Larry Burns: Reinventing the car

Larry Burns sur le futur de l'automobile

Traducteur: Guillaume Rouby Relecteur: Anna Cristiana Minoli

People love their automobiles.

Les gens aiment leur(s) voiture(s).

Elles nous permettent d'aller où nous voulons quand nous le voulons.

They allow us to go where we want to when we want to.

Elles constituent une source de divertissement.

They're a form of entertainment,

they're a form of art,

Elles sont une forme d'art.

a pride of ownership.

Un sentiment de possession.

Songs are written about cars.

Des chansons parlent de voitures.

Prince wrote a great song: "Little Red Corvette."

Prince a écrit une célèbre chanson : " Little Red Corvette"

He didn't write "Little Red Laptop Computer" or "Little Red Dirt Devil."

Il ne les intitula pas "Little Red Laptop Computer" ou "Little Red Dirt Devil"

He wrote about a car.

Il a écrit sur une voiture.

One of my favorites has always been:

Et l'une de mes favorites a toujours était,

"Make Love to Your Man in a Chevy Van,"

"Make love to your man in a Chevy van"

because that was my vehicle when I was in college.

parce que c'était le modèle que j'avais au lycée.

The fact is, when we do our market research around the world,

Le fait est que, en faisant notre étude de marché à travers le monde,

nous constatons qu'il y a presque une aspiration universelle des gens

we see there's a nearly universal aspiration on the part of people

à posséder une automobile.

to own an automobile --

750 million people in the world today own a car.

Et aujourd'hui, 750 millions de personnes dans le monde possèdent une voiture.

Et vous vous dites, fichtre c'est beaucoup.

And you say, boy, that's a lot.

But you know what?

Mais vous savez quoi?

That's just 12 percent of the population.

Cela ne représente que 12% de la population.

Nous devons alors vraiment nous posez la question suivante:

We really have to ask the question:

La Terre peut-elle supporter ce nombre de véhicules?

Can the world sustain that number of automobiles?

And if you look at projections over the next 10 to 15 to 20 years,

Et si vous regarder les prévisions pour les 10, 15 et 20 prochaines années

it looks like the world car park could grow

il semble que le parc automobile mondial grossira jusqu'à atteindre 1,1 milliard de véhicules.

to on the order of 1.1 billion vehicles.

Maintenant, si vous garez toutes ces voitures en file indienne

If you park those end to end and wrap them around the Earth,

et ce tout autour du globe,

that would stretch around the Earth 125 times.

nous pourrions faire 125 fois le tour de la Terre.

Now, we've made great progress with automobile technology

Mais nous avons fait de grands progrès dans les technologies automobiles au cours des 100 dernières années.

over the last 100 years.

Les voitures sont bien plus propres, plus sûres, plus économiques,

Cars are dramatically cleaner, dramatically safer, more efficient

et radicalement meilleur marché qu'il y a 100 ans.

and radically more affordable than they were 100 years ago.

But the fact remains:

Mais le fait est que:

the fundamental DNA of the automobile has stayed pretty much the same.

l'ADN principal du monde de l'automobile n'a que très peu changé.

If we were to reinvent the automobile today, rather than 100 years ago,

Si nous devions réinventer l'automobile aujourd'hui, plutôt qu'il y a 100 ans,

knowing what we know about the issues associated with our product

sachant ce que nous connaissons déjà les enjeux reliés à notre produit,

and about the technologies that exist today,

ainsi que les technologies qui existe actuellement

que ferions-nous?

what would we do?

We wanted something that was really affordable.

Nous voudrions quelque chose qui soit vraiment abordable.

The fuel cell looked great:

La pile à combustible apparaissait idéale:

one-tenth as many moving parts,

10 % de nombreuses pièces mobiles

a fuel-cell propulsion system as an internal combustion engine,

et un système de propulsion aux piles à combustibles comme moteur à combustion interne

and it emits just water.

qui ne rejette que de la vapeur d'eau.

And we wanted to take advantage of Moore's Law

Nous voulions outrepasser les conjectures de Moore

avec des commandes électroniques et un logiciel,

with electronic controls and software,

and we absolutely wanted our car to be connected.

et nous désirions absolument être connectés à notre voiture.

Ainsi nous nous sommes lancés dans la réinvention

So we embarked upon the reinvention around an electrochemical engine,

d'un moteur électro-chimique

the fuel cell,

où les piles à combustibles, en l'occurence l'hydrogène fournirait l'énergie.

and hydrogen as the energy carrier.

First was Autonomy.

Le premier enjeu était l'autonomie.

Autonomy really set the vision for where we wanted to head.

L'autonomie renvoie réellement à la vision vers laquelle nous voulions tendre.

We embodied all of the key components of a fuel-cell propulsion system.

Nous avons représenté tous les composants du système de propulsion aux piles à combustibles.

We then had Autonomy drivable with Hy-Wire,

Ensuite nous nous sommes concentrés sur la concrétisation de cela avec Hy-Wire,

and we showed Hy-Wire here at this conference last year.

que nous présentions d'ailleurs ici même lors d'une conférence l'année dernière.

Hy-Wire is the world's first drivable fuel cell,

Hy-Wire est la première pile à combustible permettant de faire rouler un véhicule,

et nous avons poursuivi jusqu'à maintenant avec Sequel.

and we have followed up that now with Sequel.

And Sequel truly is a real car.

Et Sequel est véritablement une vraie voiture.

So if we could run the video --

Donc si on lançait la vidéo:

(Futuristic music)

[Reinventing the Automobile]

(Video) It truly is my great pleasure to introduce Sequel.

[Acceleration]

[Cruising]

[Steering]

[Braking]

But the real key question I'm sure that's on your mind:

Mais la question clef que vous vous posez tous:

Where is the hydrogen going to come from?

Tout d'abord d'où vient l'hydrogène?

And secondly, when are these kinds of cars going to be available?

et ensuite, quand est ce que ces voitures seront disponibles?

So let me talk about hydrogen first.

Tout d'abord laissez moi vous répondre sur la question de l'hydrogène.

The beauty of hydrogen is it can come from so many different sources:

La force de l'hydrogène réside dans la diversité de ses sources:

it can come from fossil fuels,

il peut provenir des énergies fossiles

it can come from any way that you can create electricity,

il peut venir de tous processus de production d'électricité,

including renewables.

incluant les énergies renouvelables.

And it can come from biofuels.

Et il peut être extrait des combustibles naturels.

et il s'agit là d'un point très intéressant.

And that's quite exciting.

The vision here is to have each local community play to its natural strength

L'idée est d'aboutir à ce que

chaque communauté locale

exploite sa force naturelle

in creating the hydrogen.

en produisant de l'hydrogène.

A lot of hydrogen is produced today in the world.

Une quantité importante d'hydrogène est actuellement produite dans le monde.

It's produced to get sulfur out of gasoline --

Il est produit pour extraire le souffre de l'essence

which I find is somewhat ironic.

-- ce que je trouve en quelque sorte ironique.

It's produced in the fertilizer industry;

Il est produit dans l'industrie des engrais,

it's produced in the chemical manufacturing industry.

il est fabriqué dans l'industrie manufacturière chimique.

That hydrogen is being made

Si l'hydrogène est autant frabriqué

because there's a good business reason for its use.

c'est qu'il y a une bonne raison commerciale en faveur de son utilisation.

But it tells us that we know how to create it,

mais cela nous dit que nous savons comment le produire,

nous savons comment le fabriquer efficacement,

we know how to create it cost-effectively,

we know how to handle it safely.

nous savons comment l'utiliser sans risque.

We did an analysis

Nous avons fait une analyse

where you would have a station in each city

dans laquelle vous auriez une station par ville

with each of the 100 largest cities in the United States,

reliée à chacune des stations des 100 plus grandes villes des Etats Unis.

and located the stations

Les stations seraient ainsi placées

so you'd be no more than two miles from a station at any time.

afin que vous ne soyez à tout moment à moins de 3 km d'une station.

We put one every 25 miles on the freeway,

Nous en avons placés tous les 40 km sur l'autoroute,

ce qui représente près de 12 000 stations.

and it turns out that translates into about 12,000 stations.

And at a million dollars each, that would be about 12 billion dollars.

Et à 1 milion de dollar par station,

cela représenterait près de 12 miliards de dollar.

Maintenant c'est beaucoup d'argent.

That's a lot of money.

But if you built the Alaskan pipeline today,

Mais si aujourd'hui vous construisiez le pipeline en Alaska

that's half of what the Alaskan pipeline would cost.

cela vous coûterez deux fois plus cher.

Mais nous pensons sincèrement que la vraie bonne solution réside dans le ravitaillement à domicile,

But the real exciting vision that we see, truly, is home refueling,

much like recharging your laptop or recharging your cell phone.

comme pour recharger votre ordinateur ou votre téléphone portable.

So we're pretty excited about the future of hydrogen.

C'est pourquoi nous sommes plutôt confiants sur le futur de l'hydrogène.

We think it's a question of not whether, but a question of when.

Nous pensons que la question n'est pas de savoir si mais quand cela aura lieu.

What we've targeted for ourselves --

Ce que nous avons placé au centre de nos priorités

and we're making great progress toward this goal --

-- et nous faisons de grand progrès dans cette optique --

est d'obtenir un système de propulsion

is to have a propulsion system based on hydrogen and fuel cells,

basé sur l'hydrogène et les piles à combustible,

designed and validated,

beau et commercialisable,

that can go head-to-head with the internal combustion engine.

qui peut rivaliser avec le moteur à combustion interne --

nous entendons par là de rendre le moteur à combustion interne obsolète --

We're talking about obsoleting the internal combustion engine,

et de faire cela du point de vue de son prix

and doing it in terms of affordability at scale volumes,

de ses capacités additionnelles, de ses performances et de sa pérennité.

its performance and its durability.

So that's what we're driving to for 2010.

C'est donc ce vers quoi l'on tend avant 2010.

We haven't seen anything yet in our development work

Nous n'avons pas encore rencontré au cours de notre travail de développement

quelque chose qui nous indiquerait que ce n'est pas possible.

that says that isn't possible.

We actually think the future is going to be event-driven.

Nous pensons véritablement que le futur va tendre à être piloté par les événements.

So since we can't predict the future,

Ainsi avant que l'on soit capable de prédire l'avenir,

we want to spend a lot of our time trying to create that future.

nous voulons passer une grande partie de notre temps

à essayer de construire ce futur.

I'm very, very intrigued

Je suis très intrigué par le fait que nos voitures et nos camions

by the fact that our cars and trucks sit idle 90 percent of the time:

restent immobiles 90 % du temps:

they're parked all around us.

ils sont garés tout autour de nous.

Ils sont normalement stationnés à moins de 30 mètres de leur propriétaire.

They're usually parked within 100 feet of the people that own them.

Now, if you take the power-generating capability of an automobile

Maintenant, si vous considérez la capacité d'un véhicule à générer de l'énergie

et que vous comparez cela à la disposition du réseau électrique aux États-Unis,

and you compare that to the electric grid in the United States,

it turns out that the power in four percent of the automobiles

il ressort que 4 % des automobiles, l'énergie que pourrait produire 4 % de ces automobiles,

équivaut à l'ensemble du réseau électrique aux États-Unis

equals that of the electric grid of the US.

That's a huge power-generating capability,

c'est donc une énorme capacité à produire de l'énergie,

a mobile power-generating capability.

une capacité à générer de l'énergie, mobile qui plus est.

And hydrogen and fuel cells give us that opportunity

Et l'hydrogène et les piles à combustibles nous offrent cette opportunité

to actually use our cars and trucks when they're parked

d'utiliser véritablement nos voitures et nos camions même quand ils sont garés

to generate electricity for the grid.

pour générer de l'électricité et alimenter le réseau.

We talked about swarm networks earlier.

Nous avons parlé précédemment des réseaux en essaim.

Talk about the ultimate swarm -- having all of the processors

Et en parlant de l'essaim ultime, à savoir de connecter tous les processeurs

et tous les véhicules lorsqu'ils sont en stationnement

and all of the cars when they're sitting idle

en constituant une partie du réseau pour la capacité informatique.

being part of a global grid for computing capability.

We find that premise quite exciting.

Nous trouvons ce postulat assez passionnant.

Le véhicule devient alors un produit-machine,

The automobile becomes, then, an appliance --

not in a commodity sense,

pas au sens de commodité,

mais au sens d'appareil, de source énergétique mobile, de plate-forme mobile

but an appliance, mobile power, mobile platform

for information and computing and communication,

utilisable pour l'information, l'informatique et la communication,

as well as a form of transportation.

aussi bien que comme moyen de transport.

And the key to all of this is to make it affordable,

Et l'enjeu de tout ce projet est de créer un produit abordable,

to make it exciting,

de le rendre passionnant,

to get it on a pathway where there's a way to make money doing it.

de le rendre lucratif.

And again, this is a pretty big march to take here.

Et ici encore, il s'agit d'une bien grande marche à franchir.

A lot of people say:

Beaucoup de gens me demandent,

comment arrivez vous à dormir la nuit alors que vous êtes tiraillé par un problème de cette ampleur.

How do you sleep at night

when you're wrestling with a problem of that magnitude?

Et je leur répond que je dors comme un bébé:

I tell them I sleep like a baby: I wake up crying every two hours.

Je me réveilles en pleurant toutes les deux heures.

(Laughter)

En fait je pense que, le thème de cette conférence renvoie véritablement à un des enjeux majeurs qui nous permettra de nous en sortir.

Actually, the theme of this conference, I think,

has hit on one of the major keys to pull that off,

and that's relationships and working together.

et il s'agit des contacts et du fait de travailler ensemble.

Merci beaucoup.

Thank you very much.

Applaudissement

(Applause)

Chris Anderson: Larry, Larry -- wait, wait, wait. Larry, wait one sec.

Chris Anderson: Larry, Larry, attends, attends, attends, Larry attendez une seconde

J'ai juste tant de questions que j'aimerais vous poser.

I've got so many questions I could ask you.

I just want to ask one.

Mais je vais juste vous en poser une.

You know, I could be wrong about this,

Vous savez, je pourrais avoir tort sur ce point,

mais il me semble que dans l'opinion publique actuelle

but my sense is that in the public mind today,

la position de General Motor n'est pas jugée aussi sérieuse sur certaines de ces questions environnementales

GM is not viewed as as serious about some of these environmental ideas

as some of your Japanese competitors, maybe even as Ford.

que certains de vos compétiteurs japonais et peut-être même que Ford.

Êtes vous serieux à ce propos,

Are you serious about it,

and not just, you know, when the consumers want it,

et, vous savez, pas quand les consommateurs le veulent,

when the regulators force us to do it, we will go there?

ou quand les régulateurs nous forcent à agir de la sorte?

Will you guys really try and show leadership on this?

Allez vous vraiment essayer et montrer du leadership sur ce projet?

Larry Burns: Oui, nous sommes tout ce qu'il y a de plus sérieux.

Larry Burns: Absolutely. We're absolutely serious.

Nous avons déjà investi plus d'1 milliard de dollar,

We're into this over a billion dollars already,

so I would hope people would think we're serious

donc j'ose espérer que le gens pensent que nous sommes sérieux

quand nous dépensons de telles sommes d'argent.

when we're spending that kind of money.

Et deuxièmement, cela constitue une offre d'affaires capitale.

And secondly, it's a fundamental business proposition.

I'll be honest with you;

Je vais être honnête avec vous:

we're into it for business growth opportunities.

nous soutenons ce projet à cause des opportunités de croissance des affaires.

Nous ne pouvons pas augmenter notre business à moins que nous résolvions ces problèmes.

We can't grow our business unless we solve these problems.

The growth of the auto industry will be capped by sustainability issues

La croissance de l'industrie automobile sera limité par des questions de viabilité

si nous ne résolvons pas ces problèmes.

if we don't solve the problems.

Il y a un principe de stratégie simple qui dit:

And there's a simple principle of strategy that says:

Do unto yourself before others do unto you.

Agit par toi-même avant que les autres ne le fassent.

If we can see this possible future, others can, too.

Si nous pouvons imaginer ce futur possible, d'autres le peuvent également.

And we want to be the first one to create it, Chris.

Et nous voulons être les premiers à créer cela Chris.