Larry Burns: Reinventing the car

Larry Burns zur Zukunft des Autos

Übersetzung: J. Henning Buchholz Lektorat: Alex Boos

People love their automobiles.

Leute lieben ihre Autos.

Sie erlauben uns dort hinzufahren wo wir hinwollen, wann wir wollen.

They allow us to go where we want to when we want to.

Sie sind eine Art Unterhaltung,

They're a form of entertainment,

they're a form of art,

sie sind eine Kunstform,

a pride of ownership.

ein Besitzerstolz.

Songs are written about cars.

Lieder werden ueber Autos geschrieben.

Prince wrote a great song: "Little Red Corvette."

Prince hat einen tollen Song geschrieben: "Little Red Corvette"

He didn't write "Little Red Laptop Computer" or "Little Red Dirt Devil."

Er hat nicht "Little Red Laptop" oder "Little Red Dirt Devil" geschrieben.

He wrote about a car.

Er hat ueber ein Auto geschrieben.

One of my favorites has always been:

Und einer meiner Favoriten war immer,

"Make Love to Your Man in a Chevy Van,"

"Make love to your man in a Chevy van,"

because that was my vehicle when I was in college.

weil das mein Auto war als ich auf der Uni war.

The fact is, when we do our market research around the world,

Es ist wahr, dass wenn wir ueberall auf der Welt unsere Recherchen machen,

sehen wir, dass es fast ein universelles Streben der Menschen danach gibt,

we see there's a nearly universal aspiration on the part of people

ein Auto zu besitzen.

to own an automobile --

750 million people in the world today own a car.

Und 750 Millionen Menschen in der Welt besitzen heutzutage ein Auto.

Und du sagst dir, Mensch, das ist eine Menge.

And you say, boy, that's a lot.

But you know what?

Aber weisst du was?

That's just 12 percent of the population.

Das sind nur 12 Prozent der Gesamtbevoelkerung.

Wir muessen uns wirklich die Frage stellen:

We really have to ask the question:

Kann die Welt diese Anzahl von Autos aushalten?

Can the world sustain that number of automobiles?

And if you look at projections over the next 10 to 15 to 20 years,

Und wenn du dir die Voraussagen fuer die naechsten 10, 15 oder 20 Jahre ansiehst,

it looks like the world car park could grow

sieht es so aus, als ob der Fuhrpark der Welt auf 1,1 Milliarden Fahrzeuge anwaechst.

to on the order of 1.1 billion vehicles.

Wenn man die Stossstange and Stossstange parken,

If you park those end to end and wrap them around the Earth,

und sie um die Erde spannen wuerde,

that would stretch around the Earth 125 times.

dann wuerde das 125 Mal um die Erde reichen.

Now, we've made great progress with automobile technology

Zugegeben, wir haben grosse Fortschritte mit Automobiltechnik waehrend der letzten 100 Jahre gemacht.

over the last 100 years.

Autos sind um ein vielfaches sauberer, unglaublich sicherer, effizienter

Cars are dramatically cleaner, dramatically safer, more efficient

und absolut einfacher finanziell tragbar als das sie noch vor 100 Jahren waren.

and radically more affordable than they were 100 years ago.

But the fact remains:

Aber es bleibt dabei:

the fundamental DNA of the automobile has stayed pretty much the same.

die fundamentale DNA eines Autos ist ziemlich gleichgeblieben.

If we were to reinvent the automobile today, rather than 100 years ago,

Wenn wir das Automobil heute neu erfinden und nicht vor 100 Jahren,

knowing what we know about the issues associated with our product

mit dem Wissen ueber die Risiken die mit dem Produkt zusammenhaengen

and about the technologies that exist today,

und dem Wissen ueber die heute existierenden Technologien,

was wuerden wir tun?

what would we do?

We wanted something that was really affordable.

Wir wuerden etwas erschwingliches wollen.

The fuel cell looked great:

Die Brennstoffzelle sieht gut aus:

one-tenth as many moving parts,

ein Zentel der beweglichen Teile

a fuel-cell propulsion system as an internal combustion engine,

und ein Brennstoffzellen Antriebssystem als innerer Verbrennungsmotor --

and it emits just water.

und es sondert nur Wasser ab.

And we wanted to take advantage of Moore's Law

Und wir wuerden Moore's Gesetz beachten wollen

mit elektronischen Kontrollen und Software,

with electronic controls and software,

and we absolutely wanted our car to be connected.

und wir wuerden unser Auto auf jedenfall verbunden haben wollen.

So haben wir die Neuerfindung angefangen,

So we embarked upon the reinvention around an electrochemical engine,

eines elektrochemischen Motors,

the fuel cell,

einer Brennzelle mit Wasserstoff als Energietraeger.

and hydrogen as the energy carrier.

First was Autonomy.

Zuerst kam die Anatomie.

Autonomy really set the vision for where we wanted to head.

Anatomie setzte eigentlich die Vision fuer unser Ziel.

We embodied all of the key components of a fuel-cell propulsion system.

Wir haben alle Schluesselkomponenten aus einem Brennstoffzellenantriebssystem uebernommen.

We then had Autonomy drivable with Hy-Wire,

Dann hatten wir autonomes Fahren mit Hy-Wire,

and we showed Hy-Wire here at this conference last year.

was wir letztes Jahr auf dieser Konferenz vorgestellt haben.

Hy-Wire is the world's first drivable fuel cell,

Hy-Wire ist die weltweit erste, fahrbare Brennstoffzelle

und darauf haben wir jetzt mit Sequel aufgebaut.

and we have followed up that now with Sequel.

And Sequel truly is a real car.

Und Sequel ist wirklich ein richtiges Auto.

So if we could run the video --

Wenn wir also einfach das Video zeigen wuerden --

(Futuristic music)

[Reinventing the Automobile]

(Video) It truly is my great pleasure to introduce Sequel.

[Acceleration]

[Cruising]

[Steering]

[Braking]

But the real key question I'm sure that's on your mind:

Aber ich bin mir sicher, die wirkliche Frage in Ihrem Kopf ist:

Where is the hydrogen going to come from?

woher kommt der Wasserstoff?

And secondly, when are these kinds of cars going to be available?

Und zweitens, wann wird diese Art von Autos verfuegbar sein?

So let me talk about hydrogen first.

Lassen Sie mich zu erst ueber Wasserstoff sprechen.

The beauty of hydrogen is it can come from so many different sources:

Das Schoene an Wasserstoff ist, dass es aus so vielen verschiedenen Quellen kommen kann:

it can come from fossil fuels,

es kann von fossilen Brennstoffen kommen,

it can come from any way that you can create electricity,

es kann aus jeder Form von Elektrizitaetserzeugung kommen,

including renewables.

inklusive erneuerbaren Energien.

And it can come from biofuels.

Und es kann aus Bioantriebsstoffen kommen.

Und das ist ziemlich aufregend.

And that's quite exciting.

The vision here is to have each local community play to its natural strength

Die Vision hierbei ist

jede lokale Gemeinschaft

ihre natuerlichen Staerken ausnutzen zu lassen

in creating the hydrogen.

um Wasserstoff herzustellen.

A lot of hydrogen is produced today in the world.

Es wird schon eine Menge Wasserstoff in der Welt hergestellt.

It's produced to get sulfur out of gasoline --

Er wird produziert um Schwefel aus Benzin zu erhalten

which I find is somewhat ironic.

-- was ich irgendwie ironisch finde.

It's produced in the fertilizer industry;

Es wird in der Duengemittelindustrie produziert;

it's produced in the chemical manufacturing industry.

es wird in der Chemieindustrie hergestellt.

That hydrogen is being made

Dieser Wasserstoff wird gemacht,

because there's a good business reason for its use.

weil es einen guten Geschaeftsgrund dafuer gibt.

But it tells us that we know how to create it,

Aber es zeigt uns, dass wir wissen wie man es herstellt,

wir wissen wie man es kosteneffektiv produziert,

we know how to create it cost-effectively,

we know how to handle it safely.

wir wissen wie man sicher damit umgeht.

We did an analysis

Wir haben eine Analyse gemacht

where you would have a station in each city

wobei man eine Tankstelle in jeder Stadt

with each of the 100 largest cities in the United States,

fuer jede der 100 groessten Staedte in den Vereinigten Staaten haette

and located the stations

und haben diese Tankstellen ausgewaehlt,

so you'd be no more than two miles from a station at any time.

dass man wo auch immer man sich befindet nie weiter als 2 Meilen von einer Station entfernt waere.

We put one every 25 miles on the freeway,

Wir haben alle 25 Meilen eine auf der Autobahn positioniert

und im Endeffekt kommen dabei ungefaehr 12.000 Tankstellen raus.

and it turns out that translates into about 12,000 stations.

And at a million dollars each, that would be about 12 billion dollars.

Und bei einer Million pro Tankstelle,

waeren das ungefaehr 12 Milliarden Dollar.

Nun das ist eine Menge Geld.

That's a lot of money.

But if you built the Alaskan pipeline today,

Aber wenn man die Trans-Alaska-Pipeline heute bauen wuerde,

that's half of what the Alaskan pipeline would cost.

waere das die Haelfte davon was sie kosten wuerde.

Aber die wirklich aufregende Vision die wir haben ist Eigenheimauftanken,

But the real exciting vision that we see, truly, is home refueling,

much like recharging your laptop or recharging your cell phone.

genauso wie das Aufladen des Laptops oder Mobiltelefons.

So we're pretty excited about the future of hydrogen.

Darum sind wir ziemlich aufgeregt ueber die Zukunft von Wasserstoff.

We think it's a question of not whether, but a question of when.

Wir glauben, dass es nicht eine Frage des Ob, sondern des Wann ist.

What we've targeted for ourselves --

Was wir uns selbst als Ziel gesetzt haben

and we're making great progress toward this goal --

-- und wir machen dabei gute Fortschritte --

ist ein Antriebssystem zu haben,

is to have a propulsion system based on hydrogen and fuel cells,

basierend auf Wasserstoff und Brennstoffzellen,

designed and validated,

designt und verifiziert,

that can go head-to-head with the internal combustion engine.

welches es mit einem Verbrennungsmotor aufnehmen kann --

und dabei sprechen wir davon den Verbrennungsmotor abzuloesen --

We're talking about obsoleting the internal combustion engine,

und das in Sachen Erschwinglichkeit,

and doing it in terms of affordability at scale volumes,

plus Leistungsfaehigkeit und Ausdauer.

its performance and its durability.

So that's what we're driving to for 2010.

Darauf zielen wir in 2010 ab.

We haven't seen anything yet in our development work

Und bisher haben wir nichts waehrend unserer Entwicklungsarbeit gesehen

was das nicht moeglich erscheinen laesst.

that says that isn't possible.

We actually think the future is going to be event-driven.

In der Tat glauben wir, dass die Zukunft Ereignis-getrieben ist.

So since we can't predict the future,

Weil wir also die Zukunft nicht voraussagen koennen,

we want to spend a lot of our time trying to create that future.

wollen wir eine Menge unserer Zeit darauf verwenden,

zu versuchen die Zukunft zu erschaffen.

I'm very, very intrigued

Ich bin sehr, sehr an der Tatsache interessiert, dass unsere Autos und LKW

by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time:

90 Prozent der Zeit untaetig sind:

they're parked all around us.

sie sind geparkt, sie sind ueberall um uns herum geparkt.

Normalerweile sind sie 100 Meter im Umkreis ihrer Besitzer geparkt.

They're usually parked within 100 feet of the people that own them.

Now, if you take the power-generating capability of an automobile

Wenn man die energie-erzeugende Faehigkeit eines Autos

mit dem elektrischen Netz der Vereinigten Staaten vergleicht,

and you compare that to the electric grid in the United States,

it turns out that the power in four percent of the automobiles

zeigt sich, dass 4 Prozent der Automobile, die Kraft von 4 Prozent der Autos,

der Kraft des amerikanischen Stromnetzes gleicht.

equals that of the electric grid of the US.

That's a huge power-generating capability,

Das ist eine riesige Moeglichkeit Energie zu erzeugen,

a mobile power-generating capability.

mobil Energie zu erzeugen.

And hydrogen and fuel cells give us that opportunity

Und Wasserstoff und Brennstoffzellen geben uns die Moeglichkeit

to actually use our cars and trucks when they're parked

unsere Autos und LKW wenn sie geparkt sind wirklich zu benutzen

to generate electricity for the grid.

um Energie fuer das Netz zu generieren.

We talked about swarm networks earlier.

Wir haben schon ueber Schwarmnetzwerke geredet.

Talk about the ultimate swarm -- having all of the processors

Und wenn wir schon ueber den ultimativen Schwarm reden, all die Prozessoren

und all die Autos benutzen zu koennen wenn sie tatlos sind,

and all of the cars when they're sitting idle

als Teil eines globalen Netzes fuer Rechenleistung.

being part of a global grid for computing capability.

We find that premise quite exciting.

Diese Annahme finden wir ziemlich aufregend.

Das Automobil wird dann zu einem Hilfsmittel,

The automobile becomes, then, an appliance --

not in a commodity sense,

nicht im Sinne der Ware,

aber wie ein Hilfsmittel, eine mobile Kraft, mobile Plattform

but an appliance, mobile power, mobile platform

for information and computing and communication,

fuer Informationen und Rechenleistung und Kommunikation,

as well as a form of transportation.

als auch als eine Form von Transportmittel.

And the key to all of this is to make it affordable,

Und der Schluessel zu all dem ist es, das Auto erschwinglich zu machen,

to make it exciting,

um es aufregend zu machen,

to get it on a pathway where there's a way to make money doing it.

um es auf einen Weg zu bekommen, auf dem es moeglich ist Geld damit zu machen.

And again, this is a pretty big march to take here.

Und um das nochmal zu sagen, dass ist ein ziemlich langer Marsch.

A lot of people say:

Und eine Menge Leute fragen,

wie koennen Sie nachts schlafen wenn Sie mit so einem grossen Problem kaempfen?

How do you sleep at night

when you're wrestling with a problem of that magnitude?

Und ich sagen denen, dass ich wie ein Baby schlafe:

I tell them I sleep like a baby: I wake up crying every two hours.

Ich wache alle zwei Stunden schreiend auf.

(Laughter)

Und das Thema dieser Konferenz schafft es ziemlich gut, Schluesselpunkte dafuer aufzuzeigen --

Actually, the theme of this conference, I think,

has hit on one of the major keys to pull that off,

and that's relationships and working together.

und das sind Beziehungen und Zusammenarbeit.

Vielen Dank.

Thank you very much.

(Applaus)

(Applause)

Chris Anderson: Larry, Larry -- wait, wait, wait. Larry, wait one sec.

Chris Anderson: Larry, Larry, warte, warte, warte, warte, larry, warte, warte eine Sekunde

Ich hab - ich habe so viele Fragen die ich dir stellen koennte.

I've got so many questions I could ask you.

I just want to ask one.

Ich will nur eine fragen.

You know, I could be wrong about this,

Weisst du, ich koennte mich irren,

aber ich vermute, dass GM in der allgemeinen Oeffentlichkeit

but my sense is that in the public mind today,

nicht als ernsthaft bei solchen Umweltthemen angesehen wird

GM is not viewed as as serious about some of these environmental ideas

as some of your Japanese competitors, maybe even as Ford.

wie einige der japanischen Wettbewerber, oder sogar Ford.

Meint ihr es ernst,

Are you serious about it,

and not just, you know, when the consumers want it,

und nicht einfach nur, weisst du, weil der Kunde es will

when the regulators force us to do it, we will go there?

oder die Regulatorien uns zwingen in diese Richtung zu gehen?

Will you guys really try and show leadership on this?

Wollt ihr es wirklich versuchen und Fuehrungskraft damit beweisen?

Larry Burns: Ja, wir meinen es absolut ernst.

Larry Burns: Absolutely. We're absolutely serious.

Wir haben schon mehr als eine Milliarde investiert,

We're into this over a billion dollars already,

so I would hope people would think we're serious

also wuerde ich mir wuenschen, dass die Menschen glauben, dass wir es ernst meinen

wenn wir schon so viel Geld ausgeben.

when we're spending that kind of money.

Und zweitens ist es ein fundamentales Geschaeftvorhaben.

And secondly, it's a fundamental business proposition.

I'll be honest with you;

Ich bin ehrlich mit Ihnen:

we're into it for business growth opportunities.

wir machen es wegen der Wachstumsmoeglichkeiten .

Wir koennen unser Geschaeft nicht vergroessern wenn wir diese Probleme nicht loesen.

We can't grow our business unless we solve these problems.

The growth of the auto industry will be capped by sustainability issues

Das Wachstum der Automobilindustrie wird durch Nachhaltigkeitsprobleme begrenzt

wenn wir die Probleme nicht loesen.

if we don't solve the problems.

Und es gibt ein einfaches Strategieprinzip welches sagt:

And there's a simple principle of strategy that says:

Do unto yourself before others do unto you.

Tu es dir selbst an, bevor andere es dir antun.

If we can see this possible future, others can, too.

Wenn wir diese moegliche Zukunft sehen koennen, koennen das auch andere.

And we want to be the first one to create it, Chris.

Und wir wollen die ersten sein sie zu erschaffen, Chris.