How to get back to work after a career break | Carol Fishman Cohen

Tradutor: Paula Pinto Revisora: Margarida Ferreira

People returning to work after a career break:

Pessoas que regressam ao trabalho depois de uma pausa na sua carreira.

I call them relaunchers.

Eu chamo-lhes "reiniciadores".

These are people who have taken career breaks for elder care,

São pessoas que fizeram uma pausa na sua carreira para tratar de um idoso,

for childcare reasons,

ou tratar de uma criança,

pursuing a personal interest

para dedicar-se a um interesse pessoal

or a personal health issue.

ou por uma questão de saúde pessoal.

Closely related are career transitioners of all kinds:

Próximos destes, há as pessoas de todos os tipos que mudam de carreira:

veterans, military spouses,

veteranos, mulheres de militares,

retirees coming out of retirement

reformados que retomam uma atividade

or repatriating expats.

ou emigrantes que regressam à sua terra.

Returning to work after a career break is hard

É difícil voltar ao trabalho depois de uma pausa

because of a disconnect between the employers

por causa de uma quebra na ligação entre os patrões

and the relaunchers.

e os seus "reiniciadores".

Employers can view hiring people with a gap on their resume

Os patrões podem achar que contratar pessoas com um vazio no seu currículo

as a high-risk proposition,

pode ser uma proposta de alto risco.

and individuals on career break can have doubts about their abilities

As pessoas com uma pausa na sua carreira podem ter dúvidas

quanto à sua capacidade de relançar a sua carreira,

to relaunch their careers,

especially if they've been out for a long time.

principalmente se estiveram fora durante muito tempo.

This disconnect is a problem that I'm trying to help solve.

Este fosso é um problema que estou a tentar ajudar resolver.

Now, successful relaunchers are everywhere and in every field.

Ora, há "reiniciadores" bem sucedidos em todo o lado e em todos os campos.

This is Sami Kafala.

Este é Sami Kafala.

He's a nuclear physicist in the UK

É físico nuclear no Reino Unido.

who took a five-year career break to be home with his five children.

Fez uma pausa de cinco anos no trabalho para ficar em casa com os cinco filhos.

The Singapore press recently wrote about nurses returning to work

A imprensa de Singapura escreveu recentemente

sobre enfermeiras que regressam ao trabalho

after long career breaks.

depois de longas pausas na carreira.

And speaking of long career breaks,

E, falando de longas pausas na carreira,

this is Mimi Kahn.

esta é Mimi Kahn.

She's a social worker in Orange County, California,

É uma assistente social em Orange County, na Califórnia,

who returned to work in a social services organization

que regressou ao trabalho numa organização de serviços sociais

after a 25-year career break.

depois de uma pausa de 25 anos.

That's the longest career break that I'm aware of.

Esta é a pausa mais longa de que tenho conhecimento.

Supreme Court Justice Sandra Day O'Connor

Sandra Day O'Connor, juíza do Supremo Tribunal

took a five-year career break early in her career.

fez uma pausa de cinco anos no princípio da carreira.

And this is Tracy Shapiro, who took a 13-year career break.

Esta é Tracy Shapiro, que fez uma pausa de 13 anos.

Tracy answered a call for essays by the Today Show

Tracy respondeu a um inquérito preparado pelo Today Show

from people who were trying to return to work

para pessoas que estavam a tentar regressar ao trabalho

but having a difficult time of it.

mas estavam a ter dificuldades nisso.

Tracy wrote in that she was a mom of five who loved her time at home,

Tracy contou que era mãe de cinco filhos e gostava muito de estar em casa,

but she had gone through a divorce and needed to return to work,

mas tinha-se divorciado e precisava de voltar a trabalhar.

plus she really wanted to bring work back into her life

Aliás ela queria mesmo voltar a trabalhar,

because she loved working.

porque adorava trabalhar.

Tracy was doing what so many of us do

Tracy estava a fazer o que muitos de nós fazemos

when we feel like we've put in a good day in the job search.

quando sentimos que já passámos muito tempo à procura de emprego.

She was looking for a finance or accounting role,

Procurava um trabalho em finanças ou contabilidade,

and she had just spent the last nine months

e tinha passado os últimos nove meses

very diligently researching companies online

diligentemente online, à procura de empresas

and applying for jobs with no results.

e a candidatar-se a empregos sem qualquer resultado.

I met Tracy in June of 2011,

Conheci Tracy em junho de 2011,

when the Today Show asked me if I could work with her

quando o Today Show me perguntou se podia trabalhar com ela

to see if I could help her turn things around.

para ver se a podia ajudar a dar a volta às coisas.

The first thing I told Tracy was she had to get out of the house.

A primeira coisa que eu disse a Tracy foi que ela tinha que sair de casa.

I told her she had to go public with her job search

Disse-lhe que ela tinha de ir para a rua procurar emprego

and tell everyone she knew about her interest in returning to work.

e dizer a toda a gente que conhecia

que estava interessada em voltar a trabalhar.

I also told her, "You are going to have a lot of conversations

Disse-lhe, também:

" Vais ter muitas conversas que não levam a lado nenhum.

that don't go anywhere.

Expect that, and don't be discouraged by it.

"Toma consciência disso mas não percas a coragem.

There will be a handful

"Vai haver uma mão cheia de propostas

that ultimately lead to a job opportunity."

"que vai levar, finalmente, a uma oportunidade de emprego".

I'll tell you what happened with Tracy in a little bit,

Daqui a pouco já vos conto o que aconteceu com a Tracy,

but I want to share with you a discovery that I made

mas quero partilhar convosco uma descoberta que fiz

when I was returning to work

quando voltei a trabalhar,

after my own career break of 11 years out of the full-time workforce.

depois da minha pausa de 11 anos como trabalhadora a tempo inteiro.

And that is, that people's view of you is frozen in time.

É que a visão que as pessoas têm de nós, fica parada no tempo.

What I mean by this is, when you start to get in touch with people

Quero com isto dizer que, quando começarem a contactar as pessoas

and you get back in touch with those people from the past,

e sim, vão voltar a contactar com as pessoas do passado,

the people with whom you worked or went to school,

pessoas com quem trabalharam ou com quem andaram na escola,

they are going to remember you as you were

elas vão lembrar-se de como vocês eram,

before your career break.

antes da pausa na carreira.

And that's even if your sense of self has diminished over time,

Mesmo que sintam que o vosso amor-próprio diminuiu com o tempo,

as happens with so many of us

como acontece com tantos de nós,

the farther removed we are from our professional identities.

isso acontece quanto mais afastados estivermos da nossa realidade profissional.

So for example, you might think of yourself

Então, por exemplo, podem pensar em vocês próprios

as someone who looks like this.

como alguém assim.

This is me, crazy after a day of driving around in my minivan.

Esta sou eu, louca depois de um dia inteiro a conduzir a minha carrinha.

Or here I am in the kitchen.

Ou, aqui estou eu na cozinha.

But those people from the past,

Mas as pessoas do passado

they don't know about any of this.

não sabem nada disto.

They only remember you as you were,

Elas só se lembram de vocês como vocês eram

and it's a great confidence boost to be back in touch with these people

e é um grande estímulo de confiança voltar a contactar com essas pessoas

and hear their enthusiasm about your interest in returning to work.

e ouvir o entusiamo delas quanto ao vosso interesse em voltar a trabalhar.

There's one more thing I remember vividly from my own career break.

Há outra coisa que recordo vivamente da minha pausa na carreira.

And that was that I hardly kept up with the business news.

É que eu não conseguia estar a par das novidades nas finanças.

My background is in finance,

A minha área é finanças,

and I hardly kept up with any news

e não conseguia estar a par de qualquer novidade

when I was home caring for my four young children.

quando estava em casa, a tomar conta dos meus quatro filhos pequenos.

So I was afraid I'd go into an interview

Por isso, tinha medo de ir a uma entrevista

and start talking about a company that didn't exist anymore.

e começar a falar sobre uma empresa que já nem sequer existia.

So I had to resubscribe to the Wall Street Journal

Então, tive de voltar a subscrever o Wall Street Journal

and read it for a good six months cover to cover before I felt

e lê-lo durante uns bons seis meses do princípio ao fim, antes de sentir

like I had a handle on what was going on in the business world again.

que sabia novamente tudo o que se passava no mundo dos negócios.

I believe relaunchers are a gem of the workforce,

Acredito que os "reiniciadores" são uma joia no mundo do trabalho,

and here's why.

e digo-vos porquê.

Think about our life stage:

Pensem na nossa fase da vida:

for those of us who took career breaks for childcare reasons,

aqueles que fizeram pausas na carreira para tomar conta dos filhos,

we have fewer or no maternity leaves.

temos menos ou nenhuma licenças de maternidade.

We did that already.

Já fizemos isso.

We have fewer spousal or partner job relocations.

Temos menos deslocações para acompanhar os cônjuges.

We're in a more settled time of life.

Estamos numa fase da vida mais estável.

We have great work experience.

Temos uma grande experiência de trabalho.

We have a more mature perspective.

Temos uma perspetiva mais madura.

We're not trying to find ourselves at an employer's expense.

Não tentamos encontrar-nos a nós mesmos à custa de um patrão.

Plus we have an energy, an enthusiasm about returning to work

E mais, temos energia, um entusiamo para voltar a trabalhar

precisely because we've been away from it for a while.

precisamente porque estivemos longe durante algum tempo.

On the flip side, I speak with employers,

Por outro lado, falo com empregadores,

and here are two concerns that employers have

e estas são as duas preocupações que os empregadores têm

about hiring relaunchers.

em relação a contratar "reiniciadores".

The first one is, employers are worried that relaunchers

A primeira é que os patrões receiam que os "reiniciadores"

are technologically obsolete.

estejam tecnologicamente obsoletos.

Now, I can tell you,

Ora, eu posso dizer-vos,

having been technologically obsolete myself at one point,

que, apesar de ter estado tecnicamente obsoleta a certa altura,

that it's a temporary condition.

essa foi uma situação temporária.

I had done my financial analysis so long ago that I used Lotus 1-2-3.

Tinha feito a minha análise financeira há tanto tempo

que ainda usava o Lotus 1-2-3.

I don't know if anyone can even remember back that far,

Nem sei se alguém se recorda duma coisa tão antiga,

but I had to relearn it on Excel.

mas tive de o reaprender no Excel.

It actually wasn't that hard. A lot of the commands are the same.

Não foi assim tão difícil, muitos dos comandos são os mesmos.

I found PowerPoint much more challenging,

O PowerPoint criou-me mais problemas,

but now I use PowerPoint all the time.

mas agora uso sempre o PowerPoint.

I tell relaunchers that employers expect them to come to the table

Digo aos "reiniciadores" que os empregadores esperam

que eles se apresentem

with a working knowledge of basic office management software.

com conhecimentos básicos do software do Office.

And if they're not up to speed,

E se não estiverem à altura,

then it's their responsibility to get there.

então, é da responsabilidade deles chegar lá.

And they do.

E chegam.

The second area of concern that employers have about relaunchers

Os empregadores também receiam

is they're worried that relaunchers don't know what they want to do.

que os "reiniciadores" não saibam o que querem fazer.

I tell relaunchers that they need to do the hard work

Digo aos "reiniciadores" que eles têm de fazer o duro trabalho

to figure out whether their interests and skills have changed

de descobrir se os seus interesses e capacidades mudaram

or have not changed

ou se não mudaram

while they have been on career break.

enquanto estiveram em pausa.

That's not the employer's job.

Esse não é o trabalho do patrão.

It's the relauncher's responsibility to demonstrate to the employer

É da responsabilidade do "reiniciador" demonstrar ao empregador

where they can add the most value.

onde é que podem acrescentar mais valia.

Back in 2010 I started noticing something.

Em 2010, comecei a notar algo.

I had been tracking return to work programs since 2008,

Desde 2008 que andava à procura de programas para regressar ao trabalho,

and in 2010, I started noticing

e em 2010, comecei a notar

the use of a short-term paid work opportunity,

que havia a oportunidade de trabalhar a curto-prazo.

whether it was called an internship or not,

quer se chamasse estágio ou não,

but an internship-like experience,

mas sim uma experiência de estágio,

as a way for professionals to return to work.

como forma de os profissionais regressarem ao trabalho.

I saw Goldman Sachs and Sara Lee

Vi a Goldman Sachs e a Sara Lee

start corporate reentry internship programs.

começarem estágios para uma reentrada corporativa

I saw a returning engineer, a nontraditional reentry candidate,

Vi um engenheiro regressado, um candidato não-tradicional,

apply for an entry-level internship program in the military,

candidatar-se a entrar para um estágio na vida militar,

and then get a permanent job afterward.

e depois obter um emprego permanente.

I saw two universities integrate internships

Vi duas universidades integrar estagiários

into mid-career executive education programs.

em programas de educação em carreiras semi-executivas.

So I wrote a report about what I was seeing,

Então, escrevi um relatório sobre o que estava a ver,

que acabou por se tornar neste artigo para a Harvard Business Review

and it became this article for Harvard Business Review

called "The 40-Year-Old Intern."

que se chamava "O Estagiário de 40 anos".

I have to thank the editors there for that title,

Tenho de agradecer este título aos editores,

and also for this artwork

e também este trabalho artístico

where you can see the 40-year-old intern in the midst of all the college interns.

onde se pode ver uma estagiária de 40 anos no meio dos seus colegas estagiários.

And then, courtesy of Fox Business News,

Depois, por amabilidade da Fox Business News,

they called the concept "The 50-Year-Old Intern."

chamaram a este conceito "O Estagiário de 50 Anos".

(Laughter)

(Risos)

So five of the biggest financial services companies

Então, cinco das maiores empresas de serviços financeiros

have reentry internship programs for returning finance professionals.

têm programas de estágios para profissionais

que regressam ao trabalho financeiro.

And at this point, hundreds of people have participated.

Por esta altura, já participaram centenas de pessoas.

These internships are paid,

Estes estágios são pagos,

and the people who move on to permanent roles

e as pessoas que passam para empregos permanentes

are commanding competitive salaries.

estão a ganhar salários competitivos.

And now, seven of the biggest engineering companies

E agora, sete das maiores empresas de engenharia

are piloting reentry internship programs for returning engineers

estão com programas piloto de estágio, para reentrada de engenheiros

as part of an initiative with the Society of Women Engineers.

fazendo parte de uma iniciativa com a Sociedade de Mulheres Engenheiras.

Now, why are companies embracing the reentry internship?

Ora bem, porque é que as empresas estão a adotar os estágios de reentrada?

Because the internship allows the employer

Porque o estágio permite ao empregador

to base their hiring decision on an actual work sample

ter como base da sua decisão contratual um exemplo real de trabalho,

instead of a series of interviews,

em vez de uma série de entrevistas.

and the employer does not have to make that permanent hiring decision

O empregador não tem de tomar a decisão permanente de contratar

until the internship period is over.

até que o período de estágio termine.

This testing out period removes the perceived risk

Este período de teste elimina o risco

that some managers attach to hiring relaunchers,

que alguns gestores agregam ao contratar "reiniciadores",

and they are attracting excellent candidates

e estão a atrair excelentes candidatos

who are turning into great hires.

que se tornam ótimas contratações.

Think about how far we have come.

Pensem em quão longe chegámos.

Before this, most employers were not interested

Antes disto, a maior parte dos empregadores

in engaging with relaunchers at all.

não estavam minimamente interessados em cativar "reiniciadores".

But now, not only are programs being developed

Mas agora, não só os programas estão em desenvolvimento

specifically with relaunchers in mind,

tendo em mente, especificamente, os "reiniciadores"

but you can't even apply for these programs

como não nos podemos candidatar a estes programas

unless you have a gap on your résumé.

se não tivermos um espaço vazio no nosso currículo.

This is the mark of real change,

Este é o sinal de uma mudança real,

of true institutional shift,

de uma verdadeira mudança institucional,

because if we can solve this problem for relaunchers,

porque se conseguirmos resolver este problema para os "reiniciadores",

we can solve it for other career transitioners too.

podemos resolvê-lo para outras transições de carreira também.

In fact, an employer just told me

De facto, um empregador acabou de me dizer

that their veterans return to work program

que o regresso dos seus veteranos ao programa de trabalho

is based on their reentry internship program.

se baseia no seu programa de estágio.

And there's no reason why there can't be a retiree internship program.

Não há razão para não poder haver um programa de estágio para reformados,

Different pool, same concept.

Uma situação diferente, o mesmo conceito.

So let me tell you what happened with Tracy Shapiro.

Vou contar-vos o que aconteceu com a Tracy Shapiro.

Remember that she had to tell everyone she knew

Lembrem-se que ela tinha de dizer a todos os que conhecia

about her interest in returning to work.

que estava interessada em voltar a trabalhar.

Well, one critical conversation with another parent in her community

Bom, numa conversa com outro pai na sua comunidade

led to a job offer for Tracy,

surgiu uma oferta de emprego para a Tracy.

and it was an accounting job in a finance department.

Era um trabalho de contabilista num departamento de finanças,

But it was a temp job.

mas era um trabalho temporário.

The company told her there was a possibility

A empresa disse-lhe que havia uma possibilidade

it could turn into something more, but no guarantees.

de se tornar noutra coisa melhor, mas sem garantias.

This was in the fall of 2011.

Isto foi no Outono de 2011.

Tracy loved this company, and she loved the people

A Tracy adorava essa empresa, e adorava as pessoas.

and the office was less than 10 minutes from her house.

O escritório era a menos de 10 minutos da casa dela.

So even though she had a second job offer

Então, mesmo tendo uma segunda oferta de emprego

at another company for a permanent full-time role,

numa outra empresa para um emprego a tempo inteiro,

she decided to take her chances with this internship

ela decidiu arriscar neste estágio

and hope for the best.

e esperar pelo melhor.

Well, she ended up blowing away all of their expectations,

Bom, acabou por superar todas as suas expetativas.

and the company not only made her a permanent offer

A empresa não só lhe fez uma oferta permanente

at the beginning of 2012,

no início de 2012,

but they made it even more interesting and challenging,

como também tornaram as coisas mais interessantes e estimulantes,

because they knew what Tracy could handle.

porque sabiam com o que a Tracy sabia lidar.

Fast forward to 2015,

Avançando rapidamente para 2015,

Tracy's been promoted.

a Tracy foi promovida.

They've paid for her to get her MBA at night.

Pagaram-lhe para que ela fizesse o mestrado à noite.

She's even hired another relauncher to work for her.

Ela até contratou outro "reiniciador" para trabalhar para ela.

Tracy's temp job was a tryout,

O trabalho temporário da Tracy era apenas uma experiência,

just like an internship,

como um estágio,

and it ended up being a win for both Tracy and her employer.

e acabou por ser uma vitória, tanto para a Tracy como para o seu chefe.

Now, my goal is to bring the reentry internship concept

Agora, o meu objetivo é levar o conceito de estágio de reentrada

to more and more employers.

a cada vez mais empregadores.

But in the meantime,

Mas entretanto,

if you are returning to work after a career break,

se estão a regressar ao trabalho depois de uma pausa na carreira,

don't hesitate to suggest an internship or an internship-like arrangement

não hesitem em sugerir um estágio ou um plano tipo estágio

to an employer that does not have a formal reentry internship program.

a um patrão que não tenha um programa de estágio formal.

Be their first success story,

Sejam a primeira história de sucesso,

and you can be the example for more relaunchers to come.

e podem ser o exemplo para os "reiniciadores" do futuro.

Thank you.

Obrigada.

(Applause)

(Aplausos)