Karen Armstrong: 2008 TED Prize wish: Charter for Compassion

Karen Armstrong äußert ihren TED Prize Wunsch: die Charta des Mitgefühls

Übersetzung: Nina Meinzer Lektorat: Karin Friedli

Well, this is such an honor. And it's wonderful to be

Ach, das ist eine solche Ehre. Und es ist wunderbar,

in the presence of an organization that is really making a difference in the world.

in Gegenwart einer Organisation zu sein, die wirklich etwas in der Welt verändert.

And I'm intensely grateful for the opportunity to speak to you today.

Und ich bin enorm dankbar für die Gelgenheit, heute zu Ihnen zu sprechen.

And I'm also rather surprised, because when I look back on my life

Ich bin ebenso reichlich überrascht, denn wenn ich auf mein Leben zurückblicke,

the last thing I ever wanted to do was write, or be in any way involved in religion.

war das letzte, was ich jemals tun wollte, über Religion zu schreiben, oder in irgend einer Form an Religion beteiligt zu sein.

After I left my convent, I'd finished with religion, frankly.

Nachdem ich mein Kloster verlassen hatte, hatte ich, ehrlich gesagt, mit Religion abgeschlossen.

I thought that was it.

Ich dachte, das sei es gewesen.

And for 13 years I kept clear of it. I wanted to be an English literature professor.

Und für 13 Jahre hielt ich mich davon fern. Ich wollte Professorin für Englische Literatur werden.

And I certainly didn't even want to be a writer, particularly.

Und ich wollte nicht einmal unbedingt Schriftstellerin werden.

But then I suffered a series of career catastrophes,

Aber dann erlitt ich eine Reihe von Karriere-Katastrophen,

one after the other, and finally found myself in television. (Laughter)

eine nach der anderen, und fand mich schließlich im Fernsehen wieder. (Lachen)

I said that to Bill Moyers, and he said, "Oh, we take anybody." (Laughter)

Ich erzählte das Bill Moyers und er meinte, "Ach, wir nehmen jeden." (Lachen)

And I was doing some rather controversial religious programs.

Und ich wachte eine relativ kontroverse Sendung über Religion.

This went down very well in the U.K., where religion is extremely unpopular.

Was in Großbritannien gut ankam, wo Religion extrem unbeliebt ist.

And so, for once, for the only time in my life, I was finally in the mainstream.

Und so fand ich mich, auf einmal, zum einzigen Mal in meinem Leben, im Mainstream wieder.

But I got sent to Jerusalem to make a film about early Christianity.

Aber ich wurde nach Jerusalem geschickt, um einen Film über das frühe Christentum zu drehen.

And there, for the first time, I encountered the other religious traditions:

Und zum ersten Mal erlebte ich andere religiöse Traditionen:

Judaism and Islam, the sister religions of Christianity.

Das Judentum und den Islam, die Schwesterreligionen des Christentums.

And while I found I knew nothing about these faiths at all --

Und währenddem merkte ich, dass ich absolut nichts über diese Glaubensrichtungen wusste,

despite my own intensely religious background,

trotz meiner eigenen extrem religiösen Herkunft.

I'd seen Judaism only as a kind of prelude to Christianity,

Ich hatte das Judentum lediglich als eine Art Vorspiel zum Christentum gesehen,

and I knew nothing about Islam at all.

und wusste rein gar nichts über den Islam.

But in that city, that tortured city,

Aber in dieser Stadt, dieser gepeinigten Stadt,

where you see the three faiths jostling so uneasily together,

in der man drei Glaubensrichtungen so unbehaglich ineinander gedrängt sieht,

you also become aware of the profound connection between them.

wird man sich auch der tiefen Verbindungen zwischen ihnen bewusst.

And it has been the study of other religious traditions that brought me back

Und es war diese Beschäftigung mit anderen religiösen Traditionen, die mir

to a sense of what religion can be, and actually enabled me

ein Gefühl dafür zurückgegeben hat, was Religion sein kann, und was mir letztlich ermöglicht hat,

to look at my own faith in a different light.

meinen eigenen Glauben in einem anderen Licht zu sehen.

And I found some astonishing things in the course of my study

Und im Lauf meiner Recherche fand ich einige erstaunliche Dinge heraus,

that had never occurred to me. Frankly, in the days when I thought I'd had it with religion,

die mir vorher nie bewusst waren. Offen gesagt, in der Zeit als ich dachte, ich hätte mit Religion abgeschlossen,

I just found the whole thing absolutely incredible.

fand ich die ganze Angelegenheit absolut unglaublich.

These doctrines seemed unproven, abstract.

Diese Lehren erschienen unbewiesen, abstrakt.

And to my astonishment, when I began seriously studying other traditions,

Als ich anfing, mich ernsthaft mit anderen Traditionen zu beschäftigen,

I began to realize that belief -- which we make such a fuss about today --

wurde mir zu meinem Erstaunen klar, dass Glaube – um den wir heutzutage so ein Theater machen –

is only a very recent religious enthusiasm

nur ein sehr neuer religiöser Enthusiasmus ist,

that surfaced only in the West, in about the 17th century.

der etwa im 17. Jahrhundert im Westen zu Tage trat.

The word "belief" itself originally meant to love, to prize, to hold dear.

Das Wort "Glaube" (engl. 'belief') selbst bedeutete ursprünglich zu lieben, wertzuschätzen, zu ehren.

In the 17th century, it narrowed its focus,

Im 17. Jahrhundert schränkte sich sein Blickwinkel ein,

for reasons that I'm exploring in a book I'm writing at the moment,

aus Gründen, die ich in einem Buch untersuche, das ich gerade schreibe,

to include -- to mean an intellectual assent to a set of propositions, a credo.

auf einschließen – was eine geistige Zustimmung zu einem Satz von Thesen bedeutet, ein Credo.

"I believe:" it did not mean, "I accept certain creedal articles of faith."

"Ich glaube" – das bedeutete nicht "ich akzeptiere bestimmte religöse Vorschriften."

It meant: "I commit myself. I engage myself."

Es bedeutete: "Ich verpflichte mich. Ich beteilige mich."

Indeed, some of the world traditions think very little of religious orthodoxy.

Tatsächlich halten einige Weltreligionen sehr wenig von religöser Orthodoxie.

In the Quran, religious opinion -- religious orthodoxy -- is dismissed as "zanna:"

Im Koran wird religiöse Meinung – religiöse Orthodoxie – als 'zanna' abgelehnt:

self-indulgent guesswork about matters that nobody can be certain of one way or the other,

zügellose Spekulation über Angelegenheiten, derer niemand in die eine oder andere Richtung sicher sein kann,

but which makes people quarrelsome and stupidly sectarian. (Laughter)

die die Menschen aber streitsüchtig und unsinnig sektiererisch macht. (Gelächter)

So if religion is not about believing things, what is it about?

Wenn es bei Religion nun aber nicht darum geht, Dinge zu glauben, worum geht es dann?

What I've found, across the board, is that religion is about behaving differently.

Was ich durchweg festgestellt habe, ist dass sich Religion darum dreht, sich anders zu verhalten.

Instead of deciding whether or not you believe in God, first you do something.

Statt zu entscheiden, ob man an Gott glaubt oder nicht, tut man zuerst einmal etwas.

You behave in a committed way,

Man verhält sich engagiert,

and then you begin to understand the truths of religion.

und dann beginnt man, die Wahrheiten seiner Religion zu verstehen.

And religious doctrines are meant to be summons to action;

Außerdem sollen Glaubenslehren Taten bewirken;

you only understand them when you put them into practice.

man versteht sie erst dann, wenn man sie in die Tat umsetzt.

Now, pride of place in this practice is given to compassion.

Und einen besonderen Stellenwert nimmt in dieser Gepflogenheit das Mitgefühl ein.

And it is an arresting fact that right across the board,

Es ist eine faszinierende Tatsache, dass durch die Bank weg,

in every single one of the major world faiths, compassion --

in jeder einzelnen der Weltreligionen, Mitgefühl –

the ability to feel with the other in the way we've been thinking about this evening --

die Fähigkeit mit einem andern Menschen zu fühlen, so wie wir heute Abend darüber nachgedacht haben –

is not only the test of any true religiosity, it is also what will bring us

nicht nur der Maßstab wahrer Religosität ist, sondern es wird uns auch

into the presence of what Jews, Christians and Muslims call "God" or the "Divine."

in die Gegenwart dessen bringen, was die Juden, Christen und Moslems "Gott" oder "das Göttliche" nennen

It is compassion, says the Buddha, which brings you to Nirvana.

Es ist Mitgefühl, sagt Buddha, das einen ins Nirvana bringt.

Why? Because in compassion, when we feel with the other,

Warum? Weil wir im Mitgefühl, wenn wir mit dem anderen fühlen,

we dethrone ourselves from the center of our world and we put

uns selbst aus dem Zentrum unserer Welt zurücknehmen und stattdessen

another person there. And once we get rid of ego, then we're ready to see the Divine.

einen anderen Menschen dorthin stellen. Und wenn wir einmal unser Ego losgelassen haben, sind wir bereit für das Göttliche.

And in particular, every single one of the major world traditions has highlighted -- has said --

Insbesondere hat jede einzelne der großen Glaubensrichtungen das betont – hat ausgesprochen –

and put at the core of their tradition what's become known as the Golden Rule.

und zum zentralen Kern ihrer Tradition gemacht, was als die Goldene Regel bekannt geworden ist.

First propounded by Confucius five centuries before Christ:

Zuerst formuliert von Konfuzius, fünf Jahrhunderte vor Christus:

"Do not do to others what you would not like them to do to you."

"Tu anderen nichts, was Du nicht möchtest, das sie Dir tun."

That, he said, was the central thread which ran through all his teaching

Dies, so sagte er, sei der rote Faden, welcher sich durch seine gesamte Lehre zieht,

and that his disciples should put into practice all day and every day.

und was seine Schüler tagein tagaus umsetzen sollten.

And it was -- the Golden Rule would bring them to the transcendent value that he called "ren,"

Und die Goldene Regel war es, die sie zu dem transzendenten Wert bringen sollte, den er 'ren' nannte,

human-heartedness, which was a transcendent experience in itself.

Menschlich-Herzlichkeit, welche für sich schon eine transzendente Erfahrung darstellte.

And this is absolutely crucial to the monotheisms, too.

Und dies ist auch absolut essentiell für die monotheistischen Religionen.

There's a famous story about the great rabbi, Hillel, the older contemporary of Jesus.

Es gibt eine berühmte Geschichte über den großen Rabbi, Hillel, den älteren Zeitgenossen von Jesus.

A pagan came to him and offered to convert to Judaism if the rabbi could

Ein Heide kam zu ihm und bot ihm an, zum Judentum überzutreten, wenn der Rabbi

recite the whole of Jewish teaching while he stood on one leg.

die gesamte jüdische Lehre rezitieren könne, während er auf einem Bein steht.

Hillel stood on one leg and said, "That which is hateful to you,

Hillel stellte sich auf ein Bein und sagte, "Das was dir verhasst ist

do not do to your neighbor. That is the Torah. The rest is commentary.

das tu Deinem Nachbarn nicht an. Das ist die Torah. Der Rest sind Kommentare.

Go and study it." (Laughter)

Geh und studiere sie." (Gelächter)

And "go and study it" was what he meant.

Und "geh und studiere sie" war, was er meinte.

He said, "In your exegesis, you must make it clear

Er sagte, "In Deinere Exegese musste Du deutlich machen,

that every single verse of the Torah is a commentary, a gloss upon the Golden Rule."

dass jeder einzelne Vers der Torah ein Kommentar ist, eine Fußnote zur "Goldenen Regel."

The great Rabbi Meir said that any interpretation of Scripture which

Der große Rabbi Meir sagte, dass jede Auslegung der Schrift, die zu

led to hatred and disdain, or contempt of other people --

Hass und Verachtung oder Geringschätzung anderer Menschen führt –

any people whatsoever -- was illegitimate.

jedweder Menschen – unzulässig sei.

Saint Augustine made exactly the same point.

Sankt Augustin machte genau die gleiche Aussage.

Scripture, he says, "teaches nothing but charity, and we must not leave

Die Bibel, sagt er, "lehrt nichts als Nächstenliebe, und wir dürfen nicht von einer

an interpretation of Scripture until we have found a compassionate interpretation of it."

Interpretation der Schrift lassen, bevor wir nicht eine mitfühlende Auslegung gefunden haben."

And this struggle to find compassion in some of these rather rebarbative texts

Und diese Anstrengung, Mitgefühl in einigen der eher abstoßenden Texte zu finden,

is a good dress rehearsal for doing the same in ordinary life. (Applause)

ist eine gute Generalprobe, das gleiche im alltäglichen Leben zu tun. (Applaus)

But now look at our world. And we are living in a world that is --

Doch schauen wir uns nun unsere Welt an. Und wir leben in einer Welt,

where religion has been hijacked. Where terrorists cite Quranic verses to justify their atrocities.

in der Religion gekapert wurde. Wo Terroristen Koranverse zitieren, um ihre Grausamkeiten zu rechtfertigen.

Where instead of taking Jesus' words, "Love your enemies.

Wo wir, statt der Worte Jesu "Liebe deine Feinde. Richte nicht über andere"

Don't judge others," we have the spectacle of Christians endlessly judging other people,

anzunehmen, das Schauspiel haben, dass Christen ohne Ende über andere Menschen urteilen,

endlessly using Scripture as a way of arguing with other people,

ohne Ende die Bibel verwenden, um mit anderen zu streiten,

putting other people down. Throughout the ages, religion has been used to oppress others,

andere Leute schlecht zu machen. Schon immer wurde Religion dazu benutzt, andere zu unterdrücken,

and this is because of human ego, human greed.

und das kommt vom Ego und der Gier der Menschen.

We have a talent as a species for messing up wonderful things.

Wir haben ein Talent, als Spezies, wunderbare Dinge zu verhunzen.

So the traditions also insisted -- and this is an important point, I think --

Deshalb bestehen die Lehren auch darauf – das ist, finde ich, ein wichtiger Aspekt –

that you could not and must not confine your compassion

dass man sein Mitgefühl nicht auf die eigene Gruppe

to your own group: your own nation, your own co-religionists,

beschränken darf: die eigene Nation, die eigenen Glaubensbrüder

your own fellow countrymen. You must have what one of the Chinese sages called "jian ai":

die eigenen Mitbürger. Man muss das haben, was einer der chinesischen Weisen "jian ai" nennt:

concern for everybody. Love your enemies. Honor the stranger.

Sorge für jeden. Liebe deine Feinde. Ehre den Fremden.

We formed you, says the Quran, into tribes and nations so that you may know one another.

Wir haben euch, sagt der Koran, zu Völkern und Stämmen gemacht, damit ihr einander kennen möget.

And this, again -- this universal outreach -- is getting subdued in the strident use of religion --

Und dies wiederum – diese Allgemeingültigkeit – wird unterdrückt im lautstarken Gebrauch von Religion –

abuse of religion -- for nefarious gains.

Missbrauch von Religion – zu Gunsten ruchlosen Gewinnstrebens.

Now, I've lost count of the number of taxi drivers who,

Ich kann nicht mehr zählen, wieviele Taxifahrer mich unterrichten,

when I say to them what I do for a living, inform me that religion

wenn ich ihnen erzähle, womit ich mein Geld verdiene, dass Religion

has been the cause of all the major world wars in history. Wrong.

der Grund aller großen Kriege der Weltgeschichte sei. Falsch.

The causes of our present woes are political.

Der Grund unserer momentanten Leiden sind politisch.

But, make no mistake about it, religion is a kind of fault line,

Aber verstehen Sie mich nicht falsch, Religion ist durchaus eine Art Spannungslinie,

and when a conflict gets ingrained in a region, religion can get sucked in

und wenn ein Konflikt in Religion eingebettet wird, kann sie mit hineingezogen

and become part of the problem. Our modernity has been exceedingly violent.

und Teil des Problems werden. Unsere Moderne war bislang außerordentlich gewalttätig.

Between 1914 and 1945, 70 million people died in Europe alone as a result of armed conflict.

Zwischen 1914 und 1945 starben allein in Europa 70 Millionen Menschen aufgrund bewaffneter Konflikte.

And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime,

Und so viele unserer Einrichtungen, sogar Fußball, was früher mal ein netter Zeitvertreib war,

now causes riots where people even die.

löst heute Randalen aus, bei denen sogar Menschen sterben.

And it's not surprising that religion, too, has been affected by this violent ethos.

Es ist nicht weiter verwunderlich, dass auch Religion von dieser gewaltbereiten Grundstimmung beinflusst wurde.

There's also a great deal, I think, of religious illiteracy around.

Außerdem herrscht, so glaube ich, sehr viel religiöser Analphabetismus.

People seem to think, now equate religious faith with believing things.

Die Leute scheinen heute zu glauben, dass religöse Überzeugung mit dem Glauben an bestimmte Dinge gleichzusetzen ist.

As though that -- we call religious people often believers,

Als ob das – wir nennen religöse Menschen oft Gläubige,

as though that were the main thing that they do. And very often, secondary goals

als ob dies die Hauptsache sei, die sie tun. Und sehr oft werden zweitrangige Ziele

get pushed into the first place, in place of compassion and the Golden Rule.

an erste Stelle bugsiert, anstelle von Mitgefühl und der Goldenen Regel.

Because the Golden Rule is difficult. I sometimes -- when I'm speaking to

Denn die Goldene Regel ist kompliziert. Manchmal, wenn ich

congregations about compassion, I sometimes see

zu Gemeinden über Mitleid spreche, sehe ich gelegentlich

a mutinous expression crossing some of their faces because

einen rebellischen Ausdruck in ihren Gesichtern aufleuchten, weil

a lot of religious people prefer to be right, rather than compassionate. (Laughter)

viele religiöse Menschen lieber Recht haben, statt Mitgefühl zu zeigen. (Gelächter)

Now -- but that's not the whole story.

Nun – das ist jedoch nicht die ganze Geschichte.

Since September the 11th, when my work on Islam suddenly propelled me

Seit dem 11. September, als meine Arbeit über den Islam mich plötzlich

into public life, in a way that I'd never imagined, I've been able to sort of go all over the world,

auf eine Art in die Öffentlichkeit stellte, die ich nie für möglich gehalten hätte, konnte ich fast überall in der Welt hingehen,

and finding, everywhere I go, a yearning for change.

und, egal wo ich war, eine Sehnsucht nacht Veränderung entdecken.

I've just come back from Pakistan, where literally thousands of people came to my lectures,

Ich komme gerade aus Pakistan, wo Tausende von Menschen zu meinen Vorträgen kamen,

because they were yearning, first of all, to hear a friendly Western voice.

weil sie sich danach sehnten, vor allem anderen, eine wohlgesinnte westliche Stimme zu hören.

And especially the young people were coming. And were asking me --

Insbesondere die jungen Leute kamen. Und fragten mich –

the young people were saying, "What can we do? What can we do to change things?"

die Jungen sagten, "Was können wir tun? Was können wir tun, um etwas zu verändern?"

And my hosts in Pakistan said, "Look, don't be too polite to us.

Meine Gastgeber in Pakistan sagten, "Sehen Sie, seien nicht so höflich zu uns.

Tell us where we're going wrong. Let's talk together about where religion is failing."

Sagen Sie uns, was wir falsch machen. Sprechen wir darüber, wo Religion versagt."

Because it seems to me that with -- our current situation is so serious

Denn es scheint mir – unsere aktuelle Situation ist so ernst –

at the moment that any ideology that doesn't promote a sense of global understanding

dass im Augenblick jede Ideologie, die kein Gefühl für globales Verständnis und

and global appreciation of each other is failing the test of the time.

globale gegenseitige Wertschätzung lehrt, nicht lange überleben kann.

And religion, with its wide following ... Here in the United States,

Religion, mit ihrer breiten Anhängerschaft... Hier in den Vereinigten Staaten

people may be being religious in a different way, as a report has just shown --

mögen die Menschen auf eine andere Art religiös sein, wie eine Studie gerade gezeigt hat –

but they still want to be religious. It's only Western Europe that has retained its secularism,

aber sie wollen dennoch religiös sein. Lediglich Westeuropa hat sich seinen Sekularismus beahalten,

which is now beginning to look rather endearingly old-fashioned.

was schon beginnt, liebenswert altmodisch zu wirken.

But people want to be religious, and religion should be made

Aber die Menschen wollen religiös sein und Religion sollte zu

to be a force for harmony in the world, which it can and should be --

einer Kraft für Harmonie in der Welt gemacht werden, was sie sein kann und sollte –

because of the Golden Rule.

aufgrund der Goldenen Regel.

"Do not do to others what you would not have them do to you":

"Tu anderen nichts, was Du nicht möchtest, das sie Dir tun":

an ethos that should now be applied globally.

eine Grundhaltung, die jetzt weltweit angewendet werden sollte.

We should not treat other nations as we would not wish to be treated ourselves.

Wir sollten andere Nationen nicht so behandeln, wie wir nicht selbst behandelt werden wollen.

And these -- whatever our wretched beliefs -- is a religious matter, it's a spiritual matter.

Und dies – was immer unser jämmerlicher Glauben – ist eine religiöse Angelegenheit, eine spirituelle Angelegenheit.

It's a profound moral matter that engages and should engage us all.

Es ist eine umfassende moralische Angelegenheit, die uns alle angeht und alle angehen sollte.

And as I say, there is a hunger for change out there.

Und wie ich sagte, gibt es einen Hunger nach Veränderung dort draußen.

Here in the United States, I think you see it in this election campaign: a longing for change.

Hier in den Vereinigten Staaten, sieht man es, glaube ich, im Wahlkampf: ein Verlangen nach Veränderung.

And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th,

Darin, dass Menschen in Kirchen und Moscheen im ganzen Land nach dem 11. September,

coming together locally to create networks of understanding.

vor Ort zusammenkommen, um ein Netzwerk von Verständnis aufzubauen.

With the mosque, with the synagogue, saying, "We must start to speak to one another."

Mit der Moschee, der Synagoge, die sagen: "Wir müssen anfangen, miteinander zu sprechen."

I think it's time that we moved beyond the idea of toleration and move toward appreciation of the other.

Es ist an der Zeit, dass wir über die Idee der Toleranz hinauswachsen, hin zu einer gegenseitigen Wertschätzug.

I'd -- there's one story I'd just like to mention.

Ich – ich würde gerne eine Geschichte erzählen.

This comes from "The Iliad." But it tells you what this spirituality should be.

Sie kommt aus der Illias. Aber sie beschreibt, wie diese Spiritualität sein sollte.

You know the story of "The Iliad," the 10-year war between Greece and Troy.

Ihr kennt die Geschichte der Illias: der 10-jährige Krieg zwischen Griechenland und Troja.

In one incident, Achilles, the famous warrior of Greece, takes his troops out of the war,

An einer Stelle zieht Achilles, der berühmte griechische Held, seine Truppen aus dem Krieg zurück,

and the whole war effort suffers. And in the course of the ensuing muddle,

und das gesamte Unternehmen leidet darunter. Im Verlauf des anschließenden Durcheinanders

his beloved friend, Patroclus, is killed -- and killed in single combat

wird sein geliebter Freund Patroklos getötet – und zwar im Zweikampf

by one of the Trojan princes, Hector. And Achilles goes mad with grief and rage and revenge,

von einem der Trojanischen Prinzen, Hektor. Achilles verfällt vor Schmerz und Zorn und Rache der Raserei

and he mutilates the body. He kills Hector, he mutilates his body

und verstümmelt dessen Leichnam – er tötet Hektor und verstümmelt seinen Leichnam

and then he refuses to give the body back for burial to the family,

und verweigert, die Leiche zur Beerdigung an seine Familie zu übergeben,

which means that, in Greek ethos, Hector's soul will wander eternally, lost.

was nach Griechischem Brauch und Glauben bedeutet, dass Hektors Seele in alle Ewigkeit verloren herumirren wird.

And then one night, Priam, king of Troy, an old man,

Eines nachts kommt Priamos, König von Troja, ein alter Mann,

comes into the Greek camp incognito, makes his way to Achilles' tent

verhüllt ins Lager der Griechen, begibt sich zu Achilles' Zelt

to ask for the body of his son.

und bittet ihn um den Leichnam seines Sohnes.

And everybody is shocked when the old man takes off his head covering and shows himself.

Und alle erschrecken als der alte Mann seine Kopfbedeckung abnimmt und sich zu erkennen gibt.

And Achilles looks at him and thinks of his father. And he starts to weep.

Und Achilles sieht ihn an und wird an seinen eigenen Vater erinnert. Und er beginnt zu weinen.

And Priam looks at the man who has murdered so many of his sons,

Priamus sieht denn Mann an, der so viele seiner Söhne getötet hat,

and he, too, starts to weep. And the sound of their weeping filled the house.

und auch er beginnt zu weinen. Und der Klang ihres Weinens füllte das Haus aus.

The Greeks believed that weeping together created a bond between people.

Die Griechen glaubten, dass gemeinsam zu weinen die Menschen verbindet.

And then Achilles takes the body of Hector, he hands it very tenderly to the father,

Und Achilles nimmt Hektors Leichnam und übergibt ihn vorsichtig an dessen Vater,

and the two men look at each other, and see each other as divine.

und die beiden Männer sehen einander an und erkennen einander als göttlich.

That is the ethos found, too, in all the religions.

Diese Grundeinstellung findet sich auch in allen Religionen.

It's what is meant by overcoming the horror that we feel when we are under threat of our enemies,

Damit ist gemeint, das Grauen, das wir im Angesicht unserer Feinde verspüren, zu überwinden

and beginning to appreciate the other.

und anzufangen, einander zu achten.

It's of great importance that the word for "holy" in Hebrew, applied to God, is "Kadosh": separate, other.

Es ist sehr bedeutend, dass das hebräische Wort für "heilig", auf Gott bezogen, "Kadosch" ist: getrennt, anders.

And it is often, perhaps, the very otherness of our enemies which can

Und vielleicht ist es oft gerade diese Andersartigkeit unserer Feinde,

give us intimations of that utterly mysterious transcendence which is God.

die uns eine Ahnung von der vollkommen mysteriösen Transzendenz vermittelt, welche Gott ist.

And now, here's my wish:

Und hier ist nun mein Wunsch:

I wish that you would help with the creation,

Ich wünsche mir, dass Sie bei der Schaffung,

launch and propagation of a Charter for Compassion,

der Einsetzung und der Verbreitung einer Charta des Mitgefühls helfen –

crafted by a group of inspirational thinkers from

gestaltet von einer Gruppe inspirierender Denker

the three Abrahamic traditions of Judaism, Christianity and Islam,

aus den drei abrahamitischen Religionen, Judentum, Christentum und Islam,

and based on the fundamental principle of the Golden Rule.

und gegründet auf das fundamentale Prinzip der Goldenen Regel.

We need to create a movement among all these people that I meet in my travels --

Wir müssen eine Bewegung unter all diesen Menschen schaffen, die ich auf meinen Reisen treffe –

you probably meet, too -- who want to join up, in some way,

die Sie vermutlich ebenso treffen – die sich in irgendeiner Form vereinigen wollen

and reclaim their faith, which they feel, as I say, has been hijacked.

und ihren Glauben zurückfordern wollen, den sie – wie ich sage – als gekapert empfinden.

We need to empower people to remember the compassionate ethos,

Wir müssen die Menschen in die Lage versetzen, sich an eine mitfühlende Geisteshaltung zu erinnern

and to give guidelines. This Charter would not be a massive document.

und Richtlinien zu geben. Diese Charta wäre ein mächtiges Dokument.

I'd like to see it -- to give guidelines as to how to interpret the Scriptures,

Ich würde gerne sehen, dass es Richtlinien gibt, wie man heilige Texte interpretiert,

these texts that are being abused. Remember what the rabbis and what Augustine

diese Texte werden missbraucht. Denken Sie an die Rabbiner und daran, was Augustine

said about how Scripture should be governed by the principle of charity.

darüber gesagt hat, wie die Schrift vom Prinzip der Barmherzigkeit geleitet werden sollte.

Let's get back to that. And the idea, too, of Jews, Christians and Muslims --

Lassen Sie uns dorthin zurückkehren. Und auch zu dem Gedanken, dass Juden, Christen und Moslems,

these traditions now so often at loggerheads -- working together to

diese so oft zerstrittenen Glaubensrichtungen – zusammenarbeiten,

create a document which we hope will be signed by a thousand, at least,

um ein Dokument zu erschaffen, das hoffentlich bei mindestens tausend

of major religious leaders from all the traditions of the world.

wichtigen Religionsführern aller Glaubensrichtungen der Welt unterzeichent würde.

And you are the people. I'm just a solitary scholar.

Und Sie alle sind das Volk. Ich bin nur eine einzelne Gelehrte.

Despite the idea that I love a good time, which I was rather amazed to see coming up on me

Obwohl ich gute Unterhaltung mag, was ich zu meiner Verwunderung auf mich zukommen sah

-- I actually spend a great deal of time alone, studying, and I'm not very --

– verbringe ich einen Großteil meiner Zeit allein, im Studium, und bin nicht sehr –

you're the people with media knowledge to explain to me how we can get this to everybody,

Sie sind die Leute mit Medienkenntnis, die mir erklären können, wie wir diese Idee verbreiten,

everybody on the planet. I've had some preliminary talks,

zu jedem auf diesem Planeten. Ich hatte einige Vorgespräche,

and Archbishop Desmond Tutu, for example,

und Erzbischof Desmond Tutu, beispielsweise,

is very happy to give his name to this, as is Imam Feisal Rauf, the Imam in New York City.

gibt sehr gerne seinen Namen dafür, ebenso Imam Faisal Rauf, der Imam von New York City.

Also, I would be working with the Alliance of Civilizations at the United Nations.

Außerdem würde ich mit der Allianz der Zivilisationen bei den Vereinten Nationen zusammenarbeiten.

I was part of that United Nations initiative called the Alliance of Civilizations,

Ich war an dieser UN-Initiative namens Allianz der Zivilisationen beteiligt,

which was asked by Kofi Annan to diagnose the causes of extremism,

die von Kofi Anan gebeten wurde, die Ursachen von Extremismus zu untersuchen

and to give practical guidelines to member states about how to avoid the escalation of further extremism.

und umsetzbare Richtlinien für die Mitgliedsstaaten zu erarbeiten, wie man eine weitere Eskalation von Extremismus vermeiden könne.

And the Alliance has told me that they are very happy to work with it.

Und die Allianz hat mir versichert, dass sie sehr glücklich wäre, mit der Charta zu arbeiten.

The importance of this is that this is -- I can see some of you starting to look worried,

Das Wichtige hierbei ist – ich kann sehen, dass einige von Ihnen anfangen, besorgt zu schauen,

because you think it's a slow and cumbersome body --

weil Sie denken, es geht um eine langsame und schwerfällige Organisation,

but what the United Nations can do is give us some neutrality,

aber was die UN tun kann, ist uns etwas Neutralität zu verschaffen,

so that this isn't seen as a Western or a Christian initiative, but that it's coming,

sodass dies nicht als westliche oder christliche Initiative gesehen wird,

as it were, from the United Nations, from the world --

sondern in diesem Fall, von den Vereinten Nationen käme, von der Welt –

who would help with the sort of bureaucracy of this.

was bei dieser Art von Bürokraktie hilfreich wäre.

And so I do urge you to join me in making -- in this charter --

Und so bitte ich Sie eindringlich, sich mir beim Erstellen dieser Charta anzuschließen –

to building this charter, launching it and propagating it so that it becomes --

um diese Charta aufzubauen, sie anzustoßen und zu verbreiten, so dass sie sich gestaltet.

I'd like to see it in every college, every church, every mosque, every synagogue in the world,

Ich würde sie gern an jeder Hochschule, in jeder Kirche, jeder Moschee und jeder Synagoge der Welt sehen,

so that people can look at their tradition, reclaim it, and make religion a source of peace in the world,

so dass die Menschen ihre Tradition sehen und zurückfordern können, und Religion zu einer Quelle des Friedens in der Welt machen,

which it can and should be. Thank you very much. (Applause)

was sie sein kann und sollte. Vielen Dank. (Applaus)