Larry Burns: Reinventing the car

Tłumaczenie: Adam Michaliszyn Korekta: Rysia Wand

People love their automobiles.

Kochamy swoje samochody.

Pozwalają nam dotrzeć tam, gdzie chcemy.

They allow us to go where we want to when we want to.

Są pewną formą rozrywki,

They're a form of entertainment,

they're a form of art,

formą sztuki,

a pride of ownership.

dumą posiadania.

Songs are written about cars.

O samochodach pisze się piosenki.

Prince wrote a great song: "Little Red Corvette."

Prince napisał wspaniałą piosenkę pt. "Mała Czerwona Corvetta"

He didn't write "Little Red Laptop Computer" or "Little Red Dirt Devil."

a nie "Maly Czerwony Laptop" czy "Maly Czerwony Odkurzarz".

He wrote about a car.

Pisał o samochodzie.

One of my favorites has always been:

Jedną z moich ulubionych piosenek jest:

"Make Love to Your Man in a Chevy Van,"

"Kochaj się w facecie w dostawczym Chevrolecie",

because that was my vehicle when I was in college.

bo takim jeździłem będąc w college'u.

The fact is, when we do our market research around the world,

Badania marketingowe na świecie wykazują,

że praktycznie każdy marzy

we see there's a nearly universal aspiration on the part of people

o posiadaniu własnego samochodu.

to own an automobile --

750 million people in the world today own a car.

750 mln ludzi posiada samochody.

To sporo, ale wiecie co?

And you say, boy, that's a lot.

But you know what?

To sporo, ale wiecie co?

That's just 12 percent of the population.

To tylko 12% populacji.

Musimy zadać sobie pytanie:

We really have to ask the question:

Czy świat pomieści tyle samochodów?

Can the world sustain that number of automobiles?

And if you look at projections over the next 10 to 15 to 20 years,

Wg projekcji na najbliższe 10, 15, 20 lat,

it looks like the world car park could grow

liczba samochodów osiągnie 1,1 miliarda.

to on the order of 1.1 billion vehicles.

Zaparkowane zderzak w zderzak

If you park those end to end and wrap them around the Earth,

owinęłyby Ziemię 125 razy.

that would stretch around the Earth 125 times.

owinęłyby Ziemię 125 razy.

Now, we've made great progress with automobile technology

Ostatnie stulecie to niezwykły postęp w rozwoju samochodów.

over the last 100 years.

Są wydajniejsze, bezpieczniejsze, emitują mniej spalin

Cars are dramatically cleaner, dramatically safer, more efficient

i kosztują dużo mniej niż 100 lat temu.

and radically more affordable than they were 100 years ago.

But the fact remains:

Niemniej jednak

the fundamental DNA of the automobile has stayed pretty much the same.

podstawowe DNA samochodu w zasadzie się nie zmieniło.

If we were to reinvent the automobile today, rather than 100 years ago,

Gdyby wynaleźć samochód dziś, a nie 100 lat temu,

knowing what we know about the issues associated with our product

znając problemy związane z naszym produktem

and about the technologies that exist today,

i istniejące technologie,

co byśmy zrobili?

what would we do?

We wanted something that was really affordable.

Chcieliśmy coś taniego.

The fuel cell looked great:

Ogniwo paliwowe zapowiadało się rewelacyjnie:

one-tenth as many moving parts,

90% ruchomych części mniej,

a fuel-cell propulsion system as an internal combustion engine,

system napędowy z ogniwa paliwowego jako silnik spalinowy,

and it emits just water.

który emituje tylko wodę.

And we wanted to take advantage of Moore's Law

Chcieliśmy skorzystać z Prawa Moore'a

przy elektronicznym sterowaniu i oprogramowaniu,

with electronic controls and software,

and we absolutely wanted our car to be connected.

i żeby koniecznie był połączony.

Postanowiliśmy wynaleźć na nowo

So we embarked upon the reinvention around an electrochemical engine,

elektrochemiczny silnik,

the fuel cell,

ogniwo paliwowe oraz wodór jako nośnik energii.

and hydrogen as the energy carrier.

First was Autonomy.

Pierwszy pojazd, Autonomy, nakreślił wizję naszego celu.

Autonomy really set the vision for where we wanted to head.

Pierwszy pojazd, Autonomy, nakreślił wizję naszego celu.

We embodied all of the key components of a fuel-cell propulsion system.

Zawierał kluczowe elementy systemu napędzanego ogniwem paliwowym.

We then had Autonomy drivable with Hy-Wire,

Otrzymaliśmy więc Autonomy napędzany za pomocą Hy-Wire,

and we showed Hy-Wire here at this conference last year.

który pokazaliśmy na konferencji w zeszłym roku.

Hy-Wire is the world's first drivable fuel cell,

To pierwsze na świecie jezdne ogniwo paliwowe.

Kolejny był Sequel.

and we have followed up that now with Sequel.

And Sequel truly is a real car.

Sequel to prawdziwy samochód. Zobaczmy.

So if we could run the video --

Sequel to prawdziwy samochód. Zobaczmy.

(Futuristic music)

[Reinventing the Automobile]

(Video) It truly is my great pleasure to introduce Sequel.

[Acceleration]

[Cruising]

[Steering]

[Braking]

But the real key question I'm sure that's on your mind:

Pewnie chcielibyście wiedzieć

Where is the hydrogen going to come from?

skąd pozyskamy wodór?

And secondly, when are these kinds of cars going to be available?

Po drugie, kiedy takie samochody będą dostępne?

So let me talk about hydrogen first.

Wodór może pochodzić z niezliczonych źródeł:

The beauty of hydrogen is it can come from so many different sources:

Wodór może pochodzić z niezliczonych źródeł:

it can come from fossil fuels,

z paliw kopalnianych

it can come from any way that you can create electricity,

z dowolnego źródła energii elektrycznej,

including renewables.

z energii odnawialnej lub biopaliw.

And it can come from biofuels.

z energii odnawialną lub biopaliw.

Nasza wizja jest następująca:

And that's quite exciting.

The vision here is to have each local community play to its natural strength

Nasza wizja jest następująca:

sprawić, by każda lokalna społeczność

wykorzystała naturalne możliwości produkcji wodoru.

in creating the hydrogen.

wykorzystała naturalne możliwości produkcji wodoru.

A lot of hydrogen is produced today in the world.

Na świecie produkuje się mnóstwo wodoru,

It's produced to get sulfur out of gasoline --

np. by pozyskać siarkę z benzyny,

which I find is somewhat ironic.

co uważam za ironiczne,

It's produced in the fertilizer industry;

Produkuje się go w przemyśle nawozowym,

it's produced in the chemical manufacturing industry.

przemyśle chemicznym.

That hydrogen is being made

Produkuje się wodór,

because there's a good business reason for its use.

ponieważ jest to opłacalne.

But it tells us that we know how to create it,

Dzięki temu wiemy jak wyprodukować go tanio,

Dzięki temu wiemy jak wyprodukować go tanio,

we know how to create it cost-effectively,

we know how to handle it safely.

jak bezpiecznie się z nim obchodzić.

We did an analysis

Obliczyliśmy, że gdyby w każdym

where you would have a station in each city

Obliczyliśmy, że gdyby w każdym

with each of the 100 largest cities in the United States,

ze 100 największych miast USA

and located the stations

założyć tyle stacji,

so you'd be no more than two miles from a station at any time.

by nie było miedzy nimi więcej niż 3 km,

We put one every 25 miles on the freeway,

a do tego stacje na autostradzie co 40 km ,

potrzebowalibyśmy 12 tys.stacji.

and it turns out that translates into about 12,000 stations.

And at a million dollars each, that would be about 12 billion dollars.

Koszt jednej to milion dolarów, czyli razem 12 mld.

Koszt jednej to milion dolarów, czyli razem 12 mld.

To mnóstwo pieniędzy.

That's a lot of money.

But if you built the Alaskan pipeline today,

Jednak gdyby rurociąg alaskański budowano dzisiaj,

that's half of what the Alaskan pipeline would cost.

to zaledwie połowa kosztów jego budowy.

Najbardziej ekscytuje nas wizja napełniania baku w domu,

But the real exciting vision that we see, truly, is home refueling,

much like recharging your laptop or recharging your cell phone.

podobnie jak ładujemy laptopa czy telefon komórkowy.

So we're pretty excited about the future of hydrogen.

Ekscytuje nas przyszłość wodoru.

We think it's a question of not whether, but a question of when.

Uważamy, że pytanie brzmi nie 'czy', ale 'kiedy'.

What we've targeted for ourselves --

W obecnych planach,

and we're making great progress toward this goal --

a robimy w tym kierunku ogromne postępy,

mamy napęd

is to have a propulsion system based on hydrogen and fuel cells,

bazujący na wodorze i ogniwie paliwowym,

designed and validated,

zaprojektowany by dorównać silnikowi spalinowemu.

that can go head-to-head with the internal combustion engine.

zaprojektowany by dorównać silnikowi spalinowemu.

Chcemy całkowicie wyeliminować silniki spalinowe,

We're talking about obsoleting the internal combustion engine,

zarówno cenowo, jak przez dodanie mocy,

and doing it in terms of affordability at scale volumes,

wydajności i wytrzymałości.

its performance and its durability.

So that's what we're driving to for 2010.

Do tego zmierzamy w 2010 roku.

We haven't seen anything yet in our development work

Jak dotąd proces produkcyjny nie wskazuje,

że jest to niemożliwe.

that says that isn't possible.

We actually think the future is going to be event-driven.

Uważamy, że przyszłość będzie kierowana zdarzeniami.

So since we can't predict the future,

Skoro nie możemy przewidzieć przyszłości,

we want to spend a lot of our time trying to create that future.

poświęcamy czas na próby jej stworzenia.

poświęcamy czas na próby jej stworzenia.

I'm very, very intrigued

Bardzo porusza mnie fakt, że samochody i ciężarówki

by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time:

90% czasu nie pracują:

they're parked all around us.

stoją zaparkowane nieopodal,

zwykle jakieś 30 m od właściciela.

They're usually parked within 100 feet of the people that own them.

Now, if you take the power-generating capability of an automobile

Gdy możliwości prądotwórcze samochodu

przyrówna się do sieci elektrycznej USA,

and you compare that to the electric grid in the United States,

it turns out that the power in four percent of the automobiles

okazuje się, że energia z 4% samochodów,

dorównuje energii z całej sieci elektrycznej.

equals that of the electric grid of the US.

That's a huge power-generating capability,

To ogromny potencjał prądotwórczy,

a mobile power-generating capability.

przenośny potencjał prądotwórczy.

And hydrogen and fuel cells give us that opportunity

Wodór i ogniwa paliwowe pozwalają nam

to actually use our cars and trucks when they're parked

używać samochodów i ciężarówek podczas parkowania

to generate electricity for the grid.

do wytwarzania prądu dla sieci elektrycznej.

We talked about swarm networks earlier.

Wcześniej mówiliśmy o sieciach zbiorowych,

Talk about the ultimate swarm -- having all of the processors

o ostatecznej zbiorowości, o podłączeniu wszystkich procesorów

we wszystkich zaparkowanych samochodach

and all of the cars when they're sitting idle

do światowej sieci komputerowej.

being part of a global grid for computing capability.

We find that premise quite exciting.

To fascynujące założenie.

Samochód stałby się urządzeniem,

The automobile becomes, then, an appliance --

not in a commodity sense,

nie w sensie towaru,

ale jako mobilna energia i platforma informacyjna

but an appliance, mobile power, mobile platform

for information and computing and communication,

dla komputeryzacji i komunikacji,

as well as a form of transportation.

a nie tylko środkiem transportu.

And the key to all of this is to make it affordable,

Sęk w tym, by wszystko to było tanie i ekscytujące,

to make it exciting,

Sęk w tym, by wszystko to było tanie i ekscytujące,

to get it on a pathway where there's a way to make money doing it.

żeby mogło zacząć przynosić zyski.

And again, this is a pretty big march to take here.

Czeka nas jeszcze długa droga.

A lot of people say:

Czy tak ogromny problem daje mi w nocy spać?

Czy tak ogromny problem daje mi w nocy spać?

How do you sleep at night

when you're wrestling with a problem of that magnitude?

Otóż śpię jak dziecko, budząc się z płaczem co 2 godziny.

I tell them I sleep like a baby: I wake up crying every two hours.

Otóż śpię jak dziecko, budząc się z płaczem co 2 godziny.

(Laughter)

Temat tej konferencji poruszył kluczową kwestię:

Actually, the theme of this conference, I think,

has hit on one of the major keys to pull that off,

and that's relationships and working together.

relacje międzyludzkie i współpracę.

Dziękuję bardzo.

Thank you very much.

(Oklaski)

(Applause)

Chris Anderson: Larry, Larry -- wait, wait, wait. Larry, wait one sec.

Chris Anderson: Larry, zaczekaj chwilę

Mógłym ci zadać tyle pytań.

I've got so many questions I could ask you.

I just want to ask one.

Ale zapytam tylko o jedno.

You know, I could be wrong about this,

Wydaje mi się, że wg opinii publicznej

Wydaje mi się, że wg opinii publicznej

but my sense is that in the public mind today,

GM nie bierze ekologii na serio,

GM is not viewed as as serious about some of these environmental ideas

as some of your Japanese competitors, maybe even as Ford.

jak konkurencja z Japonii, czy nawet Ford.

Czy bierzecie to serio,

Are you serious about it,

and not just, you know, when the consumers want it,

a nie tylko, żeby przypodobać się klientom

when the regulators force us to do it, we will go there?

albo podporządkować regulacjom?

Will you guys really try and show leadership on this?

Naprawdę zamierzacie przejąć pałeczkę?

Larry Burns: Jesteśmy śmiertelnie poważni.

Larry Burns: Absolutely. We're absolutely serious.

Wydaliśmy na to ponad miliard dolarów,

We're into this over a billion dollars already,

so I would hope people would think we're serious

mam więc nadzieję, że wezmą nas serio.

Po drugie, jest to podstawowa oferta biznesowa.

when we're spending that kind of money.

Po drugie, jest to podstawowa oferta biznesowa.

And secondly, it's a fundamental business proposition.

I'll be honest with you;

Zajmujemy się tym z powodu rosnących możliwości.

we're into it for business growth opportunities.

Zajmujemy się tym z powodu rosnących możliwości.

Biznes nie wzrośnie, póki nie rozwiążemy tych problemów,

We can't grow our business unless we solve these problems.

The growth of the auto industry will be capped by sustainability issues

bo ograniczają go sprawy zrównoważonego rozwoju,

chyba, że zdołamy je rozwiązać.

if we don't solve the problems.

Prosta zasada strategiczna brzmi:

And there's a simple principle of strategy that says:

Do unto yourself before others do unto you.

"Zrób to sam, zanim zrobi ci to kto inny."

If we can see this possible future, others can, too.

Jeśli my przewidujemy taką przyszłość, inni też mogą.

And we want to be the first one to create it, Chris.

Chcemy ją stworzyć jako pierwsi.