you might think of yourself

Quindi, per esempio, puoi pensare

as someone who looks like this.

di essere cosí.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

Questa sono io, una pazza dopo aver guidato un minivan per 24h.

Or here I am in the kitchen.

Oppure, eccomi in cucina.

But those people from the past,

Ma quelle persone del passato

they don't know about any of this.

non sanno niente di tutto questo.

They only remember you as you were,

Ti ricordano solo per ciò che eri

and it's a great confidence boost to be back in touch with these people

ed è un'ottima spinta per l'autostima rimetterti in contatto con queste persone

and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

e vederli entusiasti perché vuoi tornare.

There's one more thing I remember vividly from my own career break.

C'è un'altra cosa che ricordo intensamente di questa pausa.

And that was that I hardly kept up with the business news.

E cioè che difficilmente seguivo le notizie d'economia.

My background is in finance,

La mia formazione è finanziaria,

and I hardly kept up with any news

e raramente seguivo notizie del genere

when I was home caring for my four young children.

mentre ero a casa a badare ai miei quattro bambini.

So I was afraid I'd go into an interview

Quindi avevo paura di fare un colloquio

and start talking about a company that didn't exist anymore.

e di parlare di un'azienda che non esisteva più.

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal

Mi sono riabbonata al Wall Street Journal

and read it for a good six months cover to cover before I felt

e l'ho letto per sei mesi, pagina dopo pagina,

like I had a handle on what was going on in the business world again.

prima di risentirmi capace di capire cosa succedeva nel mondo della finanza.

I believe relaunchers are a gem of the workforce,

Credo che i relauncher siano una risorsa del mondo professionale,

and here's why.

ed ecco il motivo.

Think about our life stage:

Pensate alla nostra vita:

for those of us who took career breaks for childcare reasons,

chi di noi ha preso una pausa per badare ai propri figli,

we have fewer or no maternity leaves.

prende poco o nessun congedo di maternità.

We did that already.

Ci siamo già passati.

We have fewer spousal or partner job relocations.

Ci trasferiamo meno per motivi coniugali.

We're in a more settled time of life.

Abbiamo una vita più regolare.

We have great work experience.

Abbiamo grande esperienza lavorativa.

We have a more mature perspective.

Abbiamo una prospettiva più matura.

We're not trying to find ourselves at an employer's expense.

Non vogliamo essere a carico del datore.

Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work

In piú abbiamo un'energia e un entusiasmo di tornare a lavorare

precisely because we've been away from it for a while.

proprio perché siamo stati via per un molto.

On the flip side, I speak with employers,

D'altro canto, quando parlo con i datori di lavoro,

and here are two concerns that employers have

due cose li preoccupano

about hiring relaunchers.

riguardo l'assunzione dei relauncher.

The first one is, employers are worried that relaunchers

Innanzitutto, i datori di lavoro temono che questi dipendenti

are technologically obsolete.

non abbiano le conoscenze informatiche.

Now, I can tell you,

Posso dirvi,

having been technologically obsolete myself at one point,

essendo stata tecnologicamente indietro,

that it's a temporary condition.

che è solo una condizione temporanea.

I had done my financial analysis so long ago that I used Lotus 1-2-3.

Avevo fatto le mie analisi finanziare, tanto tempo prima da usare Lotus 1-2-3.

I don't know if anyone can even remember back that far,

Non so se qualcuno se lo ricorda,

but I had to relearn it on Excel.

ma ho dovuto reimpararle su Excel.

It actually wasn't that hard. A lot of the commands are the same.

E non è stato così difficile. Molti comandi sono gli stessi.

I found PowerPoint much more challenging,

Ho trovato PowerPoint molto più difficile.

but now I use PowerPoint all the time.

ma ora lo utilizzo sempre.

I tell relaunchers that employers expect them to come to the table

Dico ai relauncher, che i datori si aspettano

with a working knowledge of basic office management software.

conoscenze informatiche di base.

And if they're not up to speed,

E se non sono al passo coi tempi,

then it's their responsibility to get there.

è loro responsabilità mettersi alla pari.

And they do.

E lo fanno.

The second area of concern that employers have about relaunchers

L'altra preoccupazione dei datori di lavoro

is they're worried that relaunchers don't know what they want to do.

è che i relauncher non sappiano cosa vogliono fare.

I tell relaunchers that they need to do the hard work

Io dico loro che devono lavorare sodo

to figure out whether their interests and skills have changed

per capire se i loro interessi e le loro capacità sono cambiate

or have not changed

oppure no

while they have been on career break.

durante la pausa lavorativa.

That's not the employer's job.

Non è compito del datore di lavoro.

It's the relauncher's responsibility to demonstrate to the employer

È il relauncher a dover dimostrare al datore di lavoro

where they can add the most value.

dove può essere più utile.

Back in 2010 I started noticing something.

Tornando al 2010 ho notato qualcosa.

I had been tracking return to work programs since 2008,

Dal 2008 seguo i programmi per ritornare al lavoro

and in 2010, I started noticing

e nel 2010,

the use of a short-term paid work opportunity,

ho visto che vi sono opportunità lavorative a breve termine,

whether it was called an internship or not,

che si chiamino tirocini o meno,

but an internship-like experience,

ma che sono come un tirocinio,

as a way for professionals to return to work.

come un modo per i professionisti di tornare a lavorare.

I saw Goldman Sachs and Sara Lee

Ho visto che Goldman Sachs e Sara Lee

start corporate reentry internship programs.

hanno avviato degli stage per la reintroduzione in azienda.

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate,

Ho visto tornare un ingegnere, un candidato anomalo,

apply for an entry-level internship program in the military,

fare domanda per un tirocinio nell'esercito,

and then get a permanent job afterward.

e poi ottenere un lavoro a tempo indeterminato.

I saw two universities integrate internships

Ho visto due università inserire dei tirocini

into mid-career executive education programs.

nei programmi accademici a metà carriera.

So I wrote a report about what I was seeing,

Quindi ho scritto un report su ciò che ho visto,

and it became this article for Harvard Business Review

ed è divenuto un articolo per l'Harvard Business Review

called "The 40-Year-Old Intern."

chiamato "Lo stagista quarantenne".

I have to thank the editors there for that title,

Devo ringraziare l'editore per il titolo,

and also for this artwork

e anche per la grafica

where you can see the 40-year-old intern in the midst of all the college interns.

dove si puó vedere uno stagista di 40 anni tra tanti stagisti universitari.

And then, courtesy of Fox Business News,

E poi, grazie a Fox Business News,

they called the concept "The 50-Year-Old Intern."

hanno chiamato questo concetto "Lo stagista cinquantenne".

(Laughter)

(Risate)

So five of the biggest financial services companies

Cinque dei più grandi istituti finanziari

have reentry internship programs for returning finance professionals.

hanno degli stage per il reinserimento di professionisti.

And at this point, hundreds of people have participated.

Centinaia di persone vi hanno partecipato.

These internships are paid,

Questi stage vengono retribuiti,

and the people who move on to permanent roles

e quelli che passano a lavori fissi

are commanding competitive salaries.

sono ben retribuiti.

And now, seven of the biggest engineering companies

Oggi, sette delle più grandi aziende d'ingegneri

are piloting reentry internship programs for returning engineers

stanno conducendo programmi di stage per il rientro degli ingegneri

as part of an initiative with the Society of Women Engineers.

come parte di un'iniziativa con la Società degli Ingegneri Donne.

Now, why are companies embracing the reentry internship?

Perché le aziende stanno utilizzando questi tirocini per il rientro?

Because the internship allows the employer

Perché lo stage permette al datore di lavoro

to base their hiring decision on an actual work sample

di considerare l'assunzione in base a prove di lavoro reale

instead of a series of interviews,

invece che a colloqui,

and the employer does not have to make that permanent hiring decision

e non deve decidere definitivamente

until the internship period is over.

fino alla fine dello stage.

This testing out period removes the perceived risk

Questo periodo di prova elimina la percezione di rischio

that some managers attach to hiring relaunchers,

che alcuni manager collegano all'assunzione dei relauncher

and they are attracting excellent candidates

e stanno attraendo candidati eccellenti

who are turning into great hires.

che sono poi degli ottimi lavoratori.

Think about how far we have come.

Pensate a quanto siamo arrivati lontano.

Before this, most employers were not interested

In precedenza, molti datori di lavoro non erano interessati

in engaging with relaunchers at all.

ad assumere i relauncher.

But now, not only are programs being developed

Ora, non solo stanno creando programmi

specifically with relaunchers in mind,

specifici per i relauncher,

but you can't even apply for these programs

ma non vi potete neanche candidare

unless you have a gap on your résumé.

se non avete un vuoto nel vostro CV.

This is the mark of real change,

Questo è il segno di un vero cambiamento,

of true institutional shift,

di un vero spostamento,

because if we can solve this problem for relaunchers,

perché se possiamo risolvere questo problema per i relauncher

we can solve it for other career transitioners too.

possiamo risolverlo anche per gli altri impiegati.

In fact, an employer just told me

Un impiegato mi ha appena detto

that their veterans return to work program

che il programma di reinserimento per i veterani

is based on their reentry internship program.

è basato su questo tipo di tirocinio.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

E non vi è alcun motivo per il quale non ci possa essere uno stage per pensionati.

Different pool, same concept.

Diversi gruppi, stesso concetto.

So let me tell you what happened with Tracy Shapiro.

Fatemi raccontare cosa è accaduto a Tracy Shapiro.

Remember that she had to tell everyone she knew

Lei doveva dire a chiunque

about her interest in returning to work.

che aveva voglia di ritornare a lavorare.

Well, one critical conversation with another parent in her community

Una chiacchierata con un altro genitore del suo quartiere

led to a job offer for Tracy,

l'ha portata a un'offerta di lavoro,

and it was an accounting job in a finance department.

come contabile nel settore finanziario.

But it was a temp job.

Ma era a tempo determinato.

The company told her there was a possibility

Le dissero che era possibile si trasformasse

it could turn into something more, but no guarantees.

in qualcosa di più, ma senza garanzie.

This was in the fall of 2011.

È accaduto nell'autunno del 2011.

Tracy loved this company, and she loved the people

Tracy amava questa azienda e i suoi colleghi,

and the office was less than 10 minutes from her house.

inoltre l'ufficio era a 10 minuti da casa sua.

So even though she had a second job offer

Anche se aveva ricevuto un'altra offerta

at another company for a permanent full-time role,

da un'altra azienda, a tempo indeterminato,

she decided to take her chances with this internship

decise di continuare questo stage,

and hope for the best.

sperando per il meglio.

Well, she ended up blowing away all of their expectations,

È accaduta una cosa incredibile, non solo le hanno dato

and the company not only made her a permanent offer

un contratto a tempo indeterminato

at the beginning of 2012,

but they made it even more interesting and challenging,

ma lo hanno reso ancora più interessante e stimolante

because they knew what Tracy could handle.

perché sapevano che Tracy ce la poteva fare.

Fast forward to 2015,

Nel 2015,

Tracy's been promoted.

Tracy è stata promossa.

They've paid for her to get her MBA at night.

L'azienda le ha pagato un Master di sera.

She's even hired another relauncher to work for her.

Lei ha anche assunto un altro relauncher.

Tracy's temp job was a tryout,

Il lavoro iniziale di Tracy è stato una prova,

just like an internship,

proprio come un tirocinio,

and it ended up being a win for both Tracy and her employer.

ed è terminato con una vittoria, sia per Tracy che per il suo datore.

Now, my goal is to bring the reentry internship concept

Il mio obiettivo è far conoscere questo tipo di tirocinio

to more and more employers.

a molti datori di lavoro.

But in the meantime,

Ma nel frattempo,

if you are returning to work after a career break,

se avete intenzione di ritornare a lavorare,

don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement

non esitate a chiedere uno stage o qualcosa di simile

to an employer that does not have a formal reentry internship program.

a un datore di lavoro che non ha un programma di reinserimento ufficiale.

Be their first success story,

Siate la loro prima storia di successo,

and you can be the example for more relaunchers to come.

e potrete essere l'esempio per i prossimi relauncher.

Thank you.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)